Sin duda, el Club Libertad es, como una bella chiquilla que soñó el Club Central, de Trujillo ambos, siempre, como otras muchas un empeñoso continuador de las trujillanas, ser la soberana del tradiciones. Por algo es llamado, el concurso y ver así coronada su Club de la Tradición Trujillana, por ilusión. Era una niñita de muy pocos su permanente preocupación porque años cuando sus padres y sus tías le el trujillanismo de ayer y de hoy comenzaron a enseñar los secretos m a n t e n g a n i n v a r i a b l e s u de nuestro baile nacional para que al continuidad. Por ello es que la bailarla frente a quienes asisten a su elección de Gabriela Airaldi Doig presentación, demuestre esa vena como Reina de la Marinera del 2012 “Marinera” que ha caracterizado mantiene fielmente esa línea y esa siempre a las reinas de nuestro inquietud. formidable evento. Bien por ella... y Gabriela, hija y sobrina de por todos.inolvidables reinas anteriores, es

Año 05 - Nº 195 - TRUJILLO / PERÚ

TRUJILLO, 10 AL 16 DE DICIEMBRE DEL 2011

l país no quiere verse envuelto en la agria disputa entre quienes son llamados los “antimineros” y quienes a su vez reciben el apelativo de “yanacochos”. Posiciones Eextremas frente a un asunto que compete fundamentalmente al interés del pueblo

peruano, a la defensa del medio ambiente, a la necesidad de trasmitir la herencia del paisaje a las futuras generaciones, al derecho a la salud y también el derecho a que la riqueza que la naturaleza le dio al Perú pueda servir para su desarrollo y progreso.

Libro de 282 páginas queincluyen una muy buenay selecta antología de Haya de la Torre.

Académicos y Profesionalesen el exterior rechazanel estado de emergenciaen Cajamarca - Perú

De repente, unapublicación exagerada,y luego el despidoacusatorio e injusto.

Colectivos que ingresanal Centro Históricoson multados

Editorial02

l país no quiere verse envuelto Los primeros ,los “antimineros”, han en la agria disputa entre comenzado a ser llamados “traidores quienes son llamados los a la patria” en una especie de E

“antimineros” y quienes a su vez aberración morfológica de suprema reciben el apelativo de “yanacochos”. exaltación, porque no puede ser Posiciones extremas frente a un llamado de esa manera quien tiene a s u n t o q u e c o m p e t e derecho a su propia posición y fundamentalmente al interés del opinión sobre todo en un asunto que pueblo peruano, a la defensa del corresponde no solo a los gobiernos medio ambiente, a la necesidad de sino a todos los peruanos.trasmitir la herencia del paisaje a las Por su parte los “yanacochos”, futuras generaciones, al derecho a la también con exceso, vienen siendo salud y también el derecho a que la llamados “vendepatria” por el riqueza que la naturaleza le dio al sencillo descargo, de que entre ellos Perú pueda servir para su desarrollo y existen también, elementos que, progreso. sinceramente, consideran y no con Los antimineros, así llamados, son poca razón que la inversión ubicados, real o virtualmente, entre extranjera, no solo minera, es básica los que a rajatabla rechazan la para impulsar el progreso y el inversión en minería, casi como una desarrollo de nuestro país.exaltación xenófoba, sentimiento que Y en medio de este maremágnum de hoy ha renacido, especialmente entre mutuas acusaciones, aparece la los países del primer mundo, Estados acción gubernamental que, para Unidos y Europa que en medio de la sorpresa de quienes hace 100 días crisis que sus propios líderes han abrigaban esperanzas de una p r o p i c i a d o , a b o r r e c e n a l a prometida acción justiciera, parecen inmigración que antaño los ayudó a inclinarse hacia uno solo de los desarrollarse y que aquí ha sectores pero de una manera tan contagiado crudamente a algunos radical como sus coincidentes, sectores locales. propiciando la estupefacción de los Los yanacochos son aquellos sectores ecuánimes del país que inescrupulosos individuos que por rechazan verse sometidos a la propia convicción o por interés le disyuntiva maniquea y sectaria que otorgan a la inversión minera la exigen tan encontradas posiciones potestad de disponer, no solo de la como son las de los “yanacochos” y riqueza natural de nuestro país, sino los “antimineros”.que, incluso, consienten, alientan, Cuando desde el gobierno aparece la permiten y protegen la explotación arbitrariedad, el abuso y la del cholo barato con salarios bajos e prepotencia, es hora de que la impuestos super reducidos y a ciudadanía comience a preocuparse q u i e n e s n o l e s i n t e r e s a l a muy en serio. Algo grave podría estar conservación del medio ambiente y la pasando.d e s t r u c c i ó n d e l h á b i t a t d e comun idades de an t igüedad milenaria.

FOTOSUCESOS

Está en circulación el libro Mensaje incluyen una muy buena y selecta de la Europa Nórdica de Víctor Raúl antología de Haya de la Torre. Haya de la Torre, con prólogos de dos Leemos, entre otros artículos prestigiosos intelectuales, muy i n t e r e s a n t e s : “ L o s p u e b l o s vinculados a él: los doctores Hugo enérgicos”, “La Europa que no nos Neira y Teodoro Rivero-Ayllón. dejan ver”, “¿Qué llamarían ustedes En la presentación de esta obra una democracia ideal?”, “¿París o medular de Víctor Raúl, dice Luis Escandinavia?”, “Vacaciones para Alva Castro, editor de la obra, que los señoras casadas”, “En el nido de los latinoamericanos debíamos afrontar cisnes”, “Finlandia, punta de lanza con tenacidad los desafíos de la de la democracia”, “¿Por qué anda m o d e r n i d a d , a p r e n d e r a mal el mundo?” etc.organizarnos solidariamente y Carátula de Mensaje de la Europa mostrarnos orgullosos de nuestra Nórdica, de V.R. Haya de La Torre, identidad, puntos esenciales del puesta en circulación por la Editorial Mensaje de la Europa Nórdica. del Congreso de la República.Consta el libro de 282 páginas que

El mensaje de laEuropa Nórdica

No a la arbitrariedad

¿Quién dice que el amor puro no existe? Esta parejita nos da una lección maravillosa. Él, no tiene un Bmw, una 4x4, o un Audi, ni siquiera, un Toyota o una bicicleta para pasear con su amor. Solo tiene el triciclo que le da su empresa para que venda helados... pero ella lo quiere igual y juntos pedalean por las calles de Huanchaco, no quieren más...solo su enorme cariño y sencillez. !!Que viva la vida y el amor!!!!

TRUJILLO, 10 AL 16 DE DICIEMBRE DEL 2011

TRUJILLO, 10 AL 16 DE DICIEMBRE DEL 2011

Política 03

LA SEMANA EN TRUJILLOEL PERU Y EL MUNDO

o protestamos porque a Resulta que a Cristóbal Campana se Cristóbal Campana se le ha le acusa de haber tenido un sueldo de Ncambiado en su cargo, 15 mil soles. Acusación ridícula para

honorablemente llevado en el núcleo un hombre de su nivel y experiencia. ejecutor de Chan Chan. No. A fin de Mas, el mismo sueldo gana el cuentas es normal que en un cambio ejecutor de Markahuamachuco y de régimen los cargos de confianza como lo ha señalado el patronato de sean motivo de despidos y renuncias la capital de Sanchez Carrión, ese para que el nuevo gobierno coloque a abogado, que tal es su profesión, su gente. Creemos que Cristóbal bien poco, poquísimo es lo que ha hecho conoce esto y, como en el caso de Min para continuar en el cargo, donde Gayoso, en la gobernación, hace rato ahora aun continua.que esperaba, sin temor, esa decisión ¿Por qué , entonces, ese trato a gubernamental. Cristóbal Campana?Lo que origina la protesta de la Para que no se diga que no hay en colectividad es la forma y el pretexto, Trujillo quien proteste por lo que se le al que nunca nos hubiéramos podido hace a nuestra gente y porque es prestar. De repente, una publicación, fundamental hacer prevalecer, más exagerada, y luego el despido que la autoridad, la justicia, el respeto acusatorio e injusto para con un a la dignidad y el reconocimiento a hombre que ha dedicado su vida a la los méritos, escribimos y publicamos arqueología, a la cultura de Trujillo y esta no. Sin esperar a ver quién nos a su riqueza pre-colombina. acompaña, por la sencilla razón de Pero además es el sustento un que, para alguna gente, la “regla de pretexto dudoso y poco equitativo. oro” es mejor callar.

Injusto maltrato aCristóbal Campana

Fuertes vientos azotaron el Sur de sacarlos. Ha habido daños, y el costo será California, comenzando el miércoles posiblemente más de 1 millón de dólares pasado, el estado de alerta todavía sigue pero felizmente no hubo violencia.vigente. En muchas ciudades de Los El sábado pasado se grabo en los Angeles el Ángeles se cancelaron las clases en los "Teletón" que hacen en México hace 12 colegios, hubo miles de personas afectadas, años, fue en la Universidad de Los Angeles además se fue la electricidad, se cayeron "Ucla", estuvieron presentes artistas como arboles, etc. estos son los famosos "vientos Daniela Romo, Pablo Montero, Charitin, el de Santa Ana" que vienen todos los años, salsero Rey Ruiz entre otros, los fondos pero no habían sido tan fuertes hace varias recaudados se los envían a los niños décadas. El alcalde de Los Ángeles discapacitados en la ciudad de México, Antonio Villaraigosa, declaro estado de resultó todo un éxito esta linda labor que emergencia en algunas ciudades como hacen.Pasadena, Santa Ana. Poco a poco se va En la residencia de Martha Landauro restableciendo la normalidad en los lugares Canales de Haecherl, en Los Angeles, se afectados. llevo a cabo el baby-shower de la nuera de Por espacio de 2 meses en el centro de Los Martha Canales Zurcher, ella es Fiorella Ángeles, se congregaron miles de personas Lichardi de Lima, está casada con Alonso en carpas, protestando por la economía del Joaquin Landauro Canales, linda parejita país, por el alza de los precios en los que reside acá. Estuvieron presentes las colleges y las universidades, sobre todo hermanas canales Maruja, Martha, Anita, para los latinos. Arrestaron a 300 personas las sobrinas hijas de Cecilia Canales, vino el miércoles pasado, cuando los policías desde Perú la mamá de Fiorella, fue una que fueron como 1,400 trataban de alegre reunión de familia y amigos.

Corresponsal:Perla Loayza de Jeremich

PERUANOS EN “LOS ANGELES” ESTADOS UNIDOS

Fiorella Lichardi de Landauro rodeada de las tías y sobrinas Canales.

Maruja, Martha Canales rodeadas de las asistentes al

baby-shower.

Las oferentes las guapas Anita, Maruja y Martha Canales.

04 Distrital

a ciudad ya cuenta con un Actualmente está gestionando con agua potable, con la intención de n u e v o R e g l a m e n t o d e diferentes empresas que tengan proteger el medio ambiente.Desarrollo Urbano, el que tecnologías innovadoras de aguas Como par te de las acc iones L

promueve un “Trujillo Verde” y fue residuales, para proteger el medio encaminadas a la ejecución del nuevo aprobado por unanimidad por el ambiente, señaló Guillermo Malca reglamento las gerencias del Plan de Concejo de la Municipalidad Orbegozo, asesor de Alcaldía en Desarrollo Territorial de Trujillo, Provincial de Trujillo para proteger el Ordenamiento Territorial de la MPT. Desarrollo Urbano y Obras de la MPT medio ambiente y mejorar la calidad de Según el nuevo reglamento, a partir de t u v i e r o n u n a r e u n i ó n c o n vida de la población. las nuevas urbanizaciones que se representantes de la Empresa El reglamento fue elaborado por el hagan se exige que toda área verde de Aquamaxx, para evaluar la posibilidad Plan de Desarrollo Territorial de más de 400 metros sea regada con de instalara un nuevo sistema piloto y Trujillo (PLANDET) y su principal aguas no potables (aguas tratadas) y mejorar la calidad de vida.objetivo es cuidar el medio ambiente. estará prohibido regar el área verde con

Reglamento de DesarrolloUrbano aprueban en la MPT

Con pena privativa de libertad pagarían los jefes de relaciones industriales, jefes de recursos humanos, gerentes o en su defecto los directivos de las empresas de Trujillo y a nivel nacional si llegaran a incumplir el deber de prevenir riesgos laborales, así lo refirió Boris Sebastiani Araujo, Abogado laboralista Asociado del Estudio Muñiz quien expuso a los empresarios más representativos de la región y del norte del país el tema “Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo: Lo que todo empleador debe conocer”.El Estudio Muñíz explicó que la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo (Ley 29783) –promulgada este semestre- refiere que si las empresas ponen en riesgo la vida de sus trabajadores o si a raíz de ello se acarrea la muerte o lesión del trabajador, el responsable podría ser reprimido con cárcel no menor de dos ni mayor de 10 años, es por ello, que el empleador tiene la obligación de garantizar la salud y seguridad tanto de sus trabajadores como de las personas que no teniendo vínculo laboral directo, prestan servicios o se encuentran dentro del centro de labores del empleador ( i n t e r m e d i a c i ó n l a b o r a l o tercerizadoras).Sebastiani también refirió que los empleadores deberán practicar exámenes médicos a sus trabajadores, antes, durante y al término de la relación laboral, para lo cual deberán contratar un médico ocupacional o con especialidad en medicina interna.Finalmente enfatizaron que el empleador también debe invertir en la contratación de un Ingeniero de Seguridad y la implementación de un R e g l a m e n t o d e S e g u r i d a d personalizado, de manera que va reduciendo al mínimo las causas de los riesgos inherentes al medio ambiente de trabajo, éstas son algunas de las medidas que impulsa el Estado para prevenir accidentes y daños laborales, y que los empresarios ya están aplicando.

Para evitar que colectivos formales y piratas que cubren servicio de La Esperanza y El Porvenir a Trujillo ingresen al centro histórico, causando caos en el tránsito vehicular, se iniciaron operativos de fiscalización que en su primer día dejaron como saldo la aplicación de 35 papeletas y 12 vehículos internados en el Depósito Municipal.Los operativos están a cargo de personal de la Municipalidad Provincial de Trujillo y la Policía de Tránsito y el sustento para la aplicación de las sanciones es haber infringido la Ordenanza Municipal N°26-2008, modificada por la O.M Nº34-2008 donde se autoriza el 4% de la UIT. Igualmente, con el Los operativos de fiscalización son Reglamento de Fiscalización del código R.15, por prestar el servicio sin realizados por la subgerencia de Servicio de Transporte Público de contar con la Tarjeta Única de Transporte de la MPT a través de Trujillo. Circulación vigente, imponiéndose inspectores municipales de transportes Allí se sanciona con el código R.45, por esta infracción una multa que día a día salen a las calles donde por conducir la unidad vehicular en equivalente al 5% de la UIT al hay mayor congestión vehicular para servicio por ruta distinta a la propietario y conductor de la unidad ayudar a imponer el orden.autorizada, lo que implica una multa de vehicular.

El deber de lasempresas de

proteger a loscolaboradoresde los riesgos

laborales

Colectivos que ingresan alcentro histórico son multados

TRUJILLO, 10 AL 16 DE DICIEMBRE DEL 2011

Regional 05

TRUJILLO, 10 AL 16 DE DICIEMBRE DEL 2011

Tayabamba. Donde antes hubo un puente de madera muy antiguo y deteriorado, ahora, con una losa de concreto como plataforma y sobre dos grandes y sólidos muros de concreto, se termina de construir el puente Alto Limoncillo, que será pronto inaugurado y puesto al servicio de la comunidad en general, en especial de los transportistas de carga pesada. El nuevo puente está ubicado cerca al ingreso norte de Tayabamba, aproximadamente a cinco minutos, en la carretera principal, y entre otras localidades sirve para comunicar a la ciudad capital provincial con el distrito de Huaylillas. Tiene siete metros de ancho por diez de largo y es construido con una inversión total de 144 mil 675.29 soles, del p re supues to de e s t e año de l a Municipalidad Provincial de Pataz (MPP), monto proveniente específicamente de los aportes recibidos del canon minero.“La obra comenzó a ejecutarse el pasado mes de agosto, por administración directa de la municipalidad, para para garantizar que prevalezca la mano de obra para la población local y está siendo terminada en estos días. El nuevo puente podrá soportar sin problemas vehículos de alto tonelaje”, dijo el alcalde de Pataz, Mesías Ramos Cueva.

San José.- Los pobladores del valor de S/1´199,854.74 y un plazo de Asentamiento Humano La Viña en el ejecución de 180 días. Cabe resaltar distrito de San José ven con mucho que el alcalde de San José logró el beneplácito que la obra que les dotará financiamiento de la obra con el de servicio de agua potable y programa Agua para Todos y que su alcantarillado ya está pronto a ser administración tuvo que contratar los culminado. servicios profesionales particulares de Como se recuerda la ejecución de este quienes tuvieron la responsabilidad de proyecto ha sido gracias a las gestiones elaborar el Expediente Técnico.y trámites del actual burgomaestre En esta misma modalidad, se viene César Chávez Paz que ha trazado como también avanzando con el proyecto uno de los principales lineamientos de “Ampliación y mejoramiento del agua gobierno, de que los Centros Poblados potable e instalaciones del sistema de y Asentamientos Humanos cuenten alcantarillado en el A. H. Nueva con el servicio básico de saneamiento. Esperanza” que está valorizado en El proyecto que lleva por nombre S/1´490,901.60 tiene 120 días de plazo “Construcción del Sistema de Agua para ser ejecutado por la empresa Potable y Alcantarillado A. H. La Viña, ganadora de la licitación Consorcio d i s t r i to San José , P rov inc ia San José.Pacasmayo – La Libertad” tiene un

La Viña muy prontocontará con agua potable

Construyen alcantarilladoen Alborada de los Andes

AYA B A M B A . A p r o x i -madamente el 50% tiene de avance la construcción del T

alcantarillado de Alborada de los Andes, anexo ubicado a una hora del distrito capital (Tayabamba), que es ejecutada por administración directa de la Municipalidad Provincial de Pataz, la que invierte 280 mil 720.04 soles para mejorar la calidad de vida de la población local.“La red de alcantarillado para este poblado era esperada durante muchos años por los moradores del lugar y fue uno de sus principales reclamos, en búsqueda de mejorar sus condiciones de vida”, dijo el alcalde provincial Mesías Ramos Cueva, tras una inspección a los avances logrados.Durante su alocución fustigó la carezca de los servicios básicos y de Durante la colocación de la primera situación de abandono en que se buenas carreteras. piedra el burgomaestre y los regidores encuentra su provincia. Hay mucho La red de alcantar i l lado fue del Concejo de la Municipalidad por hacer para atender las demandas de comenzada el pasado 15 de octubre, en Provincial de Pataz recibieron la población. “No entiendo cómo medio de gran expectativa de la anticipadamente el agradecimiento de siendo una provincia con tanta riqueza comunidad, y debe ser terminada e una nutrida concurrencia y de las material sigamos postergados y se inaugurada antes de fin de año. autoridades del anexo.

Chepén.- Ante tantas preguntas e inquietudes por parte de los agricultores del valle Jequetepeque y la comunidad en general, la empresa Agrícola Cerro Prieto decidió abrir sus puertas al periodismo para dar a conocer sobre sus labores de producción y especialmente el trato que se le da al más importante recurso para la agricultura como es el agua. Siempre se cuestionaba y decía que había mucho favoritismo por parte de las autoridades de agua para con esta empresa y que la conformación de la misma favorecía a cierta clase política. Alrededor de ello, el periodismo local formuló sus principales preguntas que fueron contestadas por el gerente de operaciones Augusto Cillóniz Benavides y el jefe de producción Mario Díaz.Lo primero fue dar a conocer quiénes son los socios que conforman la empresa, como son Corporación Financiera de Inversiones que cuenta con el 67% de acciones y los socios minoritarios, Agrícola Cerro Colorado y Corporación Misti que es la empresa más grande en la exportación de páprika. Todos de capitales netamente peruanos. En cuanto a la utilización del recurso hídrico, Cillóniz manifestó que contaban con la aprobación para 4,396 hectáreas de siembra y que se habían sembrado 2,600 y que el cultivo cuenta con tecnología moderna de riego en donde se aprovecha al máximo la dotación de agua.Con estos esclarecimientos se ha iniciado toda una campaña de acercamiento a los hombres del campo a quienes se les explica las bondades de la tecnología disponible para el buen uso del agua y las ventajas de cultivos alternativos al tradicional. Cultivos tradicionales como el arroz por ejemplo, que requiere de una gran cantidad del elemental líquido. La tecnología de fertirrigación, un buen control sanitario y el uso de modernas máquinas, pueden ser la clave para que toda esta zona del norte se convierta en un polo de desarrollo de productos que tienen gran aceptación en el mercado internacional, como el algodón PIMA, palta Haz, ají Páprika, la granada etc., que ya se producen en Cerro Prieto. Lo que se espera ahora es que los agricultores vecinos vean con buenos ojos esta experiencia y se sumen a la cadena productiva. Por otro lado, que no se siga desperdiciando el agua para la siembra de arroz en zonas altas no apropiadas para el cultivo de este cereal.

Cerro Prietoabre sus puertasal periodismo

Cambian antiguo puentede madera por uno de

concreto en Tayabamba

Señor Presidente, no solo ha ocasionado graves problemas tradiciones políticas asamblearias y ambientales sino que además ha comunitarias de las grandes mayorías Ollanta Humalamantenido a este departamento como h i s t ó r i c a m e n t e e x c l u i d a s y uno de los más pobres del país. marginalizadas.Señor Primer Ministro, La declarac ión del es tado de La solución de los conflictos heredados

Salomón Lerner emergencia, reminiscente de las de las tres últimas administraciones políticas represivas de anteriores presidenciales, para quienes las únicas

os suscritos, escritores, artistas y mandatarios que usted repudio durante voces validas eran las de los grandes estudiosos de la historia, cultura y su campaña electoral, Sr. Presidente inversionistas, solo será posible a través Lproblemática social, política y profundiza las suspicacias de las del diálogo franco y honesto respetuoso

ambiental del Perú y América Latina, provincias hacia gobiernos, clases de las opiniones, conocimientos y respetuosamente le manifestamos dirigentes y sectores empresariales que pareceres de las grandes mayorías. Para nuestro más firme rechazo a la desde Lima han actuado a espaldas de que esto sea posible señor Presidente declaración de estado de emergencia en los intereses de las grandes mayorías del demandamos se levante la declaración las provincias de Cajamarca, Celendín, país. La pasión y coraje de su campaña de emergencia en el departamento de H u a l g a y o c y C o n t u m a z á d e l electoral, su compromiso de transformar departamento de Cajamarca. Esta Cajamarca. Para dar cauce a las el país y de construir una nación medida extrema constituye un serio expectativas de transformación incluyente respetuosa de todas/os sus atentado contra la libre expresión de una generadas por su campaña electoral

población en defensa de sus recursos y ciudadanas/os se desdice con la respetuosamente le pedimos considere su derecho a vivir en un entorno sano y conducta de sus enviados a Cajamarca la este conflicto como una oportunidad libre de contaminación. La continuación noche del Domingo 4 de Diciembre. La para dar inicio a un dialogo y consulta del paro regional señor Presidente no p r e s i ó n d e l o s f u n c i o n a r i o s nacionales sobre las estrategias de constituye sino la reacción natural de gubernamentales sobre representantes desarrollo autónomo y sustentable más u n a p o b l a c i ó n c u y a s e c u l a r de la sociedad civil a firmar un acuerdo convenientes para le permitan al país desconfianza hacia el gobierno central de suspensión del paro sin previa superar la dependencia económica y alcanzo niveles sin precedentes durante

consulta con sus representados, cultural asociada al modelo exportador-las dos ultima décadas. La gran evidencia la falta de respeto a las extractivista dominante.expansión de la minería en Cajamarca

Especial06

TRUJILLO, 10 AL 16 DE DICIEMBRE DEL 2011

New York, 5 de Diciembre, 2011

Académicos y Profesionales en el exterior rechazanel estado de emergencia en Cajamarca - Perú

Señor Presidente, no solo ha ocasionado graves problemas tradiciones políticas asamblearias y ambientales sino que además ha comunitarias de las grandes mayorías Ollanta Humalamantenido a este departamento como h i s t ó r i c a m e n t e e x c l u i d a s y uno de los más pobres del país. marginalizadas.Señor Primer Ministro, La declarac ión del es tado de La solución de los conflictos heredados

Salomón Lerner emergencia, reminiscente de las de las tres últimas administraciones políticas represivas de anteriores presidenciales, para quienes las únicas

os suscritos, escritores, artistas y mandatarios que usted repudio durante voces validas eran las de los grandes estudiosos de la historia, cultura y su campaña electoral, Sr. Presidente inversionistas, solo será posible a través Lproblemática social, política y profundiza las suspicacias de las del diálogo franco y honesto respetuoso

ambiental del Perú y América Latina, provincias hacia gobiernos, clases de las opiniones, conocimientos y respetuosamente le manifestamos dirigentes y sectores empresariales que pareceres de las grandes mayorías. Para nuestro más firme rechazo a la desde Lima han actuado a espaldas de que esto sea posible señor Presidente declaración de estado de emergencia en los intereses de las grandes mayorías del demandamos se levante la declaración las provincias de Cajamarca, Celendín, país. La pasión y coraje de su campaña de emergencia en el departamento de H u a l g a y o c y C o n t u m a z á d e l electoral, su compromiso de transformar departamento de Cajamarca. Esta Cajamarca. Para dar cauce a las el país y de construir una nación medida extrema constituye un serio expectativas de transformación incluyente respetuosa de todas/os sus atentado contra la libre expresión de una generadas por su campaña electoral

población en defensa de sus recursos y ciudadanas/os se desdice con la respetuosamente le pedimos considere su derecho a vivir en un entorno sano y conducta de sus enviados a Cajamarca la este conflicto como una oportunidad libre de contaminación. La continuación noche del Domingo 4 de Diciembre. La para dar inicio a un dialogo y consulta del paro regional señor Presidente no p r e s i ó n d e l o s f u n c i o n a r i o s nacionales sobre las estrategias de constituye sino la reacción natural de gubernamentales sobre representantes desarrollo autónomo y sustentable más u n a p o b l a c i ó n c u y a s e c u l a r de la sociedad civil a firmar un acuerdo convenientes para le permitan al país desconfianza hacia el gobierno central de suspensión del paro sin previa superar la dependencia económica y alcanzo niveles sin precedentes durante

consulta con sus representados, cultural asociada al modelo exportador-las dos ultima décadas. La gran evidencia la falta de respeto a las extractivista dominante.expansión de la minería en Cajamarca

Especial 07

orprendió a todo el mundo ver a C A M PA N A … O I G A … E S T O los nacionalistas, entreverados TAMBIÉN HUELE MAL… Manuel con los fujimoristas, apristas, Montoya, nuestro querido exdecano de S

chakanos, “kuchinskis”, pepecistas, etc. los abogados es un excelente profesional para crucificar a Chehade… “cosas del Derecho… los ingenieros que lo veredes Sancho…” …Y SEGÚN contrataron para desdibujar las PARECE EL ANSIA DE VENGANZA elecciones del próximo 11 de diciembre DE LOS FUJIMORISTAS CONTRA h a n r e c i b i d o u n a b u e n a CHEHADE NO ACABA ALLÍ… SI argumentación… PERO ESTAMOS HASTA PARECE QUE ELLOS ESTÁN SEGUROS QUE SI AHORA LO GOBERNANDO… Aunque, para decir CONTRATARA la cont rapar te , verdad, también llama la pasividad y Manuelito haría también un excelente resignación de Chehade para no trabajo… SI BIEN NADIE SALIÓ convertirse, en el Congreso fuera de él, HERIDO AL DERRUMBARSE EL en una figura nacional… argumentos TECHO DE LA IGLESIA LA tiene de sobra… ¿ALGUIEN PUEDE MERCED, ES INDUDABLE LA CREER QUE LOS QUE HAN RESPONSABILIDAD DE LOS S A N C I O N A D O A C H E H A D E PADRES MERCEDARIOS Y DE LA TIENEN AUTORIDAD MORAL PARA PROPIA DIRECCIÓN DE CULTURA, H A C E R L O ? … S e d e t e r i o r a PUES, AL PARECER, ALLÍ SE rápidamente la figura del gobierno a E S T A B A N R E A L I Z A N D O nivel mundial luego de la “emergencia” T R A B A J O S S I N L A S en Cajamarca, varios importantes PRECAUCIONES EXIGIDAS… UNA pronunciamientos de académicos e HORA MÁS TARDE ALLÍ HUBIERA intelectuales así parecen demostrarlo… OCURRIDO UNA TRAGEDIA COMO PERO TAMBIÉN CADA DÍA ES MÁS LA DEL COLEGIO SEMINARIO CLARA LA IMPACIENCIA DEL HACE UNOS AÑOS… Si ya está PRESO ALBERTO FUJIMORI POR derrotado “Artemio”, por qué no SALIR DE LA CÁRCEL DE LUJO EN intimarlo a una rendición negociada y QUE ESTA RECLUIDO… ALLÍ devolver la paz a la zona del Vrae?… PA R E C E Q U E K E N Y I E S TA aquí hay gente que aparece muy dura D E M O S T R A N D O M A Y O R porque desde su cama y su escritorio CERCANÍA CON EL “JEFE” QUE LA nunca combatió al terrorismo… ES MISMA KEIKO… Mientras e l CURIOSO COMO AHORA HACEN presidente Humala alababa a la Policía C E R A Y PA B I L O C O N U N Nacional en su discurso por su INTELECTUAL RESPETABLE aniversario… los diarios publicaban la COMO CRISTÓBAL CAMPANA… foto de 14 camiones cruzando la frontera NO SOLO LO DESPIDEN… SINO con Bolivia, repletos de contrabando… QUE HASTA LO INSULTAN… ¿y la policía…? …y encima, filman a dos Eduardo Cassinelli ha salido al frente de oficiales de la policía robando gasolina los avivatos que quieren arrebatarle el en Palacio de Gobierno… PARA Museo que a su padre le costó tanto ALABAR Y COMER PESCADO… esfuerzo y dinero construir… hay HAY QUE TENER MUCHO… rumores que lo quieren fusionar con otro MUCHO CUIDADO… Ante la grotesca “museo” donde no va nadie… TENDRÁ pelea entre los “yanacochos” y los Q U E P O N E R S E F U E RT E L A “antimineros” la gente no quiere FAMILIA CASSINELLI… ¿SE comprometerse ni con unos ni con AVECINA OTRA CAMPAÑA COMO otros… y tiene razón, todo el novelón LA QUE SE HIZO CONTRA LA huele pésimo desde lejos… LOS “MARINERA”?… De pícaros está lleno EJECUTORES DE LOS PROYECTOS este mundo… qué asco… Y después de D E C H A N C H A N Y esto nos vamos… HASTA LA MARKAHUAMACHUCO GANA P R Ó X I M A A A A A A A … C H A … IGUAL… 15 MIL SOLES… PERO SOMOS LOS QUEMASANGREEEE.SOLO DESPIDEN A CRISTÓBAL

POLITI-FREGANDOPor: Los Quemasangre

TRUJILLO, 10 AL 16 DE DICIEMBRE DEL 2011

Académicos y Profesionales en el exterior rechazanel estado de emergencia en Cajamarca - Perú

- Gerardo Enrique, City University of the City University of New York- Deborah Poole, Johns Hopkins University, Baltimore- Linda Seligman, George Mason University,- Gustavo Esteva, Universidad de la Tierra, Oaxaca, México.- Daniel Matthews, Universidad de Concepción, Chile- Francesco Biagi, Universidad de Pisa, Italia- Ben Orlove, Columbia University, New York- Michel Lowy, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, Francia- Issac Goldemberg, Instituto de Escritores Latinoamericanos, City University of New York- Richard Kernaghan, University of Florida- Sinclair Thomson, New York University- George Katsiaficas, Wentworth Institute of Technology- Marc Becker, Truman State University, Missouri- Franck Gaudichaud, Universidad de Grenoble University, Francia- Marisol de la Cadema, University of California at Davis- Steve Boucher, California University at Davis- Isaias Rojas Perez, Rutgers University, New Jersey- Andrea Carballo, Colectivo Contraimpunidad, Montevideo- Patricia Matthews Salazar, Borough of Manhattan Community College, City University of New York- Francesca Casafina, Nova Delphi Libri, Roma, Italia- Gisella Evangelisti, Local-Global, Vicenza, Italia- Maria Antonieta Delpino, Universidad de Salamanca, España- Miguel Romero, Editor Viento Sur- Benjamín Alonso Rascon, Premio Nacional de Periodismo (2007), México- Olga Gonzalez, Macalester College, Saint Paul, Minnesota- Fredy Roncalla, Escritor, Nueva York- Fabiana Li, University of Manitoba, Canada- Agustin Lao-Montes, University of Massachusetts at Amherst- Joaquin Chavez, Trinity College, Connecticut- Laura Kaplan, Hunter College of the City University of New York- Maria Isabel Ferreira, Cooperaccion, Lima- Jorge Legoas Peña, Université Laval, Quebec- Carol Smith, City College of the City University of New York- Paulo Drinot, University of London- David Nugent, Emory University, Atlanta- Pablo Morales, North American Congress of Latin America (NACLA)- Maria Eugenia Arias, Instituto Jose Maria Luis Mora, Mexico- Jean Weisman, City College of the City University of New York- Zeynep Gambetti, Bogazici University, Estambul,- Michael Muse, Wenner-Gren Foundation for Anthropological Research- Tami Gold, Hunter College, City University of New York- Jorge Yeshayahu Gonzales-Lara, Sociologo- Counselor Substance Abuse- State of New York

Cultural08

Con mucho éxito se desarrolló la establecimientos de alimentos y primera fecha (18 y 19 de noviembre) bebidas de la campiña de Moche, que del 1er Festival Gastronómico de la ofrecieron a los visitantes exquisitos campiña de Moche organizado por el platos de la gastronomía típica Proyecto Arqueológico Huacas del Sol mochera como la sopa teóloga y la y de la Luna. Esta actividad se enmarca bretaña, así como platos típicos del dentro de la ejecución del proyecto norte del Perú como el cabrito, pato “Generación de empleo y mejora de guisado, cuy frito entre otros.ingresos consolidando el producto En la segunda fecha que se realizó se tur ís t ico Huacas de Moche”, contó con 5 nuevos establecimientos cofinanciado por Fondoempleo, el que además de los platos mencionados Patronato Huacas del Valle de Moche, anteriormente ofrecerán platos como: Fundación Backus y la Universidad la pavita guisada, arroz con pato, Nacional de Trujillo. jamón, cecinas, cangrejo reventado, Durante esta primera fecha, se llegó a adobo de chancho, sudado de pescado contar con la participación de 5 ají de gallina y frito de chancho.

a Dirección Regional de través de su directora Teresita de Cultura La Libertad, con el J e s ú s B r a v o M a l c a , v i e n e propósito de conmemorar el organizando un exclusivo programa L

Día Regional del Patrimonio Cultural de actividades artísticas culturales considerando que el 28 de noviembre para deleite del público en general, de 1986 se realizó la Inscripción de la con ingreso libre, en el Palacio Nik-Zona Arqueológica Chan Chan en la An, de Chan Chan.Lista del Patrimonio Mundial de la Se apertura la actividad con una Unesco, ha considerado relevante y representación ancestral a cargo de la meritorio celebrar esta importante Compañía de Teatro “Máscara de fecha con un nutrido programa de Barro” que dirige Sonia Rodríguez, actividades artísticas culturales, a luego se presentará vistosas danzas a desarrollarse en el Palacio Nik-An cargo del Grupo “Trujillo Mío” bajo Complejo Arqueológico Chan Chan. la dirección de Luisa Astudillo, en Cabe señalar que este año se s e g u i d a s e c o n t a r á c o n l a conmemora 25 años de la Inscripción participación del grupo de Danzas de de la Zona Arqueológica Chan Chan, la Universidad Antenor Orrego, que efectuada en la décima sesión de dirige Carlos Illatopa, a continuación Comité del Patrimonio Mundial, pondrá el ritmo folclórico el Grupo de realizada en París en 1986, hecho Música Ancestral “Caimanes”, importante que constituye un símbolo también mostrará su talento de identidad cultural para los dancístico el grupo “Pasos Lejanos” trujillanos, la región y para nuestro de la Universidad César Vallejo que país. dirige Stany Ayala, además se hará La inscripción se realizó en base a los presente la Tuna Femenina de la siguientes criterios, referidos a su Universidad César Vallejo asimismo Valor Universal Excepcional: Por con una especial actuación la representar una obra maestra del Compañía de Ballet de Trujillo.genio creador humano y por Aportar Se proseguirá la actividad cultural un testimonio único, o al menos con la infaltable música criolla a excepcional, sobre una tradición cargo de la Peña Criolla “Pilsen cultural o una civilización viva o Trujillo” que dirige Calín Bocanegra, desaparecida. quienes prometen dar lo mejor de su Tal como observamos, es sumamente repertorio. Para dar cierre el evento se loable celebrar esta importante fecha presentará una Cabalgata por parte de en honor a nuestro emporio cultural la Asociación de Criadores y como es la ciudadela de barro más Propietarios de Caballos Peruanos de grande del mundo y una de las más Paso de La Libertad y se realizará una i m p o r t a n t e s d e A m é r i c a exhibición de Caballos de Paso, a precolombina, por lo que la Dirección ritmo de la Banda de Músicos de la Regional de Cultura La Libertad, a Municipalidad de Trujillo.

Dirección Regionalde Cultura La Libertadcelebrará día Regionaldel Patrimonio Cultural

Huaca de la Luna realizó la primerafecha del 1er Festival Gastronómico

de la campiña de Moche

TRUJILLO, 10 AL 16 DE DICIEMBRE DEL 2011

El próximo sábado 10 de diciembre, el Directorio del Club Libertad realizará la presentación de Gabriela Airaldi Doig, Reina del 52º Concurso Nacional de Marinera, evento que congregara a cientos de personas invitadas e identificadas con esta danza reconocida actualmente a nivel mundial.Fernando Burmester Landauro, presidente del Club Libertad, manifestó que dicha presentación se llevara a cabo en las instalaciones del Club Libertad y se brindara a los invitados el tradicional almuerzo en honor a su majestad la Reina de la Marinera, Gabriela I.Cabe señalar que el evento tiene por objetivo dar a conocer a los medios de comunicación la personalidad, belleza marinera es una de las manifestaciones y baile de quien nos representara en culturales más transcendentes de este nuevo concurso, y se dé a conocer, nuestro país, es un baile que nace del i g u a l m e n t e , e l p r o g r a m a d e pueblo, un sentimiento que nace del actividades a llevarse a cabo durante la corazón y año a año nos enorgullece realización del 52º Concurso Nacional ser parte de esta verdadera fiesta de Marinera que se cumplirá por trujillana, que nos identifica y unifica segundo año consecutivo en el Coliseo para disfrutar de nuestra salerosa Trujillo, que, actualmente, viene marinera y la febril competencia de los siendo puesto a punto para el evento. concursantes que tiene como escenario Asimismo, no debemos olvidar que la a nuestra hermosa ciudad de Trujillo.

Presentan este sábado a laReina de la Marinera 2011

REGRESAN TRIUNFANTES

Deportes 09

Exitoso fue el resultado del I Copa Escolar de Natación NKAP 2011 realizado el domingo 4 de diciembre en la Piscina Semi Olímpica del Golf y Country Club de Truillo. Se presentaron 135 nadadores de 09 colegios entre ellos Colegio Santa Rosa de Sullana, Sir Alexander F leming de Truj i l lo ,Colegio Champagnat, Talentos, San Jose Obrero, Claret iano, y otros. Además,se contó con la participación de clubes tradicionales como la Berendson de Truji l lo, Club Deportivo Santa Maria Reina de Chiclayo, Academia de Natación Hipocampo de Trujillo, quienes mostraron un gran nivel competitivo y susnadadores llamaron la atención por la técnica de estilos que exhibieron. El entusiasmo, el ambiente, la organización y el nivel de los nadadores hicieron de este torneo un evento muy interesante y competitivo. Este fue el primer torneo escolar de natación organizado por el GCC y la Federación Deportiva Nacional de Natación. Siendo el Club Berendson. Trujillo-categoría damas quien se llevó el mayor puntaje con 305 para su equipo seguido del Club Deportivo Santa María Reina de Chiclayo con 258 puntos y la Academia de Natación Hipocamapo, 84 puntos. En la categoría varones el Club Berendson Trujillo nuevamente repitió plato con 363 puntos seguido del Colegio Sir Alexander Fleming con 179 y finalmente el tercer lugar fue para el Colegio Champagnat con 40 ptos.

l Impacto Karate Do - Escuela de karatecas que cumplió una buena actuación Talentos del IPD, que dirige el en este certamen, alcanzando medalla de sensei David Gamarra Oliva, plata en la modalidad de Kata; Giampier E

alcanzó una destacada actuación en el Lulichac se hizo merecedor a la medalla de torneo nacional de Karate “Copa plata en la modalidad de Kumite, entre Presidente de la República”, que organizó otros ,la Federación Deportiva Peruana de El técnico del equipo David Gamarra Oliva Karate en el coliseo Eduardo Dibós de señaló que “Fue torneo muy duro y nuestra capital. disputado, donde el Impacto Karate fue El equipo trujillano, que viajó con un considerado como el abanderado del karate reducido grupo de karatecas, logró una trujillano, ya que obtuvo más medallas que descollante actuación que permitió el otros representantes locales que en muchos reconocimiento de Pedro del Rosario c a s o s f u e r o n d e s c a l i f i c a d o s presidente de la Federación Peruana de tempranamente. . Karate. Gamarra Oliva recibió la felicitación En este torneo destacaron nítidamente personal del presidente de la Federación Cristhián Iglesias que logró llegar a la gran Peruana de Karate, Pedro del Rosario, por final superando a cerca de treinta la importante labor de promover y adversarios de distintas partes del país, masificar el karate en Trujillo. disputando el titulo con Gino Zanelli, quien Los karatecas del Impacto Karate Do – finalmente se impuso por decisión dividida Escuela de Talentos del IPD, que de los jueces. También destacó la pequeña cumplieron esta destacada actuación Ali María Ventura Chavarría, quien obtuvo recibirán el reconocimiento del IPD La medalla de Plata en la modalidad de kata y Libertad y serán premiados durante la Bronce en Kumite; de igual manera Marco ceremonia de clausura de Las actividades Estela que logró similares galardones, de presente año. Melissa Joaquín Vera fue otra de las

Se realizó la Sétima Edición de la COPA IICER, que organiza cada año la indicada Institución Educativa en coordinación con el Instituto Peruano del Deporte La Libertad. Como se sabe la “COPA IICER” se realiza con el propósito de rendir homenaje en vida a los más destacados deportistas de nuestra región. Cabe recordar que en las ediciones anteriores fueron homenajeados: Alfredo Larios Vásquez, Juan Caballero Lora, Jorge Quipusco Valderrama, “Calín” Delgado, Oscar Villalobos, Segundo Acevedo, Eloy Ledesma, Raúl “Chupón” Carrión, Lorenzo “Lolito” Paredes y el periodista Elder Lázaro VillacortaEn esta edición se rindió un merecido reconocimiento al ex jugador carlista Jorge “Zorrito” Jaramillo y al destacado periodista deportivo Jorge Alberto Cabrera Pecherre.La Copa IICER 2011 tuvo como atractivo principal el clásico del recuerdo entre los tradicionales Carlos A. Mannucci y Juan Aurich de Chiclayo, que se presentaron con sus principales figuras de antaño. En el cuadro tricolor destacó la presencia de: Carlos “Calín” Delgado, Carlos “Pocho” Valdez, Juan “Gol” Caballero, Jorge Basurco, “Calule” García, Enrique Bazalar, “Didí” Malqui, el homenajeado Jorge Jaramillo, entre otros; mientras que por el ciclón del norte estuvieron Luis Mansilla, Ever Negrete, “Canuto” Cadenillas, Desiderio Rodas, el “diablo” Azalde, Lisandro Navarro, Alberto Chia Lee, entre otras figuras.La jornada deportiva se realizó, como todos los años el 8 de diciembre, en las instalaciones de nuestro primer escenario deportivo el Estadio Mansiche con ingreso libre para el aficionado. El acto protocolar de reconocimiento a los h o m e n a j e a d o s , c o n e n t r e g a d e recordatorios de vidrio, diplomas y un CD, para cada homenajeado, conteniendo una canción especialmente compuesta para la ocasión, se realizó minutos previos al inicio del cotejo entre los tradicionales rivales de Carlos Mannucci y Juan Aurich de Chiclayo, con la presencia de reconocidos dirigentes y ex dirigentes del club Carlos Mannucci, autoridades deportivas de la Libertad periodistas deportivos y directivos del fútbol liberteño, entre otros invitados.

Impacto Karate Do destacó entorneo nacional “Copa Presidente”

desarrollado en Lima

Año 4 Nº 195 - Trujillo, Perú / Edición del 10 al 16 de diciembre del 2011 www.lavozdelacalle.com.pe

Bazán, Oscar Paz Campuzano, Teodoro Rivero Ayllón, Nunja - Telf.: 231421 - 291512Director General Asociado:Silvia Miñano Guevara, Manuel Villanueva, Jorge Luis Dr. Carlos Burmester LandauroChávez Armas, Mayra Sandoval Salinas, Distribuidora Asociada: Milagritos Pérez Céspedes

Derechos reservados: Prohibida su reproducción total o Consejo Consultivo:parcial sin autorización del Director.Fernando Burmester Landauro, Juan Miguel Burmester

Fotografía: Gonzalo García MonterrosoCortijo, Producido por:

Diseño y Diagramación: www.traceperu.com CAPEVOZ E.I.R.L. / Zepita 452 - TrujilloColaboradoresMarketing y Ventas: Carla Soto Carrión, Sonia Ramírez lavozdelacalle_semanario@yahoo.esCesar Eduardo Vera Z., Alberto Alarcón, Carlos Cerna

Julio Álvarez Sebastián, Lic. Lizbeth Concepción Solano.

Hernán Miranda Cueto (in memoriam)

Club Berendsongana Copa Escolar

de NataciónNKAP 2011

Mannucci y Aurichjugaron en “COPA

IICER 2011”

TRUJILLO, 10 AL 16 DE DICIEMBRE DEL 2011

EN HOMENAJE A JORGE “ZORRITO” JARAMILLOY PERIODISTA JORGE CABRERA PECHERRE

FPK OTORGA RECONOCIMIENTO A LA APKSNPor otra parte David Gamarra Oliva, mostró su satisfacción por la resolución emitida por la Federación Peruana de Karate, ratificando el reconocimiento oficial a la Asociación Peruana de Karate Shotokan del Norte (APKSN) y el compromiso del ente rector nacional de propiciar - a solicitud de Gamarra Oliva - una serie de cursos de capacitación para técnicos, karatecas, y personal ligado a esta disciplina deportiva,.

Sucesos10 Radio Libertad Mundo

TRUJILLO, 10 AL 16 DE DICIEMBRE DEL 2011

1. Distinguido equipo de trabajo del programa Alta 4. Como el Ministro de turismo del Ecuador no 6. El equipo de Alta Voz y La Voz de la Calle Voz junto a sus invitados del día. llegó, su asesor se reunió con los periodistas. reunidos en el agasajo a la Gerente de la radio la

Sra. Nora Cortijo de Burmester el día de su 2. Reconocido periodista José Coloma en una 5. Oscar Barceló (Director de Latin América), onomástico.entrevista en La Voz de la Calle recordando el día James B. Fennell (Agregado de Prensa), Carlos del locutor. Burmester Landauro (Director General de La Voz 7. El día en que el equipo de “La Vallejo” le ganó al

de la Calle) y Alberto F. Mascaró (Director de La Aurich y se quedó en la profesional 25 mil 3. Franklin Gonzales un músico de renombre Voz de América - VOA) en su visita por Radio “vallejianos” llenaron el estadio Mansiche. es una mundial, reconocido en el extranjero y que viene a Libertad. composición de nuestros fotógrafos y participar del evento Navidad en los Andes. diagramadores.

UNA ORGANIZACIÓN PERIODÍSTICA AL SERVICIO DEL PAÍS. RADIO, PRENSA, TV, DIGITAL, WEB.

ZEPITA 452, CENTRO HISTÓRICOTELF.: 044 231421 - 044 291512 949390911 - 993693819TRUJILLO -PERÚ