¿Dónde puedo conseguir más información?

American Cancer Society

Llame al 1-800-ACS-2345 o vaya al www.cancer.org

La Red Comunitaria para la Prevención del Cáncer Vaya al www.bcm.edu/cancercenter/cncp

Hable con un educador después de la presentación.

¿Qué hago ahora?

Llame a su doctor o clínica— haga una cita para hacerse una prueba.

Visite a su doctor con regularidad para aprender más acerca de

las pruebas de detección y el momento más apropiado para hacerse estas pruebas de acuerdo a su nivel de riesgo.

La prueba del Papanicolau hecha regularmente puede prevenir el

cáncer o encontrarlo temprano

La vacuna contra el VPH puede prevenir el cáncer cervical

Las mujeres deben empezar a hacerse la prueba del Papanicolau

a más tardar a los 21 años de edad

LA SALUD DE SU CÉRVIX

Dos escenas de la vida real dedicadas a la prevención del cáncer 

La Red Comunitaria para la Prevención del Cáncer (CNCP) 

y  La trova de teatro “Alma Latina” 

presenta 

Para la salud 

Este proyecto fue apoyado por el Cancer Prevention and Research Institute of Texas (CPRIT)

77

 

Estamos felices de recibirlos en esta presentación tan especial de la Red Comunitaria para la Prevención del Cáncer (CNCP por sus siglas en in-glés). Somos un grupo de instituciones educativas y de servicios de sa-lud que hemos combinado nuestras fuerzas para combatir el cáncer cervi-cal y colorrectal en nuestra comunidad. El evento de hoy nos permite informarles acerca de las recomendaciones que existen que le pueden ayudar a prevenir el cáncer. Si desea hacer algo al respecto, le brindaremos información acerca de los recursos que existen en nuestra comunidad. Y si se hace una prueba de detección, puede beneficiarse del apoyo que brindamos a través de nuestros esfuerzos para asegurar que reciba apoyo y dirección a lo largo de todo el proceso. Las organizaciones que forman parte del CNCP son: el Dan L. Duncan Cancer Center en Baylor College of Medicine, Harris County Hospital District, Hope Clinic, Hope Through Grace, American Cancer Society, Neighborhood Centers, Inc. y el School of Allied Health en Bay-lor College of Medicine.

Si después de ver la obra desea programar esta presentación en su comunidad, contáctese con:

Iván Valverde Dan L. Duncan Cancer Center

Office of Outreach and Health Disparities 713-798-4686 o ivalverd@bcm.edu

Se puede obtener más información acerca del CNCP en:

www.bcm.edu/cancercenter/cncp

La Red Comunitaria para la Prevención del Cáncer  (Community Network for Cancer Prevention) 

LA SALUD DE SU COLON Y RECTO

■ El cáncer colorrectal afecta tanto a hombres como a mujeres. ■ Es uno de los cánceres más comunes, pero es el más

curable—si se encuentra y se trata temprano.

¿Cuáles son las pruebas de detección recomendadas ?

■ Empezando a los 50 años, los hombres y las mujeres deben

empezar a hacerse una prueba de detección para cáncer colorrectal. Las pruebas más comunes son los siguientes:

Examen de sangre oculta en las heces (FOBT o FIT por

sus siglas en inglés) cada año Colonoscopía cada 10 años

Para prevenir el cáncer colorrectal y del cérvix, las personas deben hacerse examinar antes de desarrollar

síntomas. ¡No espere!

El cáncer cervical y el cáncer colorrectal se pueden prevenir.

Existen exámenes de detección para el cáncer cervical y el cáncer

colorrectal No tienen síntomas, ni señales de aviso tempranos

Ud. puede desarrollar cualquiera de los dos, aún si nadie en su familia los haya tenido.

¡La detección temprana salva vidas!

PUNTOS CLAVE ACERCA DEL CÁNCER CERVICAL Y COLORRECTAL

88

Recuerde, cuidar su salud es cuidar su vida.

Gracias por venir 

Sonia Palacios Treviño Maria Murillo Facilitadora Instructora

Los integrantes de la Trova “Alma Latina” son: Itzel R. Gue-vara, Lourdes Ortiz Fernandez, Arturo Guevara, Martha Margarita Sierra Lopez, Rosa Cotoc, Amira Góngora, Paula Jimenez, Gilberto Gutiérrez, Marcela Maria Gonzalez, Vilma E. C. Lopez, Rafael Rios.

 Bienvenida al público 

 Presentación de la obra: 

“Para la salud” Participación del público 

 

Sesión de preguntas y respuestas   

Distribución de material educativo:  

Dan L. Duncan Cancer Center Harris County Hospital District American Cancer Society 

 

¡Participe y aprenda!

PROGRAMA 

99

Obra Original Trova “Alma Latina” 

 Facilitadora 

Sonia Palacios‐Treviño, CHW, Promotora Harris County Hospital District 

 Síntesis 

“Para la salud”  contiene dos escenas:  “Pancracio no escucha” y “Una Rosa atrapada”.  En cada escena se presentan historias basadas en experiencias reales.  En estas experiencias nuestros protagonistas no consiguen lo que desean— mantener su salud.  Después de la  presentación, usted podrá ayudarles a cambiar  su  

historia.  

Primera escena:  “Una Rosa atrapada” Ficha Artística 

Gilberto, Rosa, Lourdes, Martha, Amira, Rafael   

Segunda escena: “Pancracio no escucha” Ficha Artística 

Marcela, Elizabeth, Arturo, Paula, Itzel  

¡Para la salud! 

Una Rosa Atrapada Gilberto

Rosa

Amira

Lourdes

Martha

Rafael

Paula

Itzel

Elizabeth

Marcela

Arturo

1010