HORARIO DE MISA

Sábado en la tarde: ……………….……………5:00 PM Domingo: ………………….…….....8:00 AM, 10:30 AM Misa en Español ……….…...2:00 PM, 10:30 PM Lunes - Sábado: ……….…………......…...…... 8:00 AM Miércoles ……………...………….….…..……. 5:30 PM Jueves Misa en Español: ……..…...…….…...... 5:30 PM Primer Viernes de cada mes ………….……….6:00 PM

NUESTRA MISIÓN

Somos una Comunidad de Cristianos Católicos Romanos que nos hemos reunido bajo la guía del Espíritu Santo para dar testimonio de Jesucristo. Nuestro llamado es para celebrar la Eucaristía, para anunciar la Buena Nueva, y para crecer en la fe, la justicia, el amor y el servicio a los demás según la tradición Católica. Nuestra misión es seguir el ejemplo de Cristo, vivir el Evangelio y dar testimonio de la presencia salvífica de Jesús en el mundo. Rev. Padre Richard Meredith, Párroco crmeredith@stsppchurch.org Rev. Padre Al Bremer, Vicario Parroquial frbremer@bellsouth.net Rev. Padre Basilio Az Cuc, Vicario Parroquial bazcuc@stsppchurch.org Diácono Permanente, Sr. Tim Barnes tdbarnes@stsppchurch.org Diácono Permanente, Dr. Bill Sweet wesweet@stsppchurch.org TELÉFONO OFICINA PARROQUIAL: (270) 885-8522 FAX DE LA OFICINA: (270) 885-5296 SITIO WEB: www.stsppchurch.org HORAS DE LA OFICINA: 8 AM - 5 PM Lunes a Viernes (Cerrada de 12:00PM - 1:00PM Todos los días) LA OFICINA PARROQUIAL CERRARÁ AL MEDIODÍA EL VIERNES SANTO

TELÉFONO DE LA ESCUELA: (270) 886-0172 FAX DE LA ESCUELA: (270) 887-9924 SITIO WEB DE LA ESCUELA: www.stsppschool.org Tru†h Radio WSPP 93.5FM

Teléfono de Asistencia San Pedro & San Pablo: (270) 886-6027

Tienda de Segunda Mano San Pedro & San Pablo: (270) 962-7008

MEMBRESÍA EN LA PARROQUIA Le damos la más sincera bienvenida a todas las familias nuevas que estén llegando a nuestra parroquia. Favor de registrarse en la oficina lo antes posible. Las familias que planean mudarse de nuestra comunidad parroquial se les

solicita que nos informen.

Fecha limite para el material del boletín: Lunes al mediodía por escrito o por correo electrónico.

3 de Julio del 2016 • XIV Domingo del Tiempo Ordinario

Establecida en 1872

La Viña Iglesia Católica San Pedro y San Pablo

902 East Ninth Street, Hopkinsville KY 42240

2

MINISTERIO A LOS ENFERMOS

Por favor notifique a la oficina parroquial del ingreso de un familiar en cualquier hospital o asilo de ancianos. Cualquier feligrés que esté enfermo o enfermos puede(n) solicitar el sac-ramento de la unción a los enfermos llamando a la Oficina Parroquial. ADORACIÓN EUCARITICA PERPETUA Esta es una devoción en donde los miembros de la parroquia se unen en la toma de horas de adoración ante el Santísimo Sacramento durante el día y durante toda la noche, siete días a la semana (se necesita un código para las noches). Hay un horario regular de adoradores pero todos son bienvenidos a hacer una visita. Se anima a los feligreses a inscribirse y tomar una hora semanal para la adoración programada. Por favor, póngase en contacto con Bill y Jenny Rush al (270) 885-2888, Si usted está interesado in adoptar una hora, ser sustituto o compañero de oración. Las horas disponibles son: martes a las 11:00am y Jueves a las 4:00 pm.

La Iglesia Católica enseña que el abuso sexual de cualquier persona es un grave mal moral. Para reportar cualquier caso de abuso sexu-

al por parte de cualquier empleado de la Iglesia Católica por fa-vor llame a la Oficina del Obispo en Owensboro al (270) 852-8380. El Programa de Ambiente Seguro está disponible en la pági-na web diocesana www.rcdok.org

† SACRAMENTOS † † Reconciliación: Las confesiones son escuchadas los sábados de 2:00p.m. a 4:00p.m., los miércoles a las 4:30 PM. Puede confesarse en cualquier otro momento si hace una cita previa con el sacerdote. † Bautismo: Las clases en Español para la Preparación Bautismal se pueden solicitar llamando a la oficina parroquial. † Matrimonio: Comuníquese con la oficina parroquial preferible-mente con un minimo de seis meses con anticipación a la fecha deseada.

IGLESIA CATÓLICA SAN PEDRO Y SAN PABLO, HOPKINSVILLE, KY

PERSONAL DE LA PARROQUIA Tom Buehrle (twbuehrle@att.net)….…...Direct. de Administración Brenda Chaudoin (bchaudoin@stsppschool.org)……..Direct. Par. Libby Downs (ljdowns@stsppchurch.org)...............Pastora Asociada Leigh Ann Johnson …….….Asistente Coordinator de la Parroquia Steve Kinnard (skinnard@stsppchurch.org).…..….....Mantenimiento Jennifer Groves (jgroves@stsppschool.org)…….Secretaria Escolar Sarah Kranz (skranz@stsppschool.org)....................Directora Escolar Donna Pfeufer (dgpfeufer@gmail.com)...Gte. General de la Tienda Angie Phillips (abphillips2013@gmail.com)…...Gerente de la Tienda

Mayra Tirado(mtirado@stsppchurch.org).A. del Ministerio Hispano Sue Wassmer (swassmer@stsppchurch.org)...Secretaria Parroquial Amy Watkins (awatkins@stsppchurch.org).........Director de Música

Consejo Pastoral Parroquial Tim Barnes ………………….…....tdbarnes@stsppchurch.org Robin Bilan, Educación …………...……...rcbilan@yahoo.com Libby Downs ……..…….….........….ljdowns@stsppchurch.org Robert Cruz, Vida Familiar……rcruztirado@murraystate.edu JoAshley Hall, Adoración …………......joashley7@yahoo.com

Sarah Kranz Directora ..………...…..skranz@stsppschool.org Fran Marko, Secretario ...........................franmarko@gmail.com Rose McClurg, ………………...rose1963mcclurg@gmail.com Joe Mezzoni …………………...…....joemezzoni216@att.net

Blueprint for Life ( Proyecto por la Vida): La noche mensual de cena y presentación con las Ursulinas tendrá lugar el martes 5 de julio. "Blueprint for Life: Bienaventuranzas," será presentado por la hermana ursulina Mary Matthias Ward, directora del Centro de Conferencias y Retiros del Monte San José. La cena y la presentación será de 5: 00-6: 30 pm en el Centro de Retiro. El costo es de $ 20.00 y se requiere pre-registro poniéndose en contacto con Kathy McCarty al 270-229-0206. Para obtener una lista de todas las fechas y temas, visite www.ursulinesmsj.org Itinerario de Picnic Parroquiales de nuestra Diócesis: 9 de julio - 12:00-7:30pm Inmaculada Concepción, Hawesville 9 de julio - 4:00pm San Alfonso, San José 16 de julio – 11:00 a.m.-4:30 p.m. San Charles, Bardwell 16 de julio - 4:00pm San Pedro de Alcantara, Stanley 23 de julio - 4:00pm Blessed Mother, Owensboro 23 de julio - 4:00pm Santa María de los Bosques, McQuady 30 de julio - 3:00pm San. Pablo, Leitchfield

Estrés en su matrimonio? Retrouvaille es un programa para las parejas casadas que se sienten aburridos, desilusionados, frustrado o enojado en su matrimonio. Algunos experimentan frialdad. Otros experimentan conflictos en su relación. La mayoría no sabe cómo cambiar la situación o incluso como comunicarle esto a su cónyuge. Este programa ha ayudado a miles de parejas que experimentan dificultades en su matrimonio. Para obtener información confidencial o para inscribirse en el programa de agosto comenzando el fin de semana del 19 de agosto de 2016, llame al 270-683-1545 ex. 346 o por correo electrónico: satkv59@gmail.com

Año de la Misericordia

“Nosotros a veces tenemos mucha prisa en juzgar, clasi-

ficar, poner aquí a los buenos, allí a los malos.... Dios

sin embargo sabe esperar. Él mira en el "campo" de la

vida de cada persona con paciencia y misericordia: ve

mucho mejor que nosotros la suciedad y el mal, pero ve

también las semillas del bien y espera con confianza

que maduren. Dios es paciente, sabe esperar….. Él

siempre nos perdona si vamos a él."- Papa Francisco

3

3 DE JULIO DEL 2016 • XIV DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Saludos de Nuestro Pastor: Amoris Laetitia Continuación Capitulo Tres: El Papa y el Sínodo 2015 se basan en San Pablo (Colosenses 1:16) y en las enseñanza de Santo Tomás de Aquino que la gracia se construye en la naturaleza y termina insistien-do en que—

«el orden de la redención ilumina y cumple el de la creación. El matrimonio natural, por lo tanto, se com-prende plenamente a la luz de su cumplimiento sa-cramental: sólo fijando la mirada en Cristo se conoce profundamente la verdad de las relaciones humanas. “En realidad, el misterio del hombre sólo se esclarece en el misterio del Verbo encarnado [...] Cristo, el nue-vo Adán, en la misma revelación del misterio del Pa-dre y de su amor, manifiesta plenamente el hombre al propio hombre y le descubre la grandeza de su vocación” (Gaudium et spes, 22). Resulta particular-mente oportuno comprender en clave cristocéntrica … el bien de los cónyuges (bonum coniugum)» que incluye la unidad, la apertura a la vida, la fidelidad y la indisolubilidad, y dentro del matrimonio cristiano también la ayuda mutua en el camino hacia la más plena amistad con el Señor. [77]

En anticipación al capítulo ocho, el Papa Francisco da di-rección a los que ejercen la pastoral en el nombre de Cristo y de su Iglesia. La atención pastoral de la Iglesia practica una pedagogía divina que entrega la "luz de Cristo, que ilumina a todo hombre" (ver Juan 1: 9; Gaudium et Spes, 22); que "busca la gracia de la conversión" para los hombres y las mujeres en unión o relación "irregulares"; y busca "dentro de lo que sea posible, el guiarlos a la celebración del Sacramento del matrimonio. Cita el informe de 2015 Sínodo:

«Frente a situaciones difíciles y familias heridas, siem-pre es necesario recordar un principio general: “Los pastores, por amor a la verdad, están obligados a discernir bien las situaciones” (Familiaris consortio, 84). El grado de responsabilidad no es igual en to-dos los casos, y puede haber factores que limitan la capacidad de decisión. Por lo tanto, al mismo tiempo que la doctrina se expresa con claridad, hay que evitar los juicios que no toman en cuenta la compleji-dad de las diversas situaciones, y hay que estar atentos al modo en que las personas viven y sufren a causa de su condición»[79].

Francisco con los Sínodos reconocen los principios co-esenciales de unidad y procreación del matrimonio, el reconoci-miento de la prioridad del matrimonio como una "íntima comu-nidad de vida y amor", que constituye un bien para los propios esposos, mientras que la sexualidad esta "ordenada al amor conyugal del hombre y la mujer. "lo esencial procreativo del matrimonio es no menos de un procedimiento de valor cuando se hace de la unión conyugal" por su propia naturaleza "[80]. Proceder directamente de los principios co-esenciales es el derecho del niño a nacer de ese amor como don y fruto de él. El niño tiene derechos a priori como una persona confiada a los padres para la transmisión completa de la vida y la educación y en ningún caso se considerará como propiedad o como un medio para otros fines.

Este es el caso, ya que, "«según el orden de la crea-ción, el amor conyugal entre un hombre y una mujer y

la transmisión de la vida están ordenados recíproca-mente (cf. Gn 1,27-28). De esta manera, el Creador hizo al hombre y a la mujer partícipes de la obra de su creación y, al mismo tiempo, los hizo instrumentos de su amor, confiando a su responsabilidad el futuro de la humanidad a través de la transmisión de la vida humana»[81]

El Papa señala con urgencia cuan terrible es cuando la familia, el santuario de la vida, se convierte en "el lugar donde se rechaza y destruye la vida" [82]. El Papa Francisco reflexiona en el rico y complejo papel de los padres, con sus derechos y responsabilidades inaliena-bles y el papel secundario y subsidiario de la sociedad en la asistencia a los padres. Él describe cómo los cónyuges y padres son ministros del sacramento del matrimonio a través de toda la vida que comparten como esposos y como padres en Cristo. Todo esto desemboca directamente en el material del capítulo cuatro que se titula "El amor en el matrimonio." Padre Ricardo

Adopte un Proyecto: Hemos estado un poco ocupados hacien-do algunos cambios físicos que han tenido lugar en la oficina para lograr logísticamente un mejor aprovechamiento del es-pacio. Se dará cuenta de que lo que solía ser la oficina / Cui-dado Extendido de la señora Mitchell se convirtió en el área de oficina para el Padre Al Bremer, así como el almacena-miento de registros parroquiales / suministros. Lo que solía ser registros parroquiales / suministros es ahora el área de prees-colar y suministros de Cuidado Extendido. Por lo tanto, se han producido algunos gastos inesperados. Además, a medida que cambiamos las asignaciones de sacerdotes, nos damos cuenta de que las áreas de dormitorio para estos sacerdotes están en necesidad de actualización / reparación, así como la ropa de cama y toallas que se encuentran en malas condicio-nes. A continuación se muestra una lista de proyectos "extras" que los feligreses pueden "adoptar" como propios. Estos ar-tículos no son presupuestados; algunos son reemplazados por estar desgastados u obsoletos; algunos no son necesarios pero mejorarían el campus de la parroquia. La lista es la siguiente: Proyecto & Cantidad Necesitada Costo C/U Costo Total 1. 5-Mesas para el $79.88 $ 400.00 gimnasio/Recepciones (8’ mesas comerciales) 2. Aspiradoras-Comerciales $ 700.00 3. Alfombra/Instalación en Oficina/ $ 400.00 Cuarto de Suministros 4. Armarios para $115.00 $ 350.00 Registros Parroquiales-3 Sets 5. Baterias DeWalt -20 Volt $ 150.00 Litio 6.Shop Vac de 5 Galones $ 80.00 7. Limpieza de alfombra $ 50.00 $ 150.00 3 cuartos en la Rectoría Si desea adoptar un proyecto o adoptar parte de un proyec-to, por favor pase por la oficina de la parroquia. Tenga en cuenta que si nosotros compramos los artículos, podemos tomar ventaja de nuestro estado de exención de impuestos.

4

IGLESIA CATÓLICA SAN PEDRO Y SAN PABLO, HOPKINSVILLE, KY

NOTICIAS PARROQUIALES NOTICIAS PARROQUIALES

Bienvenidos Padre Al y Padre Basilio! Soy el padre Basilio Az Cuc. Tengo treinta y cinco años de

edad. Soy originario de las tierras altas de Guatemala. Mi origen étnico es Maya. Mi lengua prima-ria es un lenguaje Maya llamado Kiché. Mi segunda lengua es el español y mi tercera es el inglés. Soy el número 10 de doce en mi familia. Tengo seis hermanos y cinco hermanas. Mis padres siem-pre han sido Católicos. Ellos han Participado por mucho tiempo en

su parroquia natal. Mi padre murió hace cinco años. Mi madre vive en Guatemala. La mayoría de mis hermanos viven en Guatemala. Tuve formación en el seminario durante once años. Estu-dié en cuatro seminarios diferentes como parte de mi forma-ción. La Diócesis de Owensboro me ha apoyado en todos los sentidos desde que empecé mi formación en el seminario. Fui ordenado sacerdote en Owensboro el pasado 28 de mayo. Estoy muy feliz de ser sacerdote. Estoy muy agradecido a Dios y a todas las personas que me han apoyado de muchas maneras. Estoy muy feliz de estar en la parroquia San Pedro y San Pablo. Sé que esta comunidad ha rezado por mí desde el principio - hace once años. Estoy feliz de trabajar junto al Padre Richard y al Padre Al. Padre Al Bremer: Siempre que un nuevo sacerdote viene a servir a una nueva asignación, la gente quiere obtener alguna información sobre él. Nací en Akron, Ohio y crecí entre 4

hermanos y 4 hermanas. Asistí a una escuela secundaria católica y después de la graduación ingrese al Coast Guard de los E.U. Después de cuatro años de servicio, asistí a la Universidad Estatal de Ohio y me especialice en Horticultura. En ese momento hice un programa de prácticas trabajando para una gran empresa que emplea a muchos hispanos, unos 200 trabajadores por temporada en unos 2,000 acres de huertos y árboles frutales. Después de

la graduación regresé a ese mismo empleador. Años después, pasé a administrar un gran vivero de árboles de sombra cerca de Battle Creek, Michigan, para una familia de Illinois. Después de 15 años trabajando en esa operación, continua-mente pensaba sobre la vocación religiosa, entré en un pro-grama de discernimiento vocacional en 1995 con Glenn Mary Home Missions en Hartford, KY, un programa donde los de discernimiento podía tomar algunas horas de crédito en la Universidad de Brescia y seguir algún trabajo voluntario. Aquí me hice voluntario para un correccional de menores usando mis talentos en horticultura y entre la juventud. Fue una expe-riencia gratificante. Ese año le envié mi solicitud a la Diócesis de Owensboro, y después de la aceptación, continué mi pre-paración para el sacerdocio en el Seminario de San Meinrad. Por la gracia de Dios fui ordenado el 25 de mayo del 2002.

Algunos momentos durante la semana en San Pedro y San Pablo consisten en ministrar a los internos en el Complejo Co-rreccional de Western Kentucky en Fredonia, y la Penitencia-ría del Estado de Kentucky en Eddyville. Este mes de junio entré en mi octavo año de servir a estas dos cárceles. Día de la Independencia - 4 julio: Este lunes se celebra el Día de la Independencia. En este día honramos a todos

aquellos que han hecho posible que cada uno de nosotros pueda disfrutar de las libertades de ser estadounidenses. Así, que este día, estemos conscientes de los muchos que han servi-do a nuestro país, aquellos que actual-

mente están sirviendo y sus familias y aquellos que lo han dado todo - incluso su propia vida. Antes de comenzar las festividades del 4 de julio, considere unirse a nosotros en la misa a las 8:00 a.m. y ofrezca su misa por estas almas va-lientes. También le invitamos a venir y unirse a nosotros a las 10:00 a.m. para rezar el Rosario Patriótico como parte de nuestras actividades de la Quincena por la Libertad. Vamos a estar este día verdaderamente orgullosos de lo que somos como estadounidenses y reconozcamos a los que se han sacri-ficaron por nuestro bien y el bien de nuestro país.

Peregrinación del Año de la Misericordia: Viajamos desde la Parroquia San Pedro y San Pablo a Santa María de los bosques, McQuady el martes, 28 de junio. El párroco, el Padre Tony Stevenson y un compañero feligrés compartieron con nosotros un poco de historia de esta iglesia, así como la migración de católicos durante la década del 1900. La iglesia Santa María de los Bosques fue construida en el 1910 y todavía tiene el altar de atrás original, así como los altares laterales dedicados a San José y a la Virgen María, los vi-trales y las Estaciones de la Cruz. El altar principal actual fue construido a finales de la década de 1960 de la rampa de la comunión que estaba siendo removida de su iglesia - por lo que sólo fue reformado en su altar. Después de la presen-tación, rezamos el rosario Patriótico y oraciones por la Quincena, luego fuimos a Rough River State Park para el almuerzo. Pasamos un grandioso tiempo y damos las gracias (Continua en la próxima página)

Oficina Parroquial: Atención, las Oficinas parroquiales esta-

rán cerradas el lunes, 4 de julio mientras nos reunimos con

nuestra familia y amigos para celebrar nuestro Día de la

Independencia. Si usted tiene una emergencia pastoral, por

favor llame a la oficina y siga las instrucciones de emergen-

cia. Por favor oren por el personal de la parroquia. Ellos se

esfuerzan día a día para satisfacer sus necesidades con

cuidado y compasión como Cristo.

5

NOTICIAS PARROQUIALES

3 DE JULIO DEL 2016 • XIV DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

NOTICIAS PARROQUIALES

a los que se unieron a nosotros, que incluye: Julia Borders, Carolyn Brown, Tom y Kathy Buehrle, Brenda Chaudoin, Penny Chewning, Rossella Cincotti, Gretchen Cormier y su madre, Judy y Charlie Folz, Dottie Gernon, Robert y Karen Hill, Carol Johnson, Leigh Ann Johnson, Mary Ann Keel, Donna Pfeufer, Bill Rush, Mary Visconti, Sue Wassmer, Amy Watkins, Linda West, Daniel Wilkinson, Padre Basilio y Libby.

Gracias al Consejo Pastoral: Los miembros del Consejo Pastoral Parroquial son nominados y elegidos para servir a nuestra parroquia por un período de tres años. Damos las gracias a Tim Barnes y JoAshley Hall, que acaban de termi-nar sus tres años de servicio a nuestro Consejo Pastoral Parroquial y a Robert Cruz, quien actualmente no puede continuar su término. A partir del 1 de julio le damos la bien-venida a los dos feligreses nominados y elegidos para servir durante tres años: Norma Folz y Gary Harden. Damos la bienvenida a Jim Creighton que va a completar el término de Robert Cruz. Que Dios dirija la mente y los corazones de los que sirven a nuestra parroquia, mientras nosotros lo proclamamos con nuestras palabras y acciones. Venta de Pasteles de la Tienda de Segunda Mano de San Pedro y San Pablo: El Personal de nuestra Thrift Store desea agradecerle su genero-sidad durante su venta de pasteles del pasado fin de semana. La tienda tuvo be-neficios por $967,69. También agradecen a los que donaron artículos para su venta de pasteles. Muchas muchas gracias. Planificación Familiar Natural

Sencillo Natural Efectivo El Método Billings de Ovulación es un método natural de manejo de la fertili-dad. Se enseña a las mujeres a recono-cer las señales naturales de su cuerpo de fertilidad e infertilidad. El Método Billings ha sido objeto de más investiga-ciones científica que cualquier otro méto-do en la regulación de la fertilidad. Este

método permite a las parejas trabajar juntos en la gestión de su fertilidad y promueve la comunicación. Jenny Rush, RN ofre-cerá una clase el sábado 9 de julio aquí en la Oficina Anexa de San Pedro y San Pablo (ex tienda San Vicente de Paul) de 9:00am a 10:30 am. Se ofrecerán suministros por$ 5.00 . Para inscribirse en la clase, llame a Jenny al 270-885-2888. Entrenamiento de Ambiente Seguro para ministrar a adultos vulnerables y ancianos: La Diócesis ha desarrollado materia-les de formación para aquellos feligreses que ministran a nuestros adultos vulnerables y a los ancianos. Por lo tanto, si usted es un Ministro de la Eucaristía para las personas que no pueden salir de su casa, hospitales y clínicas o quiere comenzar a servir en este ministerio, le pedimos que asista a un entrenamiento especial de Ambiente Seguro, el sábado 30 de julio a las 10:00 a.m. en la oficina anexa. Este entrena-miento es para cualquier persona nueva en este ministerio o que no ha asistido antes a esta formación requerida por la Diócesis. Fuimos informados por la Diócesis de que una perso-na no puede representar una parroquia como Ministro de la Eucaristía en los hogares o residencia de ancianos sin este entrenamiento. Este día incluirá la complementación de los documentos necesarios para la parroquia y la Diócesis. Sanctuary, Inc: Sanctuary, Inc. ha proporcionado servicios de apoyo y defensa a las víctimas de violencia doméstica y ata-que sexual en nuestra comunidad de Hopkinsville, Condado de Christian durante los últimos 34 años. El jueves, 11 de agosto ellos tendrán su 10ª Cena de Celebración Anual en el Centro de Convenciones James E Bruce. La hora social comienza a las 5:30 p.m. seguida de una cena y un breve programa a las 6:15 pm. Habrá la oportunidad de hacer una contribución financiera durante la noche. San Pedro y San Pablo será el anfitrión de una mesa de 10 personas. Tenemos varios lugares disponibles en nuestra mesa. Te gustaría unirte a nosotros? ¿Estaría usted interesado en apoyar y / o aprender más sobre Sanctuary, Inc.? Si desea asistir o tal vez ser anfitrión de una mesa de 10 personas por sí mismo, por favor vea a Libby. Estamos encantados de apoyar y aplaudimos por los 34 años de educación, promoción y potenciación que Sanctuary Inc ha proporcionado al Desarrollo del Distrito de Pennyrile y ha nuestras propias familias de la parroquia. Fabricantes de Rosarios: Nuestros fabricantes de rosarios han estado trabajando duro. Ellos simplemente envían 680 rosa-rios al Departamento de Misiones. Estos rosarios se envían a diferentes misiones en todo el mundo. Si desea convertirse en un fabricante de rosario, vea a Beverly Todd o Harriette Hancock. Banderas: ¿Tiene una bandera vieja de Estados Unidos o una bandera americana que necesita ser retirada correctamente? Tráele tu bandera a Steve Kinnard en la oficina parroquial. Se organizará una ceremonia de retiro pronto para estas banderas de Estados Unidos.

6

IGLESIA CATÓLICA SAN PEDRO Y SAN PABLO, HOPKINSVILLE, KY

NOTICIAS PARROQUIALES

Bienvenidos! Si usted está de visita en San Pedro y San Pablo, queremos que sepa que son bienvenidos – ya sea que haya venido de otra parte del país, desde el otro lado del mundo, o simplemente de otra parroquia de la Diócesis de Owensboro. Gracias por unir sus oraciones con la nuestras.

Gracias también por su generosidad, que nos ayuda a cele-brar las Sagradas Liturgias aquí de una manera apropiada y hermosa, y de ofrecer una amplia gama de servicios a las personas necesitadas que viven en el área de Hopkinsville. Disfruten de su visita y tiempo con nosotros! Donaciones para Aaron McNeil: El Centro Aaron McNeil ayuda a muchos en nuestra comunidad con los alimentos básicos. Durante los meses de verano, más niños están en casa y la solicitud de alimentos se incrementa dramáticamente. Por lo tanto, durante los meses de junio y julio vamos a solicitar, si pueden, donaciones de alimentos que pueden dejar en el barril que se encuentra en el armario de los abrigos. Esta semana el alimento para el Centro Aaron McNeil son Papas Enlatadas. Gracias por su continuo apoyo y generosidad. Campamento MARC: El campamento MARC se encuentra en su año número 52 brindando servicios a los discapacitados mental y físicamente en Kentucky, Tennessee, Indiana, y más allá. El concepto del Campamento MARC comenzó con unos padres pioneros que querían ofrecer a los niños con discapa-cidades físicas y mentales la oportunidad de experimentar un campamento de verano como los demás niños. De este modo, se formó el Campamento MARC. Los campistas consis-ten en adultos con retraso mental como diagnóstico primario, mientras que muchos de ellos también tienen algún impedi-mento físico. En promedio, el Campamento MARC atiende a unos 100 campistas al año de Western Kentucky. Una vez allí, los campistas participan de la música, la naturaleza, los deportes, el artes y la artesanías, natación y canotaje. Tam-bién tienen la oportunidad de ser parte de actividades como concurso de talentos, Juegos Olímpicos de Campamento, una ceremonia de premiación y un baile. Este campamento es del viernes, 1ro. de julio al Viernes 8 de julio. Tenemos varios feligreses que están ayudando como asesores en este cam-pamento y les enviamos nuestras oraciones. Ellos son: Meredith Pace, Philip y Beth Tillman y su hijo, Nathan Tillman. Vacaciones: Por favor, recuerde que, cuando se va de vacaciones, la obligación de ir a la iglesia para la misa se mantiene. Localizar de una Iglesia Católica y familiarizarse con su calendario es tan importante como todas los otros preparativos cuando viajan fuera de la ciudad. ¡Dios primero! Echa un vistazo a la página web www.masstimes.org para ayudarlos a localizar una iglesia cerca de su destino de vacaciones.

Felicidades: Felicitamos y ofrecemos nuestras oraciones de acción de gracias por Kendra Montejos y Zeke Edwards que celebraron el sacramento del matrimonio el sábado 25 de junio, aquí en San Pedro y San Pablo. Kendra es la hija de Iván y Juanita Montejos.

Comité Guadalupano 2016: El próximo martes 5 de julio se reunirá el actual comité Guadalupano con el Padre Basilio a las 6:30pm en el Salón de la Sagrada Familia. Esperamos contar con la participación de todos los miembros del comité. Legión de María: El Próximo jueves 7 de Julio a las 6:00pm se

llevará a cabo en la Iglesia una reunión con las personas que han for-mado parte de la Legión de María y los que deseen unirse. En esta reunión evaluaremos el futuro de este ministe-rio. Contamos con tu presencia.

Peregrinacion Hispana Diocesana: – La Peregrinación Hispana de la Diócesis - Conmemorando el “Año de la Misericordia”- será el próximo 27 de agosto. Comenzaremos a las 10:00am partiendo del estacionamiento de la parroquia de San José y San Pablo hasta la Catedral de Owensboro. Si deseas ayudar a coordinar las preparativos para la asistencia de nuestra parroquia comunícate con Mayra o el Padre Basilio Az Cuc.

NOTICIAS PARROQUIALES

Contenedor de colección para Mandeville

La Parroquia San Pedro y San Pablo estará recolectando Libros de colorear para niños - 1000 Lápices de colores - 500 paquetes Cajas de Plumas - 1000 cajas

Del 1 de mayo al 30 de septiembre del 2016

Deje los artículos en el barril en el cuarto de los abrigos en la Iglesia

Gracias por sus donaciones hasta el momento. Por favor, vayan trayéndolos! Tenemos hasta septiembre para alcanzar nuestra meta. Seguiremos teniendo una cesta de recogido en el armario para abrigos durante todo el verano.

4 de Julio Día de la Independencia Promesa de Lealtad

Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América y a la república a la que representa, una nación, bajo Dios, indivisible,

con libertad y justicia para todos.

7

3 DE JULIO DEL 2016 • XIV DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

ESTA SEMANA EN NUESTRA PARROQUIA DEL 4 AL 11 DE JULIO

Lunes: Oficinas Parroquiales estarán cerradas por el Dia de la Independencia Martes: Reunión comite Guadalupano– 6:30pm, SSF Miércoles Fabricadores de Rosario, 8:45am –SSF Coro en Español, 5pm– Ingles 6:30pm Jueves: Grupo de Mujeres– 6:15 pm, OA Reunión de la Legión de María– 6:00pm, Iglesia Sábado: Clase de Planificacion Familiar Natural– 9am, OA

Intenciones de la Misa

Lunes 4 de Julio

8:00 AM † ROBERT LEWIS Martes 5 de Julio San Antonio de Zacarias, Santa Isabel de Portugal 8:00 AM ANGIE PHILLIPS

Miércoles 6 de Julio Santa María de Goretti 8:00 AM † TERESA CHONG

5:30 PM † BERNICE JORDAN

Jueves 7 de Julio 8:00 AM JULIA BORDERS 5:30 PM NO HAY MISA Viernes 8 de Julio Santo Junipero Serra 8:00 AM STEVEN KINNARD

Sábado 9 de Julio 8:00 AM ANNA-BELLE WILLIAMS

5:00 PM † DAVID TRACESKI Domingo 10 de Julio XV Domingo del Tiempo Ordinario

8:00 AM † GEORGE & VICTORIA SPURR 10:30 AM TODOS LOS PAT TODOS LOS [ARROQUIANOS 2:00 PM Español ROBERTO CRUZ & JOSÉ DURAN

10:30 PM Español † RICK COMBS

† Indica Misa de Réquiem

Lampara del Santuario En Memoria de Elizabeth Judith Gonzalez Polo

Fulvia Medina Gonzalez

ADMINISTRACION DEL TESORO

“La cosecha es abundante,” dice Jesús a los setenta y dos en el Evangelio de hoy, “pero los obreros son po-cos.” La situación es la misma hoy. ¿Cómo puedo ayudar yo con la cosecha de Dios? ¿He sido llamado yo en el campo? ¿Soy yo uno que podría proveer el alimento o el abrigo o el salario a aquellos que se fatigan en los campos de Señor?

Noticias del Presupuesto

Colecta Parroquial Semanal .………………….................$8,428.90 Presupuesto Semanal ..…………………....................... $15,850.00

Evaluación Diocesana sin pagar 2015-16…….………..….. Pagada

Colecta Especial Peter’s Pence………………………………...$622.00

Donaciones de Mejora de Capital semanal………...…...…...$20.00 Saldo de Fondo de Mejoras de Capitales ………..……..$19, 841.39

Pago Semanal de Un Legado de la fe ………...................$2,101.00

Saldo del Fondo un legado de la fe ……..…….….......$1,026,913.44

Donaciones para los Vitrales ……………....………..…..……..$0.00 Saldo de Fondos de los Vitrales …………….…............$381,555.56

En necesidad de oración… Covington Convalescent- - Pat Chesnut, Elizabeth Jones, Karen Logsdon, Jean Soyars Western State Nursing Facility Arnold Borders, Debbie Dickerson, Ellen Jones Christian Health Center – Lillian Cotthoff, Norma Downs, Barbara Holubecki, Friendship House- Christine Mills Otros….Adams Families, Clarence & Helen Allard, Hadleigh Archer, Mark Arnold, Andy & Fran Bel-land, Norma Boyd, Bill Brown, Mae Burnette, Michael Burns, Scott Burnside, Kristen Cage, Francis Grace Cage, Marjorie Campbell, Alice Chuhralya, Sam Chesnut, Pam Cox, Tommy Craft, Mary & Judy Curtsinger, Dr. David Davis, Nevaeh Davis, Mary Dean, Angela Brockman DeAngelis, Gene Durbin, Pat Esposito, Tommy Folz, There-sa Ford, Connie Fowler, Martha Fowler, Mary Gervais, Nancy Gilkey, Gant Golladay, Ron Godot, Beth Hancock, Bonnie Haney, Amanda Harden, Bonnie Harris, Marianne Harton, Leah Henderson, Mary Jean Hester, Edward Hester, Hannah Isom, Carol Johnson, Anita Jones, Martha Jordan, Mark Kahre, Bill Keldermans, Joseph Kukral, Bob Labor, Helen Marshall, Neil McGillivray, Diane McCoy, Joe Mezzoni, Sr., Margie Meredith, Theresa Mills, Deborah Morris, Mike Moseley, Sandy Mueller, Bill Nichol, JoAnn Perry, Lilly Phillips, Larry Puckett, Martha Reed, Justina Roman, Diane Ruas, Bob & Cele Schade, MaryAnn Schurmann, Frank Selph, David Ray Shirley, Kris-tian Shouse, Doris Sholar, Gina Simpson, Cathy Smith, David Smith, MaryAnn Stahr, Stocker Family, Georgiann Svestka, Ken Swicicki, Patricia Tariol, Jerry Thomas, Tilley Family, Rose Ann Tobin, Donnie Tuminello, Gayle Tuminello, Hannelore Vanderklok, John Widener Family, Helen Winstead, Janet Winstead, James Wittschack. Los nombres permanecerán en la lista por un mes.

Lecturas de la Semana del 3 de Junio al 11 de Julio

Domingo: Is 66, 10-14/Sal 66, 1-7. 16. 20/Gal 6, 14-18/Lc 10, 1-12. 17-20 o 10, 1-9 Lunes: Os 2, 16. 17-18. 21-22/Sal 145, 2-9/Mt 9, 18-26 Martes: Os 8, 4-7. 11-13/Sal 115, 3-10/Mt 9, 32-38 Miércoles: Os 10, 1-3. 7-8. 12/Sal 105, 2-7/Mt 10, 1-7 Jueves: Os 11, 1-4. 8-9/Sal 80, 2-3. 15-16/Mt 10, 7-15 Viernes: Os 14, 2-10/Sal 51, 3-4. 8-9. 12-14. 17/ Mt 10, 16-23 Sábado: Is 6, 1-8/Sal 93, 1-2. 5/Mt 10, 24-33 Domingo siguiente: Dt 30, 10-14/Sal 69, 14. 17. 30-31. 33-34. 36-37 o Sal 19, 8-11/Col 1, 15-20/Lc 10, 25-37 ©Liturgical Publications Inc

8

Las urgencias del Reino de Dios están a la mano y al

alcance de quien se decida a trabajar en él. A lo largo de

nuestra vida de servicio siempre es de carácter urgente la

preparación, ya sea para ser ingeniero, médico, mecánico,

enfermera o buen padre y madre de familia. Todos debemos

de prepararnos para nuestra misión. Y notemos que siempre

es para prestar servicio a los demás. A esto es a lo que fueron

llamados los 72 discípulos. El simbolismo es claro: la misión de

Jesús está creciendo y aparentemente también se está espar-

ciendo. Por lo tanto, la urgencia crece también. ¿Crees que

existe esa misma urgencia de preparación en nuestros tiem-

pos? ¿Qué significa que el Reino de Dios está entre nosotros?

Si verdaderamente estamos del lado del Reino, trabajar por

la paz y la justicia es lo primordial. Por ejemplo, amar y

luchar mano a mano por los derechos de los inmigrantes del

mundo entero, promoviendo buenas relaciones entre el

gobierno y las agencias de los derechos humanos, es poner el

Reino de Dios al alcance de todos. Pero recordemos que el

poder lo da Dios, no nosotros. Jesús nos asegura que el gozo

de participar haciendo el bien a los que nos rodean es precis-

amente resultado de nuestra colaboración en el plan de Dios

para mejorar el mundo. Sin embargo, quizá nos preguntemos:

¿Por dónde iniciar? Seamos el eco de las Buenas Nuevas de

Jesús, tal como lo cantamos en el salmo responsorial:

"Celebremos su gloria y su poder, cantemos un himno de

alabanza".

©2013 Liturgical Publications Inc

3 de JULIO DEL 2016 XIV DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

IGLESIA CATÓLICA SAN PEDRO Y SAN PABLO, HOPKINSVILLE, KY 8

LISTA DE MINISTROS PARA

JULIO 2016

10 de Julio del 2016

XV DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

2:00 PM MISA EN ESPAÑOL

Comentarista:..……………….………...…Ángeles Hernández 1-2 Lectura:………...….......Tomasa Montiel, Lourdes Morales Ministro E:………….…....….. Juanita Montejo, Yolanda Perry Hospitalidad:……...........................….Juan Uribe, Chano Vieyra Monaguillos:….…….................Irvin Juárez Dayana Hernández Guadalupana……………………...………….Tomasa Montiel

17 de Julio del 2016

XVI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

2:00 PM MISA EN ESPAÑOL

Comentarista:..………….……….…....….…...…Hilda Linares 1-2 Lectura:…………............Carmen Huertas, Evelia Ocampo Ministro E:…………….…..... María Soriano, Trinidad Soriano Hospitalidad:….....................Víctor Hernández, Miguel Magaña Monaguillos:….……............. Natalie Linares , Miguel Magaña Guadalupana…………………...….……Familia Oñate Romo

24 de Julio del 2016

XVII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

2:00 PM MISA EN ESPAÑOL

Comentarista:..……...………….....…....……..…...Lupita Rosas 1-2 Lectura:………...…….....Gabriela Díaz, Tomasa Montiel Ministro E:……….……..……… Mayra Tirado, Ana Ethridge Hospitalidad:…………..….…..….Tomás Macario, Juan Uribe Monaguillos:….…........................ Rafael García, Lupita Vieyra Guadalupana:……………………….………Pedro Rodríguez

31 de Julio del 2016

XVIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

2:00 PM MISA EN ESPAÑOL

Comentarista:..……...……...…....………...Ángeles Hernández 1-2 Lectura:………............ Lourdes Morales, Carmen Huertas Ministro E:……….………… Juanita Montejo, Yolanda Perry Hospitalidad:……….……….Chano Vieyra, Víctor Hernández Monaguillos:….……................Alondra Hernández, Irvin Juárez Guadalupana:……………………….…………Gabriela Díaz

Por favor, Ore por Nuestros Soldados

Desplegados: Ace Crawford, Wesley Britt,

Nicholas Burton,Scott Donohue,

Louis Fay, Michael Larwa Y Brian Yoder