LA INCLUSION DE LOS AFROCOLOMBIANOS ¿META INALCANZABLE?

Jaime Arocha,Profesor Asociado,Departamento de Antropología y Centro de Estudios Sociales,Facultad de Ciencias Humanas.Universidad Nacional de Colombia,Santafé de Bogotá, DC.

Este ensayo muestra que-- pese a que la constitucion de 1991 redefine la nacionalidad colombiana  en función de la diversidad cultural-- la invisibilidad continúa impidiendo la inclusión de los afrocolombianos y agravando asimetrías étnicas que erosionan la convivencia dialogal. Para que la nueva carta política surta efecto, se requeriría que la modernización y la apertura fueran adaptadas a las nuevas formas de democracia ¡ntroducidas y que las identidades afrocolombianas fueran percibídas de manera positiva en ámbitos distintos a los del deporte y la música. De otro modo, como se verá en este enfoque sobre la gente del litoral Pacífico, la materialización de esa carta será fuente de fricciones inéditas entre los indígenas y los afrocolombianos. El trabajo presenta resultados parciales del proyecto de investigación titulado Los Baudoseños: Convivenicia y Polifonía Ecológica, desarrollado por el autor junto con la historiadora Adriana Maya en varios archivos históricos y en las selvas tropícales del valle del río Baudó, Departamento del Chocó 2 .

INTRODUCCIÓN

Desde el cuatro de julio de 1991, una nueva constitución le permite a los colombianos ejercer sus derechos ciudadanos desplegando su diversidad étnica. Ya no tienen que ocultar manifestaciones de su identidad histórico-cultural, conforme lo requería la normatividad anterior. Paradójicamente, como lo mostraré en este ensayo, la invisibilidad--una forma soterrada y perversa de discriminación socioracial-continúa impidiendo la inclusión de los afrocolombianos y agravando asimetrías étnicas que erosionan la convivencia dialogal. Esta forma de resolver conflictos sin silenciar al adversario ha caracterizado las relaciones de la gente negra e india que, por lo menos durante los últimos ciento cincuenta años, comparte franjas apreciables del Departamento del Chocó, tales como el valle del río Baudó.

En América Latina, hasta finales del decenio de 1980, la integración había sido la estrategia preponderante hacia la unidad nacional. Se argumentaba que conllevaba a mayor tolerancia racial, en comparación con modelos basados en la segregación reglamentada por el Estado, como el que primó en el sur de los Estados Unidos hasta el decenio de 1960, (De Carvalho et al. 1995; de la Fuente 1996, Harris et al 1993). Sin embargo, a partir del decenio de 1960, académicos y miembros de los movimientos indígena y negro fueron reuniendo pruebas de que la amalgamación derivaba en aniquilamiento cultural y en pérdida de territorios ancestrales.

En Colombia, el unanimismo generó tal intolerancia y violencia que los ciudadanos votaron en favor de una Asamblea Nacional Constituyente que en 1991 reemplazó la carta integracionista de 1886. La nueva constitución no pretende construir la nación ni por integración ni por segregación, sino mediante la preservación de la diversidad étnica. Empero, esta innovación requiere, entre otros cambios, el que las identidades afrocolombianas sean percibídas de manera positiva en ámbitos distintos a los del deporte y la música (Perea 1996). De otro modo, como se verá en este enfoque sobre la gente del litoral Pacífico, la materialización de esa carta será fuente de fricciones inéditas entre los indígenas y los afrocolombianos.

DE LA MONETNICIDAD A LA MULTIETNICIDAD

En las paredes de piedra del edificio de la Academia Colombiana de la Lengua en Bogotá se lee la siguiente inscripción: UN DIOS, UNA RAZA, UNA LENGUA. Esas palabras condensan el sentido de la utopía nacional que subyacía a la constitución de 1886. En 1890, la Ley 89 abrió la posibilidad de una sola excepción: la de los llamados salvajes, quienes podían mantener sus formas tradicionales de ejercer la territorialidad y el poder local, mientras los misioneros católicos terminaban su tarea de integrarlos a la civilización cristiana (Arocha 1992). Así, con el paso del tiempo, los colombianos llegaron a percibirse a sí mismos en los términos binarios de nosotros y los otros, los indios.

Para entonces, el caso del poeta Candelario Obeso es representativo de la lucha que la gente negra libraba por hacer parte del nosotros hispanizándose pero al mismo tiempo por reivindicar esa identidad particular que fue moldeada por las memorias de África y de resistencia a la esclavización (Friedemann 1984). Esta ambivalencia respondía a varias presiones (ibíd): el vacío lingüístico ocasionado por la desaparición de términos como negro o pardo en documentos oficiales; el vínculo entre blanqueamiento y ascenso social; la negativa estatal de reconocerles a los descendientes de los esclavos sus dominios territoriales el ocultamiento que hacía la historia oficial de la presencia de ellos en la formación demográfica y cultural de la nación; la propagación hasta el decenio de 1980 mediante textos educativos de secundaria de la reducción formulada por los darvinistas sociales en el sentido de que los negros dizque son atávicamente perezosos, libídinosos, musculares, inmunes al dolor y estúpidos, y por último, la reiterada negligencia gubernamental en cuanto a la construcción de obras, y dotación de servicios públicos educativos, legales y de salud en aquellas regiones de elevada población afrocolombiana, como el Chocó (Jimeno et al. 1995).

Un siglo después, cuando para octubre de 1990, era idetenible la reforma constitucional, las organizaciones afrocolombianas de la base se mostraron como una fuerza política capaz de denunciar patrones de discriminación racial implícitos y de exigir que la carta política que se elaboraba reconociera y respetara la identidad de la gente negra, Sin restringirle sus derechos a la igualdad (Arocha 1992). Las alianzas que tejieron con representantes del movimiento indígena y con intelectuales de izquierda dieron origen a un estatuto que les permitía luchar en pro de derechos territoriales y políticos comparables más no equivalentes a los que había ganado la gente india (ibíd.; ver los artículos constitucionales 286, 287 y el transitorio 55; República de Colombia 1991: 2, 108, 109, 166).

Los cambios que introdujo la constitución de 1991 son radicales: no sólo el Estado se hace responsable de reconocer y proteger "[...] la diversidad étnica y cultural de la nación" (República de Colombia 1991:artículo 7, p. 2), sino que le garantiza derechos específicos a "las comunidades negras":Dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigencia de la presente constitución [4 de julio de 1991], el Congreso expedirá, previo estudio por parte de una comisión especial que el gobierno creará para tal efecto, una ley que le reconozca a las comunidades negras que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales ribereñas de los ríos de la Cuenca del Pacífico, de acuerdo con sus prácticas tradicionales de producción  el derecho a la propiedad colectiva sobre las áreas que ha de demarcar la misma ley [...] (ibíd.), Artículo transitorio 55, p.166

En el litoral Pacífico se esperaba que, al legitimar los territorios ancestrales afrocolombianos, la nueva constitución permitiera ir aclarando las ambigüedades sobre dominios territoriales y, de ese modo, distensionar las relaciones entre gente indígena y negra, y dar paso a la formación de entidades territoriales biétnicas como las del río San Juan, también en el Departamento del Chocó (Sánchez et al. 1993: 183). Existía la esperanza de que tal consolidación territorial

Inclusión: ¿meta inalcanzable?

pudiera llegar a contrarrestar las crecientes usurpaciones de las cuales eran víctimas ambos pueblos, por parte de entidades privadas y de colonos andinos y caribeños. Empero, datos recientes señalan el posible surgimiento de lo que podrían ser los antecedentes de fricciones interétnicas aún no vistas entre emberáes, afrochocoanos y colonos. Para explicar este giro, consideraré varios aspectos: (1) las asimetrías del proceso de reforma constitucional, (2) la incapacidad de algunos oficiales estatales y consejeros de las organizaciones de la base en percibir y reconocer la etnicidad y los derechos territoriales de los afrocolombianos, y (3) las presiones creadas por la modernización y la apertura económica.

Antes de entrar en esas materias, es pertinente revisar varios componentes del contexto histórico afrocolombiano. (a) los orígenes y destino económico de los esclavizados Áfricanos, así como las estrategias que ellos pusieron en marcha para alcanzar la libertad, y (b) el fracaso del modelo integracionista para alcanzar la inclusión étnica no sólo por atar de manera mecánica el logro de la democracia al mestizaje racial, sino por valerse de él para hacer invisible la diversidad étnica nacional. Este enfoque es necesario en vista de que, por lo general a Colombia no se le percibe ni como país con una población que en un 21%   tiene antepasados del África, ni como escenario de continuidades culturales de ese continente (Friedemann y Arocha 1995).

La mayoría de las preguntas y datos que presentaré tienen su origen en dos fuentes: (i) el proyecto de investigación titulado Los Baudoseños Convivencía y Polifonía Ecológica, el cual desarrolló junto con la historiadora Adriana Maya en varios archivos históricos y en las selvas tropicales del valle del río Baudó, Departamento del Chocó3, y (ii) mi participación en parte del proceso de reforma constitucional, primero como delegado de la Universidad Nacional de Colombia a las Mesas de Concertación y Análisis, impulsadas dentro del proceso de paz con el M19 (1988-1989; Arocha 1989); segundo, como miembro de la Subcomisión de Igualdad y Derechos Étnicos que hizo parte de la Comisión Preparatoria de la Asamblea Nacional Constituyente (octubre y noviembre de 1990; Arocha 1992) y, por último, en calidad de miembro de la Comisión Especial para las Comunidades Negras encargada de elaborar la que hoy se conoce como Ley 70, la cual le dio vida al artículo transitorio Nº 55 de la Constitución de 1991, referente a los derechos étnicos para los afrocolombianos (julio 1992-septiembre 1993; Arocha y Friedemann 1993).

ORÍGENES ÁfricaNOS, TRABAJO Y RESISTENCIA

Entre los primeros decenios del siglo XV y 1819, el país que hoy llamamos Colombia era conocido, primero como parte de las gobernaciones de Cartagena y Popayán; más tarde como Nuevo Reino de Granada y, desde el siglo XVIII, como Virreinato de la Nueva Granada. Siempre ha sido una de las regiones más diversas del mundo, con costas en el Mar Caribe y el océano Pacífico, inmensas selvas tropicales húmedas en la Amazonia y la cuenca del Pacífico, y sabanas en la Orinoquia y la llanura Caribe. Sus tres cordilleras andinas dan origen a profundos valles longitudinales de norte a sur, cuyos obstáculos para las comunicaciones pudieron superarse a principios del siglo XX, mediante la construcción de obras como el ferrocarril de Cali al puerto de Buenaventura (Cabal Cabal 1978; Palacios 1995). Fue tan sólo para entonces cuando empresarios como Harold Eder desarrollaron un sistema de plantaciones, comparable al que existía en el Caribe y en el Brasil desde finales del siglo XVII (Cabal Cabal 1978). Además de esta impronta ambiental, la abundancia de vetas y placeres auríferos llevó a que con preferencia la mano de obra esclavizada se empleara tanto en la minería del oro y del platino, como en las actividades que la apoyaban: consolidación de las haciendas de trapiche y ganado en el Valle del Cauca, construcción, servicio doméstico y transporte terrestre y fluvial a lo largo de los valles del Cauca y del Magdalena (Friedemann y Arocha 1995).

Entonces, en el contexto latinoamericano, la ausencia de ingenios que produjeran azúcar para la exportación diferenció a la esclavitud neogranadina de sus contrapartes caribeñas y brasileñas. Las cuadrillas de cautivos se dispersaban a lo largo de los ríos auríferos, en números que excepcionalmente superaban las trescientas personas, quienes podían alojarse en espacios mucho más reducidos que las barracas de las plantaciones. Así los procesos de

reconstrucción étnica pudieron haber sido menos intensos que aquéllos escenificados en las plantaciones y áreas urbanas de Cuba o Brasil4(Friedemann y Arocha 1995). A esta explicación del por qué hoy por hoy en Colombia no haya legados de Áfricanía tan diáfanos como la santería o el candomblé, deben añadirse las relacionadas con la progresiva desaparición de sabedores Áfricanos, consecuente con la drástica disminución en la importación de bozales que tuvo lugar desde finales del siglo XVII para el área urbana de Popayán (Maya 1996b); también, con la represión inquisitorial y las expediciones militares contra los negros cimarrones (ibíd.).

El consecuente ensombrecimiento de las memorias de Áfricanía complica el trazo de la formación de ja identidad étnica afrocolombiana para delinear las continuidades y rupturas de ese legado, el proyecto del Baudó está valiéndose de la matriz que aparece en la tabla Nº 1.

- Características preponderantes de los esclavizados en la Nueva Granada5.

Período y Régimen de la trata

TratantesAfiliación étnica Mayorista

Labor desmpeñada

Región de destino

Forma de resistencia

1533-1580, Licencias

Españoles, Genoveses, Portugueses

Wolof, Balente, Bran, Zape, Biáfara, Serere, Bijago

Servicio doméstico, Ganadería, Minería del oro

Llanura,Caribe, Antioquia

Desconocida

1580-1640, Asiento Portugueses

Kongo, Manicongo, Anzico, Angola, Bran, Zape

Ganadería, Minería del oro

Llanura, Caribe, Antioquia

Cimarronaje armado, Cimarronaje Simbólico

1640-1703, Asiento Holandeses

Akán, Oruba, Fanti, Ewefon, Ibo

Agricultura, Minería del oro

Valle del Cauca,

Litoral Pacífico

Cimarronaje armado, Automa- numicion

1704-1713, Asiento Franceses Ewe-Fon,

Yoruba, FantiAgricultura, Minería del oro

Valle del Cauca, Litoral Pacífico

Cimarronaje armado, Automa- numisión

1713-1740, Asiento Ingleses Akán, Ewe, Ibo Agricultura,

Minería del oro

Valle del Cauca,Litoral Pacífico

Automa- numicion

1740-1810, Contrabando, Asiento, Comercio libre

Ingleses, Españoles

Akán, Ewe, Ashanti, Kongo Minería del oro Litoral Pacífico Automa-

numisión

1750-1850, Españoles Criollos Minería del oro Litoral Pacífico Automa-

Comercio libre numisión

El Primer Ciclo del Oro

La historia oficial no dice que un esclavo negro y ladino Nuflo de Olano, descubrió el océano Pacífico, sino que su amo--Vasco Nuñez de Balboa--realizó la hazaña (Friedemann y Arocha 1995). Durante la conquista, mucha gente negra, como Nuflo, vino de España, y en los primeros años de la colonia, 1533-1580, de quienes llegaron de África, los llamados negros de ley--mujeres y hombres letrados e islamizados--fueron muy apetecidos en calidad de servidores personales (Maya 1995). Con frecuencia, estas personas arribaban como parte del "menaje" de los colonizadores, bajo el régimen de las licencias de gracia otorgadas por la Casa de Contratación de Sevilla para retribuirle a conquistadores, curas y oficiales del gobierno los favores prestados a la Corona (ibíd.). Como en otros lugares de América Latina, en su mayoría estos esclavizados eran de origen Wolof, Biáfara, Bran y Zape. También se les llamo negros de los ríos porque habían sido capturados en los valles de los ríos Senegal, Gambia y Casamanza (ibíd.; Aguirre 1946; de la Fuente 1990).

Empero, fue durante el período de los asientos6 cuando los Áfricanos cautivos comenzaron a ser traídos en grandes números, más que todo respondiendo a la demanda creada por lo que se ha llamado el primer ciclo del oro que tuvo lugar en la región de los ríos Nus, Nechí y Magdalena medio (Maya 1995). Los expertos estiman que desde 1580 hasta 1640, entre 135.000 y 170.0007 Áfricanos entraron a la Nueva Granada por Cartagena de Indias, que con Veracruz fue el único puerto esclavista permitido por los españoles (ibíd.).Las luchas de los esclavizados por la libertad son tan antiguas como la trata. Los archivos muestran que en la región minera ya mencionada, mujeres de afiliación zape y bran fueron juzgadas por el Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de Cartagena, luego de haberse hallado que habían pasado por los ritos que las iniciaban como miembros de las que se conocieron como juntas de brujos (Maya 1992). Parte de la razón de ser de esas sociedades secretas consistía en efectuar conjuros y hechizos contra los amos (ibíd.). A medida que cundía el terror entre los esclavistas, los inquisidores le dieron prioridad a la represión de los Áfricanos sobre otros infieles (ibíd.).

Mientras que esta forma de cimarronaje simbólico ocurría en las minas de Zaragoza, rebeldes de afiliación bijago, kongo y ngola que tenían que trabajar en los hatos de la llanura Caribe, se escapaban para establecer aldeas fortificadas o palenques en los montes, pantanos y ciénagas cercanos a Cartagena (Friedemann y Arocha 1995). Los palenqueros se comunicaban en idiomas criollos de los cuales subsiste el del Palenque de San Basilio, de base gramatical bantú, lexificado en español y portugués. Negociaciones entre el gobierno colonial y los cimarrones se tradujeron en una Cédula Real de 1691, mediante la cual se reconocía la autonomía territorial y lingüística de los palenques de los Montes de María, cerca de la misma ciudad de Cartagena (ibíd.). Sin embargo, a medida que los palenques se extendían a lo largo de los Valles del Cauca y Magdalena, crecían las expediciones militares contra los rebeldes, quienes también se fueron sometiendo a medida que las reformas borbónicas de finales del siglo XVIII le ofrecían a los esclavizados derechos mínimos (Andrews 1996).

Segundo Ciclo de la Minería del Oro

A partir de 1640, los distritos de Citará, Nóvita y Barbacoas sobre los actuales ríos Atrato, San Juan y Telembí se hicieron preponderantes en la producción aurífera. Este período se conoce como segundo ciclo de la minería del oro, cuando los asientos holandés, francés e inglés proveyeron la mano de obra, mediante capturas en el Golfo de Benin y regiones adyacentes del África Occidental y Centro-occidental (Sánchez et al. 1993: 143).

El carácter particular de esos años parece haber dependido, más que todo, tanto de las estrategias para proveer las minas, como de la progresiva disminución en la oferta de bozales adultos. Una de tales estrategias consistió en la reducción y traslado masivo de indígenas emberáes, noamamáes y cunas a quienes, al principio, se les encomendó con exclusividad la

agricultura del maíz y el transporte de mercancías (Jiménez 1996). La segunda consistió en la expansión de las haciendas del valle del Cauca con las cuales se fue gestando una relación de doble vía: desde el litoral Pacífico hacia Cali y Popayán fluía el metálico que permitía la ampliación de la frontera agrícola y ganadera, y en la dirección opuesta circulaban semovientes o carne cecina, aguardiente y panela. Este vínculo también dio para controlar los alzamientos mediante la rotación de esclavizados de una región a la otra (Colmenares 1980; Friedemann y Arocha 1986: 185-197), de modo tal que la deportación a las minas del Chocó llegó a convertirse en un castigo equiparable al de la muerte (Jiménez.1996).

En cuanto a la menor oferta de bozales, es posible que haya dependido de la prioridad otorgada por los tratantes al suministro de las plantaciones azucareras del Caribe y Brasil Maya (1996a) Sin embargo, la diminución coincide con el aumento en el contrabando por el Atrato, más que todo, de niños y adolescentes, llamados muleques, cuyo control trataría de alcanzarse prohibiendo el tránsito por ese río, entre 1698 y 1784 (Maya 1996b). En su lugar, el suministro de las minas se llevó a cabo por la vía más compleja del Cauca hacia el San Juan (Jiménez 1996). Debido a estos nuevos movimientos de objetos y personas, los españoles suspendieron parte de los impedimentos laborales y la gente negra pudo trabajar como boga, carguera y agricultora, oficios que aumentaban movilidad y autonomía, y también generaban formas de competencia económica que desconocían los indígenas, quienes con frecuencia entraron en conflicto con los negros por los precios de productos agrícolas y fletes (Jiménez 1996). Al mismo tiempo, en varias minas coloniales del río San Juan en el distrito de Nóvita, los amos acortaron las jornadas laborales de las esclavizadas mediante la concesión de licencias por menstruación y maternidad, en tanto que dejaron de trasladar a los hombres, en lo que parecería haber sido un intento por permitir la estabilización de las parejas o unidades reproductivas (Jiménez 1995; Spicker 1996).

Estas transformaciones tuvieron lugar en dos contextos: el primero consistió en la apatía de las autoridades civiles y eclesiásticas hacia el castigo de delitos como el rapto y violación de mujeres negras, y en la permisividad hacia el amancebamiento de los blancos con ellas (Friedemann y Arocha 1995). El segundo contexto fue el del aumento de quienes, trabajando en domingos y feriados, acumularon lo necesario para comprarle a los amos cartas de libertad ya fuera de sí mismos o de familiares cercanos. El proceso de automanumisión además explica el poblamiento de regiones como la del Baudó por parte de quienes se autodenominaron libres, etnónimo que no ha desaparecido en el Chocó (Maya 1995, 1996a). Así, la suma de todo este complejo de transformaciones parecería darle la razón a quienes sostienen que los esclavistas optaron por una política de criadero de esclavizados para sustituir la fuerza laboral basada en bozales, por una fundamentada en criollos (Colmenares 1980, Maya 1995, Spicker 1996)

Se ha considerado que las automanumisiones comenzaron a tomar fuerza hacia 1770 y que duraron hasta las guerras de independencia (Sharp 1976). Sin embargo, los datos acopiados dentro del proyecto sobre el Baudó indican que en las áreas urbanas el proceso repuntaba desde el decenio de 1690, y desde 1720 en las rurales (Maya 1996b). Estas fechas ganan significado en la medida en que la ley 70 requiere que las comunidades campesinas de hoy demuestren la ancestralidad de los asentamientos que formaron.

El creciente protagonismo de los esclavizados criollos es consecuente con la sustitución de Cartagena por Popayán en calidad de mercado interno de esclavos (Colmenares 1980). Este desarrollo se reforzó hacia 1740, cuando el sistema de los asientos comenzó a decaer y no pudo revitalizarse ni mediante la oferta de una de tales licencias a una compañía española, La Gaditana, ni mediante el mercado libre que introdujo el Virrey Caballero y Góngora, junto con las reformas borbónicas (Del Castillo 1982).

Por último, las guerras de independencia de España, la legislación abolicionista y las guerras civiles del siglo XIX completaron la dispersión de los Afrocolombianos a lo largo y ancho del país. En el litoral Pacífico, pudieron construir formaciones más o menos autónomas en lo territorial, económico y político, pero fueron olvidados por el Estado. Sin duda, los gobiernos municipal, departamental y nacional ofrecen servicios de educación, salud, asistencia legal, mercadeo de productos agrícolas y transporte. Empero, la prestación de todos ellos es errática

y pobre (Jimeno et al. 1995). Este notorio desdén deviene en una forma perversa de discriminación racial, coherente con la invisibilidad, a cuya formación me referiré en la próxima sección.

INCLUSIÓN CONDICIONADA, INVISIBILIDAD Y VIOLENCIA

Lejos de ser un recuento total de las razones por las cuales los afrodescendientes8 llegaron a ser tan invisibles, esta sección sí enfoca hitos fundamentales del proceso: el bautizo cristiano en los puertos del África que borró los nombres personales; la travesía transatlántica durante la cual toponímicos africanos reemplazaron muchas de las denominaciones étnicas originales; la adopción del apellido de los amos, después de la manumisión; las reformas borbónicas que, para erosionar el poder de los esclavistas y aumentar el de la Corona, fueron eliminando la nomenclatura pigmentocrática de las castas raciales, mas no la discriminación racial, y la propia independencia que profundizó la eliminación de las terminologías raciales (Andrews 1996).

La creación progresiva de un limbo lingüístico-político para la gente negra fue inseparable de la violencia. Por una parte, los estratos de la pirámide de castas raciales se construyeron atando grados de blancura y racionalidad (Arocha 1992); por otra parte, la rápida imposición de la hegemonía colonial se debió al uso del terror como mediador de casi todas la relaciones entre la minoría blanca y los llamados irracionales, fueran gente india o negra (Taussig 1991: 5). Si bien es cierto que el Código Negro de 1784 censuraba el maltrato a los esclavizados (Malagón 1974: 225-227), en los inventarios de las minas continuaban figurando los cepos. los grilletes y demás instrumentos de tortura que venían apareciendo a lo largo del siglo XVII como medio de controlar las revueltas de esclavos. Entonces, las reformas borbónicas ni eliminaron del todo el terror institucionalizado, ni la impunidad que rodeaba la actividad represiva de los amos (Comisión de Estudios sobre la Violencia en Colombia 1995:105, 106; Friedemann y Arocha 1986: 16, 17; 185-197).

Darvinismo Social y Eugenesia

El proceso de consolidación republicana que se inicia con la adopción de la constitución de 1886 fue profundizando la invisibilidad y la violencia. Como en el resto de América Latina, ese transcurso estuvo marcado por la unión que Andrews plantea entre las nociones de raza y progreso, pero aquí adquirio mayor relevancia debido al conflicto por el control sobre istmo de Panamá (Comisión de Estudios sobre la Violencia en Colombia 1995:107, 108). En efecto, durante los primeros decenios de este siglo, norteamericano como Teodoro Roosevelt, de manera creciente se veían a sí mismos como parte de las estirpes superiores y hablaban del intervencionismo de los Estados Unidos en calidad de deber moral hacia los latinoamericanos, cuyas razas dizque no habían heredado los atributos que permitían el ejercicio territorial sobre áreas como Panamá, que Colombia perdería en 1904 (Hill 1927: 52, 57, 63, 67; Dyer 1980: 70, 124; Blum 1967:10; Roosevelt en Hagedorn 1923: 230).

Como respuesta a una geopolítica de corte darvinista social, los gobernantes colombianos tomaron medidas consecuentes con el ejercicio de la soberanía sobre las regiones fronterizas de selva tropical y con el desarrollo de una imagen internacional de un país sin "razas inferiores". Así, la ley 89 de 1890, definía el salvajismo como una condición transitoria que se eliminaría mediante la integración a la civilización cristiana; quince años más tarde, se aboliría un número significativo de resguardos andinos y se manipularían la leyes para negar la presencia de gente indígena y negra en las selvas tropicales húmedas. Estas áreas fueron reconceptualizadas como vacías de gente y, por lo tanto, como tierras baldías pertenecientes al Estado, las cuales podían ser adjudicadas a empresas privadas o colonizadas mediante la construcción de puestos militares o colonias penitenciarias en la Amazonia y el Pacífico (Comisión de Estudios sobre la Violencia en Colombia 1995:106-108; Pineda 1984: 206, 207). Estos cambios tenían lugar en dos contextos. Primero, el de la tortura y asesinato sistemáticos de más de 200.000 indígenas que habían sido reclutados mediante sistemas de endeude como peones de las caucherías que surgieron a comienzos de este siglo en el Putumayo, el Caquetá y otras regiones amazónicas (Pineda 1984: 207). Segundo, el del refuerzo del alegato de la

supuesta superioridad racial blanca a manos de genetistas norteamericanos (Tucker 1994: 54-139). El Comité de Eugenesia de la Asociación Genética Americana y La Oficina de Registros Eugenésicos surgieron con propuestas referentes a la intervención estatal sobre los patrones de inmigración y apareamiento o esterilización a quienes se considerara ineptos para la reproducción (ibíd.: 63). La capacidad de estos científicos para influir las políticas gubernamentales en lo que para ellos era la defensa de la "raza nórdica" se concretó cuando en 1924, se firmó el Acta de Restricción a la Inmigración, impidiendo la entrada a los Estados Unidos de personas de Europa Central y Europa del Sur (ibíd.: 96).

Parecería que los gobernantes colombianos tuvieron menos reticencias que sus contrapartes del norte para aceptar la eugenesia. Nina de Friedemann (1992: 25-35) halló que en 1922 va se había promulgado la ley 114 que para alcanzar el mejoramiento de las [...] condiciones étnicas, tanto físicas como morales, el poder ejecutivo fomentará la inmigración de individuos y familias que por sus condiciones personales y raciales no puedan o no deban ser motivo de precauciones [...]

Añadiendo que[..] queda prohibída la entrada al país de elementos que por sus condiciones orgánicas o raciales sean inconvenientes para la nacionalidad y para el mejor desarrollo de la raza [...]

Por la misma época, los colombianos blancos recibían incentivos para asentarse en regiones indígenas (Arocha 1984:38) y un poco más tarde se enviaba una delegación oficial a la Conferencia Panamericana de Eugenesia y Homicultura, la cual tuvo lugar en La Habana (Cuba) en diciembre de 1927, con eh propósito de estudiar los borradores del Código Panamericano de Eugenesia y Homicultura, e instituirlo en todo el continente (República de Cuba 1928). Al contrario de los delegados de Bolivia, México y Perú, quienes argumentaron en favor de la gente india de sus países, el enviado colombiano no formuló objeción alguna (ibíd)9

Desde entonces, hasta el decenio de 1950, cientos de páginas fueron publicadas culpando a has "razas inferiores", gente indígena y negra, por el atraso de la nación. Entre ellas, las del adalid conservador Laureano Gómez (1928: 51, 52) evidencian la simpatía de su autor por la eugenesia: [...] El negro es una plaga. En los países donde ha desaparecido, como en Argentina, Chile y Uruguay, ha sido posible establecer organizaciones políticas y económicas con bases fuertes y sólidas." En un sentido comparable, también sobresalen las tesis de uno de los ideólogos de la Revolución en Marcha, Luis López de Mesa, quien culpaba a la herencia racial de indios y mestizos por los efectos negativos de los alzamientos que ocurrieron el nueve de abril de 1948 y, por lo tanto, de haber detenido el último de los estadios civilizatorios que, en opinión de ese autor, se había iniciado en Colombia desde 1930 (López de Mesa 1949; Arocha 1984).

La Raza Cósmica

En la otra orilla política, durante el decenio de 1920, el Partido Socialista Revolucionario, antecesor del Partido Comunista Colombiano concibió una utopía nacionalista incluyendo los logros de las comunidades indígenas (Pineda 1984:211-220), pero excluyendo los del los afrocolombianos (Friedemann 1984: 515-518). Esta utopía se nutrió de los resultados inesperados de la ley 89 de 1890 para integrar a los "salvajes" a la civilización: el crecimiento del movimiento indígena para defender las formas de tenencia de tierra y gobierno cuya existencia las élites habían imaginado como temporal. Las luchas de los indígenas para restituir y proteger sus dominios ancestrales en la Sierra Nevada de Santa Marta, Tolima y Cauca reforzaron la idea referente a que las naciones indígenas servían de paradigma en la búsqueda nacional, conforme lo consideraba el movimiento socialista latinoamericano (Pineda 1984).

Mientras que pudo haber sido afortunado el que la gente negra no hubiera sido catalogada de salvaje, ella no tuvo acceso al espacio étnico que la ley 89 de 1890 abrió. Esa ley ratificó la invisibilidad étnica de los afrodescendientes, en tanto que los intentos de sus organizaciones por reivindicar derechos étnicos fueron catalogados ya fuera como racismo al revés o caprichos revolucionarios (Friedemann 1984: 519, 520). Y si no entraban en la imagen nacional como

sujetos políticos, si lo hacían como cepa genética: los ideólogos de izquierda fueron reemplazando la noción tradicional de que el mestizaje mejoraba la raza por blanqueamiento, por aquella que ve en la mezcla de las tres razas la potenciación de las cualidades de cada una y el surgimiento de lo que Vasconcelos llamó la raza cósmica (Fals 1978).

En este marco también comenzó a buscarse la utopía socialista, por medio de lo que se soñaba como uso temporal de la agresión armada. Empero, a lo largo de cuarenta años, los colombianos han vivido la sustitución de esa añoranza, por lo que parecería ser un interminable y creciente contrapunteo entre insurgencia subversiva y contrainsurgencia bipartidista (Arocha 1988). Dentro de cada una de las etapas de ese proceso, se pueden identificar móviles eugenésicos y apreciar cómo los actores políticos de cada bando han tomado nota de las lides étnicas y las han incorporado en sus idearios y proyectos; sin embargo, las han desechado, rechazado o reprimido por la fuerza porque (i) han pasado a clasificarlas como formas arcaicas de lucha que deben ser sustituidas por las más avanzadas del movimiento político; (ii) el grado de especificidad cultural y la lógica particular de ellas las han tornado estorbosas dentro de actividades dirigidas hacia la transformación estructural, o (iii) sus adalides y seguidores han sido percibidos como delatores y, por lo tanto, como enemigos (ibíd.).

Ante esta realidad, resulta paradójico que las tendencias dominantes de la violentología colombiana desdeñen el estudio de la relación entre discriminación socioracial y violencia o entre cultura y violencia. Casos dicientes de esta tendencia serían el número insignificante de artículos sobre estas temáticas que las revistas más reconocidas en ese campo, como Foro o Análisis Político, han publicado durante sus diez años de existencia. O la presentación que aparece en la edición de 1995 del libro Colombia: Violencia y Democracia. Se pregunta por los resultados del esfuerzo de los académicos convocados por el Estado para proponer vías hacia la paz, reseñando el papel de la Comisión de Estudios sobre la Violencia en Colombia--autora del libro en mención--y de la de la Superación de la Violencia. Sin embargo, omite el trabajo de Comisión de Violencia y Televisión, la Subcomisión sobre Igualdad y Derechos Étnicos que operó entre octubre y diciembre de 1990 dentro de la Asamblea Preparatoria de la Constituyente de 1991 o la Comisión Especial para las Comunidades Negras, entre otras. Ello pese a que el artículo séptimo de la nueva constitución, al desarrollar una de las recomendaciones que aparecen en el libro Colombia: Violencia y Democracia (pág.: 131): "El Estado debera reconocer que la nación a la cual sirve es multiétnica [...]" , legitimó el derecho a la diversidad cultural y transformó el sentido de la colombianidad.

Desde el punto de vista de la etnicidad y el conflicto, resulta curioso el énfasis sobre la labor de la Comisión para la Superación de la Violencia. Fue creada durante la administración del presidente Gaviria para hacer el seguimiento de los acuerdos de paz con el Ejército Popular de Liberación y con el Quintín Lame. El libro que publicó--Pacificar la Paz--representa un retroceso significativo, si se lo compara con Colombia:Violencia y Democracia (Comisión de Estudios sobre la Violencia en Colombia 1995), porque tan sólo reconoce la diversidad cultural de los indígenas (Comisión de Superación de la Violencia 1992: 191-247). Además, enfoca los conflictos territoriales de la región risaraldense del Chocó biogeográfico negando la etnicidad de los afrocolombianos, para quienes no admite una territorialidad ancestral y,en consecuencia, identifica como simples colonos susceptibles de ser expulsados al "sanear" los resguardos indígenas (ibíd.: 66-75), y se refiere a la cultura más como espectáculo, divertimiento o acumulación de saber occidental (ibíd.: 274-301), trivializando el papel de las epistemologías locales en el trámite de las desavenencias políticas y sociales. Eso sí, insinúa móviles eugenésicos en las limpiezas sociales, pese a eufemismos que disimulan el racismo que guía a quienes usan las armas (ibíd.:145-146):

[...] Admitir que todos los colombianos sin excepción tienen los mismos derechos [...] ha sido traumático y difícil de asumir en la práctica de las relaciones cotidianas, salpicadas de notorias diferencias de cultura y de fisonomía, diferencias que a veces se repugnan. Esta mentalidad de discriminación [...] existe también en los agentes del Estado encargados de velar por la seguridad ciudadana. Imbuidos de esa concepción en el uso de las armas oficiales, su actitud discriminatoria se ve reforzada al enfrentarse a diario con individuos provenientes de sectores

desvalidos de la población, que  estadísticamente constituyen el grueso de personas capturadas en actos de delincuencia [...]

Parecería que como Sucedió en Cuba (de la Fuente 1996), aquí se hubiera desarrollado una especie de consenso nacional en torno al posible valor terapéutico del silencio racial. O que ese silencio contribuyera a salvaguardar la idea de que el mestizaje es una fuerza democratizante, mito que fue ampliado en el decenio de 1980 por los amnistiados del Movimiento 19 de Abril (M19). Durante su campaña para ser presidente de la república, el antiguo comandante Carlos Pizarro le propuso al país sus Tres Rectificaciones alentado por "[...]la confianza en las virtudes de esta nación mestiza [...y] por la tenacidad que nuestras mujeres han sembrado en nuestra raza [...]" (Pizarro 1989: 15; Arocha 1989). Después del asesinato de este adalid, su sucesor, Antonio Navarro, hizo debates televisados con analogías entre una comida nacional, el sancocho, y el mestizaje, porque ambos lograban combinar lo mejor de las distintas regiones colombianas. Empero, no rechazó el pernicioso determinismo genético de los darvinistas sociales ni debilitó el modelo binario basado en los polos mestizo-indígena, mediante el cual por ese entonces aún se pertenecía a la nación colombiana.

Pasadas las conversaciones de paz con el M19, cuando había comenzado el proceso de reforma constitucional, no hallé ni ideólogos ni políticos que de verdad estuvieran poniendo en tela de juicio el binarismo tradicional. Quizás sea cierto que a lo largo de estos años los colombianos hayan introducido palabras como antioqueño, costeño, rolo, opita o pastuso, y así hayan modificado los términos raciales reconociendo el peso de las diferencias culturales de las regiones (Melo 1992). Sinembargo, con respecto a la nueva estructura política que comenzaba a imaginarse, y en referencia a la gente de ascendencia africana, para la mayoría de los políticos y expertos que trabajaban en esas comisiones, la palabra negro permanecía estereotipada y vacía de aquellos calificadores que sí se aplicaban a la diversidad amerindia. La noción de que la etnicidad es tan sólo un rasgo indígena persiste aún después de que la nueva constitución entró en vigencia (Arocha y Friedemann 1995).

Para los afrodescendientes implica el tener que demostrar la especificidad de su identidad histórico cultural, como prerrequisito de los trámites que contempla la Ley 70 para titulación colectiva. El examen de éste y otros desbalances figurará en las secciones siguientes.

EL REFUGIO CHOCOANO DEL BAUDÓ

El Chocó quizás sea el más afrocolombiano de los departamentos colombianos, como también la región cuyo aislamiento geográfico, pobreza, mortalidad infantil y analfabetismo figuran entre los más elevados del mundo (Haven 1995, Jimeno et al. 1995). Se caracteriza, además, por temperaturas altas (30º C), lluvias frecuentes  (13m / año ), montañas empinadas, ríos rápidos que arrastran oro y platino, selvas densas ricas en maderas finas, una línea costera intrincada con muchas variedades de peces, 455.000 afrodescendientes, 49.000 amerindios y 6.000 mestizos. Los 46.530 kilómetros cuadrados de ese departamento se consideran patrimonio de la humanidad, debido a la enorme diversidad de recursos animales y vegetales que albergan, así como a los volúmenes de aire y agua que sus bosques reciclan. (Jimeno el at. 1995: 43; Leyva 1993, I; Losonczy 1991-1992, I: 3).

Dentro del Chocó, la serranía del Baudó aísla el valle del mismo nombre, el cual en contraste con los valles del Atrato y del San Juan, nunca fue rico en oro. Así se convirtió en un refugio apropiado para quienes, desde mediados del siglo XVIII o quizás antes, comenzaron a huir de la esclavitud minera, ya fuera por cimarronaje o por automanumisión (Jiménez 1995; Maya 1995). Estos libres se fueron convirtiendo en proveedores de alimentos cultivados que se exportaban hacia los distritos mineros de Citará y Nóvita (Mosquera 1995).

Un Proyecto para Integrar Historias de Cultura y Natura

Las primeras expediciones realizadas por el Departamento de Antropología de la Universidad Nacional de Colombia tuvieron lugar en mayo y noviembre de 1992. Cubrieron corregimientos del municipio del Alto Baudó, incluyendo a la cabecera municipal, Pie de Pató, Almendró, Puerto Echeverry, Puerto Martínez, Nauca, Chigorodó, Chachajo, Pureza y San Francisco de Cugucho. En parte, respondían al llamado que formularon los adalides de la Asociación Campesina del Baudó, para quienes resultaba fundamental reforzar el proceso educativo que ellos desarrollaban con respecto a los cambios que implicaba el artículo 55 transitorio de la nueva constitución, en referencia con los títulos colectivos que los pueblos afrodescendientes de la región podían reclamar en el marco de los derechos étnicos reconocidos.

Los dos equipos de estudiantes y profesores hallaron ricos vocabularios ambientales, complejas taxonomías botánicas y formas de manejo ambiental, organización social y espiritualidad que--hasta entonces--no habían sido descritas para la gente negra por la literatura disponible. Ambos equipos coincidieron en que tales estrategias tendrían que ver con la permanencia de selvas y riberas bien conservadas, las cuales si ha bían sido identificadas por científicos naturales que habían recorrido el área (Moreno 1994). También encontraron que el compadrazgo, los intercambios comerciales, de conocimientos botánicos y de labores unían a estas personas con los indígenas emberáes en una coexistencia que si bien acusaba tensiones, no desembocaba en violencia interétnica (Otero 1994, Serrano 1994). La ausencia de policías, soldados, grupos paramilitares y guerrilleros completaba la imagen de una región que--por ese entonces--replicaba los ámbitos no violentos propios de buena parte de ese litoral y contrastaba con casi todo el resto del país donde el silenciamiento del adversario mediante balas o amenazas de muerte parece aceptarse como procedimiento normal para zanjar disputas territoriales, sociales o políticas (Arocha 1993b).

Con la historiadora Adriana Maya, escribí una propuesta de investigación que combinaba los métodos de la historia natural con los de la historia cultural con miras a aclarar el origen y las características de los mecanismos desarrollados por ambos pueblos para alcanzar--al mismo tiempo--lo que Parecían ser altos márgenes de armonía en la convivencia con las selvas tropicales y con vecinos de diferente afiliación étnica. Partimos de la hipótesis referente a que tales mecanismos tenían como materia prima una epistemología local de carácter holista que integraba la emoción y la razón. El proyecto fue aprobado por las agencias que lo evaluaron.

Dentro de este esfuerzo, los datos sobre la historia del poblamiento del Baudó por parte de los libres resultaban fundamentales para hallar cómo se había alcanzado la formación territorial afrobaudoseña. Partíamos de que sin conocer cómo se habían construido esos espacios, resultaba difícil imaginar la invención de los mecanismos mediante los cuales los afrodescendientes coexistían con el entorno y con los emberáes. Así, nos empeñamos en tratar de seguirle los pasos a los pioneros, buscando en los archivos históricos datos sobre aquellas familias que los etnógrafos del mismo grupo de investigación venían identificando mediante recopilaciones genealógicas e historia oral. Disentíamos de quienes opinaban que el año de 1851, por la abolición oficial de la esclavitud, consistía en el hito fundamental de la emigración desde las minas hacia otras regiones, y más bien nos identificábamos con la tesis del historiador William Sharp referente a que ese mojón se remontaba, por lo menos, a la segunda mitad del siglo XVIII. Para entonces, habían aumentado las compras de cartas de libertad por parte de los propios esclavizados. En adición, sosteníamos que en la elaboración de esos hábitos de coexistencia, las memorias de Africa que portaban los capturados habían desempeñado un papel fundamental, además de los préstamos de las culturas indígena y europea. Entonces, con las aspiraciones de documentar parte del trayecto de las automanumisiones, el consecuente poblamiento, y la presencia en las minas de oro de bozales--portadores de los recuerdos de africanía--el equipo de historiadores (i) constituyó una serie de 350 cartas de libertad otorgadas en Popayán, entre 1650 y 1780, y las cuales están en el Archivo Central del Cauca; y (ii) realizó muestreos de testamentarias y compraventas de esclavos contenidas en el archivo anterior, en el Archivo General de la Nación y en el Archivo Histórico de Antioquia y de testamentarias del siglo XIX archivadas en la Notaría Primera de Quibdó. Por su parte, y para forjar un diálogo entre los documentos de archivo y la historia oral, los etnógrafos profundizaron el trabajo iniciado en 1992, reconstruyendo más genealogías, y buscando los movimientos de las personas con los apellidos más prominentes del Baudó en los

archivos locales de notarías de Quibdó, Istmina, Pie de Pató y Pizarro.     

El envera: Maderas y modernización en Boca de Pepé.    

Sin embargo, la irrupción inesperada de la guerrilla, primero a finales de 1994 y luego en marzo de 1996, así como las negociaciones intrincadas que fueron necesarias con las organizaciones de la base con referencia al diseño de la investigación, al trabajo con herbarios y taxonomías botánicas y a los posibles beneficios para las comunidades hicieron imposible trabajar con los indígenas y llevaron a cambiar de sitio de trabajo de Chigorodó (Alto Baudó) a Boca de Pepé (Bajo Baudó)

Boca de Pepé

Hay un movimiento para crear el municipio del Medio Baudó, cuya cabecera sería Boca de Pepé. Sin embargo, no es claro si la región tendría el número de habitantes requerido, pues todo el municipio del Bajo Baudó, del cual se desprendería la nueva jurisdicción, tiene un poco menos de 16.000 habitantes (Jimeno et al. 1995: 45). Empero, aquellos a favor argumentan que la economía del corregimiento es más activa que la de Pizarro, la capital del Bajo Baudó. En efecto, Boca de Pepé exporta maderas finas hacia Buenaventura, y biche10 y vinete11 hacia el Alto Baudó; importa pescado desde Pizarro y verduras desde Istmina, parte de las cuales reexporta río arriba.

El Envera (sic.) es uno de los barcos madereros que durante el invierno asciende hasta dos veces por semana por las aguas del Baudó Tiene 20 metros de eslora y puede cargar hasta 15 toneladas y una decena de pasajeros. A finales de 1995, sus dueños decidieron declararse en paro porque la nueva legislación ambiental y la ley 70 perjudicaban sus intereses. Los miembros del consejo comunitario los apoyaron, objetando el que la titulación fuera colectiva y no individual, que los territorios fueran inembargables, imprescriptibles e inalienables y que ellos tuvieran que considerarse como "comunidades negras".

Identificamos otros indicios de lo importante que era para los pepeseños ser parte del modelo de desarrollo capitalista que ha imperado en el Chocó: la difusión de las motosierras, las 6 plantas eléctricas y diez televisores del pueblo, el apoyo que ofrecían a la Asociación de Microempresarios del Baudó (Asomibau) y el papel cotidiano que desempeña el teléfono comunitario localizado en la colina donde también están el núcleo escolar y la iglesia consagrada a la Virgen de la Pobreza, santa patrona del pueblo.

En más de una ocasión, estando en el terreno, Moreno, Suárez, Serrano y yo hablamos de que el futuro de la Boca podía ser predicho con mayor precisión que el del Alto Baudó, región más aislada, dependiente del comercio del plátano y poco monetizada. Abajo, pensamos que los cañaduzales continuarían su avance sobre montes que se seguirían talando en respuesta a la demanda de maderas, biche, vinete y panela. ¿En qué quedaban, entonces, la cultura afrochocoana o la coexistencia con la selva y los emberáes?

El trabajo etnográfico fue indicando que, hasta entonces, la identidad diversa persistía frente a formas de modernización e integración al mercado de efectos moderados en cuanto a la

inmigración de colonos, desposesión territorial y degradación ambiental. La gente de Boca de Pepé continúa ostentando un legado ancestral similar al del Alto Baudó, en especial por sus improntas de africanía y resistencia a la esclavización.

No sobra recalcar que ningún miembro del equipo se proponía explorar los archivos o los terrenos en busca del "buen salvaje" afroamericano para momificarlo en el tiempo. Empero si compartíamos un legado fundamental de la teoría evolucionista contemporánea: la diversidad de formas de vida y cultura constituye un seguro contra las incertidumbres acarreadas por los cambios en el entorno, como en la sociedad (Jacob 1981). De manera más específica, nos hemos identificado con las siguientes nociones: (1) la incertidumbre es la característica dominante de la vida en el litoral Pacífico (Arocha 1991); (2) esa incertidumbre depende tanto de factores tecnoambientales como de los apogeos y caídas del mercado internacional (ibíd) (3) los efectos negativos de tal incertidumbre se amortiguan mediante sistemas de redes de parientes y de economías polifónicas, creados por la gente negra del litoral Pacífico colombo-ecuatoriano (Arocha 1993c), y (4) el compadrazgo y las alianzas comerciales entre los afrocolombianos y los emberáes han servido de escudo y, por lo tanto, prevenido que los indígenas sean aniquilados por las economías de mercado (Losonczy 1993).

Desde esta perspectiva, la gravedad del aniquilamiento cultural no tiene que ver con una visión romántica del pasado, sino con la preocupación por la sobrevivencia de los seres vivos, incluidos los humanos.

Coexistencia con Selvas y Ríos

En Boca de Pepé, las ondulaciones de la serranía del Baudó no pasan de los ciento cincuenta metros de altura, aunque siguen siendo tan escarpadas como en Chigorodó o Nauca. Ocurren con más frecuencia en la margen occidental del río, por lo cual en la orilla opuesta hay riberas amplias y llanas, presas de los desbordamientos del Baudó, del Pepé, del Querá y del Sibira, además de un sinnúmero de quebradas. El sobrellenado de estas fuentes de agua puede ocurrir con frecuencia no sólo por las lluvias, sino debido a la relativa proximidad del mar: los pleamares del Océano Pacífico alcanzan a afectar el nivel de las aguas dulces. De ahí que esa subregión se caracterice por la frecuencia de un bosque anegadizo, conocido con el nombre de parmal.

Otra diferencia del bajo Baudó radica en que no priman los apellidos preponderantes en eh Alto Baudó--Palacíos, Hinestrosa, Mena--sino Salas, Ibarguen, Potes, Valois, Abadía y Castro, entre otros que los historiadores hallaron en los documentos referentes a las minas coloniales de la provincia de Nóvita o en los que narran las migraciones de paisas que llegaron a finales del siglo XIX o durante los primeros decenios del XX, atraídos por el caucho, la tagua o las explotaciones petroleras Aquí las historias orales no hablaban de antepasados que hubieran seguido una de las rutas tradicionales que nosotros también hemos tomado: navegar por el río Quito, para llegar al Pató y de ahí descender la serranía hacia el Baudó. Se referían más bien a otros recorridos que nosotros también hemos hecho: Itsminarío Pepé-río Baudó o navegación ascendente por el río Baudó desde Buenaventura. De otro lado, las memorias de minería parecían ser más recientes debido a que cerca del pueblo, en las áreas de Berejui y Veriguadó, sobre el río Pepé, aún pueden verse mujeres y hombres mazamorreando arenas auríferas.

Los botes plataneros, de los cuales tanto depende el comercio altobaudoseño, en el bajo Baudó, pasan de largo con sus cargas de jabón, manteca, kerosene, ropa, ollas y telas y, del mismo modo, bajan con los cargamentos de plátano recogidos aguas arriba. En Boca de Pepé, los suministros para la vida cotidiana navegan en los barcos madereros o en las canoas que surcan el Pepé, después de que sus tripulantes han hecho el recorrido en jeep o en chiva desde Istmina hasta Pie de Pepé. También siguen existiendo esos marranos de patas largas y cuerpo en forma de canoa que en el alto Baudó recorren las calles de los pueblos o las franjas de monte alzao donde la gente ha plantado palmas de chontaduro o árboles de aguacate. Javier Moreno (1996) estudió los archivos de la Inspección de Policía y encontró que en Boca de Pepé los cerdos ramoneros también son fuente de conflicto entre los vecinos y que los puercos que se hallen perjudicando las cosechas de un cultivador, pueden ser sacrificados in

situ, mediante un balazo, si el dueño de los animales ha reincidido en no mantenerlos bajo control.

Con base en nuestras observaciones en Chigorodó y en Pie de Pató (Alto Baudó), donde el nivel de conflicto ocasionado por los porcinos había llevado a prohibir su cría y engorde, habíamos desarrollado la hipótesis de que a mayor densidad de humanos, mayores las arcas de cultivo, menor el tamaño del monte biche y del monte alzao, más reducidos los ámbitos para mantener los cerdos, más probabilidades de roces entre vecinos y, por lo tanto, reglas más intrincadas para el cuidado de los animales o prohibición de éstos. Empero, Boca de Pepé es un lugar más bien populoso, donde la gente insiste y a un puede mantener cerdos en semicautiverio.

Moreno (1996) no halló embarques de porcinos para llevarlos a la orilla opuesta a aquella que tuviera cultivos en crecimiento, y en donde pudieran aprovechar las cañas de maíz o los tallos de arroz que quedaban después de recoger las respectivas cosechas. Abajo, la reglamentación parecía ser más simple: no se admiten cerdos en las partes bajas de la margen occidental del río Baudó, donde priman los cultivos de caña. Los cerdos deben estar en el lado contrario, donde pueden alimentarse de los frutos de los árboles sembrados en esa zona o de las bellotas de naidí que caen al piso barroso de los parmales.

El mismo investigador también encontró que casi todas las faenas de caza no respondían a un plan preconcebido (ibid.). Por el contrario, el agricultor que va al colino por un racimo de plátano o al maizal a recoger la cosecha, en una especie de "por si acaso" se embarca con su perro y su escopeta. Tan sólo la captura del tatabro, va precedida de un plan previo y de restricciones alimenticias Y sexuales para evitar la picadura de culebras (Suárez 1996). Esta práctica, sumada a la insistencia en cultivar frutales que raramente pueden ser comercializados, hace pensar que en el bajo Baudó la gente también parece estar dispuesta a invertir las energías necesarias para producir frutas que no van a parar al mercado, sino a las barrigas de sus marranos o de los tatabros y venados que cazan. En parte, pues, los pepeseños cultivan para alimentar a sus cerdos ramoneros o a aquellos animales silvestres de sus bosques que después serán acosados por los perros y "carnizados" con el machete.

Por las cantidades de tablones que vimos a las orillas del río, frente al pueblo, listos para ser embarcados, y por el ruido de las motosierras, uno supone que la tala era indiscriminada. Sin embargo, los pepeseños prefieren hacer sus talas comerciales en los parmales, donde no es posible sustituir el bosque por pastos u otros monocultivos y donde, por lo tanto, no hay otra alternativa que abandonar las areas taladas, las cuales van recuperando su cobertura vegetal.

         "Zoteas" y cultivos femeninos

La gente también mostró interés por introducir lubricantes de la cadena de las motosierras que no impidan la germinacíon de los tallos aserrados. La experiencia ha enseñado que los troncos cortados reverdecen si los árboles se derriban con hacha y durante la menguante. Como la gente de Nauca o Chigorodó (Alto Baudó), la de Boca de Pepé tiene nombres y usos para todo lo que sea verde. Las mujeres también hacen sus zoteas utilizando canoas viejas o tarimas de tablas que en ambos casos sostienen mediante pilotes altos y rellenan de aquel suelo que las arrieras dejan a la entrada de sus hormigueros y que deben de traer desde el monte en platones, palanganas u ollas, reclutando para ello la ayuda de sus pequeños hijos e hijas. Allí, en ese suelo fértil, siembran cebolla, poleo, los dos cilantros, orégano, tomate y otros condimentos para las comidas que preparan, así como las plantas que usan para sus baños por la menstruación, por el buen crecimiento del hijo que esperan o por el buen alumbramiento.Y mantienen las semillas germinantes de las palmas o árboles que sembrarán después del parto, junto con el saco vitelino en el cual venían sus nenes. A medida que crecen, los niños le darán el nombre de mi ombligo a la palma o al árbol que se desarrolla con ellos al mismo tiempo.

Memorias de África y de Minería

No obstante el que esta forma de ombligada sea uno de los testigos fundamentales de la ancestralidad afrobaudoseña, el culto a los antepasados es quizás la impronta más indeleble de esa tradición. Ella ostenta una enorme vitalidad, conforme fue posible comprobarlo en el velorio de doña Genara Bonilla, una matrona de Boca de Pepé, quien gozaba de un enorme respeto por el papel que desempeñaba en la organización y celebración de las fiestas a la Virgen de la Pobreza y por las docenas de niños indígenas que había amadrinado. Algunos de ellos la acompañaban en la pequeña casa de la esquina izquierda que forma la desembocadura del río Pepé en el Baudó. Desde allí provenían los gritos de auxilio, cuando esa tarde del 23 de octubre de 1995, ella se agravó. Yo estaba en la casa del señor Juan Arce, el más afamado de los médicos raiceros de Boca de Pepé. Hablábamos sobre la posibilidad aterradora de que él pierda sus tierras por el reclamo que había iniciado un sobrino del indígena que hace casi cincuenta años le vendió sus tierras al padre de don Juan.

Como si tuvieran motor, vimos cómo navegaron las dos canoas en las cuales las tres hijas de doña Genara la fueron a buscar. La trajeron a la casa de su hijo Froilán, esposo de Ruth Herenia, maestra del pueblo y miembro del consejo comunitario. Don Juan pidió que he hicieran algunos remedios y cuando ya era de noche visitó a la enferma para hacerle ventosas, darle del líquido de alguna de sus "balsámicas" y unás cápsulas de Isordil que le mandó pedir a la enfermera del pueblo.

La anciana murió a la mañana siguiente, en la canoa que la llevaba a Pie de Pepé donde la esperaba el jeep que la dejaría en el hospital de Istmina. Como siempre sucede en el Chocó con las noticias sobre la muerte, en Boca de Pepé se supo del deceso al poco tiempo de que éste hubiera ocurrido, gracias a un sistema de relevos que está por describirse. En medio de expresiones de dolor desgarradoras, las tres hijas comenzaron a arreglar el espacio donde velarían a la madre: un salón amplio en la única casa de cemento y teja de zinc del pueblo que desde hacía dos o tres años la difunta construía en la parte de arriba de la calle que bordea el río Baudó.

Otra Vez el Hacha de Changó

Entre los primeros objetos que ordenaron fue la mesa que cubrieron con un mantel blanco y a la cual, con una sábana blanca, le hicieron una especie de techo. Sobre ella pondrían a la difunta y detrás de ella, unas tablas verticales que cubrieron Con una tela de flores en colores pasteles y en las cuales clavaron un cristo, una mariposa negra, en cuya cabeza estaba pintada una calavera y, debajo de la mariposa, una corona de flores de papel. En las cuatro esquinas de la mesa, colocaron arbustos de pestaña vieja, los cuales estaban sembrados en ollas de aluminio cubiertas de papel periódico (Suárez 1996).

     Changó en el altar de Doña Genara

En el alto Baudó, en los altares fúnebres, nunca vi mariposas talladas en madera, sino moños anudados en tela negra que se colocaban en la parte más alta del altar y desde los cuales se desprendían velos blancos que llegaban hasta la tarima para el féretro. Sin embargo, abajo en las alas de la mariposa seguían siendo inocultables dos triángulos isósceles, unidos por el vértice más agudo, que en los altares afrocubanos y afrobrasileños simbolizan el hacha de Changó y, por lo tanto, la presencia del oricha de la religión yoruba (Thomson 1993). Empero, los pepeseños o no recuerdan a la deidad africana o rehusaron hablar de ella.

El cuerpo de doña Genara llegó hacia las siete de la noche. Sus hijas lo prepararon con baños de yerbas, le inyectaron formol y lo cubrieron con una sábana blanca, mientras traían el ataúd desde Istmina. Ella había pedido que no la enterraran en aquellos cajones que hacen los carpinteros de la Boca. Como el féretro llegaría hasta la mañana siguiente, esa noche la velaron con la sola sábana. Uno de los hijos de la difunta llevaba años trabajando en las bananeras de Urabá y al saber de la muerte de su madre le pidió a sus parientes que a ella no la enterraran en el suelo. Que le hicieran un mausoleo.

Otro hijo llegó de Buenaventura en el Envera, el barco maderero. Lo recibieron los hermanos que se iban congregando y se estrechaban en un abrazo largo. Todos eran tan distintos: Yolanda, la mayor de las mujeres tenía la tez blanca y los ojos de un azul verdoso profundo, como los del Froilán. El que llegó de Buenaventura era muy negro, como su madre y como la segunda de las mujeres, mientras que la tercera era indiferenciable de las cholas que comenzaron a congregarse en el pueblo con caras llorosas por la muerte de su madrina. Y el menor de los hombres muy largo, delgado, quizás un tercerón, como dirían en la época de la colonia. Mientras lloraban, la segunda de las hermanas gritaba:

--Mamita , ¿cómo te llamaremos? ¿quién nos dará consejo? por qué no nos avisaste de este viaje tan largo?--.

Estos reproches al muerto, también propios de los funerales del Palenque de San Basilio, cerca a Cartagena y del Alto Baudó, constituyen una huella de africanía y Schwegler (1992) los reseña en África, entre la gente de afiliación bantú. A las nueve de la noche, Boca de Pepé rebosaba de visitantes de Querá, Sibira, Berejui y Pie de Pepé, así como de los resguardos indígenas de Medellín o Trapiche, Querá, Puerto Libre y Santa Cecilia en el río Misará. A la casa de nuestros anfitriones Wilson Ibarguen y Manzana Venté llegaron dos familias de emberáes que ocuparon los espacios con gran familiaridad y comenzaron a usar cocina, ollas y platos como si fueran de ellos. Por los juegos, era evidente que los niños negros e indios se veían con frecuencia y pasaban ratos juntos. En otras casas había escenas similares; en las calles, los amigos de ambas etnias se tomaban de las manos, bebían juntos biche y conversaban. En el recinto fúnebre, una anciana menudita de cabello blanco se abalanzó sobre una mujer de unos 55 años; se abrazaron largo y la menor sentó a la mayor en sus rodillas y mientras le acariciaba sus cabellos y su cara, le oía de su vida y le contaba la propia.

Hacia las diez, pusieron un plato hondo al lado derecho del altar y la gente comenzó a hacer sus ofrendas de dinero. Me explicaron que en la Boca también se usaba que la gente inscribiera su nombre en un cuaderno que hacía circular uno de los familiares más cercanos, pero que en esta ocasión estaban recogiendo una contribución voluntaria. Al lado izquierdo, Sentados en el comedor improvisado, estaban varias personas venidas de Pie de Pepé: un hombre muy alto y huesudo, cuyos ojos miraban en direcciones distintas y cuatro mujeres gruesas. Les sirvieron un sancocho de carne de monte--venado y perico (perezoso)--, recién hecho en la cocina que les quedaba al frente y detrás del altar. Cuando terminaron, rodearon el féretro y el señor comenzó a rezar un rosario. Al terminar, las cuatro mujeres se le unieron en una primera tanda de alabaos.

Yo no entendía por qué don Victorino, doña Luz Amira, don Teófilo, don Hortelio y otros cantadores afamados del pueblo permanecían callados. Luego supe que la familia de la difunta había invitado oficiantes de Pie de Pepé por la fama que tenían. Claro está que los pepeseños no permanecieron callados. Como son "duros pa’cantá", después de la media noche también comenzaron con sus alabaos. No sólo su tonada era menos aguda, sino que las letras de los

cantos variaban, por lo cual se oían comentarios o de que la gente del Pie no sabía o que los pepeseños hacían las cosas de otro modo. Esas formas distintas se fueron exagerando con el paso de la noche, hasta hacerse-en mi concepto--agresivas. No supe si el que, temprano a la mañana siguiente, las mujeres del Pie se marcharan tuvo que ver con la rivalidad entre los dos pueblos o simplemente que terminaron el oficio para el cual habían sido llamadas.

Memorias de Minería

Las mujeres emberáes y sus hijos se hicieron al lado derecho del altar, pero no cantaron. Mientras tanto sus maridos y compañeros permanecían afuera, andando por la calle de arriba a abajo o alrededor de los jugadores de dominó. Yo me uro a una mesa en la cual jugaban notables del pueblo como el médico raicero don Juan Arce, el vicepresidente de Acaba, don Luis Venté y el músico don Eucicio. Al señor Venté le pidieron que adarara eso de que, unos días antes, muy de mañana lo habían visto a la madrugada saliendo de la casa de una mujer que no era la suya. El respondió que estaba recogiendo firmas para hacer el techo de la casa comunal. "¡Ay! compae--le dijo don Juan--así de bueno tendrá uté su efero". Ninguno paraba de reír. Otras chanzas estaban por fuera de mi comprensión, mas no las historias de minería:

En Condoto, un relámpago le mostró a un minero una veta muy rica. Por la noche le dijo a su mujer que despidiera a todas las personas que trabajaban con ellos en la mina y que tan sólo le mostraría a ella dónde estaba el tesoro. La mujer se opuso a que he guardaran el secreto a sus familiares y creía que más bien les deberían de decir para que todos disfrutaran de la riqueza nueva. El se enfureció y la convenció de que fueran a abrir la veta, pero cuando comenzó a hacerlo, la tierra embraveció, chupándose al oro y al minero ambicioso.

Contaban también del hombre que halló una guaca y al guardársela tan sólo para él, un rayo lo desapareció de la tierra. Y seguían repitiendo narraciones que asocian al rayo y al trueno con riquezas que, de no ser usadas con generosidad, pueden matar a quien las halla. Ante el interés que iban tomando los cuentos, encendí la grabadora. Me alegré porque don Juan comenzó una serie de relatos fantásticos.Los ribieles son muertos que navegan en el mar, convirtiendo sus ataúdes en canoas y usando las tapas para remar. Al deslizarse sobre el agua irradian un destello que atrae a los navegantes, quienes son ahogados sin misericordia alguna.

Y siguió con la historia de aquella vez cuando vio en el monte una madreculebra que se transformaba en mojana. A la una de la mañana, el cansancio y el biche me hicieron retirar. Sin embargo, antes de acostarme, prendí la grabadora y devolví la cinta, pero ni la historia del ribiel, ni la de la madreculebra aparecieron por ninguna parte. Entonces, recordé que cuando don Juan las narraba, yo verifiqué que la máquina estuviera funcionando bien y que por los audífonos estuviera oyendo lo que el aparato grababa. En ese momento, don Juan me había preguntado: "está grabando?" Le contesté que si y él me devolvió una mirada que me pareció de malicia e ironía.

Hacia las diez de la mañana del día siguiente, llegó de Istmina el ataúd muy pulido, acolchado de raso en su interior y con pequeñas ventanas a los lados. Adentro venían las cosas blancas: tela para el vestido, un cordón de siete nudos, una cofia, unos guantes y unas medias tobilleras. A la señora de don Luis Venté la comisionaron para que cosiera el vestido, mientras que las otras mujeres comenzaron a arreglar a la muerta. Como me sentí ajeno a esas tareas, me marché al cementerio.

     Las palmas de Cristo: marcadores de la morada de los antepasados.

No lo había visitado antes y me sobrecogieron la majestuosidad de sus enormes árboles y la abundancia de las palmas de cristo. Como en el alto Baudó, los pepeseños usan estos mismos arbustos para marcar la morada del alma de sus antepasados, y en ello reproducen las enseñanzas de sus ascendentes africanos en cuanto al vínculo entre los árboles y la presencia de espíritus (Schwegler 1992). Acompañados por el rezandero de Pie de Pepé, los hijos de la difunta y otros allegados hacían en ladrillo y cemento el único mausoleo del cementerio. El rezandero me ofreció un trago de aguardiente y me preguntó quién era y qué hacía; con el trago siguiente, me averiguó por qué tomaba fotos y hacía grabaciones; le expliqué que la familia me había pedido que fotografiara el entierro, pero algo en su manera de mirar me turbó y pese a que él quería seguir la conversación, muy de prisa y con un miedo inexplicable regresé a la casa de Wilson y Manzana.

Animales Sacralizados

En el camino hacia la casa, me encontré con un hombre que llevaba a Lasi amarrada de una cadena. Se dirigía hacia el embarcadero. Le pedí que me dejara tomarles una foto. Cuando los vi alejarse, me invadió una tristeza enorme. A las emociones experimentadas durante el velorio, se sumaba la despedida de esta perrita con la cual había llegado a encariñarme.

Lasi, su hijo Tonky, un cerdito, una gata algo antipática y varias gallinas eran los animales domésticos de nuestros anfitriones, Wilson Ibarguen y su esposa Manzana Venté. Los hijos de ellos--Manzanita y Léiser -eran muy afectuosos con los dos perros, lo cual no es muy frecuente en esa región. Me había tomado dos semanas el hacerme amigo de Lasi. Todos los días yo trataba de que su hijo no le rapara los pedazos de comida que mis compañeros y yo le dábamos, pero el cachorrito era muy hábil. Pese a esos intentos por halagarla, ella ni se dejaba acariciar de mi, ni respondía a mis llamados, pero el día que se la llevarían del pueblo, no sé por qué, le hablé en inglés y se dejó acariciar y comenzó a sobarse el espinazo contra mis piernas.

Esa mañana, mientras me bañaba oí que un cazador forastero le decía a Wilson que había oído hablar de Lasi y que quería comprársela. Wilson he explicaba que Lasi era muy buena porque él le había dado los tres baños de albahaca, en luna llena, como debe de ser y que don Victorino también se la había bañado. El cazador sabía que don Victorino era uno de los más prestigiosos bañadores y arregladores de perros de la región y que a él mismo le había aconsejado que si su mujer estaba cocinando la guagua que el cazador había traído, era necesario tener cuidado con la forma como el agua hervía. Si por el hervor se llegaba a derramar, el perro podía perder sus habilidades de rastreador, a no ser que, luego del insuceso, lo "bañara" con las cenizas del mismo Fogón.

Escuchaba que el cazador le daría más baños a Lasi y que comenzaría a llevarla a la selva para que perdiera el miedo, que la sometería a ayunos prolongados para que ella fuera al monte a buscar sus alimentos, pero que también haría que aprendiera a no comerlos para que se los llevara al amo.

A medida que oía a los hombres, recordaba las enseñanzas de nuestro colega, el historiador Sergio Mosquera, quien se apasiona por entender cómo es que la gente negra del Chocó ama

y al mismo tiempo odia a los perros. Lo primero por su utilidad en la captura de presas que continúan siendo base de la alimentación en muchas partes del departamento. Odio porque los esclavistas se valieron del perro para capturar a los negros cimarrones y rebeldes. Cuando me vestía, los dos hombres cerraron el negocio por $50.000 (unos 55 dólares de ese entonces). Para mis adentros, pensaba que Wilson ha debido de pedir cuatro veces más, porque Lasi entendía inglés, y además porque era la encargada y responsable de cuidar al marraníto "santo" que compartía la vivienda y jugaba con ella. La relación entre los dos animales encierra parte de la historia del nexo que la gente del Baudó ha Construido con su medio.

Un año antes, en el parmal, Wilson tenía una marrana ramonera. Cuando ella estaba a punto de parir, él fue a buscarla para traerla a la casa, pero ya la encontró con tres lechoncitos. Los amarró a todos cuatro para poderlos llevar al pueblo, mientras durara la crianza. Cargó al primero hasta la canoa, pero cuando volvió, la madre y sus otros dos hijos habían desaparecido. Entonces, Wilson le ofreció a la Virgen de la Pobreza el lechoncito que había quedado. Estos animales consagrados se conocen con el nombre de mandas y en el caso de los cerdos, se les permite la excepción de que se mantengan alrededor de las casas de sus dueños. De ahí que la manda de Wilson creciera bajo el cuidado de Lasi, a quien de continuo estaba empujando y correteando y a quien--creo yo--le sirvió de cómplice para que se le escondiera al nuevo dueño.

Recibido el dinero, Wilson procedió a enlazar a su perra, pero ésta no aparecía por ninguna parte. Manzana y los niños la llamaron y le ofrecieron comida, pero no apareció. Por fin Leiser, entonces casi un nene, la vio escondida debajo de la casa y en su media lengua, dio la voz de alerta. Sin embargo, quien salió fue el marrano, distrayendo a los dueños, mientras la perra corría hacia el campo de fútbol y se metía al monte. Feliz porque la astucia de Lasi parecía haber roto el negocio, yo había partido hacia el recinto fúnebre y más tarde hacia el cementerio. Sin embargo, ni la astucia de la perra, ni la colaboración del marrano pudieron cambiar el destino que plasmaría la foto de despedida triste que tomé regresando del cementerio.

El Tapao donde Eucicio

Ese 25 de octubre por la tarde no fue posible enterrar a doña Genara porque Carlos, el hijo viajero, aun estaba en camino desde Urabá. Para la segunda noche del velorio, los cantadores de la Boca no "competían" con los del Pie; tan sólo dos mujeres de Berejui tenían una tonada diferente.

Como en la noche anterior, comencé a alternar entre el recinto fúnebre y las mesas de dominó. Estando en una de ellas, se aproximó un homhre joven para contarme que él era una especie de elegido porque era gemelo sietemesino que había nacido en un viernes santo y sobrevivido a su hermano. Varias veces habia convulsionado y, por lo tanto, ha estado cerca de la muerte. Entonces, había tenido visiones de lugares llenos de luz. Él le había contado estas cosas a una mujer que sabía curar y ella le había dicho que el destino le deparaba misiones especiales que lo mantenían expectante. Me hablaba como si de alguna manera yo pudiera ayudarle a encontrar ese destino del cual le había hablado la mujer.

Me sentí turbado por la posición en la cual lo pone a uno el ser universitario y extraño a un pueblo. Sin embargo, al mismo tiempo sorprendido por hallar otra posible memoria de africanía. Como se sabe, Mintz y Price (1995) consideran que una de las orientaciones cognoscitivas de las culturas del África occidental consiste en las conductas especiales hacia los gemelos. Mientras que los yorubas sacrifican a uno de ellos, después de su nacimiento, los ibos los deifican a ambos.

De nuevo en el recinto fúnebre, el oficiante de Pie de Pepé tomó agua del platón que habían puesto bajo el cadáver e hizo un gesto que pareció servir de "autorización para que los cantadores iniciaran los alabaos. En una pausa del canto, este hombre se dirigió a Genara como Si estuviera viva y le dijo que esperaba haber cumplido la misión que le habían

encomendado e hizo un rezo en el cual muchos de los miembros de la corte celestial eran nombrados como padres, madres y tíos de la gente congregada en el velorio.

Otra vez afuera, dos de las jóvenes que habían estado ayudando en la cocina desde que comenzó el velorio, se acercaron al dominó con café y una bandeja de panes hechos en el pueblo. Uno de los jugadores dijo: "niña, por fin vienes a darme tu pancito" y ella le contestó "cómase uno de estos panes, pero el mío es mío señor". En medio de las bromas y las risas que no hicieron de esperarse, Eucicio propuso una colecta para mandar preparar un tapao. A las dos horas, la comida de bocachico y plátano verde estaba lista. Mientras yo luchaba contra el sinnúmero de espinas que tenía mi animal, volvieron las muchachas del café y los panes y con ellas los juegos eróticos con palabras. En su tesis, Serrano (1994) había hablado de esta diferencia entre los dos ámbitos fundamentales de los velorios baudoseños. Sin embargo nunca había experimentado que el contraste fuera tan marcado.

Al amanecer la intensidad del canto llegó a su clímax. La Segunda de las hijas insistía en gritarle a su madre que le hiciera un campíto en esa canoita que la llevaría a su largo viaje, pero que no la dejara sola. Repitió tantas veces y con tanta emoción esas frases, que cayó al suelo en trance. Otras mujeres le sujetaron brazos y cabeza. De nuevo, y como sucede en el Alto Baudó, mediante esta forma de comunicación entre vivos y muertos, Africa se hacía presente. Hortelio y Juan Arce estiraban sus brazos hacia el féretro y con las mujeres batían sus manos con los brazos en alto. Había mucho humo de tabaco y el olor a alcohol se había intensificado. Los pañuelos recorrían las mejillas por los párpados empapados de llanto, y a las seis de la mañana, la enorme agitación fue dando vía a la tranquilidad y los deudos fueron regresando a sus casas. Tendrían que dormir un rato antes de la procesión hasta el cementerio.

Yo caminaba solo, con los ojos húmedos, cuando uno de los cholos que había estado en el velorio se me aproximó y también lloroso caminó conmigo hasta la casa de Wilson.

A Genara no la Enterraron como a los Negros

El 26 de octubre, a las tres de la tarde, tampoco se pudo hacer el entierro, porque el viajero de Urabá seguía buscando la manera de llegar a Boca de Pepé. La espera en la iglesita en honor a la Virgen de la Pobreza parecía interminable. Se fue agotando el repertorio de alabaos y los cantos comenzaron a sonar monótonos. Varias veces la familia se alineó frente al féretro para que yo les tomara fotos y por fin a las cinco apareció Carlos, el último de los hijos.

Cuando el cortejo fúnebre ingresó al cementerio, ya no había mucha luz. Todos los hijos se agolparon alrededor del ataúd y le pedían a doña Genara espacio en su canoa para navegar con ella. Varias mujeres entraron en trance, y los familiares más cercanos, con los compadres indígenas, no dejaban de abrazar el féretro. El señor Salas, padre de Ruth Herenia, rezó las últimas oraciones y, en medio de gritos desgarradores, los sepultureros comenzaron a tapar con cemento la entrada de la bóveda.

Uno de los deudos me llamó aparte y me dijo: "Genara era de aquí y la han debido de enterrar en el suelo, como ha sido siempre con nosotros los negros". Cual sería mi sorpresa al hallarme ante quien unos días antes se había mostrado molesto porque los pepeseños, debido a la ley 70, tuvieran que nombrarse a sí mismos como gente negra.

ASIMETRÍAS ÉTNICAS

Terminado el entierro de doña Genara, siguió el novenario el cual también congregó a los indígenas del área. La convivencia interétnica que se manifestó en esas ceremonias es de vieja data: en 1780, después de una rebelión los españoles censaron a quienes se comprometerían a vivir en paz; los apadronadores usaron la palabra cimarrón para nombrar a los rebeldes negros e indígenas (Maya 1995). Esta evidencia tiende a corroborar la tradición oral sobre la forma como los dos pueblos étnicos contravenían la política colonial de mantenerlos separados

y aún crear animosidades entre ellos, para que se distanciaran (Zapata 1989: 123-129) y comenzaban a ofrecerse apoyo mutuo en la lucha contra el enemigo común de la dominación española (Arocha 1993a). Para todo el litoral, son pocos los casos de este tipo que han sido documentados, no obstante la relevancia de comprender cómo las dos sociedades adoptaron procedimientos de naturaleza arbitral y no violenta para resolver sus conflictos territoriales, políticos y sociales. En tanto que la legitimación de derechos étnicos, ofrecida por la nueva constitución colombiana, tiene potencial para consolidar esas tácticas interétnicas de coexistencia, la realidad marcha en la dirección opuesta.

De manera consistente con el reconocimiento de la etnodiversidad, los artículos constitucionales 286 y 287 establecieron el marco de referencia para transformar los resguardos en Entidades Territoriales Indígenas, con una autonomía política comparable a la de los municipios y aún unidades mayores (Sánchez et al. 1993). Sin embargo, en el caso de las comunidades negras, no sólo el artículo 55 transitorio representó una versión disminuida de las innovaciones aplicables a los indígenas, sino que se trataba de una medida transitoria que tan sólo podría ser permanente, después de que el Congreso de la República pasara lo que hoy se conoce como Ley 70. A su turno, esa ley tenía que ser reglamentada mediante decretos específicos, los cuales, a su vez, tenían que someterse al presidente para su estudio, antes de que pudieran aprobarse. Para completar este proceso, el artículo transitorio y la ley 70 requerían que el poder ejecutivo nombrara adalides del movimiento negro, oficiales del gobierno y académicos en calidad de miembros de dos comisiones de alto nivel que redactaran tanto la ley, como sus decretos reglamentarios. Pese a que en repetidas ocasiones, las administraciones de Gaviria y Samper trataron de llevar a ambos cuerpos a la asfixia económica, el 21 de agosto de 1993, el presidente Gaviria tenía sobre su escritorio una nueva ley para firmar y en marzo de 1995, el presidente Samper leía las reglamentaciones propuestas. Empero, tan sólo fue a finales de 1995 cuando el presidente Samper firmó el decreto pertinente al capítulo de la Ley 70 sobre derechos territoriales colectivos.

Para entender qué pasó durante esos 48 meses, es necesario realzar que la consolidación del movimiento indígena colombiano le sirve de paradigma a otros movimientos sociales del continente. Este logro se debe, en primera instancia, a la experiencia adquirida por los indígenas después de que durante el decenio de 1920, en la región andina, se intensificaran las luchas y a finales del decenio de 1960, se ampliaran a las sabanas de la Orinoquia y a las selvas de la Amazonia y el Pacífico. En segundo lugar, refleja el apoyo de adherentes políticos como los socialistas y comunistas ya mencionados o los equipos de antropólogos y abogados, entre otros consejeros, consultores y organizaciones no gubernamentales conectadas con el escenario filantrópico internacional, cuyos precursores se hallan en los corregidores de indios, la institución colonial cuyo equivalente para la gente negra tan sólo apareció delineada en el Código Negro de 1784, en las Instrucciones de 1794 y en la Real Cédula de 1789 (Andrews 1996). Entonces, mientras que los adalides afrocolombianos o tenían sus manos atadas porque el gobierno no proveía los fondos requeridos para programas de educación y organización, o trataban de resolver sus diferencias, la Organización Nacional Indígena de Colombia, y sus afiliados, como Orewa (Organización Regional Embera-Waunán) y las ong’s que las apoyan, estaban ya diligenciando peticiones para consolidar o expandir los resguardos, desarrollando campañas a nivel nacional para las bases del movimiento o cabildeando de manera activa para hacer que se mantuvieran o magnificaran- según el caso--los logros alcanzados impactando la legislación sobre reordenamiento territorial y sobre el medio ambiente.  

     Compadrazgo: Fuente de convivencia pacífica entre afrobaudoseño e indígena Emberáes

   Durante este período, en el Baudó, no se registraron incidentes violentos por fricciones interétnicas. Sin embargo, las tensiones vienen creciendo a medida que los reclamos de los indígenas afectan los dominios territoriales de la gente negra, como sucede en los siguientes casos:

i. En Pie de Pató (Alto Baudó) y Boca de Pepé (Bajo Baudó), franjas que simultáneamente han sido ocupadas y utilizadas de manera pacífica por afrochocoanos y emberáes ya sea Porque durante muchos años se han casado entre si o porque han formulado acuerdos intergrupales con respecto al manejo de cosechas y animales.

ii. En el área de Chachajo, segmentos cerca de la carretera Panamericana que se construye, donde los afrobaudoseños han ejercido un dominio ancestral, hoy retado por parte de inmigrantes indígenas de otros departamentos. Ellos accedieron a esas tierras después de haber establecido nexos de compadrazgo con la gente negra12 y haber argüido ser descendientes de los primeros".13

iii. Extensiones del Bajo y el Alto Baudó para expandir los resguardos indígenas sobre áreas que no fueron incluidas en los títulos originales y--según el alegato--son necesarias para desarrollar las actividades tradicionales de caza y recolección, y

iv. Porciones en Boca de Pepé que hoy reclaman los descendientes de quienes hace 30 y hasta 50 años cedieron, arrendaron o vendieron sus tierras para irse a otros lugares. Al defender sus derechos a los territorios ancestrales, los afrochocoanos enfrentan decisiones que se han tomado mediante la asesoría de científicos sociales y abogados que no han percibído a las comunidades negras o no las han considerado portadoras de culturas ancestrales. Así ellas han sido invisibilizadas por los estudios socioeconómicos que requiere la ley para otorgar títulos de resguardos, como los del Alto Andágueda y de Juradó (Arocha 1995).

También deben hacerle frente a funcionarios que desconocen las transformaciones introducidas por la Ley 70. Por ejemplo, en octubre de 1995, miembros del equipo de investigación se encontraron con la personera de Pizarro, el municipio al cual pertenece Boca de Pepé y hallaron que esta afrochocoana percibía los dominios reclamados por los afrobaudoseños como parte legítima de los resguardos o de los "baldíos" estatales e insistía en catalogar a los campesinos negros como invasores. Los consejos comunitarios afrochocoanos deben corregir estas preconcepciones como prerequisito de cualquier reclamo territorial, el cual además requiere presentar el consabido estudio socioeconómico que incluye la historia de la comunidad, sus formas de producción y organización social, un censo de sus miembros y mapas que muestren sus límites (Vásquez 1993). Pese a ser bachilleres, en Boca de Pepé ninguno de los miembros del consejo comunitario sabía cómo recoger y analizar datos. De ahí su perplejidad ante la misión que les asignaba la ley.

El Estado también requiere que las comunidades indígenas presenten estos mismos estudios. No obstante, por lo menos desde el decenio de 1970, el Instituto Colombiano de la Reforma Agraria--lNCORA- estableció una oficina para manejar los casos de la gente india. Por lo

general, equipos de topógrafos, antropólogos y abogados recogen la información pertinente y escriben a nombre de la comunidad el documento que justifica la creación o expansión del respectivo resguardo.

El Programa de Manejo de Recursos Naturales

Fue tan sólo a partir de 1996 que los afrochocoanos comenzaron a recibir apoyos técnicos comparables a los de los indígenas. El cambio ocurrió con la creación del Ministerio del Medio Ambiente, una de cuyas responsabilidades consiste en la protección de las selvas tropicales del litoral Pacífico, de acuerdo con convenios internacionales suscritos desde mediados del decenio de 1980 (DNP 1994). En esa región, además de los árboles, de las cuencas y de los expertos en la protección de ambos, se requirió que el Programa de Manejo de Recursos Naturales incluyera "componentes" de participación de aquellas comunidades que usan y protegen esos recursos (ibíd.). Esta innovación obedeció a presiones de las organizaciones de la base y del Banco Mundial, la agencia internacional con la cual el gobierno colombiano Suscribió el respectivo contrato de préstamo (ibíd.).

No obstante el que todo este programa debe de incluir la Participación comunitaria, los componentes  que de manera más directa tienen que ver con las minorías étnicas del litoral son: (1) Zonificación Ecológica, ejecutado por el Instituto Geográfico Agustín Codazzi con la meta de cartografiar la distribución de ecosistemas y de las percepciones comunitarias sobre sus propios territorios, en apoyo a las peticiones de constitución de nuevos resguardos indígenas o ampliación de los ya existentes o de títulos colectivos de "comunidades negras" (DNP 1994). (2) Titulación de Resguardos Indígenas bajo la responsabilidad del Instituto Colombiano de Reforma Agraria (INCORA) (ibíd.). (3) Titulación a Comunidades Negras, ejecutado por el mismo instituto (ibíd.), y (4) Comités Regionales, coordinado por la Red de solidaridad Social con la meta de crear espacios para que las organizaciones de base de ambos pueblos, entre otras tareas, negocien y alcancen los consensos requeridos por la ley para delimitar los territorios de cada quien (ibíd.).

Pese a intrincados obstáculos burocráticos, para marzo de 1997, el INCORA le otorgó a los consejos comunitarios del curso medio del río Truandó los primeros títulos colectivos sobre una extensión aproximada de 70.000 hectáreas (Villa, 1997). Esta zona estaba en litigio porque Maderas del Darién había solicitado permisos de explotación forestal sobre las pocas manchas de cativa que quedaban en el litoral (ibíd.). Así, el logro de esos primeros títulos colectivos representó un triunfo para las organizaciones de las "comunidades negras". Empero, a los pocos días, quizás grupos paramilitares dieron de baja a uno de los presidentes de los consejos comunitarios favorecidos por la determinación del INCORA (ibíd.).

Neoliberalismo y Violencia

Los colombianos habían tornado sus miradas hacia el río Truandó, no tanto por el conflicto entre los consejos comunitarios de las comunidades negras y los madereros, sino debido a que el Presidente Ernesto Samper había propuesto expandir y extender el curso de ese afluente del río Atrato para interconectar el océano Pacífico con el mar Caribe (Presidencia, 1996: 26, 27). En octubre de 1996, cuando el mismo Presidente viajé a China, Indonesia y otros paises del lejano oriente en busca de inversionistas y nuevas empresas, comenzó a negociar fondos para este megaproyecto con el gobierno e inversionistas privados de Corea (Presidencia, 1996). Y en febrero de 1997, la misma administración abrió la primera licitación pública para iniciar los estudios de factibilidad de esa conexión interoceánica (FONADE 1997).

Además de esta propuesta, el programa de obras públicas para el litoral incluye un sistema vial que ligue a las ciudades andinas de Pasto, Popayán, Pereira y Medellín con los puertos de Tumaco, Buenaventura, Guapi y Tribugá, donde se pondrán al servicio nuevos muelles para barcos de gran tonelaje. De esas vías, la más problemática es la que une a Pereira con Tribugá, porque es probable que se extienda hasta Panamá por el Tapón del Darién, con fondos del Banco Interamericano para el Desarrollo (EFE 1997). Esta construcción puede destruir el parque Natural de los Katíos, una de las principales reservas mundiales de

biodiversidad, así como resguardos indígenas y áreas susceptibles de ser tituladas colectivamente a los afro descendientes, incluidos los del Baudó (Pimiento 1996; Redacción El Espectador 1997).

Junto con las industrias de la camaricultura, cultivo de palma africana, explotación forestal, minera y ganadera, estos proyectos son parte del compromiso del gobierno colombiano con las políticas neoliberales. La apertura económica y la modernización contradicen los derechos territoriales étnicos y el desarrollo sustentable. A medida que tales políticas se consolidan, crecen la inmigración desde Córdoba y Antioquia, la especulación con los precios de la tierra y la actividad guerrillera. A fines de 1994, una agrupación amorfa, posiblemente afiliada con el EPL irrumpió en el Baudó. Un año más tarde, a ese grupo lo reemplazaron guerrilleros de marcado esencialismo racial, las Fuerzas Armadas Revolucionarias Indígenas (FARIP) y el Benkos Biojó de gente negra. La presencia de ellos hizo que nuestra investigación pasara de riesgosa a imposible y que irrumpieran grupos paramilitares con estrategias antiguerrilleras consistentes en aterrorizar a la población civil, asesinarla o desaparecerla (Mosquera 1997).

En el resto del Chocó la situación de orden público también se ha deteriorado rápidamente. En abril de 1997, el ejército colombiano bombardeó diferentes puntos del área de Ríosucio en el bajo Atrato para controlar a las guerrillas (Padilla y Varela 1997). Debido a estos enfrentamientos, cientos de familias huyeron hacia Mutatá y Pavarandocito en Antioquia y hacia el Darién panameño (ibíd.). El caso de estos refugiados fue denunciado al Presidente Samper por miembros de la comunidad académica (Varios 1997) y llamó la atención de la Delegada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, entre otras organizaciones de este tipo (Ramírez 1997). Mientras que eh gobierno mantiene que está haciendo lo posible para asegurar el regreso de estas personas a sus hogares y para darle garantías al proceso de titulación colectiva (García 1997), no cabe duda de que estas formas de violencia que eran desconocidas en todo el litoral, (i) disuaden a los consejos comunitarios afrochocoanos de perseverar en sus intentos de lograr la titulación colectiva de sus tierras, (ii) expulsan a los campesinos hacia los campamentos de refugiados de Quibdó y otras ciudades, y (iii) facilitan la concentración de la tierra en manos de los grandes capitalistas (Reyes 1997).

LOS AÑOS POR VENIR

Antes de agosto de 1994, cuando ingresó la guerrilla al Baudó, los afrodescendientes de la región sufrían los efectos de dos tensiones opuestas: reconocimiento constitucional de la diversidad de formas de vida y cultura como nuevo fundamento de la nacionalidad y la arremetida de obras infraestructurales en respuesta a las necesidades impuestas por la apertura económica. Desde entonces, la administración del presidente Ernesto Samper ha tenido que enfrentar obstáculos políticos inimaginados. La respuesta del gobierno la consistido en profundizar los planes de modernización: renació el proyecto del canal interoceánico Atrato-Truandó y el presidente estrechó los nexos con los países de la cuenca del Pacífico en busca de nuevos socios industriales, comerciales y financieros. Por si fuera poco, la reforma constitucional que la misma administración ha propuesto a lo largo del segundo semestre de 1996 tiende a erosionar los logros democráticos de la constitución de 1991.

Así las cosas, el resultado del cual somos testigos es predecible. El Chocó se integra con celeridad a lo que ya son muchas regiones del resto del país: por una parte, mega-proyectos del llamado "desarrollo económico" que violan el derecho a la diversidad étnica y amenazan con la riqueza ambiental. Por otra parte, la difusión del narcotráfico y sus secuelas características aumento de minería semindustrializada, paramilitares, ejército, especulación con la tierra, desplazamientos forzados (Mosquera 1997). El refugio de paz que intentábamos estudiar quedará, en gran medida, por describirse y los documentos que hacen parte de esas descripciones, como constancias históricas de lo que pudimos ser como nación, pero que no fuimos, dado el inexorable carácter determinista de las leyes del mercado.

Pero suponiendo que el desempolvar la idea del canal interoceánico nunca hubiera tenido lugar, aún estaríamos lejos le vislumbrar la inclusión de los afrocolombianos dentro de a nación

colombiana, en la calidad de iguales-diversos que define la constitución de 1991. Los colombianos aún tienden a percibirse como mestizos o indígenas.

Este proceso de formación de imágenes se enraizó por efecto de un aparente integracionismo que se practicó por más de un siglo. La integración nacional presuponía pérdida de identidad étnica, dejando a las formas de gobierno y territorialidad indígenas como únicas excepciones posibles. Para sustituir esta percepción binaria, los colombianos deben de optar el pluralismo étnico como fundamento de su identidad nacional. Esta transformación requerirá aumentar en la cotidianidad los márgenes de tolerancia étnica y adoptar una conciencia que deje de equiparar la igualdad con la pérdida de la diversidad cultural. Un programa educativo generalizado que sea financiado por el Estado, con la meta de aumentar la tolerancia figuraba entre las peticiones que el movimiento negro, durante las primeras sesiones de la Comisión para las Comunidades Negras, le pedía en agosto de 1992 a la administración del presidente César Gaviria. Empero, tan sólo vino a ponerse en marcha en 1996 dentro del Programa de Manejo de Recursos Naturales.

Entretanto, el neoliberalismo parece haberle ofrecido más oportunidades a las balas de la concentración de las propiedades agrarias que a las palabras de la construcción territorial étnica. Estamos, pues, constatando que las armas sustituirán al compadrazgo o a los intercambios de saberes botánicos en la negociación de la inclusión territorial y cultural y en la coexistencia interétnica. Ya no cabe duda de que esta porción del país comenzará a figurar en la cartografía que muestra la difusión y consolidación de la violencia. A medida de que se desenvuelve este insuceso parecería que quedan trágicamente pospuestas dos oportunidades excepcionales: una la de que los académicos den cuenta de la formación de hábitos de tolerancia y convivencia interétnica no violenta y otra aquella que la constitución de 1991 le abrió al gobierno para convertirse en garante de la inclusión de los afrocolombianos y de la propagación de hábitos de coexistencia pacífica.

 

BIBLIOGRAFÍA

AGUIRRE, GONZALO. 1946. La Población Negra en México. México: Editorial Fuente Cultural.

ANDREWS, GEORGE REID. 1996. Race and Nation-Building in Latin America: Four Moments. Presentación, Race, Culture and National Identity in the Afro-American Diaspora, 45th Annual Conference, Center for Latin American Studies. Gainesville: Universitv of Florida, febrero 22-24.

AROCHA, JAIME Y NINA S. DE FRIEDEMANN 1993. Marco de referencia histórico-cultural paro la ley sobre derechos étnicos de las comunidades negras en Colombia. América Negra, 5 (junio): 155-172.

AROCHA, JAIME, 1984. Antropología en la Historia de Colombia. Un Siglo de Investigacion Social:Antropología en Colombia, edited by Jaime Arocha y Nina S. de Friedemann. Santafé de Bogotá: Etno, pp.: 21-130.

________ 1988. Insurgencia y Contrainsurgencia: Etnodesarrollo Violentado en Colombia. Memorias del II Simposio sobre La Violencia en Colombia. Bogotá: Instituto Colombiano para el Fomento de la Educación Superior.

________1989. Hacia una nación para los excluidos. Magazin dominical, N" 329: 14-21. Santafé de Bogota: El Espectador.

________1991. La Ensenada de Tumaco: Invisibilidad, Incertidumbre e Innovacion. América Negra, 1 (junio): 87-112. Santafé de Bogotá:Universidad Javeriana.

________1992. Afro-Colombia Denied.The Black Americas, 1492-1992, Report on the Americas, vol. XXV, N0 4: 28-31, 46, 47.

________1993a. Sentipensamíento, cacharreo y convivencia en el Baudó, Departamento del Chocó. Señales abiertas, N0 4,: 98-11.

________ 1993b. Razón, emoción y convivencia étnica en Colombia. Revista colombiana de psicología, # 2: 111-116.

________1993c. El bricolaje de los negros. En, Leyva, Pablo (editor). Colombia pacífico, tomo II, pp:572-577.  Santafé de Bogotá Fondo Financiera Eléctrica Nacional.

________1995. Funcionarios y Expertos: ¿ Fabricantes de los Antecedentes de la Guerra en el Chocó?. Foro Ordenamiento territorial y conflictos interétnicos en el Chocó, convocado por el Gobernador de ese Departamento Dr. Franklyn Mosquera Montoya, el 31 de agosto de 1995, MS.

_________1996 Afrogénesis, Eurogénesis, Convivencia Interétnica en el Pacífico Colombiano, pp.: 316-328 en, Arturo Escobar and Alvaro Pedroza (eds.) Pacífico: ¿Desarrollo o Diversidad? Estado, Capital y Movimientos Sociales en el Pacífico Colombiano. Santafé de Bogotá: Cerec-Ecofondo.

BLUM, JOHN M. 1967. Theodore Roosevelt: The years of desicion. Keller, Morton (ed.). Theodore,  Roosevelt, a Profile. New York :Hill and Wang, pp.: 1-16.

BRAVO, HERNANDO. 1990. Modernización en la Minería Artesanal en la Aurora, rio Muiguiu (Nariño). Santafé de Bogotá: Trabajo para optar por el título de antropólogo. Area Curricular de antropología, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia.

CASTEBLANCO DE CASTRO, BEATRIZ. 1988. Código de Minas, Decreto No. 2655 de 4988. Bogotá:Biblioteca de la Actualidad jurídica, Editorial Publicitaria.

CABAL CABAL, CARLOS ALFREDO. 1978. Norte del Cauca: de la finca y la hacienda a la empresa agrícola.Cali: Cimder.

COMISIÓN DE ESTUDIOS SOBRE LA VIOLENCIA EN COLOMBIA. 1987. Colombia: violencia y democracia. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia

COMISION PARA LA SUPERACION DE LA VIOLENCIA 1992. Pacificar la Paz. Santafé de Bogotá: Tercer Mundo Editores.

COLMENARES GERMÁN 1980. Cali: terratenientes, mineros y comerciantes siglo XVIII. Bogotá: Carlos Valencia Editores.

DNP (DEPARTAMENTO  NACIONAL DE PLANEACION). 1994a. Programa de Manejo de Recursos Naturales, ayuda de memoria, misión BIRF 940117-940121 Santafé de Bogotá: República de Colombia, Departamento Nacional de Planeación.

DE CARVALHO, JOSE JORGE, DORIA, SIGLIA, ZAMBROTI, DE OLIVEIRA, ADOLFO NEVES,1995. 0 Quilombo do Rio das Ras: Histórias, Tradicoes, Lutas. Salvador: Editorial da Universidade Federal da Bahía-Centro de Estudios Afrorientais

DE LA FUENTE, ALEJANDRO, 1990. Esclavos Africanos en La Habana: Zonas de Procedencia y Denominaciones Étnicas, 1730-1699. Revista Española de Antropologia Americana Nº 20: 135-160.

_________1996. Cubans or Afro-Cubans? Race, National Discourse and Politics in Cuba, presentacion, Race, Culture and National Identity in the Afro-American Diaspora, 45th Annual Conference, Center for Latin American Studies. Gainesville: University of Florida, febrero 22-24

DEL CASTILLO, NICOLÁS. 1982.   Esclavos Negros en Cartagena y sus Aportes Léxicos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, LXII.

DYER, THOMAS G. 1980. Theodore Roosevelt and the Idea of Race. Baton Rouge: Louisiana State University Press.

EFE, 1997. El BID Avanza por la Carretera del Darién. El Espectador (febrero 18): 2B.

ESCALANTE, AQUILES, 1965. El Negro en Colombia. Bogotá: Monografías Sociológicas, Departamento de Sociología,, Universidad Nacional de Colombia.

FALS, ORLANDO. 1978. Mompox y Loba. Historia Doble de la Costa, vol.1. Bogotá: Carlos Valencia Editores.

FONADE, 1997 Concurso Publico Internacional de Méritos Nº 001- 97. El Espectador (febrero 16): 2B.

FRIEDEMANN, NINA S. DE 1984. Estudios de Negros en la Antropología Colombiana, in Arocha, J., y Friedemann, N. S. de (Eds), Un siglo de investigación social:Antropología en Colombia, Etno, Bogotá, 1984, pp. 507-572.

_________ 1992. Negros en Colombia: Identidad e Invisibilidad.  América Negra, Nº 3 (junio) : 25-38.

FRIEDEMANN, NINA S. DE Y AROCHA, JAIME, 1986. De sol a sol: génesis, transformación y presencia de los negros en Colombia. Bogotá: Planeta colombiana editorial.

_________1995. Colombia. In NO Longer Invisible: Afro-Latinamericans Today. Ed. Miles Litvinoff. Londres: Minority. Rights Group. Pp.: 47-76.

GARCÍA, CESAR, 1997 Respuesta al pronunciamiento hecho por diferentes personas sobre los desplazados del Bajo Atrato Chocoano. America Negra 13 (Junio). En prensa.

GÓMEZ, LAUREANO, 1928. Interrogantes sobre el Progreso en Colombia. Bogotá: Editorial Minerva.

GRAHAM, RICHARD (Ed.), 1992. The Idea of Race in Latin America, 1870— 1940. Austin: University of Texas Press.

HAGERDON, HERMANN (COMP.), 1923.The Americanism of Theodore Roosevelt. Boston: Houghton Mifflin Company.

HARRIS, MARVIN; GOMES, JOSILDETH; LANG; JOSEPH AND BYRNE, BRIAN, 1993. Imposed Census Categories and Racial Democracy in Brazil. Social Forces, 72(2): 451-462.

HAVEN, PAUL, 1995. In Colombia, Forgotten Blacks Slowly Forge an identity. Los Angeles Times:December 31, p. A2.

HILL, HOWARD C., 1927. Roosevelt and the Caribbean. Chicago: The University of Chicago Press.

JACOB, FRANCOIS, 1981. El juego de lo posible. Madrid: Grijalbo.

JIMÉNEZ, ORIÁN, 1995. Memoria, historia y poblamiento en la Antigua Provincia de Nóvita. Conferencia grabada Ley 70 Etnicidad, Territorio y Conflicto en el Pacífico colombiano. Santafé de Bogotá: Centro de Estudios Sociales/ Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales Universidad Nacional de Colombia.

_________1996. Informe Final, Área de Etnohistoria. Proyecto de Investigación Los Baudoseños: Convivencia y Polifonía Ecológica. Santafé de Bogotá: Centro de Estudios Sociales, Universidad Nacional de Colombia, Fotocopia.

JIMENO, MYRIAM, SOTOMAYOR, LUCIA, VALDERRAMA, LUZ M. 1995. Chocó: Diversidad Cultural y Medio ambiente. Santafé de Bogotá: Fondo FEN Colombia.

LEYVA, PABLO (EDITOR), 1993. Colombia pacífico, vol. 1 y II.. Santafé de Bogotá: Fondo Financiera Eléctrica Nacional.

LÓPEZ DE MESA, Luis. 1949. Perspectivas Culturales. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia.

LOSONCZY, ANNE MARIE, 1991-1992. Les saints et la foret. Bruselas: Universidad Libre, tesis para optar por el doctorado en ciencias sociales.

__________1993. Almas, tierras y convivencia. En, Contribución Africana a la Cultura de las Américas. Santafé de Bogotá: Biopacífico, Instituto Colombiano de Antropología, pp.: 189-191.

MACHADO, MARTHA LUZ. 1996. La Flor del Mangle: el Caso de la Gente de los Manglares de Tumaco. Tesis para optar el título de Maestría en Comunicación Social. Santafé de Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.

__________1995. Conferencia sobre los Conflictos Interétnicos en los Resguandos de Juradó y alto Arzdáguada. Foro Ordenamiento Territorial y Conflictos Interétnicos en el Chocó. Quibdó: 950831, grabación magnetofónica.

MALAGÓN, JAVIER, 1974. Código Negro Carolingio (1784). Santo Domingo, RD: Taller.

MAYA, ADRIANA, 1992. Las brujas de Zaragoza: resistencia y cimarronaje cultural en las ruinas de Antioquia. América Negra, # 4 (diciembre):85-98.

__________1993. Afrocolombianos: se lleva la misma sangre. Colombia país de regiones, # 30. Medellín: El Colombiano- Centro de Investigación y Educación Popular (Cinep).

__________1994. Propuesta de estudio para una formación afroamericanística. América Negra # 7 (diciembre), págs.: 139-158. Santafé de Bogotá: Expedición Humana, Pontificia Universidad Javeriana.

__________1995. Puente África-Colombia. Resistencia y reconstrucción étnica en la Nueva Granada: Cimarronaje, brujería y automanumisión. Conferencia grabada Ley 70 Etnicidad, Territorio y Conflicto en el Pacífico colombiano. Santafé de Bogotá: Centro de Estudios Sociales/Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales, Universidad Nacional de Colombia.

__________1996a. Legados espirituales en la Nueva Granada, siglo XVII. Historia Crítica, N0 12,.: 29-41. Santafé de Bogotá: Departamento de Historia, Universidad de los Andes.

__________1996b. Informe final de Área Etnohistónica. Proyecto de Investigación Los Baudoseños: Convivencia y Polifonía Ecológica. Santafé de Bogotá: Departamento de Historia, Universidad de los Andes, Fotocopia.

MELO, JORGE ORLANDO, 1992 Etnia, Región y Nación: el Fluctuante Discurso de la Identidad. Predecir el Pasado: Ensayos de Historia en Colombia. Jorge Orlando Melo (ed.). Santafé de Bogotá: Fundación Simón y Lola Guberek, Colección Historia Nº 4, pp.:81-107.

MINTZ, SIDNEY Y PRICE, RICHARD, 1995. The birth of African -American Culture, and Antropological Perspective. Boston: Beacon Press.

MORENO, JAVIER, 1994. Ancianos, cerdos y selvas: autoridad y entorno en una comunidad afrocolombiana. Santafé de Bogotá: Trabajo para optar por el título de antropólogo, Área Curricular de Antropología, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia.

MOSQUERA, JOSÉ, 1996. Chocó, Venecia" de Narcos. El Espectador, noviembre 24, pág.:1OA.

MOSQUERA, SERGIO 1995 Genealogías de citareños y baudoseños de asendencia africana. Conferencia grabada Ley 70 Etnicidad, Territorio y Conflicto en el Pacífico colombiano. Santafé de Bogotá: Centro de Estudios Sociales/Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales, Universidad Nacional de Colombia.

_________1997. Comunicaciones personales sobre la situación de orden público en el Departamento del Chocó. Quibdó, enero 22, abril 12 and mayo 10.

OTERO, NATALIA, 1994. Los hermanos espirituales: relaciones compadrazgo entre pobladores afrocolombianos e indígenas emberá en el río Amporá, Alto Baudó, Chocó. Santafé de Bogotá: Monografía de tesis, Departamento de Antropología, Universidad de los Andes.

PADILLA, NELSON Y VARELA, ANDREA, 1997 Nuestra Ruanda. Cambio 16 No. 204 (mayo 12-19): 16-19.

PALACIOS, MARCO, 1995. Entre la legitimidad y la violencia: Colombia,1875-1994. Santafé de Bogotá: Grupo Editorial Norma.

PEREA ESCOBAR, ANGEL, 1996. El Silencio de los Inocentes: Palabra, Imagen, Sonido y Poder. Magazín Dominical Nº 705, noviembre 17: 10-13. Santafé de Bogotá: El Espectador.

PIMIENTO, SUSANA, 1996. On the Highway through the Darien Gap: Environment, Sustainable Development and Equity in Contemporany Colombia. La Haya: Instituto of Social Studies, Research Paper.

PINEDA, ROBERTO, 1984.   En Arocha, Jaime and FriedemLa Reivindicación del Indio en el Pensamiento Social Colombiano.En Arocha, Jaime and Friedemann, Nina S. de (Eds.). Un Siglo de Investigación Social: Antropología en Colombia. Bogotá: Etno, pp. 197-252.

PIZARRO, CARLOS, 1989. Tres rectificaciones. Sin pie de imprenta.

PRESIDENCIA, 1996 El Pacífico: Un Reto del Presente. Santafé de Bogotá: Presidencia de la República de Colombia.

RAMÍREZ, YANED, 1997 Autodefensas controlan el río Atrato, El Tiempo (julio 13): 14A. REDACCIÓN EL ESPECTADOR, 1997 En el Darién: ¿ Canal Seco o Parque Natural? Ernesto Guhl, viceministro del Medio Ambiente, cuestiona el proyecto. El Espectador (febrero 9): 10A.

REPÚBLICA DE COLOMBIA, 1991. Constitución Política de Colombia. Santafé de Bogotá: ECOE Ediciones.

REPÚBLICA DE CUBA, 1928. Actas de la Primera Conferencia Panamericana de Eugenesia y Homícultura de las Repúblicas Americanas. La Habana: Gobierno de la República de Cuba.

REYES, ALEJANDRO, 1997. El Problema de la Tierra y el Dominio del Territorio. El Espectador (febrero 16): 4A.

SÁNCHEZ, ENRIQUE, ROLDÁN, ROQUE Y SÁNCHEZ, MARÍA FERNANDA, 1993. Derechos e Identidad: Los Pueblos Indígenas y Negros en la Constitución Política de Colombia, 1991. Santafé de Bogotá: COAMA y Unión Europea, Disloque Editores.

SERRANO, JOSÉ FERNANDO, 1994. Cuando canta el guaco: la muerte y el morir en poblaciones afrocolormbianas del alto Baudó, Chocó. Santafé de Bogotá: Trabajo para optar por el título de antropólogo, Área Curricular de Antropología, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia.

SHARP, WILLIAM, 1976. Slavery on the Spanish frontier: the Colombian Chocó- 1680-1810. Oklahoma: Oklahoma University Press.

SCHWEGLER, ARMIN, 1992. Hacia una arqueología afrocolombiana: restos de tradiciones religiosas en una cormunidad negro colombiana. América Negra, 4 (diciembre):35-84.

SPICKER MORALES, JESSICA, 1996. Mujer Esclava, Demografía y Familia Criolla en la Nueva Granada 1750-1810. Santafé de Bogotá: Departamento de Antropología, Universidad de los Andes, Monografía de Grado.

SUÁREZ, STELLA, 1995. Etnobotáníca Afrobaudoseña. Conferencia grabada Ley 70 Etnicidad, Territorio y Conflicto en el Pacífico colombiano. Santafé de Bogotá:Centro de Estudios Sociales/ Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales, Universidad Nacional de Colombia.

_________1996. Informe Final, Área de Etnobotánica. Proyecto de Investigación Los Baudoseños: Convivencia y Polifonía Ecológica. Santafé de Bogotá: Centro de Estudios Sociales, Universidad Nacional de Colombia, Fotocopia

TAUSSIG, MICHAEL, 1991. Shamanism,Colonialísm and the Wild Man: a Study in Terror and Healing.Chicago: University of Chicago Press.

THOMSON, ROBERT FARRIS, 1993. Face of the Gods: art and altars of Africa and the African Américas. NewYork: The Museum of African Art.

TUCKER, WILLIAM H. 1994. The Science and Politics of Racial Research. Urbana. University of Illinois Press.

VARIOS AUTORES, 1997. Comunicado al Presidente de la República de Colombia sobre los Desplazados del Bajo Atrato. América Negra 13 (junio). En prensa.

VÁSQUEZ, MIGUEL, 1993. Las Caras Lindas de mi Gente Negra. Santafé de Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología-Plan Nacional de Rehabilitación.

VILA VILAR, ENRIQUETA, 1977. Hispanoamérica y el Comercio de Esclavos: los Asientos Portugueses. Sevilla: Publicaciones de la Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla.

VILLA, WILLIAM, 1997. Comunicación personal sobre titulación colectiva e identidad  cultural entre comunidades negras. (febrero 20 y marzo 3). Santafé de Bogotá.

ZAPATA, MANUEl., 1989. Claves Mágicas de América. Bogotá: Editorial Plaza y Janés. ________1982. Changó el Gran Putas. Bogotá: Editorial Oveja Negra.  

Regresar al Indice.

1. Escribí este artículo mientras me desempeñaba como académico visitante dentro del programa que auspicio la Fundacion Rockefeller con el título Identidad Afroamericana y Diversidad Cultural en las Americas, en el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de la Florida, Gainessville. Presenté una version anterior de el en la Cuadragesima Quinta Conferencia Anual del mismo centro, titulada Raza, Cultura e Identidad Nacional en la Diaspora Afroamericana, y llevada a cabo entre el 22 y el 24 de febrero de 1996. Debe su

forma actual a mis conversaciones con Helen Safa (Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de la Florida)y Alejandro de la Fuente (Departamento de Historia, Universidad del Sur de la Florida. Tampa), quien tambien criticó mi visión sobre la manera como la integración inhibió el florecimiento cultural afroamericano y formuló valiosas sugerencias bibliográfica sobre raza y eugenesia. El interes de Philip Mikesell (Wabash College) por Colombia, asi como sus agudos interrogantes fueron tan importantes como sus recomendaciones editoriales. Tan solo mediante nuevas investigaciones podre resolver las dudas que Jeffrey Needell (Departamento de Historia, Universidad de la Florida) me manifestó en referencia a mis percepciones de los procesos de reconstruccion étnica en las plantaciones azucareras. (Regresar a 1)

2. En su fase preliminar de 1992, esta investigación se realizó con el apoyo la Asociación Campesina del Bandé (Acaba), Codechocó y la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia, y en su etapa definitiva, con el auspicio de Colciencias, el Centro Norte Sur de la Universidad de Miami, UNESCO y el CINDEC de la Universidad Nacional de Colombia. Además de los investigadores principales, el equipo ha contado con los etnógrafos Javier Moreno y José Fernando Serrano, los historiadores Orián Jiménez y Sergio Mosquera, y la bióloga Stella Suárez.(Regresar a 2)

3. Esta investigación se realiza con el apoyo de Colciencias, el Centro Norte Sur de la Universidad lo Miami UNESCO y el CINDEC de la Universidad Nacional de Colombia. Además de los investigadores principales, el equipo ha contado con los etnógrafos Javier Moreno y José Fernando Serrano los historiadores Orián Jiménez y Sergio Mosquera, y la bióloga Stella Suárez.(Regresar a 3)

4. Los historiadores Alejandro de la Fuente y Jeffrey Needell sugieren que la elevada mortalidad propia de las plantaciones de azúcar era un impedimento de la reconstrucción étnica. Sin embargo, Manuel Zapata en su libro Changó el Gran Putas hace énfasis en las actividades clandestinas que de todas maneras los esclavizados llevaban a cabo por las noches, en defensa de sus identidades. Por esta razón, cuando el vio el titulo De Sol a Sol que Friedemann y Arocha escogieron para el libro de ellos, Zapata dijo que si la meta fundamental de ese volumen era dar cuenta de las reelaboraciones étnicas, su título ha debido de ser De Luna a Luna.(Regresar a 4)

5. Fuentes: Escalante 1965: Del Castillo 1982: Maya 1988.(Regresar a 5)

6. Contratos monopolísticos que la Corona española firmaba con empresarios privados de diferentes países, de acuerdo con factores políticos . (Regresar a 6)

7. La historiadora Enriqueta Vila Vilar (1977) sugiere triplicar estas cifras debido a la intensidad del contrabando que tuvo lugar durante el período mencionado. (Regresar a 7)

8. Sueli Carneiro introdujo este término (neoetnónimo?) en el Taller sobre Etnicidad e Identidad en el Mundo de Habla Portuguesa dentro del 4 Congreso Luso Afro Brasileño de Ciencias Sociales, celebrado en el Instituto de Filosofía y Ciencias Sociales de la Universidad Federal de Río de Janeiro, entre el el 1 el 5 de septiembre de 1996. (Regresar a 8)

9. Estos emisarios exigieron que del título del código, se omitieran las palabras eugenesía y homicultura; se opusieron a que se formulara una propuesta legitimando la intervención estatal en la inmigración y los patrones de apareamiento aunque no en programas para mejorar el ambiente, como los de salud pública y enseñanza de deportes en las escuelas. De ahí la escogencia del Vocablo evantropía para el título definitivo del código. (Regresar a 9)

10. Aguardiente de caña de azúcar destilado en alambiques artesanales de la región (Regresar a 10)

11. Biche diluido al cual se le agregan panela y astillas de canela. (Regresar a 11)

12. En tanto que los vínculos de parentesco espiritual fundamentan el paso que hacen los campesinos negros de benefactores a damnificados, los misioneros han iniciado una campaña contra el compadrazgo argumentando que los negros abusan de su posición y explotan a los indios (Otero 1994). (Regresar a 12)

13. En apariencia inobjetable, esta racionalidad desdeña la historia de los movimientos poblacionales causados por la política colonial de constituir reducciones de indios. No sólo tiende a hacer que los afrodescendientes paguen las consecuencias de cambios por los cuales nunca fueron responsables, sino que oculta la creciente evidencia sobre las migraciones africanas precolombinas, según varias publicaciones (Friedemann y Arocha 1985, 1986 y Friedemann 1993; Lathrap 1989 ver el mapa de rutas de migración y asentamiento del continente americano que aparece en Sanchez et. al. 1993: 341. (Regresar a 13)