LA TRAVIATA

Personajes

VIOLETA VALRY Cortesana Soprano

ALFREDO GERMONT Amante de Violeta Tenor

GIORGIO GERMONT Padre de Alfredo Bartono

FLORA BERVOIX Amiga de Violeta Mezzosoprano

MARQUS D'OBIGNY Amante de Flora Bajo

BARN DOUPHOL Protector de Violeta Bartono

ANNINA Criada de Violeta Soprano

Dr. GRENVIL Mdico de Violeta Bajo

La accin tiene lugar en Pars a mediados del siglo XIX. El primer acto tiene lugar en agosto, el segundo en enero y el tercero en febrero.

ACTO PRIMERO

Preludio

Escena Primera

(Saln en la casa de Violeta. Dos

puertas laterales y al fondo, una puerta

que conduce a otro saln. A la izquierda

una chimenea y sobre ella un espejo. En

el medio, una mesa ricamente servida.

Violeta, sentada en un divn, conversa

con el doctor y algunos amigos, mientras

que otros van al encuentro de unos

invitados que llegan. En medio de ellos,

el Barn y Flora del brazo del

Marqus.)

CORO I

Os esperbamos ms temprano

Llegis tarde...

CORO II

Jugamos a las cartas en casa de Flora

y el tiempo ha pasado volando.

VIOLETA

(yendo a su encuentro)

Flora, amigos, que el resto de la noche

se llene de felicidad.

Con buen vino la fiesta es ms alegre...

FLORA, EL MARQUS

Y vos, podis estar alegre?

VIOLETA

Lo intento.

Me he entregado a los placeres.

Es el mejor remedio a mis desdichas.

TODOS

Si, la vida se multiplica con el placer.

Escena Segunda

(El Vizconde Gastn de Letorires entra

con Alfredo Germont. Unos criados

estn ocupados atendiendo la mesa.)

GASTN

(entrando con Alfredo)

Seora, le presento a Alfredo Germont

un gran admirador suyo;

hay pocos amigos como l.

VIOLETA

(Violeta da la mano a Alfredo quin

se la besa)

Gracias, querido Vizconde,

por este regalo.

EL MARQUS

Querido Alfredo!

ALFREDO

Marqus...

(se estrechan la mano)

GASTN

(a Alfredo)

Ya te lo haba dicho:

aqu la amistad se junta con el placer.

(Durante este tiempo, los criados han

acabado de preparar la mesa.)

VIOLETA

(a los criados)

Est todo preparado?

(Un criado afirma con la cabeza.)

Amigos mos sentaos:

En la mesa los corazones estn alegres.

TODOS

Tienes razn...el vino

aleja nuestras inquietudes ms ocultas.

(al sentarse Violeta queda entre Alfredo

y Gastn; enfrente de ella Flora entre el

Barn y el Marqus: los otros ocupan

sus asientos en la mesa. Un instante de

silencio, durante el cual se sirve a los

convidados. Violeta y Gastn hablan

entre ellos en voz baja.)

GASTN

(a Violeta en voz baja)

Alfredo piensa siempre en vos.

VIOLETA

Estis de broma?

GASTN

Cuando estabas enferma,

el vena a diario para tener noticias.

VIOLETA

Basta,

yo no soy nada para l.

GASTN

Yo no la engao

VIOLETA

(a Alfredo)

Entonces, es verdad? Pero, por qu?

No lo entiendo.

ALFREDO

(suspirando)

S, es verdad.

VIOLETA

(a Alfredo)

Os lo agradezco.

Usted, Barn, no ha hecho lo mismo.

EL BARN

Yo solo os conozco desde hace un ao.

VIOLETA

Y l, solo desde hace un minuto.

FLORA

(al Barn en voz baja)

Harais mejor guardando silencio.

EL BARN

(a Flora en voz baja)

No me gusta ese muchacho.

FLORA

Por qu?. A m al contrario.

Me parece muy simptico.

GASTN

(a Alfredo)

Y t, no tienes nada que decir?

EL MARQUS

(a Violeta)

A vos le corresponde hacerle hablar.

VIOLETA

(sirve vino a Alfredo)

Ser Hebe, la que escancia las bebidas.

ALFREDO

(con galantera)

Y como ella. espero que inmortal.

TODOS

Bebamos!

GASTN

Y bien Barn,

no brindareis en este dulce momento?

(El Barn hace signos de negacin)

Lo har usted.

(indicando a Alfredo)

TODOS

S, s, un brindis.

ALFREDO

Me falta la inspiracin.

GASTN

No eres t un maestro, un poeta?

ALFREDO

(a Violeta)

Lo desea usted?

VIOLETA

S.

ALFREDO

(Levantndose)

S?. Lo tengo en mi corazn.

EL MARQUS

Entonces, oigmoslo.

TODOS

S, escuchemos al poeta.

ALFREDO

Bebamos alegremente de este vaso

resplandeciente de belleza

y que la hora efmera

se embriague de deleite.

Bebamos con el dulce estremecimiento

que el amor despierta

puesto que estos bellos ojos

(indicando a Violeta)

nos atraviesan el corazn.

Bebamos porque el vino

avivar los besos del amor.

TODOS

Bebamos porque el vino

avivar los besos del amor.

VIOLETA

(levantndose)

Yo quiero compartir

mi alegra con todos vosotros;

todo en la vida es locura

salvo el placer.

Alegrmonos

el amor es rpido y fugitivo.

Es una flor que nace y muere

y del cual no siempre se puede disfrutar.

Alegrmonos pues una voz encantadora,

ferviente, nos invita.

TODOS

Alegrmonos!. El vino y los cantos

y las risas embellecen la noche;

y que el nuevo da

nos devolver al paraso.

VIOLETA

(a Alfredo)

La vida solo es placer.

ALFREDO

(a Violeta)

Para aquellos que no conocen el amor.

VIOLETA

(a Alfredo)

No hablemos de quien lo ignora

ALFREDO

(a Violeta)

Es mi destino.

TODOS

Alegrmonos!. El vino y los cantos

y las risas embellecen la noche;

y que el nuevo da

nos devolver al paraso.

(Se oye msica de una sala contigua)

qu es eso?

VIOLETA

No queris bailar ahora?

TODOS

Buena idea. Aceptamos con placer.

VIOLETA

Entonces, salgamos.

( se dirigen hacia la puerta del medio,

pero Violeta palidece de repente).

Oh!

TODOS

Qu os pasa?

VIOLETA

Nada, no es nada.

TODOS

Por qu os paris?

VIOLETA

Salgamos...

(Ella da algunas pasos, pero no

puede ms y se sienta.)

Dios mo!

TODOS

Otra vez!

ALFREDO

Os encontris mal?

TODOS

Oh cielos! qu pasa?

VIOLETA

Estoy temblando;

disculpadme e ir...

(seala el otro saln)

Yo ir en un momento.

TODOS

Como queris

(todos pasan a otra sala menos

Alfredo que permanece dentro)

Tercera Escena

VIOLETA

(mirndose en un espejo)

Estoy plida!

(se da la vuelta y ve a Alfredo.)

Vos aqu?

ALFREDO

Os encontris mejor?

VIOLETA

Me siento mejor.

ALFREDO

Os vais a matar

por vivir de esta forma...

Es necesario que cuidis de vos misma.

VIOLETA

Y cmo podra hacerlo?

ALFREDO

Si ests junto a m,

yo ser el guardin

de vuestra tranquilidad.

VIOLETA

Qu dices?

Nadie cuidar de m.

ALFREDO

(con ardor)

Es que nadie os ama en el mundo.

VIOLETA

Nadie?

ALFREDO

Nadie, salvo yo.

VIOLETA

(riendo)

Es verdad,

yo ya he olvidado un gran amor.

ALFREDO

Os res?...no tenis corazn?

VIOLETA

Un corazn?. S, tal vez.

Por qu me lo preguntis?

ALFREDO

Ah!, si as es,

no podis reros de m.

VIOLETA

Hablis en serio?

ALFREDO

No os engao.

VIOLETA

Me amis desde hace mucho?

ALFREDO

Desde hace un ao.

Un da feliz, ligera

pasasteis junto a m,

y desde ese da,

yo he amado sin el saber

de este amor que es la inspiracin

del universo entero,

misterioso y noble,

cruz y delicia para el corazn.

VIOLETA

Ah! Si es verdad iros...

Solo puedo ofreceros una amistad pura

yo no s amar y no puedo aceptar

su heroico amor.

Soy franca y sincera;

debis buscaros otra.

Para entonces,

no os ser difcil olvidarme.

GASTN

(aparece por la puerta del centro)

Y bien? Qu diablos hacis?

VIOLETA

Bromebamos...

GASTN

Bien, est bien! Continuad...

(se marcha)

VIOLETA

(A Alfredo)

No ms amor, entonces...

De acuerdo?

ALFREDO

Os obedezco... Me marcho...

(hace ademn de irse)

VIOLETA

(ella retira una flor de su corpio)

S, as es.

Coged esta flor.

ALFREDO

Por qu?

VIOLETA

Vos me la devolveris.

ALFREDO

(volviendo)

Cundo?

VIOLETA

Cuando est marchita.

ALFREDO

Maana, entonces.

VIOLETA

Bien, maana.

ALFREDO

(acepta alegre la flor)

Soy dichoso.

VIOLETA

Pensis todava en amarme?

ALFREDO

(alejndose)

Oh! Cunto os amo!

VIOLETA

Os res?

ALFREDO

(volvindose y besndole la mano)

Me voy.

VIOLETA

Adis.

ALFREDO

No deseo nada ms.

(sale)

Escena Cuarta

(Violeta y todos los dems vuelven

de la sala acalorados por el baile).

TODOS

El da aparece en el cielo

y debemos partir;

gracias, encantadora dama,

por una fiesta tan alegre.

Toda la ciudad est en fiestas.

Es la poca de la diversin y la fiesta;

debemos reposar ahora para reponer

fuerzas en vista a otras noches de fiesta.

(Ellos salen por la derecha)

Escena Quinta

VIOLETA

(sola)

Extraas!...

Extraas!...

Esas palabras

queman mi corazn!

Un amor verdadero

ser una tragedia para m?

Qu vas a decir t?

Oh, turbada alma ma.

Ningn hombre ha encendido

mi amor...

Oh, jbilo

que nunca he conocido!.

Amar, ser amada!

Esta alegra,

puedo desdearla

por los estriles

sinsentidos de mi vida?

Ah!

Puede ser este aquel

que mi alma

sola en el tumulto

en secreto

imaginaba amar.

Aquel que vigilante

viene cerca de m, enferma

y enciende una fiebre nueva

despertndome al amor.

A ese amor

que es la inspiracin

del universo entero,

misterioso y noble

cruz y delicia

para el corazn.

(permanece concentrada un instante)

Locuras!. Esto es un vano delirio.

Pobre mujer sola,

abandonada

en este desierto poblado

llamado Pars.

Qu puedo esperar todava?.

Qu hacer?.

Vivir en los torbellinos

de la voluptuosidad, y morir de placer!.

Vivir!. Vivir!. Ah!.

S, debo, siempre libre

gozar de fiesta en fiesta.

Quiero que mi vida pase siempre

por los caminos del placer.

Que el da nazca o muera,

debo vivir siempre en los lugares

de placer buscando nuevas alegras.

ALFREDO

(fuera, bajo el balcn)

El amor es la inspiracin...

VIOLETA

Oh!

ALFREDO

...del universo entero...

VIOLETA

El amor!

ALFREDO

Misterioso y noble,

cruz y delicia para el corazn.

Acto II

Primera Escena

(Una casa de campo cerca de Pars.

Un saln en la planta baja. En el

fondo cara a los espectadores una

chimenea, un espejo y un reloj de

pared, entre dos puertas que

conducen a un jardn. Unas sillas,

unos veladores, algunos libros y lo

necesario para escribir. Alfredo

entra vestido de caza).

ALFREDO

(dejando su escopeta)

Lejos de ella, para m no hay placer!

Ya han pasado tres meses desde que

Violeta renunci por m a la fortuna,

al lujo, a los honores

y a las fiestas suntuosas,

donde, habituada a los homenajes,

ella vea a todo el mundo esclavo

de su belleza.

Y ahora, feliz en esta tranquila casa de

campo, ella olvida todo por m.

Y aqu, cerca de ella, me siento renacer

y regenerado por la fuerza del amor,

he olvidado en sus brazos

todo el pasado.

Y el ardor juvenil de mi espritu ardiente

ella lo calma

con la serena sonrisa de su amor!.

Desde el da que ella me dijo:

"Quiero vivir solamente para ti",

yo me creo cerca del cielo

Escena Segunda

(Annina entra en traje de viaje)

ALFREDO

Annina de dnde vienes?

ANNINA

De Pars

ALFREDO

Quin te ha enviado?

ANNINA

La seora

ALFREDO

Por qu?

ANNINA

Para vender sus caballos, coches

y todo aquello que an posee.

ALFREDO

Qu es lo que oigo!

ANNINA

El precio por vivir aqu sola es caro.

ALFREDO

Qu me escondes?

ANNINA

Me ha impuesto silencio.

ALFREDO

Impuesto?, y dime cunto necesita?

ANNINA

Mil luises.

ALFREDO

Salgo ahora!. Me voy a Pars.

Que la seora ignore esta conversacin.

An puedo remediar esto.

(Annina sale)

Escena Tercera

ALFREDO

(solo)

Oh remordimiento! Oh vergenza!

Haber vivido tan equivocado!

Pero del sueo he despertado

en un instante por la verdad!

Mi pecho debe de permanecer tranquilo,

Grito del honor,

Ser tu seguro vengador,

Lavar esta deshonra.

(sale)

Escena Cuarta

(Violeta entra con algunos

papeles en la mano. Ella habla

con Annina y Giuseppe).

VIOLETA

Alfredo?

ANNINA

Acaba de salir hacia Pars.

VIOLETA

Cundo regresar?

ANNINA

Antes de la cada de la noche...

Me ha dicho que os avisara.

VIOLETA

Es extrao.

ANNINA

(dndole una carta)

Es para vos

VIOLETA

(con la carta en la mano)

Est bien. Dentro de poco

vendr un hombre de negocios...

Que entre inmediatamente

(Annina y Giuseppe salen)

Escena Quinta

VIOLETA

(lee la carta)

Ah! Flora ha descubierto mi retiro!.

Me invita a un baile esta noche!

Me esperar en vano.

(deja la carta en la mesa y se sienta)

GIUSEPPE

Un seor ha venido...

VIOLETA

Debe ser el que espero.

(le hace una seal a para que entre).

GERMONT

Seorita Valry.

VIOLETA

Soy yo.

GERMONT

Soy el padre de Alfredo.

VIOLETA

(sorprendida, lo invita a sentarse)

Usted!

GERMONT

(sentndose)

S, del incauto que va a la ruina

hechizado por vos!.

VIOLETA

(se levanta, ofendida)

Yo, seor,

soy una mujer y estoy en mi casa.

Os pido que me excusis

en vuestro inters ms que en el mo.

(ella va a salir)

GERMONT

(para s)

Qu modales!

Sin embargo...

VIOLETA

Est usted en un error.

(vuelve a sentarse)

GERMONT

El quiere daros

todas sus posesiones.

VIOLETA

No lo ha hecho...

Yo los rechazara.

GERMONT

(viendo alrededor suyo)

Entonces, todo este lujo...

VIOLETA

Nadie conoce

estos papeles...

Los pongo en su conocimiento.

(ella le da los papeles)

GERMONT

(despus de recorrerlos con la mirada)

Cielos!.

Qu es lo que estoy descubriendo!.

Queris vender todos vuestros bienes.

Por qu entonces el pasado os acusa?

VIOLETA

(con entusiasmo)

El pasado no existe; amo a Alfredo;

Dios lo borr con mi arrepentimiento.

GERMONT

En verdad nos sentimos muy nobles.

VIOLETA

Oh!. Qu dulces suenan

vuestras palabras en mis odos!.

GERMONT

(levantndose)

Y en el nombre de estos sentimientos

os pido un sacrificio.

VIOLETA

(levantndose)

Ah no!, callaos.

Vos me pediris una cosa terrible.

Lo presenta...Os esperaba....

Era tan feliz.

GERMONT

El padre de Alfredo

os pide ahora decidir el futuro

de sus dos hijos.

VIOLETA

Sus dos hijos!

GERMONT

S.

Pura, parece un ngel,

Dios me ha dado una hija.

Si Alfredo rehsa volver

al seno de la familia,

el amado y joven amante

que deber desposarla

rechazar esta unin

que nos devolvera la felicidad.

Ah!, no cambiis en espinas

las rosas del amor.

Que vuestro corazn no sea

insensible a mis plegarias.

VIOLETA

Ah entiendo!... por algn tiempo

deber alejarme de Alfredo...

es muy doloroso para m...sin embargo...

GERMONT

Eso no es lo que os pido

VIOLETA

Queris mas?

Yo os lo ofrecer tambin!

GERMONT

No basta.

VIOLETA

Me peds que renuncie a l

para siempre?

GERMONT

Es necesario.

VIOLETA

No, nunca!

Ignoris al amor grande,

inmenso que vive y crece en mi pecho;

no tengo ni parientes, ni amigos?.

No sabis que Alfredo me ha jurado

que en l encontrar todo?

Vos ignoris que mi vida est

minada por una terrible enfermedad

que no perdona?

Y qu mi fin est prximo?

Ah!, qu yo me separe de Alfredo?.

El suplicio es tan cruel

que yo prefiero morir!

GERMONT

El sacrificio es grande,

pero escucharme con calma...

Vos sois joven y bella...

con el tiempo...

VIOLETA

Ah! Callaos!

Entendedme...es imposible!

Solo puedo amarle a l.

GERMONT

S, pero...

el hombre es voluble.

VIOLETA

Gran Dios!

GERMONT

Un da, cuando los encantos del amor

se marchiten con el tiempo,

el aburrimiento no tardar en aparecer.

Qu pasar entonces?. Pensad...

Los sentimientos ms profundos

no os sern de ningn consuelo

por que el cielo no ha bendecido

esta unin...

VIOLETA

Es verdad, es verdad!

GERMONT

Entonces,

olvidad ese sueo de seduccin.

Sed de mi familia

el ngel consolador.

Violeta pensad!.

Todava estis a tiempo.

Es Dios quin inspira, joven mujer,

a un padre estas palabras.

VIOLETA

(para s, con dolor)

As pues para la msera que un da cay,

toda esperanza est perdida.

Aunque Dios la otorgue por su caridad

el hombre siempre es implacable.

(llorando a Germont)

Decidle a vuestra bella hija

que una pobre mujer que no tiene

ms que un bien precioso en la vida

se sacrificar por ella y morir!

GERMONT

S, llora entonces desdichada, ahora veo

qu grande es el sacrificio que haces.

En mi corazn siento tanto sufrimiento!

Valor... y tu noble corazn vencer.

(silencio)

VIOLETA

Decidme lo que debo hacer.

GERMONT

Decidle que no lo amis.

VIOLETA

l no lo creer.

GERMONT

Iros!

VIOLETA

l me seguir.

GERMONT

Entonces...

VIOLETA

Abrazadme como a vuestra hija...

as ser fuerte.

(se abrazan)

Dentro de poco...

Alfredo ser vuestro!

Pero muy desdichado, sin duda

De prisa id hacia all a consolarlo.

(Ella le indica el jardn. Violeta se

sienta a escribir)

GERMONT

Y ahora, en qu pensis?

VIOLETA

Si lo supierais os opondrais a mi idea.

GERMONT

Generosa mujer!,

qu puedo hacer por vos?

VIOLETA

(volvindose hacia l)

Morir!, al menos

que l no maldiga mi memoria

si alguien le revela

mis atroces sufrimientos.

GERMONT

No, generosa mujer, debis vivir

y vivir feliz.

La recompensa a vuestras lgrimas

la tendris algn da del cielo.

VIOLETA

Que l conozca el sacrificio

que yo hago por amor,

que ser suyo el ltimo suspiro

de mi corazn.

GERMONT

El sacrificio de vuestro corazn

os ser premiado.

Y de una accin tan noble

podis estar orgullosa.

VIOLETA

Alguien llega, salid!

GERMONT

Ah!, mi corazn os est agradecido.

VIOLETA

Puede ser que no nos veamos ms.

(Ellos se abrazan)

VIOLETA, GERMONT

Sed feliz....Adis!

(Germont sale por la puerta

del jardn.)

Escena Sexta

VIOLETA

Cielos, dadme coraje!

(Violeta se sienta a escribir, despus

agita una campanilla. Annina entra).

ANNINA

Me llamabais, seora?

VIOLETA

S...Lleva tu misma este mensaje...

(Annina mira la direccin y parece

sorprendida).

Silencio..., marcha de prisa.

(Annina se va).

Y ahora es necesario que le escriba.

Qu le dir?

Quin me dar la valenta que necesito?

(Ella escribe y guarda la carta).

ALFREDO

(entra)

Qu haces?

VIOLETA

(escondiendo la carta)

Nada...

ALFREDO

Escribais...

VIOLETA

(confusa)

No...S....

ALFREDO

Qu turbacin! A quin escribais?

VIOLETA

A ti!

ALFREDO

Dame esa carta

VIOLETA

No, de momento.

ALFREDO

Perdname...estoy preocupado

VIOLETA

(levantndose)

Qu pasa?

ALFREDO

Mi padre ha llegado.

VIOLETA

Le has visto?

ALFREDO

No...Me ha dejado una carta muy seria.

Pero, lo esperaba.

l te amar cuando te vea.

VIOLETA

(muy agitada)

Que no me sorprenda aqu,

dejadme marchar... t lo tranquilizars.

(sin apenas poder contener el llanto)

Me echar a sus pies...

no podr separarnos, seremos felices.

Porque... t me amas?.

Alfredo, no es as?

ALFREDO

Oh cuanto! Por qu lloras!

VIOLETA

Tengo necesidad de lgrimas...

Ya estoy tranquila...

(esforzndose)

Ves?, ya sonro...

Estar all entre las flores,

cerca de ti para siempre.

mame Alfredo, tanto como yo te amo...

Adis.

(Ella corre hacia el jardn)

Escena Sptima

ALFREDO

Ah! Solo vive por mi amor!

(Se sienta y lee un poco, de repente se

levanta y mira el reloj que est encima

de la chimenea).

Es tarde...Mi padre

no vendr.

GIUSEPPE

(entrando presuroso)

La seora se ha marchado...

La esperaba una calesa,

Va al galope camino de Pars.

Annina va con ella.

ALFREDO

Lo s, tranquilzate.

GIUSEPPE

(para s)

Qu quiere decir esto?

(sale)

ALFREDO

Seguramente va a vender

todos sus bienes,

pero Annina lo impedir.

(Se ve a distancia al padre atravesando

el jardn).

Alguien est en el jardn!

Quin esta ah?

(Va a salir).

UN MENSAJERO

(en la puerta)

Seor Germont?.

ALFREDO

Yo soy.

EL MENSAJERO

Una dama

en una calesa no lejos de aqu

me ha dado esta carta para vos.

(Le da una carta a Alfredo, recibe una

moneda y se va).

Escena Octava

ALFREDO

De Violeta! Por qu estoy inquieto?

Me invita a ir a su encuentro, quizs?

Estoy temblando! Oh, cielos! Valor!

(La abre y lee).

"Alfredo en el momento que recibas

esta carta..."

(Alfredo grita terriblemente)

Ah!

(Volvindose se encuentra con su padre

y se echa en sus brazos).

Padre mo

GERMONT

Hijo mo!

Oh, cuanto sufres!,

seca tus lgrimas.

Que vuelva a ti el orgullo y el valor.

(Alfredo desesperado se sienta con

la cara entre las manos.)

Quin borra de tu corazn

el mar y el suelo de Provenza?

Quin de tu corazn borra el recuerdo?

Qu destino te ha sustrado del

ardiente sol natal?

En el dolor mismo, vive todo

aquello que te hizo feliz.

y solamente all, tu encontrars la paz.

Dios me gua. Ah!. T ignoras

cuanto ha sufrido tu viejo padre

Cuanto ha sufrido tu viejo padre.

Desde que te fuiste, su casa

se hundi con la pena y un velo

de tristeza recubri su techo.

Pero si al fin te vuelvo a encontrar

si siempre tuve esperanza,

si la voz del honor todava te habla,

Dios me lo ha otorgado!

(abrazndolo)

No respondes al afecto de un padre?

ALFREDO

Mil serpientes me devoran el pecho...

(rechaza al padre)

Djame

GERMONT

Dejarte!

ALFREDO

(con determinacin)

Oh, venganza!

GERMONT

No nos entretengamos ms, vmonos!

ALFREDO

(para s)

Ha sido Douphol!

GERMONT

Me escuchas?

ALFREDO

No!

GERMONT

Te habr encontrado en vano?

No, no te reprochar nada;

Olvidaremos el pasado.

El amor que me ha trado aqu,

Sabe perdonar todo.

Ven junto a los tuyos,

que te aman silenciosos.

No niegues esta alegra

a quien ha sufrido tanto.

Consuela pronto

a un padre y una hermana.

ALFREDO

(volviendo en s, ve sobre la mesa

la carta de Flora)

Oh!. Ella est en una fiesta.

Que yo vuele para vengar esta ofensa.

(sale precipitadamente)

GERMONT

Qu dices? Vuelve!

(lo sigue)

Escena Novena

(Un saln en el palacio de Flora,

ricamente amueblado y muy iluminado.

Una puerta al fondo y otras de cada

lado. A la derecha, una mesa de

juego con lo necesario. A la izquierda

una elegante mesa con unas flores

y viandas. Cerca un divn y unas

sillas. Flora, el Marqus y el Doctor

Grenvil entran charlando con otros

invitados)

FLORA

Unas mscaras vendrn para la fiesta.

El Vizconde se est ocupando de ello.

Vendrn tambin a Violeta y a Alfredo.

EL MARQUS

No conocis la noticia?

Violeta y Germont se han separado.

EL DOCTOR, FLORA

De verdad?

EL MARQUS

Ella vendr con el Barn.

EL DOCTOR

Yo los he visto ayer. Parecan felices

(Se oyen risas desde la derecha).

FLORA

Silencio Os?

TODOS

Nuestros amigos llegan.

Escena Dcima

(Unas damas disfrazadas de zngaras

entran por la derecha)

LAS ZNGARAS

Somos cngaras

que venimos de muy lejos.

En la mano de cada uno

leemos el futuro.

Si interrogamos a los astros

nada es oscuro para nosotras.

Y podemos predecir

todo lo que el futuro nos reserva

ZNGARA PRIMERA

Veamos! Vos, seora...

(tomndole la mano a Flora

y examinndola)

tenis numerosas rivales.

ZNGARA SEGUNDA

(Hace lo mismo con el Marqus)

Marqus no sois

un modelo de constancia.

FLORA

(Al Marqus)

Hacis todava de galn?

Est bien, me pagaris eso.

EL MARQUS

(A Flora)

Pero qu pensis?.

La acusacin es falsa.

FLORA

El zorro pierde su pelaje

pero no abandona su vicio.

Querido Marqus, sed prudente

u os vais a arrepentir.

TODOS

Est bien, corramos un velo

sobre el pasado.

Lo que ha sido ha sido,

soemos entonces con el futuro.

(Flora y el Marqus se estrechan la

mano)

Escena Decimoprimera

(Gastn y los dems entran, por la

izquierda, disfrazados de toreros y

picadores espaoles.)

GASTN, LOS TOREROS

Somos los toreros de Madrid

los valientes de las plazas.

Venimos a unirnos a la fiesta

del Carnaval de Pars,

y si os nuestra historia hasta su fin

sabris que grandes amantes somos.

LOS OTROS

S, s....Bravo; contad, contad!

Os escucharemos con placer!

GASTN, LOS TOREROS

Escuchad.

Piquillo es un bello y gallardo

torero vizcano;

el brazo fuerte, la mirada fiera,

es el rey de las corridas.

En esto, de una joven andaluza

locamente se enamor un da,

pero la bella joven le cuenta su sueo

al joven torero:

"cinco toros en un solo da

debes abatir ante mis ojos,

y si lo logras, a tu vuelta,

te dar mi corazn y mi mano".

S, le dijo el torero

saliendo hacia la plaza;

con cinco toros combatir

y a los cinco matar en un solo da.

LOS OTROS

Bravo, bravo al torero,

se batir como un campen

y probar de esta manera

su amor ante su amada!

GASTN, LOS TOREROS

Ms tarde, vuelve junto a su amada,

entre aplausos y ovaciones,

a cobrar el premio deseado

en los brazos del amor.

LOS OTROS

De esta forma, los toreros

saben conquistar a las mujeres!

GASTN, LOS TOREROS

Pero aqu los corazones son ms dulces

y nos bastan, pues, nuestros coqueteos...

TODOS

S, s, alegra... pero tentemos

a la Fortuna caprichosa;

abramos las puertas de la plaza

a los jugadores ms audaces.

(Los hombres se quitan sus mscaras;

algunos marchan y otros se aprestan a

jugar. Alfredo hace su entrada).

Escena Decimosegunda

TODOS

Alfredo!...Vos!

ALFREDO

S, amigos mos.

FLORA

Y Violeta?

ALFREDO

No s donde se encuentra.

TODOS

Bien No se lo tom a mal! Bravo!

Juguemos.

(Gastn corta. Alfredo y los otros

apuestan. Violeta entra del brazo

del Barn.)

FLORA

(saliendo a su encuentro)

Que contenta estoy de que hayas venido

VIOLETA

No poda rechazar tan corts invitacin.

FLORA

Gracias por venir, Barn.

Os agradezco que la hayis aceptado.

EL BARN

(en voz baja a Violeta)

Germont est aqu Le veis?.

VIOLETA

(para s)

Cielos, es verdad!. Est ah.

EL BARN

(sombro)

No le digis ni una sola palabra,

me entendis?

VIOLETA

(para s)

Por qu habr venido? imprudente!

!Gran Dios apidate de m!

FLORA

(A Violeta, hacindola sentar cerca de

ella en un divn).

Sintate cerca de m...

Qu novedades hay?

(El Doctor se acerca a ellas que hablan

en voz baja. El Marqus en un aparte

con el Barn. Gastn distribuye las

cartas. Alfredo y los otros juegan y

apuestan)

ALFREDO

Un cuatro!

GASTN

Has ganado!

ALFREDO

Desgraciado en amores,

afortunado en el juego.

(Apuesta de nuevo y gana)

TODOS

Siempre gana!

ALFREDO

Oh! ganar esta tarde y con mi oro

regresar para vivir feliz en el campo.

FLORA

Solo?

ALFREDO

No, no...

Con alguien que estuvo conmigo

y que me ha abandonado...

VIOLETA

(para s)

Dios mo!

GASTN

(a Alfredo sealando a Violeta).

Piedad para ella!

EL BARN

(a Alfredo con clera mal contenida)

Seor!

VIOLETA

(al Barn)

Conteneos u os abandono!

ALFREDO

(con desenvoltura)

Me llamabais, Barn?

EL BARN

Tenis tanta suerte

que estoy tentado a jugar.

ALFREDO

(irnico)

S?, acepto el desafo.

VIOLETA

(para s)

Qu va a pasar? me siento morir!.

EL BARN

(jugando)

Cien luises a la de la derecha.

ALFREDO

(apostando)

Y cien a la de la izquierda.

GASTN

Un as, una sota... Habis ganado!.

EL BARN

Doblamos la apuesta?

ALFREDO

De acuerdo.

GASTN

(sirviendo)

Un cuatro y un siete.

TODOS

Otra vez!

ALFREDO

La victoria es para m.

EL CORO

Bravo!. En verdad

la suerte est del lado de Alfredo.

FLORA

El Barn por lo que veo,

pagar la estancia en el campo.

ALFREDO

(al barn)

Sigamos!

UN CRIADO

La cena est servida.

FLORA

Vayamos.

CORO

(pasando a la mesa)

Vayamos.

ALFREDO

(Al barn)

Si lo deseis podemos continuar...

EL BARN

Ahora no es posible.

La revancha ser ms tarde.

ALFREDO

Al juego que os plazca.

EL BARN

Sigamos a nuestros amigos; despus...

ALFREDO

Como queris. Vayamos!

(Todos salen por la puerta del medio; la

escena queda por un instante vaca.

Escena Decimotercera

(Violeta entra ansiosa)

VIOLETA

Le he invitado a seguirme hasta aqu!.

Vendr?. Querr escucharme?.

Vendr, porque su atroz odio

habla ms fuerte que yo.

ALFREDO

Me habis llamado?. Qu deseis?

VIOLETA

Os lo ruego, partid inmediatamente,

estis en peligro!

ALFREDO

Ah!. Ya comprendo. Basta, basta!

Me creis tan cobarde?.

VIOLETA

Ah, no!. Nunca.

ALFREDO

Qu temis entonces?.

VIOLETA

Temo al Barn.

ALFREDO

Somos enemigos mortales...

Si cae por mi mano

un solo golpe os quitar

al amante y al protector.

Os horroriza tal desgracia?

VIOLETA

Y si fueseis vos el asesinado?

Esa es la nica desgracia

que yo temo, fatal para m.

ALFREDO

Mi muerte...qu os importa?

VIOLETA

Venga!. Partid al instante!.

ALFREDO

Partir pero antes jrame

que me seguirs

donde yo vaya...

VIOLETA

Ah!. Nunca!.

ALFREDO

Eso nunca?

VIOLETA

Vete, desafortunado!

Olvida mi nombre

marcado por la infamia!

Vete. Aprtate de m al instante.

He jurado evitarte.

ALFREDO

Pero, Quin ha podido pedrtelo?

VIOLETA

Una persona que tena todo el derecho.

ALFREDO

Es Douphol?

VIOLETA

(con gran esfuerzo)

S.

ALFREDO

Entonces, Le amas?.

VIOLETA

Y bien, s...Le amo!.

ALFREDO

(corre furioso hacia la puerta y grita:)

Todos, venid aqu!

Escena Decimocuarta

(Todos los invitados vienen

en desorden.)

TODOS

Nos habis llamado.? Qu queris?

ALFREDO

(Sealando a Violeta, quin abatida

se apoya en la puerta.)

Conocis a esta mujer?.

TODOS

Quin? A Violeta?

ALFREDO

Sabis lo que ha hecho?.

Lo sabis?

VIOLETA

Ah!. Cllate!

TODOS

No.

ALFREDO

Esta mujer ha despilfarrado por m

toda su fortuna, por mi amor.

Yo ciego, vil, infame

todo le he aceptado.

Pero todava estoy a tiempo!.

Me voy a limpiar del tal mancha.

Os tomo por testigos

que le pago todo lo que le debo.

(Alfredo tira con desprecio una bolsa a

los pies de Violeta, que se echa en los

brazos de Flora. Giorgio Germont entra

en ese momento)

Escena Decimoquinta

TODOS

Oh!. Qu innoble infamia

has cometido!

Has asesinado

un corazn sensible!.

Vil injuriador

de mujeres,

vete de aqu,

nos causas horror!

GERMONT

(furioso pero con dignidad)

No merece ms que desprecio aquel que,

aunque airado, ofende a una mujer.

Dnde est mi hijo?. No lo veo;

en ti yo no encuentro a mi Alfredo.

(para s)

Yo solo, entre todos s que virtud

esconde esta desdichada en su corazn...

S que lo ama, que le es fiel y

Sin embargo, cruel, deber callarme.

ALFREDO

(para s)

Ah!. Qu he hecho?.

Estoy avergonzado.

Celos furiosos y pasin frustrada,

me destrozan el alma,

he perdido la razn...

Y nunca tendr su perdn.

Quera alejarla y no he podido!.

Vine aqu posedo por la clera!

La he satisfecho, y ahora

infeliz de m, siento remordimientos!

VIOLETA

(recuperando el conocimiento)

Alfredo, Alfredo. No puedes comprender

el amor de mi corazn:

an a riesgo de encontrar tu desprecio,

lo he puesto a prueba.

Algn da sabrs cuanto te he amado

Que Dios te guarde entonces

de los remordimientos.

Yo, an en la tumba, te amar.

EL BARN

(en voz baja a Alfredo)

La injuria atroz hecha a esta mujer

nos ha ofendido a todos, pero tal ultraje

ser vengado. Os probar

que sabr destruir tanta insolencia.

TODOS

(a Violeta)

Cunto sufres!. Pero se valiente,

cada uno de nosotros sufre contigo.

Aqu solo hay amigos fieles,

seca esas lgrimas que derramas.

ACTO TERCERO

Preludio

Escena Primera

(Dormitorio de Violeta. En el fondo una

cama con las cortinas corridas hasta la

mitad; una ventana cerrada con unas

contras interiores. Cerca de la cama,

una mesa baja sobre la que se encuentra

una botella de agua, un vaso de cristal,

diferente medicinas. Sobre la mitad de la

escena, una mesa con utensilios de aseo,

cerca otra mesa con una lamparilla. La

puerta est a la izquierda; enfrente una

chimenea con el fuego encendido.

Violeta duerme en su cama. Annina

sentada en una silla cerca de la

chimenea est adormecida).

VIOLETA

(despertndose)

Annina?

ANNINA

(se despierta confusa)

S, seora?

VIOLETA

Dormas?, Pobrecita

ANNINA

S, perdneme

VIOLETA

Dame un poco de agua.

(Annina obedece)

Mira si todava es de da.

ANNINA

Son las siete.

VIOLETA

Deja entrar un poco de luz.

(Annina abre los postigos, mira la calle).

ANNINA

El seor de Grenvil!

VIOLETA

Un amigo verdadero!.

Aydame, quiero levantarme.

(Ella se levanta pero se cae; despus

sostenida por Annina, avanza lentamente

hacia el sof y el Doctor entra a tiempo

para ayudarla y sostenerla. Annina le

coloca los almohadones.)

Escena Segunda

VIOLETA

Cuanta bondad!.

Habis pensado en m a tiempo!.

EL DOCTOR

(tomndole el pulso)

S, y cmo os encontris?

VIOLETA

Mi cuerpo sufre,

pero mi alma est serena.

Ayer tarde me consol un sacerdote.

La religin alivia los sufrimientos.

EL DOCTOR

Y esta noche?.

VIOLETA

Dorm tranquilamente.

EL DOCTOR

Paciencia entonces...

Vuestra convalecencia no est lejana.

VIOLETA

Oh!... La piedad engaosa

est permitida a los mdicos.

EL DOCTOR

(cerrndole las manos a Violeta)

Adis, hasta ms tarde.

VIOLETA

No me olvide.

ANNINA

(en voz baja y acompaando al Doctor)

Cmo est, Doctor?

EL DOCTOR

(en voz baja)

La tisis slo le concede unas horas ms...

(sale)

Escena Tercera

ANNINA

Y ahora, paciencia.

VIOLETA

Esta fiesta de hoy qu es?...

ANNINA

Pars entero est loco. Es el Carnaval.

VIOLETA

En el medio de la alegra general

cuantos desdichados sufren!.

Qu dinero hay en ese cajn?

(sealndole a su derecha)

ANNINA

(lo abre y cuenta las piezas).

Veinte luises.

VIOLETA

Cgelos y dselos a los pobres.

ANNINA

Pero nos quedar muy poco...

VIOLETA

Ser bastante para m.

Ve a buscar mis cartas en seguida.

ANNINA

Pero seora?.

VIOLETA

Todo ir bien. Hazlo rpido por favor.

(Annina sale).

Escena Cuarta

VIOLETA

(saca una carta de su seno y lee).

"Habis tenido lo prometido...

el duelo ha tenido lugar!.

El Barn fue herido pero mejora.

Alfredo est en el extranjero

pero le he revelado vuestro sacrificio.

El vendr a vos para pediros perdn.

Yo tambin ir... Cuidaros...

Os merecis un futuro mejor.

Giorgio Germont".

(con desesperacin)

Demasiado tarde!.

(se levanta)

Espero, espero y no llegan nunca.

(se ve en el espejo)

Oh!. Cmo he cambiado!.

Y el Doctor todava me da esperanzas.

Pero con tal enfermedad,

toda esperanza es vana.

Adis, bellos recuerdos del pasado,

las rosas de mis alegras estn marchitas

y el amor de Alfredo todava me falta.

Consuelo, sostn del alma cansada!.

Compadcete del deseo de la extraviada.

Perdnala y acgela, Seor!

Todo ha terminado ya.

Alegras y dolores pronto acabarn

Ni flores ni lgrimas tendr mi tumba!

Ni una cruz con mi nombre

cubrir en ella mis huesos.

Ah!. Sonro a la mujer perdida!.

Seor perdname,

recbeme cerca de Ti.

Todo ha acabado.

CORO DE MSCARAS

(en el exterior)

Haced sitio a la Bestia, rey de la fiesta

la cabeza coronada

de flores y de hojas de via.

Haced sitio a la ms dulce

de todas las bestias con cuernos.

Al son de los pfanos y las trompas

os saluda!.

Parisinos dejad paso

al triunfante Buey de Carnaval.

Ni en Asia ni en frica

se ha visto nada ms bello,

del matadero, orgullo y altivez.

Muchachas de corazn ligero,

muchachos alegres hacedle el honor

de bailar y cantar para l!

Parisinos, dejad pasar

al triunfante Buey de Carnaval.

Haced sitio a la Bestia, rey de la fiesta

la cabeza coronada

de flores y de hojas de via.

Escena Quinta

(Annina regresa apresurada)

ANNINA

(excitada)

Seora!.

VIOLETA

Qu te pasa?

ANNINA

Hoy, de verdad

os encontris mejor?

VIOLETA

S, por qu?.

ANNINA

Prometedme, que estaris tranquila.

VIOLETA

S, qu quieres decirme?

ANNINA

Quera preveniros...

Una alegre sorpresa.

VIOLETA

Una sorpresa!, has dicho?.

ANNINA

S seora.

VIOLETA

Alfredo! Ah!. Le has visto?.

Viene, que se apresure.

(Annina asiente con la cabeza y va

a abrir la puerta)

Escena Sexta

VIOLETA

(caminando hacia la entrada)

Alfredo!

(Alfredo aparece, plido de emocin

y se arrojan en brazos uno del otro

exclamando:)

Alfredo, mi bien amado!

ALFREDO

Mi Violeta. Qu alegra!.

Es por mi culpa...

Ahora lo s todo querida.

VIOLETA

Al fin has regresado junto a m.

ALFREDO

Mi emocin te dir cuanto te amo!.

Sin ti, yo no podra vivir.

VIOLETA

Si t me encuentras viva,

crees que el dolor no puede matar.

ALFREDO

Olvida tu pena, mi adorada

perdname y tambin a mi padre.

VIOLETA

Perdonarte?. La culpa es ma!

pero solo el amor te ha hecho regresar...

ALFREDO, VIOLETA

Ni hombre, ni demonio, ngel mo

podrn separarnos nunca.

Abandonaremos Pars, oh querida/o!

Viviremos juntos:

las penas pasadas sern recompensadas

Tu/mi salud florecer.

Sers la luz de mi vida

y el futuro nos sonreir.

VIOLETA

Basta... Alfredo.

Vayamos a la iglesia,

daremos gracias por tu vuelta.

(ella se tambalea)

ALFREDO

Ests plida.

VIOLETA

No es nada.

Una alegra repentina no entra nunca

en un corazn triste sin el temblor.

(ella se cae, agotada, sobre una silla;

su cabeza cae hacia atrs)

ALFREDO

(espantado, sostenindola)

Gran Dios!. Violeta!

VIOLETA

(haciendo un esfuerzo)

Es mi enfermedad...

Un momento de debilidad.

Ya me recupero

(con esfuerzo)

Sonro, ves?.

ALFREDO

(desolado)

Ah!. Destino cruel.

VIOLETA

No es nada. Annina dame mi vestido.

ALFREDO

Ahora?. Aguarda.

VIOLETA

(levantndose)

No. Voy a salir.

(Annina le presenta un vestido, que

Violeta intenta ponerse. La debilidad

le puede y exclama:)

Gran Dios, no puedo!

(arroja el vestido al suelo y vuelve

a caer sobre la silla)

ALFREDO

Cielos. Qu veo!

(A Annina)

Rpido llama al Doctor!.

VIOLETA

(a Annina)

Dile que Alfredo

a vuelto junto a su amor.

Dile que quiero... vivir todava.

(Annina se va. Violeta le dice a Alfredo.)

Pero si mientras llega

tu no me puedes curar

nadie en el mundo me podr salvar.

Dios mo!. Morir tan joven.

Yo que he padecido tanto,

morir cerca de ver cesar al fin

mis llantos.

Fue entonces un delirio

mi crdula esperanza.

E intilmente de constancia

he armado mi corazn!.

Oh!, Alfredo que cruel final

reservado a nuestro amor!.

ALFREDO

Oh mi amor y latido

adorado de mi corazn!.

Necesito confundir mis lgrimas

con las tuyas.

Pero ms que nunca, ten fe en m

nos hace falta valor.

Ah!. No cierres tu corazn,

a la esperanza.

Oh!, mi Violeta, clmate

tu dolor me hace morir, clmate!.

(Violeta se abandona sobre el sof.

Escena Ultima

Germont entra, seguido un momento

ms tarde, por el Doctor Grenvil)

GERMONT

Ah. Violeta!

VIOLETA

Vos, seor?

ALFREDO

Padre mo!

VIOLETA

Vos no me habis olvidado.

GERMONT

He cumplido mi promesa,

vengo a abrazarte como a mi hija.

Mujer generosa.

VIOLETA

Ay de m!. Llegis demasiado tarde.

Gracias.

Veis, Grenvil. Muero en los brazos

De quienes en este mundo me quieren.

GERMONT

Que decs?.

(para s, observando a Violeta)

Oh cielos es verdad!

ALFREDO

La veis, padre mo?

GERMONT

No me destroces ms.

Los remordimientos me devoran el alma.

Cada palabra, como el rayo, me hiere!

Ah, viejo malvado!

Ahora veo todo el mal que he hecho.

VIOLETA

(Violeta, mientras tanto, abre un cajn

del tocador y saca un medalln que le

da a Alfredo).

Alfredo, ven ms cerca.

Escucha amado mo.

Toma, esta es la imagen

de mis das ya terminados.

Que ella te pueda recordar,

a la que tanto te ha amado.

Si una pdica doncella,

En la flor de sus aos,

Te diese su corazn...

Sea tu esposa... as lo quiero.

Entrgale esta imagen;

Dile que es un regalo

De quien en el cielo, entre ngeles,

Reza por ella y por ti.

ALFREDO

No me digas que vas a morir,

porque t debes vivir, mi amor!

para tan horrible dolor,

no me ha guiado Dios hasta aqu.

La muerte no puede

separarnos tan pronto.

Un nico atad

nos acoger a los dos.

GERMONT

Querida, noble vctima

de un amor desesperado,

perdname el haber hecho

sufrir a tu corazn.

GERMONT, EL DOCTOR, ANNINA

Mientras tenga lgrimas en mis ojos

llorar por ti.

Marcha cerca de las almas generosas,

Dios te llama.

VIOLETA

(se levanta reanimada)

Es extrao!.

TODOS

Qu?

VIOLETA

Los espasmos del dolor

han pasado.

Siento renacer en m

un vigor extrao.

Ah!. Vuelvo otra vez a la vida.

(sobresaltada)

Que felicidad!.

(Violeta cae sobre el sof).

TODOS

Cielos! Se muere!

ALFREDO

Violeta!

ANNINA, GERMONT

Dios mo, socrrela!

EL DOCTOR

(tras tomarle el pulso)

Ha muerto!

TODOS

Oh, dolor!

(cae el teln)

FIN

Traducido y Escaneado por:

Beatriz Garca Oate y

Alberto Cifuentes 1999