La decisión es Suya - edpuniversity.info€¦ · cuidado de la salud es una mezcla de servicios...
37
La decisión es Suya Una guía sobre los recursos de la comunidad Centro de Recursos para la Tercera Edad del Condado de Milwaukee 414-289-6874 www.milwaukee.gov/aging/resourcecenter ENERO DE 2011 La información de esta guía está actualizada al
Transcript of La decisión es Suya - edpuniversity.info€¦ · cuidado de la salud es una mezcla de servicios...
La decisión es SuyaUna guía sobre
los recursos de
la comunidad
Centro de Recursos para la TerceraEdad del Condado de Milwaukee
414-289-6874www.milwaukee.gov/aging/resourcecenter
ENERO DE 2011La información de estaguía está actualizada al
2
Ruth tiene 84 años de edad. Ella sí sabe lo que es vivir lejos de casa. Cuando un
ataque de apoplejía la dejó con dificultades para ver y caminar, estuvo meses en
un hospital y en un hogar de ancianos. Pero siempre tuvo claro que quería volver
a su casa.
“Quería volver a mi cocina y a mi jardín”, recuerda Ruth. ¡Pero sin duda Buddy,
su fiel perro, era el que más añoraba su regreso!
Con la ayuda de los médicos y terapeutas, Ruth aprendió a caminar usando un
bastón. Con el uso de anteojos especiales y lupas, mejoró su vista. ¡Así que ya
estaba lista para volver a su casa!
En casa, una auxiliar de cuidado personal le ayudaba a Ruth a cuidar de sí misma.
La auxiliar también la ayudaba con la limpieza, la compra de provisiones y las
visitas al médico. Juntas, ella y Ruth plantaron un jardín con huerto e invitaron a
amigos a compartir flores y verduras.
Si bien vivía sola, Ruth nunca se sintió sola. Con Buddy a su lado, y las visitas de
sus amigos y familiares, Ruth estaba feliz y contenta. Cada día, un voluntario la
llamaba por teléfono, lo cual la hacía sentirse segura en casa.
En el Condado de Milwaukee, muchos adultos mayores como Ruth pueden
quedarse en su casa con la ayuda de su familia, amigos y servicios comunitarios.
Le sorprendería saber que los proveedores de servicios de cuidado de la salud y para
adultos mayores en el Condado de Milwaukee han creado programas para apoyar
estilos de vida independientes de personas de la tercera edad y para otros con
enfermedades y discapacidades. Sabemos que el mejor uso de los recursos para el
cuidado de la salud es una mezcla de servicios que ayudan a conservar la
independencia lo más posible. Ahora, cuando se trata de decisiones sobre el estilo de
vida, cuidado y servicio, hay una cosa que es clara:
La decisión es Suya.
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
Servicios para quienes necesitan más ayudacomplejos de apartamentos
de cuidado residencial (RcAc) ......................12
comunidades para jubilados con
cuidados escalonados comunidades ............12
Hogares familiares para adultos ..........13
centros residenciales
comunitarios (cBRF)........................13
centros de enfermería especializada....13
iii ¿cómo PagaRé los seRvicios? ...............................................14
Programas públicos para solicitantes calificadosMedicare Partes A y B............................................15
Beneficios de hospicio de Medicare....................16
Medicaid (Título 19) ..............................................17
complemento por gastos excepcionales -
del ingreso de Seguridad Suplementario ......17
Ayuda para las primas de Medicare ....18
Food Share ................................................18
Opciones de cuidado de largo plazo ....19
Medicare Parte d......................................20
Otras fuentes públicas y privadasOpciones de cuidado administrado por
Medicaid SSi ......................................................21
Badger care + core Plan ......................................21
Ayuda para costear recetas médicas ....22
Senior care ................................................22
Otros programas privados de ayuda para
costear recetas médicas ..........................22
Opciones de seguros adquiridos en forma privadaPlanes de Medicare Advantage ..................24 Seguro de cuidado de largo plazo..25
iv más RecuRsos de la comunidad .................................... 26
Índice
Página
RefeRencia RáPida PaRa seRvicios ...............................................5
i ¿cómo comenzaR? ................................................................6
ii ¿Qué tiPos de seRvicios se ofRecen en el condado de milwaukee? ...............................................7
Servicios para quienes necesitan ayudaServicios de labores domésticas ............................8
cuidado personal (auxiliar de
salud a domicilio) ................................................8
Mantenimiento y reparaciones de la casa............8
Modificaciones en el hogar ....................................8
Servicios de comidas................................................8
Visitantes/acompañantes ........................................9
Verificación telefónica..............................................9
centros para jubilados..............................................9
Sistemas de respuesta ante
emergencias personales ........................9
Transporte ....................................................9
Atención de salud a domicilio ..............10
Relevo de cuidadores ..............................10
centros diurnos para adultos ................10
Apartamentos para jubilados ................11
Asesoría legal y sobre beneficios ..........11
índ
ice
3
4
Referencia rápida para servicios
Muchas personas pueden vivir en su casa con sólo un poco de ayuda paradesplazarse o para hacer la limpieza; mientras que otras pueden requerircuidados o supervisión más extensos. Hay varios tipos de servicios quepodrían cubrir sus necesidades. Use el cuadro de la página siguiente comopunto de partida para averiguar sobre los servicios disponibles.
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
5
re
fer
en
cia
rá
pid
a
Puedo pedir...
ayuda en las labores domésticas, auxiliar de cuidado
personal, mantenimiento de la casa, reparaciones o
modificaciones, servicios de labores domésticas
Página 8
Comidas a domicilio, ayuda en la preparación de comidas
en mi propia casa o comidas en comedores para jubilados
Páginas 8, 27
Visitantes, llamadas de verificación telefónica, actividades
en centros para jubilados Páginas 9, 28
Sistemas de respuesta ante emergencias personales
Página 9
Servicios de transporte, conductores voluntarios
Página 9
atención de salud a domicilio, servicios de enfermería,
tratamientos médicos especiales, modificaciones al hogar y
dispositivos asistenciales, cuidado de hospicio
Páginas 8 - 10, 16
Cuidado de relevo
Página 10
Servicios diurnos para adultos
Página 10
apartamentos con cuidado residencial, complejos
habitacionales para jubilados, comunidades para el
cuidado permanente de jubilados
Páginas 12 - 13
Servicios de administración del cuidado para planificar mis
necesidades de cuidados actuales y futuras de largo plazo
Página 7
Servicios de un especialista en beneficios
Página 11
Cuando necesite...
Ayuda para desplazarme
Ayuda con las comidas
Compañía y amistad
Sentir mayor seguridad
Visitar al médico, salir
de compras, etc
Cuidado de la salud a domicilio
ayuda para la persona que me cuida
un lugar donde pueda ir unas horas
cada día a recibir cuidados médicos o
personales y estar con otras personas,
pero aún viviendo en mi casa
Mi propio espacio para vivir, con un
poco de ayuda cuando la necesite
ayuda para localizar y contratar
diversos servicios
ayuda para planificar mis necesidades
futuras de largo plazo de atención o
ayuda con asuntos legales
I. ¿Cómo comenzar?
PaRa los adultos mayoRes Que viven en el condado demilwaukee
Si desea información sobre programas, servicios y beneficios para adultos mayoresen el condado de Milwaukee, lo único que debe hacer es llamar por teléfono alcentro de Recursos para la Tercera edad del condado de Milwaukee.
en el centro de Recursos hay asistentes sociales que responderán todas susconsultas. La información y la ayuda se brinda personalmente (incluye visitas enla casa), por teléfono, correo electrónico, fax o a través de correspondencia escrita.
el centro de Recursos es su vínculo con la información y ayuda que necesita.
6
El Centro de Recursos para la Tercera
Edad del Condado de Milwaukee
El Centro de Recursos es un servicio gratuito del Departamentopara Personas de la Tercera Edad del Condado de Milwaukee(Milwaukee County Department on aging) que entrega información
y remisiones a servicios y beneficios para adultos mayores
414-289-6874 7:00 a.m. - 5:30 p.m. en días hábiles
Sin costo 1-866-229-9695Sistema para discapacitados auditivos(TDD/TTY) 414-289-8591
En cualquier lugar de EE.UU.-
Línea Eldercare Locator
Sin costo1-800-677-11168:00 a.m. - 7:00 p.m. endías hábileswww.eldercare.gov
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
PaRa adultos mayoRes Que no vivan en el condado de milwaukee
La mayoría de las comunidades tienen recursos para los adultos mayores. La línea eldercare Locator esun número gratuito que lo pone en contacto con recursos para adultos mayores en cada comunidad deestados Unidos.
Marque: 1-800-677-1116, entre las 8:00 a.m. y las 7:00 p.m. (horario central) para hablar con una personaque le pueda dar información sobre servicios para adultos mayores en otras comunidades.
O utilice la cómoda herramienta de búsqueda de línea, SAMS/IR para encontrar servicios decuidados de largo plazo en todos los condados de Wisconsin, incluso el Condado de Milwaukee en:
www.milwaukee.gov/aging/resourcecenter
II. ¿Qué tipos de servicios de cuidados de largo plazo públicamente fundados se ofrecen en el Condado de Milwaukee?
debido a que hay diversos tipos de servicios disponibles para los adultos mayores,algunas personas consideran útil coordinar un plan de administración de cuidadosmediante un solo administrador.
estos administradores pueden coordinar diferentes clases de servicios médicos,sociales, financieros y personales. Asistentes sociales o profesionales de enfermeríaque tienen experiencia en el trabajo con adultos mayores lo ayudarán a determinarla calificación y disponer un plan de cuidados.
Por lo general, el seguro no cubre servicios de cuidados de largo plazo como estos.Los residentes del condado de Milwaukee tienen la alternativa de los servicios decuidados de largo plazo:
� Family care: un programa de administración de cuidados de largo plazo financiado por el estado. en el condado de Milwaukee, los servicios Family care se ofrecen a través de:
community care inc.departamento de cuidados familiares del condado de Milwaukee
� Family care Partnership: servicios flexibles de cuidado de la salud y de apoyo para ayudar a que las personas sigan viviendo independientes en sus propios hogares el mayor tiempo posible. en el condado de Milwaukee, los servicios Family care Partnership se ofrecen a través de:
community care inc.icare
� iRiS (include, Respect i Self direct): un programa de exención estatal que le permite dirigir sus propios servicios de cuidados a largo plazo
� PAce: (Programa de cuidados completos para la Tercera edad) un modelo nacional comprobado de cuidado para personas de 55 o más años. en el condado de Milwaukee, PAce se ofrece a través de:
community care inc.
El Centro de Recursos para la Tercera Edad del Condado de Milwaukee puedesuministrar detalles sobre cada programa para ayudarle a determinar qué
servicio de cuidado de largo plazo es el adecuado para usted.
llame al centro de Recursos para la tercera edad a fin desolicitar información
414-289-68747
SeR
Vic
iOS
diS
POn
iBL
eS
8
Servicios para quienes necesitan ayuda Muchas personas desean seguir viviendo en su propio hogar. Los serviciosdescritos a continuación son para personas que estén en condiciones de vivir ensus casas o apartamentos por sus propios medios o con poca ayuda.
seRvicios de laboRes domésticas
Los proveedores de estos servicios ayudan con las labores diarias de un hogar,tales como comprar, cocinar, hacer la limpieza, lavar la ropa y hacer mandados. enocasiones, estos servicios brindan transporte o ayuda para pagar cuentas. Tambiénpueden ayudar con tareas sencillas de mantenimiento en la casa.
cuidados PeRsonales (auxil iaR de salud a domicil io)
Los auxiliares de salud a domicilio forman parte del equipo de cuidado de lasalud. Brindan ayuda para bañarse, vestirse, usar el retrete o, en ocasiones, parapreparar comidas livianas. Para problemas médicos de mayor gravedad, sepueden proporcionar servicios especiales de enfermería o ayuda médica.
mantenimiento y RePaRaciones de la casa
Si necesita ayuda para mantener su casa o apartamento, ya sea todo el año o sóloen ciertas temporadas, puede que requiera más servicios de mantenimiento yreparaciones del hogar. Los colaboradores por temporada realizan las laborescorrespondientes a la estación, como quitar la nieve y cortar el césped. Otrosrealizan mantenimiento de rutina como poner ventanas o pantallas paratormentas, lavar las ventanas, pintar o acondicionar la casa contra las inclemenciasclimáticas.
modificaciones en el hogaR
Muchos hogares necesitan arreglos para mejorar la seguridad y accesibilidad.Artículos económicos como duchas manuales, más iluminación, sillas especiales ypisaderas antideslizantes hacen que las casas sean más seguras para las personasde mayor edad. Los proyectos más caros, como instalar rampas y elevadoreseléctricos u otros proyectos de remodelación de mayor envergadura puedenayudar a que personas discapacitadas puedan vivir en su casa.
seRvicios de comidas
Si necesita más ayuda para preparar sus alimentos, investigue los servicios decomidas. estos servicios pueden proporcionar comidas en casa o en comedorespara personas de la tercera edad. el programa de alimentos entregados adomicilio permite llevar comidas saludables cinco o más días a quienes no puedanir a comprar a la tienda de abarrotes ni prepararlas por su cuenta. Otra opción esconsiderar ir a un comedor para jubilados, donde tendrá la oportunidad de comeren compañía de otras personas. Los comedores para jubilados ofrecen comidas encentros, o residencias para ancianos, iglesias, sinagogas y escuelas.
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
vis itantes/acomPañantes
Alegre su día con la compañía de un visitante voluntario, quien irá a su casa oapartamento para platicar, leer o ayudarlo a escribir cartas. Un visitante puedeayudarlo a sentirse más acompañado si usted no está en condiciones de salir. elapoyo y los consejos adicionales que ellos pueden brindar a los miembros de lafamilia y encargados de su cuidado pueden ser también de gran utilidad.
veRificación telefónica
este servicio telefónico puede aumentar su sensación de seguridad. cada día, unvoluntario llama por teléfono al adulto mayor a una hora prudente. Si elvoluntario no puede comunicarse con la persona, se le avisa a un vecino o amigopara que haga una visita personal de verificación. en caso de que no haya nadiedisponible para efectuar la verificación, se enviará un servicio de emergencia. esteservicio generalmente no tiene costo.
centRos PaRa jubilados
Los centros para jubilados ofrecen muchas actividadesy servicios. Los programas incluyen fiestas, juegos decartas, salidas, programas educativos, recreación,deportes, clases de ejercicios, artesanía y muchas otrasactividades. Los almuerzos los ofrece el programa decomidas para la tercera edad. Se sugiere una donaciónespecífica para cada comida. Los centros parajubilados ofrecen oportunidades para conocerpersonas nuevas, hacer nuevas amistades y compartirmomentos y talento como voluntario.
sistemas de ResPuesta anteemeRgencias PeRsonales
Aumente su sentido de seguridad y tranquilidad con un buscapersonas quepuede usar para llamar y solicitar ayuda en caso de una emergencia personal.cuando se activa, se realiza una llamada telefónica al portador, y si no hayrespuesta, se avisa a un contacto de emergencia o se envía ayuda a la casa. Haymuchos servicios similares. Todos ellos tienen un costo de habilitación y cobranuna cuota mensual.
tRansPoRte
Las personas de todas las edades con discapacidades que les impidan conducir ousar transporte público pueden tener derecho a participar en el programa TransitPlus del condado de Milwaukee. el condado también ofrece un sistema detransporte para ayudar a las personas de 60 o más años a acudir a citas médicas, irde compras, asistir a programas de comidas o visitar a un ser querido en un hogarde ancianos. Además, el sistema de transporte público ofrece tarifas especialespara los adultos mayores. También puede consultar sobre los conductoresvoluntarios relacionados con grupos de servicios en su vecindario.
9
SeR
Vic
iOS
diS
POn
iBL
eS
Los centros
sociales para
jubilados son
ideales para
conocer nuevas
personas y dedicar
su tiempo y talento
a labores de
voluntariado.
10
atención de salud a domicil io
La atención de salud a domicilio puede incluir cuidados como enfermería u otrostipos de atención médica, tales como terapia intravenosa o curación de heridas adomicilio. incluso las personas que estén gravemente enfermas o agonizantespueden recibir atención en su domicilio. Los especialistas brindan terapia laboral,física y del habla en la casa. Los auxiliares de salud a domicilio también formanparte del equipo de cuidado de la salud. Pueden brindar ayuda para bañarse,vestirse, usar el retrete y con las comidas.
Relevo de cuidadoRes
Muchos adultos mayores han podido conservar su independencia gracias a laayuda que reciben de miembros de su familia o amigos. el cuidado de un adultomayor puede ser una responsabilidad muy exigente, y los servicios de relevocontribuyen a brindar un descanso al cuidador.
el servicio de relevo se debe programar por adelantado. en ausencia del cuidadorregular, una persona capacitada para realizar labores domésticas se encarga desupervisar al adulto mayor que no puede salir de su hogar. esto permite que elcuidador pueda salir de noche, programar varias tardes fuera de la casa porperíodos breves, o planificar un fin de semana fuera de la casa. el relevo tambiénse puede entregar programando previamente una estadía temporal en un centrode enfermería especializado.
centRos diuRnos PaRa adultos
cuando una persona mayor puede desplazarse por sí sola pero necesitasupervisión, los servicios diurnos para adultos mayores podrían ser la soluciónideal. durante algunas horas al día, la persona puede ir a un centro donde seofrecen diversos servicios. el servicio del centro diurno puede incluir programasdiseñados para estimular la socialización y la interacción con los demás, lascomidas, la supervisión de salud, las actividades recreativas, los servicios deenfermería y el aseo personal. A veces se incluye transporte, y también haycuidados de enfermería. Algunos programas ofrecen terapia del habla, auditiva,física o laboral.
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
aPaRtamentos PaRa jubilados
Algunas personas optan por mudarse a un apartamento o condominio. Una de lasdecisiones que se debe tomar al considerar un cambio de casa es si la personadesea vivir con gente de todas las edades o si prefiere vivir con adultos mayores.
Algunos complejos de apartamentos están diseñados para personas mayores. Losinmuebles son de fácil acceso y pueden incluir programas sociales y recreativos.el alquiler de algunos de estos apartamentos está subsidiado por el gobierno y losresidentes deben cumplir ciertos límites de ingreso y edad. en los apartamentossubsidiados el alquiler se limita al 30% del ingreso mensual de un residente ynormalmente se incluyen los gastos de agua, electricidad y afines.
asesoRía legal y sobRe beneficios
La mayoría de los residentes en el condado de Milwaukee que tengan al menos60 años, tienen derecho a algunos beneficios públicos. Se ofrecen especialistas enel programa SeniorLAW para jubilados sin costo, quienes le entregaráninformación y ayuda sobre beneficios públicos y representación en casos judicialessi es que se le llegara a denegar algún beneficio a una persona que tiene derecho aél.
llame al 414-278-1222PaRa hablaR con unesPecialista en losbeneficios de senioRlaw.
el vínculo en l ínea PaRaaccedeR a la heRRamientasobRe calif icación es unamaneRa RáPida y sencillaPaRa Que los Residentesen wisconsin vean s it ienen deRecho a losPRogRamas de salud y nutRición del estado:
www.access.wisconsin.gov11
SeniorLAW es gratuito
para los residentes que
tengan al menos 60 años
mediante un convenio
con el Departamento
para Personas de la
Tercera Edad del
Condado de Milwaukee.
www.badgerlaw.net
haga clic en SeniorLAW
SeR
Vic
iOS
diS
POn
iBL
eS
12
seRvicios PaRa Quienes necesitan más ayuda
cuando le resulte difícil vivir por sus propios medios, puede consideraropciones de cuidado residencial. el cuidado residencial suele denominarsetambién vivienda asistida. La consulta sobre ayuda residencial puede ser útilal momento de elegir el tipo de vivienda correcta para usted. Los tipos de centros de ayuda residencial descritos en la siguiente secciónproporcionan apoyo y servicios a los residentes que necesiten ayuda paravivir por su cuenta.
comPlejos de aPaRtamentos de cuidadoResidencial
Los complejos de apartamentos de cuidado residencial(denominados RcAc, por sus siglas en inglés) otorgan elestilo de vida independiente asociado con residir en unapartamento, junto con la confianza de saber que contarácon servicios como cuidados personales y de enfermeríacuando los necesite. Los apartamentos o estudios seofrecen con baño y cocina completos. Los residentescontrolan su espacio personal, decisiones de cuidado yrutinas diarias. Los servicios se disponen y se ajustanpara cada residente de modo que pueda permanecer allíel mayor tiempo posible.Los RcAc suelen estar inscritos en el estado y puedenproporcionar hasta 28 horas de cuidado (personal, deapoyo y de enfermería combinados) semanal a losresidentes. Los centros certificados pueden recibirfinanciamiento para asistencia médica. comunidades PaRa jubilados con cuidados escalonados
Las comunidades para jubilados con cuidadosescalonados ofrecen diversas opciones de vida, desdeapartamentos a camas clínicas, en un solo entornosimilar a un campus. Los residentes pueden ircambiando más cómodamente a los diferentes tipos devivienda según vayan variando sus necesidades.Los convenios posibles contemplan contratos anuales o vitalicios, en que los residentes pagan una cuota deadmisión única y luego un alquiler mensual por elespacio y los servicios. La cuota de admisión es comopagar una póliza de seguro de vida o hacer unainversión que le pagará en servicios de vivienda y apoyopor el resto de su vida. esto significa que siposteriormente usted sufre alguna discapacidad, puedetener la certeza de que no tendrá que volver a mudarse.
consulta de preadmisión paracuidado residencial
Cuando solicite admisión a cualquier
tipo de entorno de cuidado residencial,
se le remitirá a una consulta gratuita.
Cuando se comunique con usted el
Departamento para Personas de la
Tercera Edad, puede declinar la oferta si
no le interesa.
Si le interesa recibir ayuda en la decisión
de mudarse de su casa o apartamento,
un asistente social que sea asesor en
cuidado residencial concertará una
entrevista. En ella, usted hablará sobre
su salud y capacidades generales,
entorno de vivienda y la ayuda que
recibe de su familia y amigos. También
podrá hablar sobre sus necesidades
sociales y económicas e informarse
sobre los tipos de servicios de apoyo a
los que puede acceder.
El asistente social puede preguntarle a
los miembros de su familia, amigos,
vecinos, cuidadores o profesionales de
la salud sobre su cuidado y lo que más
le conviene a usted.
Después de la entrevista, usted obtendrá
recomendaciones sobre las opciones de
cuidado de la salud que mejor satisfagan
sus necesidades actuales. También
recibirá información sobre costos y
calificación para ayuda económica.
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
hogaRes familiaRes PaRa adultos
Los hogares familiares para adultos son residencias donde viven grupos de hastacuatro adultos que reciben comidas, supervisión y cuidado personal. Muchos deestos hogares son casas particulares donde los adultos mayores o las personasdiscapacitadas viven con una familia que los acoge. en otros, la gerencia y elpersonal son proporcionados por organismos.
el condado de Milwaukee certifica los hogares familiares en que se cuida a uno odos adultos sin vínculos familiares entre sí; las casas donde se cuida a 3 ó 4residentes deben tener licencia otorgada por el estado.
centRos Residenciales comunitaRios
Los centros residenciales comunitarios (conocidos también como cBRF, por sussiglas en inglés), son entornos para grupos más grandes de cinco o más adultosque no pueden vivir en forma independiente aun cuando no padezcanenfermedades graves o no requieran altos niveles de cuidado de enfermería.Tales centros pueden variar en capacidad de cinco a más de 100 residentes.Además de alojamiento, los residentes reciben servicio de comidas, supervisión,y atención personal y de apoyo.
Se ofrecen dormitorios privados o compartidos, y los residentes comparten la salade estar, los comedores y los baños.
Todos los centros residenciales comunitarios deben tener una licencia otorgadapor el estado.
centRos de enfeRmeRía esPecializada
Un centro de enfermería ofrece habitación, comida y cuidado especializado las 24horas del día a residentes que necesiten más de siete horas a la semana de cuidadosde enfermería o personales. Los centros de enfermería admiten tanto a pacientespor estadías breves como aquellos que requieran cuidados de largo plazo.
Los centros de enfermería cuentan con licencia del estado. Muchos también soncertificados por Medicaid, que entrega fondos públicos para cubrir el costo de loscuidados para los residentes calificados.
13
SeR
Vic
iOS
diS
POn
iBL
eS
consideRaciones económicas imPoRtantes
Si escoge un entorno de cuidado residencial para servicios de cuidados de largoplazo, debe tener claro cuánto tendrá que pagar de su propio bolsillo. el costomensual total del cuidado residencial incluye los cargos TAnTO por servicioscOMO por alojamiento y comida.
Si califica para recibir beneficios públicos, recuerde que dichos fondos públicoscostean SÓLO LOS SeRViciOS. USTed debe pagar HABiTAciÓn Y cOMidA.
CERCIÓRESE DE PODER FINANCIAR DICHOS COSTOS
14
III. ¿Cómo pagaré los servicios?Los programas públicos y privados de asistencia económica pueden ayudarlo asolventar los costos médicos de los cuidados de largo plazo y los gastos de lavida diaria. Aprovechar tal asistencia puede ayudarlo a permanecer en su casa.
Hay tres fuentes de financiamiento que pueden ayudar con los gastos delcuidado de largo plazo y de la vida diaria:
PRogRamas Públicos PaRa solicitantes calif icados� Medicare Partes A y B� Beneficios de hospicio de Medicare (para enfermedades terminales)� Medicaid (también conocido como Título 19)� SSi-e (ingreso de Seguridad Suplementario – complemento por gastos)� Ayuda para primas de Medicare � Food Share� Family care� Medicare Parte d (para recetas médicas)� iRiS (le permite dirigir sus propios servicios de cuidados de
largo plazo)
otRas fuentes Públicas y PRivadas(para solicitantes calificados)
� Proveedores de opciones de cuidado administrado por Medicaid SSi� Programa Family care Partnership� Programa PAce (Program of All-inclusive care for the elderly)
(cuidados completos para la Tercera edad)� Programas de ayuda para costear recetas médicas� Seniorcare� Badger care+ core Plan� Badger care+ Basic Plan
oPciones de seguRos adQuiRidos en foRma PRivada
� Suplementos a Medicare mediante pólizas de seguro privadas
� Suplementos selectos a Medicare proporcionados por una organización de mantenimiento de la salud (HMO)
� Planes de Medicare Advantage
� Seguro de cuidado de largo plazo
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
llame al centRo de RecuRsos PaRa infoRmaRse más sobRe cualQuieRa deestos PRogRamas.
o bien vis ite los s iguientes s it ios web de wisconsin:PRogRama access: www.access.wisconsin.gov
infoRmación sobRe medicaid: www.dhs.wisconsin.gov/medicaid
Programas públicos para solicitantes calificados
esta sección entrega una descripción general de cada programa y ofreceinformación básica sobre cómo puede calificar para los beneficios.
medicaRe
Medicare es un programa federal de seguro de salud para algunas personasdiscapacitadas y para todo aquel que tenga al menos 65 años. Sus requisitos departicipación no toman en cuenta las necesidades financieras. Toda persona que tenga derecho a recibir seguro social puede recibir beneficios de Medicare.
Medicare Parte A puede ayudarlo a pagar:
� Hospitalización no ambulatoria
� estadías de corto plazo en centros de enfermería especializada
� Atención de salud posinstitucional (a domicilio)
� cuidado de hospicio
Medicare Parte B puede cubrir:
� Servicios de médicos
� Servicios hospitalarios ambulatorios e insumos
� cirugías ambulatorias
� Terapia física ambulatoria y terapia del habla
� Transporte en ambulancia
� equipos médicos imperecederos
� cuidado de salud a domicilio
� Algunos servicios preventivos (mamogramas, autocuidado de la diabetes, etc.)
� Segundas opiniones
Medicare cubre servicios que se consideran razonables y necesarios y que cumplensu definición de servicios cubiertos. Hay otros requisitos de calificación ypodemos ayudarlo a comprender cómo rigen para cada situación en particular.
15
OPc
iOn
eS
de
Fin
An
ciA
Mie
nT
O
beneficios de hosPicio de medicaRe
el beneficio de hospicio de Medicare es un convenio de cuidado opcional parapacientes de Medicare con enfermedades terminales. Ayuda a que las personascon enfermedades terminales reciban servicios y alivio contra el dolor y lasincomodidades. Un programa de hospicio puede representar una fuente decomodidad y apoyo para los pacientes y sus familias.
Las personas calificadas para el cuidado en hospicio pueden recibir este beneficiofirmando una declaración que les proporciona un proveedor certificado dehospicio. Al firmar la declaración, usted renuncia a los servicios curativos deMedicare Parte A en favor del beneficio de hospicio de Medicare. Los beneficiosde hospicio incluyen:
� cuidados de enfermería
� Servicios sociales médicos
� Servicios de asesoría
� Auxiliares de salud a domicilio
� Voluntarios capacitados para brindar apoyo psicológico, espiritual y emocional
� Terapia física y laboral; patologías del habla o del lenguaje
� insumos y equipos médicos
� Medicamentos e insumos biológicos utilizados para el alivio del dolor y de síntomas
� Atención no ambulatoria de corto plazo para aliviar el dolor o controlar síntomas agudos
� cuidados no ambulatorios de corto plazo para brindar relevo a familiares u otras personas que se encargan del cuidado del adulto mayor en el hogar
Si fuese necesario, el cuidado hospitalario de corto plazo se entrega en un hospitalcon el cual el hospicio tenga algún tipo de convenio.
16
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
medicaid (título 19)
Medicaid (Título 19) es un programa federal/estatal establecido en 1965 al amparode la Ley de Seguridad Social. este programa paga los servicios médicos de:
� Personas con discapacidades� Personas de 65 y más años� niños y las personas que los cuidan
el objetivo de Medicaid de Wisconsin es pagar y asegurar una atención médicaadecuada para personas que califiquen para Medicaid.Medicaid cubre todos los copagos y deducibles de Medicare. Sin embargo, laspersonas calificadas tienen que hacerse cargo de los copagos correspondientes a Medicaid.
calif icación PaRa medicaid
Si usted recibe un ingreso de Seguridad Suplementario (Supplemental Securityincome (SSi)), calificará automáticamente para recibir Medicaid ya que se leclasificará como categóricamente necesitado (por tener bajos ingresos y bienes).Las personas que tienen ingresos o bienes por sobre los límites del SSi aún puedencalificar para Medicaid. Por ejemplo, las personas que tienen altos gastos médicosque reducen dichos ingresos pueden calificar como médicamente necesitadas.Pueden solicitar el programa de ayuda médica para deducibles. determinadaspersonas con discapacidades que pueden trabajar 1 hora por mes pueden calificarpara el plan de adquisición de asistencia medicaid (MAPP). También se disponede otros programas de medicaid.
PaRa infoRmaRse sobRe la calif icación PaRa medicaid ylos seRvicioscubieRtos, llame al
centRo de seRvicios de inscRiPción de milwaukee
1-888-947-6583
tty: maRQue 711
comPlemento PoR gastos excePcionales del ingReso deseguRidad suPlementaRio (suPPlemental secuRity income
excePtional exPense suPPlement (ss i -e))
el complemento de SSi-e proporciona dinero adicional a las personas o parejascon necesidades de cuidado de largo plazo que ya reciben beneficios de SSi. SSi-ebrinda ingresos adicionales a las personas que viven en su casa (y endeterminados tipos de centros de residencia asistida) para ayudarles a costear losgastos de necesidades de cuidados especiales. con este apoyo usted podrá seguirviviendo en su casa en vez de tener que trasladarse a un hogar de ancianos.
PaRa sabeR s i calif ica a ss1-e,
llame al centRo de RecuRsos PaRa la teRceRa edad al414-289-6874 17
OPc
iOn
eS
de
Fin
An
ciA
Mie
nT
O� Mujeres embarazadas� Personas ciegas
18
ayuda PaRa las PRimas de medicaRe (Qmb, slmb, slmb+)
Hay tres programas gubernamentales disponibles para ayudar a cubrir los gastos deMedicare que debe costear el usuario de su propio bolsillo: QMB, SLMB y SLMB+.
QMB es para personas con ingresos y recursos limitados. SLMB es para laspersonas que no califican para ayuda debido a que su ingreso y recursos sondemasiado elevados. SLMB+ se ofrece para las personas cuyos ingresos sondemasiado altos para SLMB. Los fondos para SLMB+ son limitados. cuando losfondos anuales se acaban, no se aceptan nuevos solicitantes.
Si califica para el programa de ayuda con las primas de Medicare, Medicaid deWisconsin puede ayudarlo a pagar algunos de los costos de Medicare. elprograma es para personas que califican para Medicare y quienes también tienenbajos ingresos y bienes.
Las ventajas de la ayuda para pagar las primas de Medicare son:
� Medicaid puede pagar su prima de Medicare Parte B (honorarios médicos)
� Medicaid puede pagar sus gastos de costos compartidos de Medicare, tales como deducibles y coseguro
la calif icación PaRa estos PRogRamas cambia cada año.PaRa deteRminaR su calif icación,
llame al centRo de RecuRsos al 414-289-6874
food shaRe y asistencia médica
Food Share está diseñado para garantizar una dieta adecuada y nutritiva parahogares de bajos ingresos.
Asistencia médica (Título 19) brinda cobertura médica a personas con bajosingresos y que carezcan de bienes o tengan muy pocos.
calif icación
La calificación para estos dos programas se basa en el tamaño, ingresos y gastosmensuales de la familia. debe ser ciudadano estadounidense, o de otro país yvivir legalmente y en forma permanente en estados Unidos.
Puede solicitar ambos programas por internet, correo o teléfono.
Todas las solicitudes también se deben revisar por teléfono o en persona. Seprogramará una revisión una vez que haya completado su solicitud.
Programa online: www.access.wisconsin.govHay computadoras disponibles en las bibliotecas locales, centros para jubilados
y en Robles Center - 1673 S. 9th St. y Coggs Center - 1220 W Vliet St.
PaRa PResentaR su solicitud PoR coRReo o teléfono: llame al 1-888-947-6583tty: marque 711
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
oPciones de cuidado de laRgo Plazo
como residente calificado de Medicaid del condado de Milwaukee, puedeelegir entre las opciones siguientes para satisfacer las necesidades de salud yatención de largo plazo:
�Family Care: cubre los servicios de atención a largo plazo. Sin embargo, suatención* tradicional y para casos agudos y la farmacia estarán cubiertas porseparado a través de Medicare o Medicaid.
�Family Care Partnership: utiliza Medicare y Medicaid para coordinar ycubrir su atención a largo plazo, atención primaria y para casos agudos* yservicios de farmacia.
�PACE, Programa de cuidados completos para la Tercera edad estádisponible para personas de 55 años o mayores. Utiliza Medicare y Medicaidpara coordinar y cubrir su atención a largo plazo, atención primaria y paracasos agudos* y servicios de farmacia. Algunos de los servicios se puedenproporcionar en el centro diurno PAce si elige asistir al centro.
�IRIS: (Include, Respect, I Self Direct) un programa de apoyoautogestionado cubre las necesidades de cuidados a largo plazo que usteddetermina cómo más importantes. Algunas de las necesidades de cuidados alargo plazo, junto con las necesidades de atención primaria y para casosagudos estarán cubiertas por Medicare o Medicaid.
*Atención primaria hace referencia a consultas y chequeos médicos. Atención para casos agudos implica atención y hospitalización de emergencia
También puede:utilizar su Tarjeta Forward de Medicaid (Título 19) para consultas médicas yotros servicios de la salud.
si desea obteneR más infoRmación o está inteResado en inscRibiRse en alguno de estos PRogRamas
llame al centRo de RecuRsos PaRa la teRceRa edad del condado demilwaukee
414-289-6874
414-289-8591 PaRa tty
19
OPc
iOn
eS
de
Fin
An
ciA
Mie
nT
O
20
medicaRe PaRte d
el programa Medicare parte d
� Brinda cobertura de seguro para recetas médicas
� Paga tanto medicamentos genéricos como de marcas específicas
� Ofrece alternativas de planes
Al igual que otros tipos de seguro, la prima mensual y los costos del propiobolsillo del beneficiado pueden variar según los diferentes planes. es importantecotejar y comparar antes de comprar.
He aquí lo que debe hacer:
� Verificar si las recetas médicas están cubiertas
� Averiguar qué farmacias participan en los planes de medicamentos en la zona
� determinar si también puede costear las primas y los pagos mensuales
PaRa obteneR más infoRmación, vis ite www.medicaRe.govollame gRatis al 1- 800-633-4227
En el Condado de Milwaukee, también puede llamar al especialista enbeneficios de SeniorLaw al 414-278-1222
O bien llame al Centro de Recursos para la Tercera Edad para obtener más información
414-289-6874
EncontRaRá mayoR infoRmación y vínculos en: www.milwaukee.gov/county/aging
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
Otras fuentes públicas y privadas
oPciones de cuidado administRado PoR medicaid ss i
Los programas de opciones de cuidado administrados por Medicaid SSicoordinan los servicios médicos y sociales para personas con discapacidades queson beneficiarias de SSi-Medicaid.
Los programas de cuidado administrados por SSi también brindan serviciosmédicos cubiertos por Medicaid. cuando usted se incorpora a un programa decuidado administrado por SSi, se le explican completamente los servicios y se leentrega un manual que le servirá de referencia sencilla.
calif icación PaRa medicaid ss i
Para calificar, usted debe:
� Tener derecho a recibir beneficios de Medicaid
� Tener por lo menos 60 años de edad (para recibir los servicios deldepartamento para Personas de la Tercera edad)
� Tener necesidades de cuidado de la salud de largo plazo
� Vivir en el condado de Milwaukee
llame a los esPecialistas en la inscRiPción al 1-800-291-2002PaRa sabeR si califica
sistema PaRa discaPacitados auditivos (tdd) 1-800-291-2002esPañol/hmong 1-800-291-2002
badgeR caRe+ coRe Plan y badgeR caRe+ basic Plan proporciona acceso a servicios de atención de la salud básicos que incluyenatención primaria y preventiva y algunos medicamentos genéricos para adultoscon ingresos bajos, de 19 a 64 años, sin niños dependientes menores de 19 quevivan con ellos.
llame al 1-800-291-2002 PaRa obteneR más infoRmación
sobRe badgeR caRe+ Planes coRe y basic
o solicítela en línea en:
www.access.wi.gov
o bien
llame al centRo de RecuRsos PaRa la teRceRa edad
414 -289-6874
21
OPc
iOn
eS
de
Fin
An
ciA
Mie
nT
O
22
PRogRamas de ayuda PaRa costeaR Recetas médicas
Si debe costear gastos elevados por recetas médicas y tiene dificultades para pagarlos medicamentos, los programas de ayuda para costear recetas médicas puedenserle de gran utilidad.
seniorcare
Seniorcare es un programa de ayuda para costear recetas médicas de Wisconsin. Seniorcare es para los residentes de Wisconsin que tienen como mínimo 65 años de edad y que cumplen los requisitos de calificación.
calificación PaRa senioRcaRe
Para calificar, usted debe:� Residir en Wisconsin.� Tener al menos 65 años de edad.� Pagar una cuota de inscripción anual por persona.
Sólo se mide el ingreso. Los bienes tales como cuentas bancarias, pólizas de seguro, bienes raíces, etc., no se toman en cuenta. Todos los participantes en el programadeben pagar gastos de su propio bolsillo, dependiendo de su ingreso anual.
si desea más infoRmación, llame al centRo de RecuRsos, o biencomuníQuese con el seRvicio al cliente de senioRcaRe llamando al:
800-657-2038(se ofRece tRaducción y sistema tty PaRa discaPacitados auditivos.)
también Puede visitaR el sitio web de senioRcaRe:www.dhs.wisconsin.gov/senioRcaRe
otRos PRogRamas PRivados de ayuda PaRa costeaRRecetas médicas
Muchas compañías farmacéuticas tienen programas que ofrecen recetas médicassin costo a quienes califiquen para ello.
� Las farmacias de despacho por correo ofrecen recetas médicas a precios rebajados.
� dependiendo del programa, los medicamentos se le pueden enviar por correo directamente a usted o a la consulta de su médico.
� Las organizaciones de adultos mayores y los sistemas del cuidado de la salud de adultos mayores pueden ofrecer programas de descuento en medicamentos.
o consulte en su faRmacia.
en todos los casos se ReQueRiRá la Receta médica.
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
Opciones de seguros adquiridos en forma privada
Quienes no estén clasificados como categórica ni médicamente necesitados segúnMedicaid pueden comprar un seguro complementario diseñado para cubrir loscopagos y deducibles de Medicare.
incluso si tiene tanto Medicare como una póliza de seguro complementario paradicho programa, puede que aún deba pagar gastos de su bolsillo si su médico oproveedor de atención no acepta pagos de Medicare.
Las pólizas complementarias de Medicare pagarán los servicios cubiertos por elprograma Medicare.
Los servicios que no estén cubiertos por Medicare, tales como recetas, audífonos yanteojos generalmente no están cubiertos por las pólizas complementarias.Algunas pólizas complementarias pueden costear estos servicios si usted hace unpago adicional.
comPlementos de medicaRe adQuiRidos PRivadamente
Los residentes en Wisconsin pueden decidir complementar su cobertura deMedicare de tres maneras:
a. complementos a medicare de compañías de seguros tradicionales
Usted paga directamente una prima a la compañía de seguros para obtener lacobertura. cuando va al médico, a usted se le factura por cada servicio que recibe.Puede ir a cualquier médico en cualquier lugar del país (o del mundo,dependiendo del tipo de contrato de seguro que usted tenga).
b. suplementos selectos a medicare proporcionados por una organización demantenimiento de la salud (hmo)
con un complemento selecto de Medicare, usted paga una prima cada mes a una HMO por todos los servicios cubiertos, sin importar si acude al médico o no. Parainscribirse en una HMO, debe vivir en una zona geográfica determinada, es decir,un cierto condado o ciudad (que se denomina “área de servicio”). Usted tiene unmédico principal (denominado médico de cabecera) y dicho médico debederivarlo a otros especialistas si tiene afecciones que necesitan la atención de unmédico de alguna otra especialidad. cuando uno pertenece a una HMO, esta seencarga de todos los trámites, salvo por las solicitudes de reembolso cuando estéfuera del área de cobertura.
23
OPc
iOn
eS
de
Fin
An
ciA
Mie
nT
O
24
c. Planes de medicare advantage
Los planes de Medicare Advantage son opciones de planes de salud que formanparte del programa Medicare. Si participa en uno de estos planes, normalmenterecibirá toda la atención de salud cubierta por Medicare en dicho plan. ello puedeincluir cobertura para recetas médicas. Los planes de Medicare Advantage incluyen:
Organizaciones de mantenimiento de la salud (HMO)
Organizaciones de proveedores preferentes (Preferred Provider Organizations(PPO))
Planes privados con cargo por servicio
Planes de necesidades especiales de Medicare
Una vez que se inscribe en el plan de Medicare Advantage, se utiliza la tarjeta deseguro de salud que se obtiene en el plan para el cuidado médico. Para obtenerservicios se debe consultar a médicos que pertenezcan al plan o bien ir a ciertoshospitales. Si escoge médicos que no pertenezcan al plan, deberá pagar todoslos costos de su propio bolsillo, incluyendo los de Medicare. Hay algunasexcepciones para la atención médica de emergencia y urgencia; sin embargo, serecomienda consultar las pautas sobre los planes, especialmente si viaja confrecuencia, antes de considerar inscribirse en el plan.
en algunos de estos planes, generalmente hay beneficios adicionales y copagosmenores que en el plan de Medicare original. Sin embargo, los planes deMedicare Advantage no tienen la obligación de proporcionar los mismosbeneficios complementarios entregados por las políticas suplementarias deMedicare disponibles en Wisconsin.
Para incorporarse a un plan de Medicare Advantage, debe tener Medicare PartesA y B. Tendrá que pagar la prima mensual de Medicare Parte B a Medicare.Además, puede que deba pagar una prima mensual al plan Medicare Advantagepor los beneficios adicionales que ofrecen.
si tiene consultas e inQuietudes aceRca de los Planes demedicaRe advantage:
llame a la línea de ayuda de medigaP al 1-800-242-1060
comuníQuese con la oficina del comisionado de seguRos
608-266-3585 (madison) ó 1-800-236-8517
125 south websteR stReet
P.o. box 7873
madison, wi 53703-7873
o envíe un coRReo electRónico a:[email protected]
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
seguRo de cuidado de laRgo Plazo
Puede que muchos adultos mayores que no califican para recibir beneficios públicostengan que pagar gastos de su bolsillo por cuidados domiciliarios de largo plazo, yasea en su propia casa, en la comunidad o en un hogar de ancianos. Si bien Medicareayuda, paga menos del 5% del costo de los cuidados de largo plazo.
Medicare cubre sólo los servicios de un profesional especializado, como unmédico, enfermero, terapeuta físico, etc. Si tiene necesidades que no requieran losservicios de profesionales altamente capacitados (labores domésticas, cuidadopersonal, etc) Medicare no constituirá ayuda alguna.
Las pólizas de seguro complementarias limitan su cobertura a los mismos tipos deservicios cubiertos por Medicare. Los costos del propio bolsillo por el cuidado delargo plazo pueden ser muy altos, pues es posible que los servicios no cubiertospor Medicare se necesiten por períodos muy prolongados. Por esta razón, algunosadultos mayores pueden considerar la posibilidad de tomar un seguro de cuidadode largo plazo.
Hay dos tipos de pólizas de seguro de cuidado de largo plazo:
1. Las pólizas sólo para cuidado de largo plazo reembolsan los gastos de cuidados prolongados tales como un hogar de ancianos y cuidados de la salud a domicilio. Si nunca se necesita atención, la compañía de seguros se queda con las primas. el costo por tal seguro se basa en la edad; por lo tanto, cuanto más edad tenga al comprar el plan, más alta será la prima.
2. Las pólizas de seguro de vida con cláusulas de cuidados de largo plazooperan adelantando el pago del beneficio por muerte, para así reembolsarle los gastos cubiertos por cuidados de largo plazo. Si nunca se necesitan cuidados de largo plazo, se le pagará un beneficio por muerte, libre de impuestos, a sus beneficiarios. el costo de tales privilegios generalmente se agrega a la prima del seguro de vida regular.
en Wisconsin, algunas de las pólizas antedichas pueden usarse para desgravar losimpuestos. en otras palabras, las primas pagadas por tales pólizas se puedendeducir de los impuestos como gastos médicos.
si tiene PReguntas o inQuietudes sobRe el seguRode salud, comuníQuese con la oficina del comisionado
del seguRo al 608-266-3585 ó 800-236-8517
o bien
escRíbale a commissioneR of insuRance, 125 south websteRstReet,
P.o. box 7873, madison, wi 53703-7873
o bien
llame a senioRlaw al 414-278-122225
OPc
iOn
eS
de
Fin
An
ciA
Mie
nT
O
26
oPoRtunidades de aPRendizaje, aPoyo y seRvicio
¡Hay muchas formas en que los adultos mayores pueden enriquecer su existenciacontinuando sus actividades en la vida de nuestra comunidad! el departamento paraPersonas de la Tercera edad del condado de Milwaukee valora el aporte de los adultosmayores, para lo cual diseñamos nuevas y mejores soluciones que los ayuden a llevar unamejor vida.
¡Participe junto a nosotros! Son su participación y sugerencias las que importan en todo loque hacemos.
PRogRama educativo sobRe el gobieRno PaRa jubilados(senioR statesmanshiP PRogRam)
cada año, ofrecemos oportunidades para informarse más sobre el gobierno del condadode Milwaukee y del departamento para Personas de la Tercera edad. durante elprograma educativo sobre el gobierno para adultos mayores (Senior Statesmanship) de 3días de duración, un selecto grupo de adultos mayores se reunirá con el gobierno delcondado y su personal administrativo, asistirá a una sesión de la Junta del condado einteractuará con los Supervisores del condado, visitará a los directores de departamentosdel condado, recorrerá los centros gubernamentales del condado de Milwaukee yconcurrirá a Madison para aprender acerca de nuestro socio en apoyo, la coalición degrupos de la tercera edad de Wisconsin (coalition of Wisconsin Aging Groups (cWAG)).
¿Le interesa? Llame el Departamento para Personas de la Tercera Edad si deseaaveriguar más detalles – 414-289-6010.
comis ión sobRe comités y consejos de la teRceRa edad
La comisión para la Tercera edad brinda al personal departamental información sobretemas de la tercera edad en reuniones mensuales abiertas al público.
Llame al 414-289-6010 para obtener más información para integrarse a una lista denotificación sobre las fechas de las reuniones y la agenda.
el departamento para Personas de la Tercera edad ofrece oportunidades para que todoslos ciudadanos del condado de Milwaukee participen en labores de apoyo, mediante lossiguientes comités vigentes de la comisión para la Tercera edad:
� comisión de Apoyo
� comité de entrega de Servicios
� comité de Supervisión del centro de Recursos
� consejo intergeneracional
� consejo de Bienestar
� consejo Asesor y sus Grupos de TrabajoGrupo de trabajo de embajadores Mayores
Grupo de trabajo de Preparación de emergencias
Grupo de trabajo de Poblaciones Marginadas
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
IV. RECuRSOS DE La COMuNIDaD
27
Re
cU
RSO
S d
e L
A c
OM
Un
idA
d
La hora de las comidas se disfruta más con amigos. el Programa decomidas para Jubilados proporciona comidas bien balanceadas, calientesy nutritivas, y además brinda la oportunidad de participar en actividadescon los demás.
Arlington Court1633 n. Arlington Place286-0736
Ascension Lutheran Church1236 S. Layton Boulevard645-4413
Bethesda CommunitySenior Center2845 W. Fond du Lac Ave.445-2055
Beulah Brinton
2555 S. Bay Street750 - 7273
College Court3334 W. Highland Boulevard286-8872
Convent Hill455 e. Ogden788-8236
Fernwood Court6700 W. Appleton Avenue449-9900
OASIS 2414 W. Mitchell Street647-6061
Franklin City HallCommunity Room9229 W. Loomis Road427-7696
Lakeside Senior EnrichmentProgram(Se ofrecen comidas Kosher)
1410 n. Prospect Avenue277-8874
Lapham Park1901 n. 6th Street751-6066
McGovern Park SeniorCenter4500 W. custer Avenue527-0990
Milwaukee Christian Center(Comidas del sudeste asiático
disponibles)
2137 W. Greenfield Avenue645-5350
Elks Lodge #465555 W. Good Hope Road760-3195
Project Focal Point811 W. Burleigh372-1070
Rose Park Senior Center3045 n. King drive263-2255
St. Aloysius Parish Center1441 S. 92nd Street840-1704
St. Paul’s Dining Center8080 n. 47th Street357-7002
South Milwaukee SeniorCenter2424 15th Avenue, So. Milwaukee768-5722
United CommunitySenior Center(Comidas latinas L-Mi-V-S-D.
Abierto los 7 días a la semana)
1028 S. 9th Street(Entrada en la calle 8)
389-5105
Warnimont/Kelly Center6100 S. Lake drive, cudahy483-3532
Washington Park SeniorCenter4420 W. Vliet Street933-2332
Wauwatosa/Hart Park SeniorCenter7300 chestnut Street257-3534
West Allis Senior Center7001 W. national Avenue302-8703
West Milwaukee SeniorCenter1345 S. 47th Street671-8099
Wilson Park Senior Center2601 W. Howard Avenue 282-3284
Si desea más información sobre estos comedores o sobre las
comidas étnicas para jubilados en el Consejo Asiáticoamericano
e Indio, llame al 414-289-6995.
Todos los lugares tienen acceso para discapacitados
comidas PaRa la teRceRa edad - elPRogRama de comidas PaRa jubilados
28
Asian American Community Center, Inc.
120 n. 73rd St.
Milwaukee, Wi 53213
*Teléfono: 258-2410
Horario: mar, jue y vie, de 8:45 a.m. a 1:00 p.m.
El personal también habla chino
Bethesda Community Senior Center, Inc.
2845 W. Fond du Lac Ave.
Milwaukee, Wi 53210
*Teléfono: 445-3109
Horario: lun a vie, 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
Chester W. Grobschmidt Senior Center
2424 S. 15th Ave.
South Milwaukee, Wi 53127
Teléfono: 768-8045
Horario: lun a vie, 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
un Sitio del Centro WellnessWorks de
acondicionamiento Físico para Jubilados*
Clinton and Bernice Rose Senior Center
3045 n. Martin Luther King dr.
Milwaukee Wi
Teléfono: 263-2255
Horario: lun a vie, 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
un Sitio WellnessWorks de Vida Saludable*
The Indian Council of The Elderly, Inc.
Oficina principal: 3126 W. Kilbourn Ave.
Milwaukee, Wi 53208
Teléfono: 934-8094
Horario: lun y vie, 9:30 a.m. a 4:30 p.m. 1.º lunes
y viernes de cada mes: 2:00 p.m - 7:00 p.m. Ubicación
del centro: 631 n. 19th St. Milwaukee
Kelly Senior Center
6100 S. Lake dr.
cudahy, Wi 53110
Teléfono: 481-9611
Horario: lun a vie, 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
centRos PaRa jubilados del dePaRtamentoPaRa PeRsonas de la teRceRa edad delcondado de milwaukeeel departamento para Personas de la Tercera edad del condado de Milwaukee ofrecefinanciamiento para algunos de los programas de los centros para jubilados del condado deMikwaukee. Los centros para jubilados le brindan a las personas de la tercera edad laoportunidad de socializar con gente de su misma edad, participar en actividades recreativas yaprender nuevas ideas mediante la programación educativa.
Todos los centros también tienen comedores para satisfacer las necesidades nutricionalesde los adultos mayores.
Por lo general, no se cobra cuota de incorporación en ninguno de estos centros. Losprogramas son diversos e incluyen: danza típica “line-dancing”, carpintería, artes yartesanía, filatelia, club de fotografía, estudio de la Biblia, billar, clases de inglés comosegundo idioma, clases de educación física, centros de acondicionamiento físico (cincolugares), clases de informática, clubes de viajes, naipes, piedras semipreciosas, costura, etc.
Los siguientes son centros para adultos financiados con recursos del departamento paraPersonas de la Tercera edad del condado de Milwaukee:
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
*Cuatro sitios WellnessWorks de acondicionamiento físico para jubiladosahora incluyen programas Healthy Living adicionales. CONSULTE LAPáGINA 30 PARA OBTENER MáS INFORMACIÓN SOBRE LOS CENTROSDE ACONDICIONAMIENTO FíSICO PARA jUBILADOS y CENTROSHEALTHy LIvING.
29
McGovern Senior Center
4500 W. custer Ave.
Milwaukee, Wi 53218
Teléfono: 527-0990
Horario: lun a vie, 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
Milwaukee Christian Center
2137 W. Greenfield Ave.
Milwaukee, Wi 53204
Teléfono: 645-5350
Horario: lun a vie, 9:00 a.m. a 1:00 p.m.
(Programación del viernes sólo veraniega en el
Washington Park Senior Center - 9:00 a.m. a
1:30 p. m.) El personal habla hmong y laosiano
Project Focal Point
811 W. Burleigh St.
Milwaukee, Wi 53206
Teléfono: 372-1070
Horario: lun a vie, 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
United Community Senior Center
1028 S. 9th St.
Milwaukee, Wi 53204
Teléfono: 384-3100
Horario: lun a vie, 9:00 a.m. a 4:30 p.m.
Programa de comidas sólo sábados y domingos 9
a.m. a 12 del día
El personal también habla español
Washington Park Senior Center
4420 W. Vliet St.
Milwaukee, Wi 53208
Teléfono: 933-2332
Horario: lun a vie, 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
un Sitio WellnessWorks de Vida Saludable*
Wilson Park Senior Center
2601 W. Howard Ave.
Milwaukee, Wi 53221
Teléfono: 282-5566
Horario: lun a vie, 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
un Sitio WellnessWorks de Vida Saludable*
OASIS
división de Recreación comunitaria
escuelas Públicas de Milwaukee
2414 W. Mitchell St.
Milwaukee, Wi 53204
Teléfono: 647-6040
Horario: lun a vie, 8:00 a.m. a 4:30 p.m.
un Sitio WellnessWorks de Vida Saludable*
Re
cU
RSO
S d
e L
A c
OM
Un
idA
d
*Cuatro sitios WellnessWorks de acondicionamiento físico para jubiladosahora incluyen programas Healthy Living adicionales. CONSULTE LAPáGINA 30 PARA OBTENER MáS INFORMACIÓN SOBRE LOSCENTROS DE ACONDICIONAMIENTO FíSICO PARA jUBILADOS yCENTROS HEALTHy LIvING.
30
Washington Park Senior Center4420 W. Vliet St.Milwaukee
Clinton and Bernice Rose Senior Center3045 n. Martin Luther King driveMilwaukee
Wilson Park Senior Center2601 W. Howard Ave.Milwaukee
OASIS2414 W. Mitchell St.Milwaukee
Grobschmidt Senior Center (sólo gimnasio)2424 15th Ave.South Milwaukee
PRogRamas wellnesswoRks healthy living
Los programas WellnessWorks Healthy Living son un convenio comunitario entreel departamento de la Tercera edad del condado de Milwaukee, la Facultad deciencias de la Salud de UWM y Therapy Plus de Wisconsin.
el programa tiene dos componentes complementarios:
�Centros de Acondicionamiento Físico cuentan con modernos equipos deejercitación como trotadoras, bicicletas estacionarias y máquinas delevantamiento de pesas diseñadas para las necesidades de las personas de latercera edad. Puede trabajar para controlar el peso, tonificar músculos,fortalecer huesos, mantener la función cardiovascular, aumentar la flexibilidady prevenir caídas. Los estudiantes bajo la supervisión de la Facultad de cienciasde la Salud de la UWM realizan evaluaciones físicas, orientaciones y asesoríasobre cómo disponer una rutina de ejercicios que sea adecuada para usted.
�Centros Healthy Living incluyen terapeutas físicos y ocupacionales deTherapy Plus de Wisconsin. en los centros Healthy Living para jubilados, leharán una evaluación de su condición física actual y lo asesorarán sobre cómomantener o mejorar la fuerza, flexibilidad y condición física en general. Si tieneuna derivación de su médico para tratamiento terapéutico, puede programaruna cita con Therapy Plus en el centro para jubilados.
Los programas interfaith Older Adult y el departamento de Recreación de lasescuelas Públicas de Milwaukee brindan espacio para los Programas HealthyLiving en cuatro centros para Jubilados Locales.
hay hoRaRio vesPeRtino disPonible en los gimnasios de wilson y oasis.los hoRaRios de los centRos vaRían de un lugaR a otRo y cambian según la
disPonibilidad de los estudiantes y el PeRsonal.
PaRa obteneR más infoRmación sobRe los centRos wellnesswoRks deacondicionamiento físico,
llame al administRadoR de PRogRamas del gimnasio al 414-229-5121
PaRa obteneR más infoRmación sobRe los centRos wellnesswoRks healthy livingllame a theRaPy Plus de wisconsin al 414-851-8888
Los Programas Healthy Living se encuentran en siguientes centros para jubilados:
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
31
Re
cU
RSO
S d
e L
A c
OM
Un
idA
d
PRogRamas de bienestaR en el condado demilwaukeeel condado de Milwaukee dispone de varios programas para ayudarlo a mantenerseactivo y bien
ocho dimensiones del bienestaREl Consejo de Bienestar de la Comisión de la Tercera Edad del Condado deMilwaukee adoptó los objetivos de aumentar y promover los recursos relacionados conel bienestar para adultos mayores de todo el condado de Milwaukee.el consejo desarrolló un enfoque multidimensional para el bienestar, con la filosofía deque la atención a las ocho dimensiones del bienestar afectan la calidad de vida de unapersona. Las ocho dimensiones de bienestar identificadas por el consejo son:
•física, •espiritual, •social, •vocacional, •intelectual, •emocional, •financiera, •ambiental
cada una de estas dimensiones actúa e interactúa en formas que contribuyen a nuestrapropia calidad de vida.en nuestro sitio web puede encontrar enlaces a programas e información sobre las ochodimensiones.
viviR b ien con condiciones cRónicas - autogestión Los talleres vivir bien están diseñados para mejorar las habilidades de autogestión depersonas que viven con un problema de salud crónico. Los grupos del programa sereúnen 2 horas y media una ver por semana, durante seis semanas. Los participantes condiversas afecciones aprenden cómo: •desarrollar un programa de ejercicios •controlar: síntomas, nutrición, estrés,medicamentos •comunicarse eficazmente con amigos, familia y proveedores de cuidados de la salud •ocuparse de emociones tales como ira y depresión •desarrollar habilidades de soluciónde problemas y fijación de objetivosLos talleres están abiertos para todas las personas que tengan una problema de saludcrónico de cualquier tipo.
PaRa infoRmaRse más sobRe las ocho dimensiones de bienestaR yobteneR enlaces a PRogRamas locales Que lo ayudaRán a
manteneRse Positivo y bien, visite nuestRo sitio web
www.milwaukee.gov/helP4healthyaging
PaRa infoRmaRse más sobRe cómo PaRticiPaR de un gRuPo viviR bienceRca de su domicilio
llame al 289-6352
o siga los enlaces de viviR bien Que aPaRecen en el sitio web PaRa veRuna lista de los PRogRamas actuales.
32
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
Bay View community center
1320 e. Oklahoma Ave., MilwaukeeTel.: 414-482-1000
Beulah Brinton Senior center
2555 S. Bay St., Milwaukee
Tel.: 414-481-2494
Brown deer Senior citizen’s club
en St. Paul’s church
7841 n. 47th St., Brown deer
Tel.: 414-357-7002
Fox Point-Bayside Senior center
217 W. dunwood Road, Fox Point
Tel.: 414-906-0459
Glendale Senior center
2600 W. Mill Road, Glendale
Tel.: 414-540-2100
Goodwill community center northwest
4240 n. 78th St., Milwaukee
Tel.: 414-461-7990
Goodwill Senior center South
207 Lake dr., Milwaukee
Tel.: 414-764-2960
Goodwill Senior center north
10602 Underwood Parkway, Wauwatosa
Tel.: 414-475-7047
Greendale Park & Rec. Golden Agers
5900 S. 51st St., Milwaukee
Tel.: 414-423-2790
Greenfield Park & Rec. Senior center
7325 W. Forest Home Ave., Greenfield
Tel.: 414-329-5373
Harry and Rose Sampson Family
Jewish community center
6255 n. Santa Monica Blvd., Milwaukee
Tel.: 414-964-4444
Lake Park Lutheran church Senior center
2647 n. Stowell Ave., Milwaukee
Tel.: 414-962-9190
Lakeside Senior enrichment Program
1410 n. Prospect Ave., Milwaukee
Tel.: 414-277-6678
Luther Manor
4545 n. 92nd St., Milwaukee
Tel.: 414-464-3880
otRos PRogRamas locales PaRa jubiladosOtras municipalidades locales y organizaciones sin fines de lucro patrocinan programas parajubilados en el condado de Milwaukee; busque “Senior centers” (centros para Jubilados) o“community centers” (centros comunitarios) en la guía telefónica para obtener lainformación de contacto.
Recomendamos que llame antes de la visita para verificar los días y el horario de atención
La siguiente es una lista de la ubicación de los lugares que cuentan con programas en nuestrazona:
33
Re
cU
RSO
S d
e L
A c
OM
Un
idA
d
Lutheran Social Services
1300 S. Layton Blvd., Milwaukee
Tel.: 414-281-4400
Manor Park Senior center
8536 W. Oklahoma Ave., West Allis
Tel.: 414-607-4186
Mount carmel church Senior center
8424 W. center St., Milwaukee
Tel.: 414-771-1270
Mount Hope Lutheran church Senior center
8633 W. Beecher St., West Allis
Tel.: 414-541-9500
centro para Jubilados Open doors
iglesia Metodista Unida en Summerfield
728 e. Juneau Ave., Milwaukee
Tel.: 414-272-2601
Pentecost Lutheran church Senior center
5226 W. Burleigh St., Milwaukee
Tel.: 414-445-2696
People enjoying People Senior FellowshipGroup (PeP)Wauwatosa Ave. United Methodist church
1529 Wauwatosa Ave., Wauwatosa
Tel.: 414-453-0700
Salvation Army Senior center
1645 n. 25th St., Milwaukee
Tel.: 414-342-9191
Shorewood Senior center
2010 e. Shorewood Blvd., Shorewood
Tel.: 414-847-2727
St. Francis Senior center
3476 e. Howard Ave., Milwaukee
Tel.: 414-481-5356
The Sherman Park Gathering Place
capital drive Lutheran church
3965 n. 53rd St., Milwaukee
Tel.: 414-445-1656
Unity Lutheran Senior center
1025 e. Oklahoma Ave., Milwaukee
Tel.: 414-744-6311
UWM Osher Lifelong Learning institute
161 W. Wisconsin Ave., Milwaukee
Tel.: 414-227-3366
Wauwatosa Senior center (Hart Park)
7300 W. chestnut, Wauwatosa
Tel.: 414-471-8495
West Allis Senior center
7001 W. national Ave., West Allis
Tel.: 414-302-8700
West Allis-West Milw. Recreation center
2450 S. 68th St., West Allis
Tel.: 414-604-4900 x4941
Whitefish Bay dept. of community Services
5205 n. Lydell, Whitefish Bay
Tel.: 414-963-3992
34
Family caregiver Support network (FcSn) es un programa delcondado de Milwaukee que ofrece apoyo personal einformación para cuidadores familiares de adultos mayores.
FcSn es parte del Programa nacional de Apoyo al cuidadorFamiliar establecido por la Ley Federal de Protección de edadAvanzada en 2000.
FcSn brinda información y opciones para los cuidadoresfamiliares que pueden ayudarlos a definir sus inquietudespersonales y las de los adultos mayores.
Las opciones ayudan a los cuidadores a ocuparse de necesidadesactuales y a prepararse para posibles necesidades futuras.
FcSn se dedica al principio según el cual los cuidadoresinformados pueden tomar decisiones mejores para sí mismos ypara los adultos mayores a quienes cuidan.
Un sitio web proporciona información general de cuidador.
También hay una sección denominada caregiver Talk en la quelos cuidadores pueden ofrecer apoyo y brindar consejosinformativos recíprocamente.
Llame al Centro de Recursospara la Tercera Edad a fin desolicitar información
414-289-6874
family caRegiveR suPPoRt netwoRk
Family Caregiver SupportNetwork ofrece informaciónintegral e imparcial sobre losservicios de apoyo de loscuidadores así como tambiéninformación sobre opcionesde vida y atención de adultosmayores
Esta información puedeayudarlo a usted, el“cuidador familiar” y a lapersona mayor que cuida.
todos los servicios fcsn son gratuitos.
PaRa obteneR más infoRmación, visite www.caRegiveRsuPPoRtnetwoRk.oRg
o bienllame al
414-220-8600
sin costo 800-449-4481
también Puede enviaR un coRReo electRónico a fcsn
mediante la sección “ask us” (PRegúntenos) del sitio web.
La red de apoyo del cuidador familiar se opera a través de los programas Interfaith
Older Adult con financiamiento principal del Departamento de Tercera Edad del Condado
de Milwaukee y financiamiento adicional de United Way of Greater Milwaukee
35
notas:
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
nO
TAS
Milwaukee County Department on Aging1220 West Vliet StreetMilwaukee, Wi 53205
Si desea información y ayuda sobre cualquier aspecto relacionado con la tercera edad, llame al centro de Recursos para la Tercera edad
414-289-6874Sin costo: 1-866-229-9695
Sistema para discapacitados auditivos: 414-289-8591
Agencia de Área de la Tercera edad/Administración/Fiscal - Suite 302 centro de Recursos para la Tercera edad del condado de Milwaukee - Suite 300
www.milwaukee.gov/county/agingcorreo electrónico: [email protected]
comisión de la teRceRa edad del condado de milwaukee 2011
Barbara M. BechtelPresidente
Mattie PayneVicepresidente
Judith TroestlerSecretaria
Marina dimitrijevic Supervisor del Condado
Brenda J. doxtatorFrank R. Gonzales Jr.casper T. GreenViola Hawkinseileen T. HayesAlvin c. Hill Jr.Lynnea Katz-PettedSr. edna LonerganSandra RichinsArnoldo SevillaJudith StraussShirley WarrenGwen T. Jackson
Comisionad Emérito
carol Mae d. AndersonJenice M. Burrell Rosemary crumpJean davidsonJohn V. dohertyFrank Gonzales david L. HoffmanPastor Luci Gaynor-HunterPatricia Jursik
Supervisor del CondadoBarry Kress Michelle Martini don natzkeMary neubauer Beverly W. njuguna Robert Pietrykowski Margaret Pinchar
comisión de la teRceRa edad junta diRectivadel centRo de RecuRsos PaRa ancianos y
discaPacitados
