LA CIUDAD DE PILSEN

Capital Europea de la Cultura 2015

ES

Re

pú

bli

ca C

he

ca

La ciudad de Pilsen es una verdadera atracción turística en la región de Bohemia Occidental. El rey Wenceslao II la fundó en el cruce de las vías comerciales entre Praga y las provincias. En la ciudad siempre había bienestar, se ha ido desarrollando el comercio, el arte y la construcción. Muchas reliquias se han conservado en el pintoresco centro histórico de la ciudad. La ciudad ofrece una rica vida cultural y deportiva, dispone de instalaciones turísticas sofisticadas y excelentes condiciones para el turismo cultural, vivencial y de congresos.La ciudad de Pilsen ha sido declarada Capital Europea de la Cultura 2015.

1295 fundación de la ciudad por el Rey Wenceslao II.1599–1600 sede de Rodolfo II y centro provisional del Imperio de los Habsburgos 1842 producción de la primera cerveza Pilsner Urquell1869 fundación de las fábricas de Škoda1945 liberación de la ciudad de Pilsen por el ejército americano1991 fundación de la Universidad de Bohemia Occidental1993 fundación de la Diócesis de Pilsen2015 Capital Europea de la CulturaNúmero de habitantes: 168 000Superficie de la ciudad: 138 km2

La ciudad de PilsenPilsen y sus cifras y fechas

El escudo de Pilsen hace referencia a varios acontecimientos célebres de la historia de la ciudad. La imágen de la galga, las llaves del Papa, el hidalgo – el símbolo de lealtad a los reyes y a la iglesia católica. ¿Qué hace un camello en el escudo de la ciudad? Nos hace recordar un acto heróico de los ciudadanos quienes lograron capturarlo cuando los husitas asediaron la ciudad (la 1ra mitad del siglo XV). El camello vivo era un talismán de los husitas. En el escudo de la ciudad también

hay un ángel protector y una cruz dorada con el siguiente texto: In hoc signo vinces - Con este signo vencerás.

La reserva histórica urbana muestra diversos estilos históricos. Vd. aprenderá algo nuevo cada vez que pasee por el centro de la ciudad. En la Plaza de la República y sus alrededores podrá ver la catedral gótica de San Bartolomé con la torre de iglesia más alta en la República Checa (102,26 m), el ayuntamiento construido en el estilo renacentista, la columna de la peste construida en el estilo barroco, tres pozos modernos y el monasterio franciscano. El centro histórico de la ciudad con la Gran Sinagoga, la tercera más grande del mundo, está rodeado de jardines frescos para pasear.

No son muchas las ciudades cuya tradición cultural es tan rica y llena de éxitos como la de Pilsen – la ciudad del arte teatral. El teatro que actualmente lleva el nombre de J. K. Tyl cada año presenta dos decenas de estrenos – ballet, ópera, opereta, musicales y drama. El Teatro de las Marionetas Alfa sigue la tradición de los oriundos de Pilsen Josef Skupa y Jiří Trnka, autores de operetas, musicales y obras del Teatro de las Marionetas. La actividad de la Orquesta Filarmónica de Pilsen y de la Galería de Bohemia Occidental se destacan por un alto valor artístico. La concesión del título prestigioso Capital Europea de la Cultura 2015 culmina la enorme tradición cultural.

Eventos tradicionalesen PilsenFestivales musicales multigénero: Los días de Smetana (III), Metal Fest (V), Jazz sin fronteras (X, XI) Festivales culturales: Festival de la Película Checa Final Pilsen (IV), Festival Folclórico Internacional (VI), Bienal Internacional de la Pintura (X, XI)

Eventos al aire libre y diversión en las calles de la ciudad:

Festejos de la libertad (V), La Fiesta de Mayo (IV), Día de Melini Mercouri (VI), Fin de semana histórico (VI), Calle Viva (VII, VIII), Días de Ciencia y Técnica (IX), Festejos de Pilsen en homenaje a la república (X), Adviento (XII)

Festivales teatrales: Bienal de los teatros de las marionetas La Pilsen de Skupa (IX), Verano teatral debajo del cielo de Pilsen (VII), Festival Internacional de Teatro (IX)

Cerveza y gastronomía:

Apetit festival (V), Sol en el Cristal (IX), Pilsner Fest (X)

Cada turista que visite Pilsen, la ciudad de la cerveza, debería pasar por la fábrica de cerveza Plzeňský Prazdroj. En 1842 comenzó en Pilsen la producción de la cerveza lager Pilsner Urquell cuya gloria se extendería por el mundo entero. Haga un intento y descubra el secreto de esta producción en su paseo por las zonas históricas y bodegas de la cervecería y también por sus naves modernas. Los visitantes podrán disfrutar también de la ruta divertida en la cervecería vecina Gambrinus. El singular Museo de la Cerveza radica en la antigua casa medieval que gozaba del derecho a producir cerveza. Aquí Vd. podrá visitar auténticas exposiciones cerveceras y también el laberinto de pasillos, bodegas y pozos subterráneos históricos de Pilsen. Los amantes de la cerveza apreciarán la oferta de las cervecerías pequeñas. Disfrute del baño relajante en cerveza nueva en el balneario cervecero que radica en la minicervecería Burgomaestre, Pilsen – Černice.

Pilsen es un lugar frecuentado por familias con niños. El parque zoológico le encantará por su maravilloso ambiente natural sin jaulas ni rejas, también por la diversidad de géneros de animales. Al lado del parque zoológico se extiende el tan popular Dinoparque y, para los más pequeños, la Casa de los Cuentos. Visite el Museo de las Marionetas donde podrá ver las marionetas de fama mundial Spejbl y Hurvínek y que se encuentra en la Plaza de la República. En el Museo de los Fantasmas se pueden ver los fantasmas de las leyendas de Pilsen. Los niños, tal y como sus padres, se divertirán excelentemente en el centro de ciencia Techmanía.

Los aficionados al deporte encontrarán en Pilsen suficientes opciones para practicar deportes. Hay tres zonas deportivas públicas con pistas in-line y skateparques. Salga en bicicleta por las ciclosendas No. 3 y 37, vaya a lo largo de las riberas de los ríos y visite lugares de interés en el centro de la ciudad y en sus alrededores. El enorme espectro de actividades deportivas incluye también el golf, el tenis y diversos tipos de deporte de adrenalina. El hockey sobre hielo y el fútbol de Pilsen tienen éxitos y ofrecen diversión a sus aficionados.

Y después de un día lleno de vivencias, no se pierda la Pilsen nocturna cuyos clubs acogedores o escenas musicales alternativas están llenas de vida. Le desearemos buenas noches en uno de los hoteles de Pilsen que ofrecen alojamiento por precios favorables.

La ciudad de Pilsen se encuentra en el centro de la parte occidental de Bohemia y representa un punto de partida para varias excursiones a sus alrededores. La región de recreo de las presas de Bolevec es muy popular, la gente aprovecha este lugar para nadar, practicar deportes acuáticos, pasear por sus piñedos inmensos. El jardín de meditación fue construido por el preso político Luboš Hruška cuyo objetivo fue crear un lugar de reconciliación en la periferia sur de Pilsen, cada año este lugar invita a meditar y descansar. Gracias a los monasterios en Kladruby, Plasy o Mariánská Týnice o en el palacio de Manětín, la región de Pilsen suele ser denominada La Perla del Barroco.

1 Catedral de San Bartolomé

2 Ayuntamiento

3 Obispado

4 Museo de los Fantasmas

5 Museo de las Marionetas

6 Museo Etnográfico

7 Esgrafito de Aleš en la calle Solní

8 Patton Memorial Pilsen

9a Sinagoga Mayor

9b Sinagoga Vieja

10 Teatro de J. K. Tyl

11 Teatro nuevo

12 Taberna citadina

13 Monasterio franciscano y Museo de Artes Eclesiásticas

14 Museo de Bohemia Occidental

15 Pintura al fresco Theatrum Mundi

16 Galería Masné krámy

17 Museo de la Cerveza y la zona subterránea histórica

18 Zanja de molino

19 la fábrica de cerveza Plzeňský Prazdroj

Otros objetivos turísticos:20 la fábrica de cerveza Gambrinus

21 parque zoológico, dinoparque

22 Techmania Science Center

23 Jardín de meditación

Visita al corazón de la ciudad (aproximadamente 1 hora y media):

Jízd

ecká

Pfiemyslova

BotanickázahradaZOO

Lochotínsk˘ park

DinoPark

MÏe

Radbuza

Vejprnick˘ p.

Bus Station

Ko-ÏeluÏ-ská

Pod-

mostní

U S

v.R

ocha Z

eli-

náfi-

ská

Plánská

Jung

-m

a-nn

ova

sady

KfiiÏ

íkov

y·

afafi

íkov

ysa

dy

Fran

ti‰-

káns

ká

Goet-

hova

Mar-

tinská

Dom

i-ni

kán-

ská

nám.T. G.

Masaryka

nickáKa

me-

Na PofiíãíTo

várn

í

B. S

me

ta

ny

Solní

Dfievûná

Perlo

vá

Roo

seve

ltova

Riegrova

Pre‰ovská Zbrojnická

nám.Republiky

Sed

láã

k

ova

PraÏská

Bezru- ãova

sady

Smetanovy

Veleslavínova

sady

sady

5. k

vûtn

a

Vever-kova

Voce-lova

WC

WC

Dûl-

V LuÏánkách

Pittnerova

Luãní

Bûlohorská

Malická

Kefio

vá

Malá

Kal

ikov

a

Rybáfi-ská

Krát-ká

Kotk

ova

Kar

lova

Pu‰k

inov

a

Budilova

Petá

kova

Harantova U Radbuzy

Presslova

Rejskova

Mikulá‰ské nám.

Lochotínská

Luãn

í

Truhláfiská

Na Jíkalce

Husova

Husovo nám. Husova

Barrandov

a

NádraÏní

Plachého

Skr

étov

a

Rube‰ova

A.Uxy

Kope

rník

ova

Skr

étov

a

Po-bfieÏní

PraÏská

·umavská

Klicperova

á

V ·

ipce

Úslavská

Husova

nám.Emila ·kody

Kope

rník

ova

nická

KfiíÏkov

a

Ot˘lie

Bení‰kové

Lipová

Dvorn

í

Den

isovo

nábfieÏí

Pod Záhorskem

Radãická

Podûbradova

Pallova

Zámeãnická

PurkyÀova

U JeÏí‰ka

Lipová

Pobfi

eÏní

Palack

ého

Ková

fiská

Nerudova

Bendova

U Zvonu

sady 5. kvûtna

tova

Charvá-

Kopeckého

PodVinicemi

Lochotínská

Pra menní

Pod Vinicemi

Úzká

Divadelní

Kotk

ova

Kar

lova

Tylova

SkvrÀanská

Palackého nám.

sady

Pût

atfiic

átní

kÛ

Kla

tovs

ká tfi

.

Tylova

Americká

Sirk

ová

Borská U TratiU Trati

Koterovská

Tylova

Tyr‰ova

Kora

ndov

a

Hálkova

Na

Rou

dné

Ang

lické

nábfi.

Americká

Bendova

nická

NadVodou

N

U T

rÏi‰

tû

·trun

covy

sady

Fügn

e-ro

va

ULázní

Havlíãkova

NaVr‰íãkách

PodV

‰emi svat˘m

i

Kleis-slova

U Kalikovského ml˘na

PafiíÏ

-sk

á

Bfie

Àkov

a

ROUDNÁ

P

PLZE≈

PRAHA, D5

â.BU

Dù

JOV

ICE

KLA

TOV

Y

DD5

KARLOVY VARY

KARL

OVY

VAR

Y

8

WC

WC

WC

22 23

21

2019

10

14

17

13

4

5

6

7

9a

9b

2

12

15

16

13

18

11

ES

LA CIUDAD DE PILSEN

Centro de información turistico

nám. Republiky 41, 301 00 Plzeñ

HorarioAbril–septiembre: 9.00—19.00Octubre–marzo: 9.00–18.00

Tel.: +420 378 035 330E–Mail: info@visitplzen.eu

www.visitpilsen.eu

Casa editorial: Pilsen – TOURISM © XII 2014Fotografía: V. Hynčík, M. Chaloupka, V. Samek, Archivo del Pilsen – TOURISMGráfico: WEST MEDIA, s.r.o.