LA PARÁFRASIS

LA PARÁFRASIS

El papel

de la pará

frasis

en la

adquisició

n del hábito

de escr

ibir

PresentaciónUniversidad Autónoma De Santo Domingo

(UASD)

Zona oriental

Lengua española II

LET-012-110

María C. Ortiz Monagas

Nombre MatriculaJulio González Guzmán 100181266

ELABORADO POR JULIO GONZÁLEZ GUZMÁN 2

Metas De Aprendizaje• Saber que es la paráfrasis

• Saber los tipos de paráfrasis

• Procedimiento para hacer una paráfrasis

• Saber que es la parafricción

• Saber cuando un texto esta mal parafraseado

• Estarán en capacidad de poder parafrasear un texto


Introducción La paráfrasis tiene como objetivo permitir el

desarrollo del pensamiento, la creación de un estilo propio en lo que es la creación de nuevos textos a partir del original. Te permite conocer nuevos términos ya que para redactar una buena paráfrasis hay que tener muy buenos conocimientos de muchos término ya que pueden facilitar mucho en el momento de redactar una paráfrasis. También hay que seguir unos procedimientos que permite llevar a cabo una buena paráfrasis…


¿Que es la paráfrasis?

• La paráfrasis es una operación textual que consiste en expresar de otro modo la misma idea que transmite un texto; puede incluir compactación de información.

• La paráfrasis es la expresión del contenido de un texto con la palabra de quien la realiza. es decir, es la reproducción de un texto en el estilo de quien lo reproduce…


Tipos de paráfrasisMecánica Constructi

vaSustituye sinónimos, frases alternas o expresiones que aparezcan en un texto, con cambios sintácticos mínimos.

Reelabora el enunciado, dando origen a otro con características muy distintas, y aun así conservando el mismo significado.


ParáfrasisTransitiva o

literal Amplificativa, Explicativa o

analítica

Reductiva o sintética

Amplificativa Comentada


Rentabilidad La rentabilidad comunicativa y profesional del

uso adecuado de la paráfrasis esta fuera de discusión. Solo hay que observar que el discurso cotidiano es pura paráfrasis. Lo mismo se puede afirmar del discurso farandulero ( Televisivo, Radial y Presencial). Y se analiza el discurso político, se descubrirá que con frecuencia tiene una alta dosis de paráfrasis. Pero hasta los discursos escolares (Escuela, Colegios y Liceos ) y académico ( Universidades y demás instituciones de educación superior)…


Procedimiento1. Determinación del contenido (que dice el texto)

2. Realización de inferencias, cuestionamiento, relación y explicación del contenido (que mas dice el texto).

3. Buscar las palabras desconocidas en el diccionario.

4. Determinar el contenido para no distorsionarlo. Esto es , si es histórico, social religioso y amoroso.

5. Usar un diccionario de sinónimos y antónimos.

6. Redacción ( producir un texto nuevo y estilísticamente original )


Ilustración Cuando Orlando me visito el año pasado, era el mes

de diciembre. En esa época, el tiempo de visita --dos hora--- se hace más corto porque más amigos nos recuerdan. Siempre para esa época, la lucha por la amnistía esta alta, y los amigos de los presos vienen al penal no solo a alentarnos sino además a discutir su colaboración militante con el reclamo de amnistía…(Rafael –Fafa – Taveras. Detrás de las rejas :once años después pág. 189).


Texto parafraseadoA)

Orlando vino a visitarme el año pasado. Transcurría el último mes cuando recibí tan grata visita. En ese mes, el tiempo de visita, el cual dura horas, se hace más corto debido a que más amigos nos tienen pendientes. Siempre para el mes de diciembre se retoma la lucha por la amnistía y nuestro amigos vienen al penal a animarnos y a discutir que hacer a favor de esa lucha.

Transpositiva o literal


B)Para diciembre, se reanima la gestiones pro-

amnistía de los presos y se incrementa el numero de amigos y relacionados que visita a los reclusos para alentarlos e intercambiar con ellos algunos puntos de vista sobre la lucha por la amnistía. El flujo extraordinario de visitantes hace que el tiempo de visita --dos horas– parezca mas reducidos que de costumbre. Fue precisamente en una circunstancia como esta que vino a visitarme Orlando, el año pasado . Orlando y yo, que teníamos divergencias en torno al tipo de oposición que habla que hacerle al gobierno de turno, coincidimos en cuanto a los que el podía hacer a favor de la amnistía de los presos políticos.

Amplificativa, Explicativa o analítica

Cont…


C)

Visita de Orlando Martínez (tres meses antes de su asesinato) a Fafa Taveras, en la cárcel, para discutir reclamo de amnistía.

Reductiva o sintética

Cont…


Ejemplo de refranes con palabras científicas

• Ocúpate de la alimentación de las aves córvidas y éstas te extirparán las estructuras de las fosas orbitarias que perciben los estímulos visuales.

¡Adivínalo!

Cría cuervos y te sacarán los ojos.


Cont…

• Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda.

El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.


Cont…

• A equino objeto de un obsequio, no se le aquilatan las piezas odontoblásticas.

A caballo regalado, no se le ve colmillo.


Ejemplos de paráfrasis mal redactada

El presidente de la compañía le dice a su gerente general:

El lunes próximo, a eso de la 07 de la tarde, el cometa Halley se hará visible. Es un acontecimiento que ocurre cada 78 años. Reúna al personal en el patio de la fabrica, todos con casco de seguridad, allí les explicaremos el fenómeno. Si llueve, el raro espectáculo no podrá ser visto a ojo desnudo, en cuyo caso, entraremos al comedor, donde seria exhibido un documental sobre el cometa.


El asistente a los empleados:

El jefe cumplirá 78 años el lunes, y habrá una fiesta en el patio del comedor, amenizada por el conjunto « Halley y su cometas». Todo el que quiera puede ir en cueros y usando casco protector por si tiran piedra. Ese cumpleaños estará chulísimo, pues se armara tremenda gozadera bailando bajo lluvia desnudo.


Cont…

¿ Que es la paraficción?Bartolo llama a la paraficción al texto resultante

de transformación de otro mediante el uso de la imaginación, la fantasía, y/o la creatividad. Mientras que la paráfrasis, el apego al contenido es un principio, en la paraficción, el contenido es sólo un punto de partida, un estimulo para quienes se inician de la práctica, esta es una producción discursiva.


ConclusiónEn resumen, la paráfrasis es importante por que nos

ayuda a ejercitarnos en la redacción, ya que es una estrategia para resumir textos de considerable volumen de información. También es muy buena en el ámbito académico ya que al realizar una exposición, discurso entre otras, estamos haciendo uso de la paráfrasis. Nos podemos dar cuenta en cualquier situación que la paráfrasis es de uso común, en cualquier lugar parafraseamos cualquier cosa, ya sea texto, cuentos, refranes entre otras, este uso se ve frecuentemente mas en: (Escuela, Colegios, Liceos Universidades, La radio etc…) con el buen uso de la paráfrasis aprendemos mucho y creamos nuestro propio estilo.


Bibliografía• Alvino Romero, Sonia (2011)Manual practico de

redacción general (5ta ed.) Rep.Dom: Búho.• García Molina, Bartolo (2012) REDACCI0N métodos de

organización y expresión del pensamiento (10ma ed.) Rep.Dom : SURCO.

• http://www.monografias.com/trabajos47/parafrasis/parafrasis2.shtml

• http://aleidaortega.blogspot.com/2012_03_01_archive.html

• http://www.slideshare.net/JuanitaLenNez/la-parfrasis-y-sus-tipos

• http://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A1frasis


¡GRACIAS!POR SU ATENCIÓN


LA PARÁFRASIS

Documents

Transcript of LA PARÁFRASIS