La Voz de la Calle 258

Año 05 - Nº 258 - TRUJILLO / PERÚDIRECTOR GENERAL: CARLOS BURMESTER LANDAURO

TRUJILLO, 27 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DEL 2014

Editorial02

s cierto que desde lejos la visión oposición posible y dedicarse a dela realidad se vuelve más cumplir lo prometido, particularmente clara y, sobre todo más serena. lo que se refiere al tema de la seguridad E

Nos pasa a todos y es tal vez la razón ciudadana. Hecho que de cumplirse le por la cual algunos experimentados permitirá trabajar con mayor r e c o m i e n d a n u n a l e j a m i e n t o tranquilidad sin olvidar que está t r ans i to r io de l l uga r de lo s sucediendo a un alcalde de formidable acontecimientos para, así, dilucidar el acción constructora y al que le será análisis y procurar una más fuerte muy difícil igualar. En contrario, búsqueda de la objetividad. No es fácil, Acuña con un historial de acción pero por lo menos es factible intentar municipal extraordinario la tendrá conseguirlo. fácil porque reemplazará a un gobierno Mirándolo bien el fenómeno político que, como la vieja canción antillana, de Trujillo como fruto de las pasadas no ha dejado huella.elecciones de Octubre ha tenido sus La gente de Trujillo ya se ha expresado bemoles, sus complicaciones y por qué y es notorio el cúmulo de expectativas no decirlo, sus duras decepciones, que, frente a los vencedores electorales. De por razones obvias, para algunos ha Espinoza se espera la solución del tenido un efecto devastador que problema grave dela inseguridad, De originó, al margen del desgarramiento Acuña, la gente sueña con las interno, reacciones exageradas que carreteras serranas pavimentadas con solo se explicaban como consecuencia, sus enormes repercusiones en el precisamente, de esos resultados. campo del turismo, la educación y la Para otros ese resultado era fruto de producción agrícola y agropecuaria. una enorme alegría y satisfacción, tan Tendrán que cumplir ambos, pues grande, que originó un trastorno solo detrás del incumplimiento de las comparable con el sufrido por los promesas solo espera la decepción y la grandes perdedores y también condena ciudadana. Lo importante es motivadores de actitudes, sentimientos que luego del sacudón electoral ha y e x p r e s i o n e s i g u a l m e n t e vuelto la calma y la cruda realidad y el cuestionables que en lugar de clima es favorable para los dos grandes favorecerlos terminaban siendo triunfadores del último proceso negativos para un camino que debía electoral. Espinoza, lo ha dicho y lo facilitar la próxima tarea de gobernar. sigue repitiendo, quiere formarse una En ese panorama tan gris, solo se base electoral que le permita alcanzar destacaron dos grandes ganadores. En metas y objetivos que no son extraños a primer lugar, César Acuña, vencedor quienes anhelan solidificarse como inobjetable de la elección para la políticos. El camino le será muy difícil. presidencia regional y, en segundo Acuña, quiere ser presidente de la lugar, Luis Carlos Santa María, que república y en ello trabaja planificada y aun llegando tercero, se convertía en la concienzudamente desde hace años. probable carta de recuperación aprista Lo hecho hasta ahora le permite a partir de 2018. abrigar fundamentados optimismos.Las últimas declaraciones de Elidio Espinoza, que evidencian su pleno conocimiento de que ya la elección pasó y de que es fundamental asumir sus responsabilidades con menos


Gloria Marini, consagrada poetisa y representante de la Unesco de Puerto Rico; junto a Carlos Garrido, presidente de la Unión Mundial de Poetas, en la cabina de 'La Voz de la Calle' radio, con ocasión de la proclamación por la Unesco de Carlos Garrido Chalen y Carlos Burmester Landauro como periodistas eméritos de las Américas. Los rodean los periodistas Fernando García Guevara, Jorge Luis Chávez Armas, Leslie Chávez Portales y Claudia Centeno Bejarano.

l presidente estadounidense, Unidos bajo la amenaza de ser Barack Obama, retó este expulsados.sábado al Congreso a que Una prueba del clima de extrema E

asuma su papel, debata y apruebe una desconfianza que reina entre el aplazada reforma migratoria, y Capitolio y la Casa Blanca, es que los defendió su decisión de regularizar a republicanos formalizaron el viernes la unos cinco millones de inmigrantes anunciada presentación de una indocumentados. demanda judicial contra el presidente, La decisión de Obama de adoptar por al que acusan de "exceder sus poderes decreto las medidas que permiten la constitucionales" con la puesta en regularización, han sido asumidas práctica de su reforma del sistema de como un desafío por el opositor Partido salud.Republicano, que ya anunció que E n e s a s c i r c u n s t a n c i a s , l a s podría tomar medidas radicales para perspectivas para la presentación de combatirlo. una reforma migratoria como propone "Sigo creyendo que la mejor manera de Obama, son desalentadoras, además, resolver este problema es trabajar porque la oposición republicana viene juntos los dos partidos para aprobar de fortalecerse en el Congreso tras las una ley", dijo el presidente durante su elecciones del 4 de noviembre.alocución semanal radiotelevisada, en A la espera de que se supere el punto referencia a un proyecto de ley de muerto en el Congreso el presidente reforma migratoria que en el pasado "podría tener que hacer otros anuncios fue aprobado por el Senado pero en el campo de la migración legal", rechazado por la Cámara de dijo a periodistas Dan Pfeiffer, unos de Representantes. los consejeros de Obama.Una reforma de este tipo permitiría La promesa de una completa reforma reforzar "nuestras fronteras, al tiempo de todo el sistema migratorio fue que le da a los inmigrantes que ya están central durante la campaña que Obama instalados aquí desde hace tiempo la realizó para buscar su reelección en posibilidad de (...) naturalizarse" bajo 2012 y motivó una movilización pocas ciertas condiciones, declaró en Las veces vista de la comunidad hispana, Vegas, donde hace dos años presentó definitiva para asegurar el triunfo sus iniciativas sobre inmigración. demócrata."Pero a la espera (de una ley), hay Con la perspectiva de las elecciones de cosas que tengo el derecho de hacer, 2016 en la mira, el tema podría volver a acciones similares a las (que hicieron) tornarse central para los propósitos presidentes demócratas y republicanos electorales en los próximos meses.que me precedieron para que nuestro La ex secretaria de Estado Hillary sistema de inmigración sea más justo", Clinton ya sugirió que la cuestión afirmó. migratoria será un tema central de la Barack Obama presentó el jueves próxima campaña por la Casa Blanca. varias iniciativas adoptadas por Clinton todavía no ha formalizado su d e c r e t o p a r a r e g u l a r i z a r candidatura pero sus amigos ya provisoriamente a unos cinco millones abrieron comités de apoyo, recaudaron de inmigrantes ilegales, de un total de millones de dólares y crearon una 11 millones que viven en Estados infraestructura de campaña no oficial.

FOTOSUCESOS

Política 03


Luego de conocérselos resultados electorales de Octubre la opinión pública está a la espera de los pronunciamientos de los otros partidos que, claramente, participan de la derrota electoral frente a los ganadores, APP, Elidio y el Apra. Sin embargo, hasta ahora, no se pronuncian ni adoptan una posición política clara que permita conocer y menos predecir su futura conducta. Es notorio el desconcierto en el PPC abrumado por una lucha interna pública en la que un sector buscaría deshacerse de Lourdes Flores y también de Raúl Castro, las dos cabezas visibles en conflicto. La Izquierda atareada en procurar la libertad de su líder Gregorio Santos, no muestra una cara de unidad, sino más bien su conocida y misteriosa tendencia a dividirse. De los otros nadie podría afirmar que existen.

¿Y QUÉ FUE DE LOSOTROS PARTIDOS?

El Ministro de Economía y Finanzas, Alonso Segura, anunció la reducción del Impuesto a la Renta (IR) de cuarta y quinta categoría a las personas naturales de menores ingresos, de tal manera que se incremente su capacidad de consumo. Según Segura, la finalidad es “poner más dinero en los bolsillos de las personas” para promover el consumo y así, reactivar la economía. Asimismo, el responsable de las finanzas del país adelantó que se tomarán acciones que permitan reducir los precios de los combustibles mediante la reducción del impuesto selectivo al consumo (ISC) de las gasolinas y los gasoholes de 98, 97, 95, 90 y 84 octanos. Vale recalcar que esta medida es una de las más agresivas adoptadas por el gobierno de Ollanta Humala en el ámbito económico. Entonces, ¿a gastar, gastar?

REDUCEN EL IMPUESTO A LA RENTAY EL PRECIO DE LA GASOLINA

Las expresiones del Presidente Ollanta Humala desataron intensa polémica al referirse al fujimorismo como un partido que “nació en la cloaca” el cual estaba moralmente incapacitado para presidir cualquier comisión investigadora anticorrupción. Luego de ello, vino una avalancha de indignación fujimorista y aprista, reclamando cómo era posible que el jefe de Estado se expresara de esa manera y que debía pedir disculpas públicas hacia el fujimorismo y el país mientras el jueves la bancada fujimorista abandonaba el Congreso boicoteando la sesión del Pleno, y Kenji Fujimori declaraba que el régimen de Humala era fruto del “silo del velascato”.En lo único en que se podría (muy en condicional) estar de acuerdo con dichas fuerzas políticas es en el respeto de las formas que debería guardar un mandatario. Pero eso se viene abajo cuando ni siquiera los legisladores fujimoristas y apristas respetan esas formas. Mientras que el fondo del asunto (la incapacidad moral fujimorista) es la razón por la cual amplios sectores de la ciudadanía peruana aplauden a Humala por dichas declaraciones, más allá de simpatías o antipatías hacia su persona.Al general Velasco no se le pudo acusar de ladrón o asesino pese a la demonización sobre él por diversos medios, mientras que el señor Fujimori ha recibido sentencia judicial en procesos de corrupción y violación de derechos humanos. ¿Y los apristas? Ellos son aliados políticos del fujimorismo e hicieron posible su surgimiento para derrotar a Vargas Llosa en los noventa a cambio de que las investigaciones al primer gobierno de García no sean tratadas. Y por supuesto, sienten la pegada con la expresión de Humala sobre la paternidad de dicho movimiento.El reconocido periodista César Hildebrandt incluso coloca al fujimorismo como “una propuesta delictiva, un resumen de lo peor” haciendo una suma de los peores rasgos de José Rufino Echenique, Mariano Ignacio Prado, Nicolás de Piérola, Augusto Leguía, Oscar Benavides, Manuel Odría y Alan García. Si se consideran válidas las demandas de disculpas por unas expresiones desafortunadas entonces con mayor razón se deben exigir disculpas por años de crímenes y abusos y pretender hablar por todo el país. Una cosa son las indignaciones falsas de quienes hacen poses, otra las reales basadas en hechos que no deben volver a pasar.

Indignacionesfalsas y reales

La posición aprista frente al nuevo alcalde electo y ya proclamado, Coronel PNP Elidio Espinoza Quispe es, por estas horas, el principal motivo discrepante entre dos corrientes internas del PAP, en situación de “shock”, por el descalabro electoral del 5 de octubre pasado. Mientras Pepe Murgia, negándose a abandonar su posición predominante en el partido a pesar de sus graves responsabilidades en el fracaso, busca apoyar a fondo a don Elidio, utilizándolo para atacar al nuevo presidente regional, y en la contraparte, Luis Carlos Santa María se inclina por no “apresurarse” y mantener la independencia observando cómo actuará el nuevo alcalde y luego definir. Algunos activistas apristas han comenzado por ello a atacar a Santa María, a pesar de los resultados electorales logrados por éste, que para muchos es una clara esperanza de recuperación.

¿QUÉ HACEMOS CON ELIDIO?

La catástrofe electoral sufrida por el Apra en la Región La Libertad ha puesto en movimiento y en abierta oposición a dos grupos que hoy ya se enfrentan buscando mejorar su influencia en las decisiones partidarias y con la mirada puesta en el proceso electoral de 2016. Por un lado, la vieja costra dirigencial responsable de la derrota y por el otro los vencedores que alcanzaron significativo “consuelo electoral”. Es casi patético observar que los “viejos” y sus aliados no quieren irse, capitaneados por un José Murgia, que parece no haberse dado cuenta de su situación pero manteniendo sus reconocidas habilidades persuasivas. Igual, con los claros sobrevivientes de la derrota de Octubre, especialmente con los alcaldes re-electos de los importantes distritos trujillanos de El Porvenir y Florencia de Mora que exigen sus derechos agitando los resultados obtenidos. En este sector destaca con una posición interesante, Luis Carlos Santa María, que con un tercer puesto en la provincia y más de 123 mil votos logrados es el más significativo resultado alcanzado por el Apra en una provincia que hasta 2006 era su incuestionable bastión. Es curioso observar cómo es que los activistas internos de ese partido, aparentes opositores de los “viejos”, se oponen abiertamente a los sectores renovadores.

¿LUCHA GENERACIONALEN EL APRA LOCAL?

Un limpiador de ventanas sobrevivió a una caída sin protección desde un rascacielos de once pisos en San Francisco (California, EE.UU.) de la que salió herido pero con vida a pesar de impactar contra un vehículo en circulación. La policía de San Francisco informó que el hombre se encontraba ajustando los cables para deslizarse por la fachada del edificio que aloja al banco Sterling Bank & Trust cuando sufrió la caída y aterrizó sobre el capó de un automóvil en movimiento. El afortunado fue trasladado inmediatamente al hospital general de San Francisco con graves heridas, pero con vida, y una vez ingresado los médicos determinaron que se encuentra en situación “crítica, pero estable” y por tanto no se teme por su vida. Asimismo, la policía indicó que el trabajador estaba consciente cuando fue trasladado al hospital. La mujer que viajaba en el vehículo sobre el cual impactó salió ilesa del accidente, pero la parte trasera del coche sufrió daños severos. Un testigo de lo ocurrido explicó a la cadena CBS que oyó un golpe seco cuando el hombre impactó sobre el coche, tras lo cual “una veintena de personas acudieron a socorrerle, cortaron el tráfico y llamaron a la policía”.

NADIE MUERE LA VÍSPERA, ¡SOLO LOS PAVOS!HOMBRE CAYÓ DE 11 PISOS, ¡Y VIVE!

Por: Jorge Luis Chávez Armas

LA DECLARACIÓN DEL PRESIDENTEY LA REACCIÓN DE SUS OPONENTES

04 Local


Hace cuatro años el general Óscar Naranjo Trujillo, entonces director de la Policía Nacional de Colombia, fue elegido como “El mejor Policía del Mundo”. Entre sus méritos le reconocieron su activa participación en las operaciones de inteligencia que liquidaron a Pablo Escobar, el sanguinario narcotraficante colombiano. El experto en seguridad ciudadana es considerado como un “Súper Policía”.

- ¿Usted está de acuerdo con una política de “mano dura” para enfrentar la criminalidad en América Latina?Creo que la expresión mano dura fue forma sistemática y con firmeza.ideada para simplificar el problema. La verdad lo que uno debe entender es que la - ¿Qué papel juegan los medios de comu-seguridad tiene que ser una expresión de un nicación en la solución de este estado de derecho, lo que implica el problema?cumplimiento de normas, obligaciones, Es importante. Los comedios elevan la voz leyes y la Constitución. Cualquier de la denuncia; y así esta llega al corazón de violación a las formas del estado de la población. Lo que está pasando aquí es derecho, solamente terminarán eliminando que hay una ciudadanía que ha dicho: “no esa posibilidad. A pesar de que la mayoría más al delito” y que cada día está más suele exigir ese tipo de medidas para dispuesta a denunciar y colaborar.enfrentar la delincuencia, estas no son convenientes. - ¿Cómo ve al Perú en términos de lucha

contra la criminalidad?- ¿Puede resultar contraproducente o Perú le ha mostrado al mundo que es capaz relanzaría nuestra economía? de poner fin a los procesos criminales que Lo que exige la gente es justicia efectiva. amenazaban a la institucionalidad. El país La gente pide eficiencia y eficacia. Pero ha pagado una cuota de sacrificio muy alta cuando se usó en América Latina la frase luchando contra el crimen organizado, por “mano dura”, hubo varias interpretaciones eso puede mostrarle al mundo que ha que resultaron nocivas y agravaron el reducido su tasa de homicidios a cifras que problema. Tiene que trabajarse en son las más bajas de América Latina. Sin conjunto, empezando por sanear la embargo muchos se sienten inseguros y organización policial y el sistema de debe ser porque algo no está funcionando justicia, así como elevar las condiciones de bien en el esfuerzo por garantizar la vida de las familias. seguridad pública.

- En el análisis de la criminalidad hay - ¿Y cómo explica el fenómeno del “cifras negras”, diferencia entre los sicariato?delitos que se denuncian y los que no se Actualmente, el fenómeno del sicariato denuncian. ¿cómo disminuirla? está siendo alimentado por economías Creando confianza para que el ciudadano criminales. Entonces también hay denuncie más. Si no lo hace es porque hay investigar, apresar a los autores niveles de desconfianza que dan lugar a la intelectuales e imponerles todo el peso de indiferencia y apatía. Las encuestas la ley.revelaron que los ciudadanos no denuncian "Quien instrumentaliza la muerte debe porque la Policía los trata mal o porque el recibir la máxima sanción. Si aparece el trámite es tedioso… Por eso hay que sicariato es porque hay intereses de ingeniarse para generar canales de queja y economías criminales. Entonces hay que facilitar las denuncias: anónima, colectiva profundizar la investigación para dar con la e individual. organización que se lucra de una

explotación ilegal", subrayó.- ¿Qué significa que el CADE contemple Comentó que, en el caso peruano, donde ya la seguridad ciudadana? es común ver asesinatos, "hay que Pienso que esta convocatoria es un síntoma transmitirle a la sociedad que el homicidio inequívoco de que el Perú va por buen no es parte de ninguna solución y por el camino. Instalar la agenda de seguridad contrario, si se toleran los homicidios hará interna como un punto importante en la que los tienen tendencias criminales la agenda nacional, es parte de la solución. interpreten como solución a sus Visibilizar el problema para actuar sobre él problemas”. Por eso la ciudada-nía debe es la fórmula para empezar a avanzar en rechazar la opción de ojo por ojo…

Ingredientes de un menú que a todos nos indigesta

unque Ollanta Humala atinó designando como Ministro del Interior al general (r) Daniel Urresti Elera y con ello, dicho sea de paso, aumentó su aceptación en las encuestas; la violencia delincuencial y la corrupción en la administración pública, siguen siendo las principales preocupaciones de los peruanos e incluso de los grandes y pequeños empresarios. Lo prueba el hecho que, en la 52 edición de la Conferencia Anual de Ejecutivos (CADE), realizado en noviembre del 2014, en Paracas; la criminalidad concitó la A

mayor atención, siendo secundado por la necesidad de facilidades gubernamentales para seguir invirtiendo.Concluido el cónclave más importante del empresariado peruano se pude decir que lograron sus objetivos; porque, sólo anuncio de su realización, motivó al presidente Humala y a su Ministro de Economía y Finanzas, Alonso Segura Vasi, a dictar rápidamente medidas “shock” para atender las expectativas empresariales.

LA CADE DE EMPRESARIOS DIO ALTERNATIVAS DE SOLUCIÓN

Por: Alejandro Cosamalón Armas

La represión brutal no soluciona la inseguridad

El lema de esta edición del CADE fue “Hagamos del Perú un país del Primer Mundo”, manifestó su presidente, Pablo de la Flor, al concluir el evento y disertar sobre la corrupción que hay en el Perú, consciente de las falencias institucionales que tenemos.

- ¿Cuál será la diferencia con respecto a la edición del año pasado? El año pasado la temática se centró en los compromisos que asumían los empresarios. Este año ha virado y tiene como foco la agenda de reformas pendientes, que son, generalmente, de carácter institucional y que se venían postergando. Ahora la hemos abordado con coraje, como debe ser.

- Pero CADE se dio en medio de un proceso de desaceleración económica.La desaceleración registrada este año plantea la imperiosa necesidad de empezar las reformas y empresarios. Hay que asumir el compromiso en hacerlas con determinación y seriedad. Por eso forma seria. Vamos a esforzarnos más para tratamos en esta edición temas que no solo combatir este flagelo que comienza a convertirse interesan a los empresarios, sino también a la en una amenaza, no solo para el crecimiento de ciudadanía y que, además, se relaciona a agenda económico, sino para la salud de las instituciones pendiente. tutelares.

- ¿Qué opina el empresariado sobre la - ¿Cómo mira los últimos comicios electorales corrupción? en las que se presentaron candidatos acusados Ellos se ven preocupados por el incremento de la de radicales, así como con presuntos vínculos corrupción en el país porque es un cáncer que con el narcotráfico?erosiona las bases de la democracia y que Con mucha preocupación. Son señales respecto amenaza el crecimiento económico. a los avances de la corrupción y del narcotráfico,

en las redes de la política peruana. Creo que este - ¿Qué tanto la corrupción obstaculiza la es un momento para tomar nota de lo que está inversión? ocurriendo.Es posible tener altas tasas de crecimiento si poseemos un entorno facilitador de la actividad - ¿Qué recomienda hacer frente a esta privada. Por eso, debe existir predictibilidad en realidad?las decisiones en donde los empresarios no Repensar las formas como se han abordado las tengan que lidiar con situaciones reñidas con la reformas de la política, que son fundamentales, ley. como el sistema electoral, el financiamiento de

los partidos políticos, que no definieron en el - ¿Cuál es el papel del empresario en ese Congreso y que ya nos están pasando la factura. punto? Las reformas requeridas tienen un correlato en el La lucha contra la corrupción requiere de un ámbito político muy importante ya que tienen esfuerzo concertado, no solamente del Estado, que ver con las normas vinculadas al sino de la sociedad civil y de los propios funcionamiento del sistema político.

La impunidad es enemigade lucha anticorrupción

Oscar Naranjo, ex jefe policial

Pablo De La Flor, presidente del CADE

Siempre, cuando se habla sobre corrupción, los Lo visto en las regiones del norte del país como dardos van contra el Estado o los funcionarios y Ancash, Tumbes o Chiclayo con César Álvarez, trabajadores de la administración pública. Y es G e r a r d o Vi ñ a s y R o b e r t o To r r e s , contra ellos pues son quienes, durante los últimos respectivamente; así como otros gobernantes más años, han protagonizado portadas vergonzosas que llevaron lo delictivo al núcleo del poder, ha en los medios. Es decir, se ventila las leguleyas de sido posible gracias a que existen empresarios o los receptores de la coima y los burócratas impostores amantes del dinero fácil, que pagan corruptos, pero ¿qué hay de los que pagan las coimas debajo de la mesa para poder beneficiarse coimas, de los corruptores de los empleados de la vendiéndole al Estado o construyendo obras administración pública? (Baste recordar al públicas.empresario mafioso Rodolfo Orellana). Si tenemos estas autoridades impresentables, es En este aspecto, el periodista argentino Horacio porque hay empresarios igual de impresentables -Verbitsky, en su libro “Un mundo sin periodistas”, pero quizás mejor vestidos y perfumados- que los plantea la demolición de aquella especie de tabú bancan y los avalan, porque gracias a ellos es que en los medios: el carácter de intocable de los mantienen sus negocios. ¿O es que ya olvidaron privados. Porque, es verdad, los medios no suelen que en una pasada edición de CADE, los tener reparos en desenmascarar a los corruptos del empresarios aceptaron que la mayoría pagaba sector público, pero rara vez, casi nunca, coima para trabajar con el Estado?desenmascara a aquellos que corrompen al poder Refresquemos la memoria y apresuremos de turno desde el sector privado. nuestras labores, que la delincuencia no perdona.

Los privados son los que pagan las coimas

Por acuerdo mayoritario del Concejo Municipal se aprobó la suscripción del convenio específico de cooperación interinstitucional entre la Universidad César Vallejo (UCV) y la Municipalidad Provincial de Trujillo (MPT), en vista que el propósito es capacitar al personal y dotarlos de nuevos conocimientos para su mejor rendimiento en el área que se desempeñan.Los regidores explicaron que el principal punto del convenio está basado en la participantes en las capacitaciones a los ejecución de acciones que tienden a docentes de las instituciones educativas de la incrementar las competencias y mejorar los provincia de Trujillo, toda vez que, la MPT a conocimientos, habilidades, aptitudes y través de la Gerencia de Educación, Juventud, destrezas de los colaboradores de la comuna, Deportes, tiene dentro de sus objetivos el los que contribuirá significativamente en la organizar, promover y difundir conferencias, mejora del servicio público que se brinda a seminarios y charlas.favor de los ciudadanos. También se prevé un Diplomado en Los diversos diplomados, capacitación y Formulación de Programas Presupuestales cursos a dictarse estarán dirigidos no solo a Basado en Resultados, otro en Formulación y los funcionarios, sino a todo el personal, bajo Evaluación de Proyectos de Inversión Pública las modalidades de contratación: obreros, y desarrollar programas de fortalecimiento de servicio específico, CAS y personal capacidades. Serán subvencionados los permanente. Además convinieron que, las diplomados que certifiquen que los personas beneficiadas, desarrollarán participantes de los programas han cumplido pasantías. con las exigencias de la universidad. Para esto Asimismo, se sugiere la posibilidad que se brindarán los ambientes y demás facilidades incluya dentro de las personas beneficiadas o para dictar los cursos.

Local 05


ésar Acuña Peralta, el político que le quitó el poder municipal al Apra el año 2006, también le ganó la elección del C

Gobierno Regional de La Libertad. Y, el 25 de noviembre del 2014, consagraron su triunfo (tras impugnaciones y sinfín de críticas) cuando el Jurado Electoral de Trujillo (JEET), lo proclamaron a él y los 12 consejeros regionales de la gestión que abarca del año 2015 al 2018.En medio de sus seguidores, César Acuña agradeció a Dios y al pueblo que lo eligió el 5 de octubre del 2014, para suceder en el cargo al aprista José Murgia Zannier, quien estuvo dos períodos. Al entrevistarlo, dijo que la credencial le entregará después el JNE en Lima, pero declaró que cuando asuma el cargo, el próximo coger un sol es quitarle la educación a un niño o a dos de enero, “lo primero que haré será pedir a la un joven”, acotó.Contraloría General de la República, que los Agregó: “En nuestra gestión no habrá espacio órganos de control interno (OCI) tengan plena para los corruptos, porque no estamos autonomía para que cumplan su labor empeñados ni comprometidos con ninguno de fiscalizadora con plena libertad”. ellos. Mi afán es trabajar y servir a los liberteños Manifestó que, para esto, el personal que labore para hacer de La Libertad la mejor región del en la Oficina de Control Interno del gobierno Perú”.regional de La Libertad, debe ser contratado por César Acuña expresó que el próximo 8 de la misma Contraloría General de la República, es diciembre, su partido APP, cumplirá trece años y decir que esta entidad pague los sueldos de sus el cual en su corta existencia ha alcanzado trabajadores, lo que no viene ocurriendo en la importantes logros históricos, como el del 19 de actualidad. “Quiero que haya transparencia y noviembre del 2006 en que le ganó al tradicional una verdadera fiscalización durante nuestros Partido Aprista, de Víctor Raúl Haya de la Torre, cuatro años de gestión regional, con el fin de el mejor organizado del Perú.controlar cómo se invierten los más de 1,300 millones de soles anuales que es el presupuesto del gobierno regional de la Región La Libertad.Acuña Peralta afirmó que, el gobierno central, tiene que invertir para desterrar la corrupción en los gobiernos regionales y locales, a fin de que los peruanos estén convencidos que cuidaremos los recursos para hacer obras que permitan mejorar las condiciones de vida de la población.Acuña Peralta que, a su vez es líder de Alianza Para el Progreso (APP), manifestó que “personalmente no vivo de la política y si en mi gestión descubrimos algún funcionario o empleado corrupto o sinvergüenza lo denunciaremos para que repare su delito en la cárcel”.Manifestó que, le pueden criticar de todo, “pero jamás podrán decir que he cogido un solo sol del Estado. Coger un sol es quitarle el pan a un niño,

De modo que el nuevo Gobierno Regional de La Libertad queda integrado así: Presidente: César Acuña Peralta, Vicepresidente: Luis Alberto Valdez Farías; Consejeros Regionales: Por el partido Alianza para el Progreso: Dante Chávez Abanto (Trujillo), Julio Miyamoto Saito (Ascope), Rosa Calderón Aguilar (Bolívar), Frank Sánchez Romero (Chepén), Joel Díaz Velásquez (Gran Chimú), Edwin Castellanos García (Pacasmayo), Confesor Bermúdez Laiza (Sánchez Carrión), Segundo Paredes Zavala (Santiago de Chuco). Por el partido Restauración Nacional: Henry Guanilo Che (Julcán), Omar Zavaleta Cortijo (Otuzco); por el partido Súmate por una Nueva Libertad: Manuel Quijano Muñoz (Pataz) y Liana Caballero Alfaro (Pataz), y, por el partido Aprista: Edgar García Flores (Virú) y Julissa Aguilar Huamán (Virú), informó el JEET.

El electo alcalde de Trujillo, Elidio Espinoza Quispe, aseguró que lo primero que hará será combatir contra la criminalidad y la delincuencia mediante la implementación de un 'Plan de Cien Días', con el fin de recuperar los espacios públicos que se perdieron en nuestra provincia producto de este flagelo social. Así lo manifestó tras recibir; de parte del Dr. Wálter Cotrina Miñano, presidente del Jurado Electoral Especial; la credencial que lo proclama como alcalde. Detalló que serán 100 días de intenso trabajo porque, según él, el pueblo así lo pide. “Ellos saben que ingresaremos a la Municipalidad el 1° de enero del 2015 y, por eso, hoy tienen otra sensación. Hay mucha expectativa y demuestra que la población está comprometida a trabajar con nosotros”, enfatizó.Asimismo, exigió a la alcaldesa Gloria Montenegro Figueroa que adelante la hora de los ciudadanos, sin distinción alguna porque lo reunión para instalar la Comisión de que deseamos es trabajar por Trujillo. Hay que Transferencia luego que ella, en horas de la tener presente que las elecciones ya terminaron y mañana, le dirigiera un oficio donde especifica ahora el Jurado Electoral nos dio las que se reunirá con él y la Comisión de credenciales. Ahora sólo esperamos que Transferencia el lunes 1 de diciembre, a las 6 de empiece el nuevo año, para demostrarles cómo la tarde. será nuestro trabajo.” “Yo le respondí agradeciéndole y, a la vez, le dije En la misma línea reiteró que las discrepancias que nosotros estaremos en el Palacio Municipal a que tuvo con César Acuña “quedaron atrás y las 12 del día para iniciar de inmediato con la tenemos que unirnos para trabajar por el transferencia. La hora se debe establecer de bienestar de los trujillanos y liberteños”.mutuo acuerdo no en forma unilateral. Hay que Respecto a las acusaciones de deslealtad hechas iniciar ya la transferencia porque, en la tarde, por su cuñado Roberto Prado (ex secretario de su tengo una consulta médica en Lima. Además, el movimiento y actual representante de Perú Más; 29 de diciembre debería acabar la transferencia Elidio Espinoza manifestó que “no soy desleal. conforme a ley”, sentenció. Lo que pasa es que se quieren colgar de una Después de mostrar orgulloso su credencial, figura que ha trabajado por Trujillo 24 años Elidio Espinoza reveló que ya tiene listo su como policía. El que tiene apetitos político equipo dividido en comisiones para realizar la partidarios trata de aparecer en los medios a transferencia. Al preguntarle si se aliará con como dé lugar. Yo no vivo buscando a los algún partido político para desarrollar su gestión medios. Mi gestión será de trabajo y creo que los expresó que dará “apertura al diálogo y al trabajo adjetivos y opiniones de algunas personas y con todas las agrupaciones políticas y con todos grupos están demás”.

Tras realizarse el Taller de Diagnóstico del Quispe. En el Taller se abordaron 4 ejes Proceso del Presupuesto Participativo se puso temáticos: dimensión ambiental, dimensión en marcha el Comité de Vigilancia, siendo social, dimensión económica y dimensión elegido para presidirlo, Eusebio Burga Alva. Así institucional, identificando los problemas del lo dio a conocer la oficina de prensa de la área, alternativas de solución, actividades a Municipalidad Provincial de Trujillo. realizar y los compromisos alcanzados para En la asamblea participaron representantes del luego pasar a la Plenaria, cuyas intervenciones alcalde electo Elidio Espinoza, así como estuvieron a cargo de representantes de cada eje, representantes de la sociedad civil organizada como el Ing. Kenny Heredia, gerente de SEGAT; como alcaldes vecinales, autoridades y el Ing. Eduardo Azabache, gerente de Desarrollo funcionarios de la MPT. De este modo se Económico Local; y el presidente de la cumplieron los objetivos del Taller y, finalmente, Coordinadora de Organizaciones de la Sociedad eligieron por votación abierta a los miembros del Civil La Libertad (Codescill), Leopoldo León Comité de Vigilancia, el cual está integrado en su Cornejo.mayoría, por alcaldes vecinales. Entre los proyectos priorizados para el año 2015 El taller de Diagnóstico del Proceso del está la construcción de una escombrera, que Presupuesto Participativo para el Año Fiscal libraría a la ciudad de los desechos de 2015, se realizó en dos fechas. Fue así que los construcción y crear una unidad de fiscalización funcionarios ediles rindieron cuentas del Año que permita bajar los costos de las áreas que Fiscal 2013, cuyo Presupuesto Institucional de cumplen esta función, ya sea en Salud, Defensa Apertura (PIA) fue de 118 millones 835 mil 937 Civil, Transportes, etc. Asimismo se priorizará nuevos soles y su Presupuesto Institucional los proyectos para reubicar a los comerciantes Modificado (PIM) de 412 millones 179 mil 458 informales así como la construcción de galerías soles. Asimismo, explicaron el manejo de los subterráneas.recursos financieros del Año Fiscal 2014 que Vale recalcar que el Comité de Vigilancia está tuvo un PIA de 23 millones 715 mil 077 nuevos integrado por el alcalde vecinal de Las soles y un PIM de 136 millones 866 mil 127 Quintanas, Eusebio Burga, quien la preside; el soles. En ambos caso, el expositor fue el Arq. alcalde vecinal de las Casuarinas, Guillermo Constante Castillo Alva, subgerente de Vásquez quien asumió la vicepresidencia; como Presupuesto, Estadística y Programación de la secretaria, la alcaldesa vecinal de Monserrate, Inversión. Con la atingencia de que, con este Alicia Machado; y como vocal, la alcaldesa de último presupuesto, iniciará su gestión Los Rosales de San Andrés, Rosa Dávalos municipal el burgomaestre Elidio Espinoza Roncal.

MARCARÁN SU TRABAJO

Además, pide a Gloria Montenegro que adelantela instalación de la Comisión de Transferencia

LUEGO DE SER PROCLAMADO PRESIDENTE REGIONAL

Especial06


a consejera del Gobierno Regional de La convocado a personal y están firmando Libertad, Mg. Helvidia Castillo León, contratos hasta diciembre. “Estas son las reveló que hay la intención de maniatar al acciones ilícitas que comete la gente del partido L

Consejo Regional quizá , según sus Aprista y que el pueblo trujillano y liberteño a f i rmac iones , porque es un órgano debe rechazar porque así se atenta contra sus esencialmente fiscalizador. intereses ya que prolongan la permanencia de “Digo esto porque el presidente regional José personas que no merecen estar en el GR. Parece MurgiaZannier, el 13 de noviembre, dio una que esto obedece a intereses políticos disposición mediante la cual suspende todos los partidarios, considerando que el año 2015 será viáticos y egresos de bienes, tanto para un año pre electoral”. Asimismo, añadió que consejeros regionales como de gerentes “cuando ingresaron profesionales del programa regionales. Así paraliza actividades ya gubernamental SERVIR, hubo la esperanza de programadas, afectando principalmente al que mejore la administración y transparencia, Consejo Regional, porque ya no sufragarán los pero no fue así”.gastos que hacen los consejeros, cuando van a “Estas actitudes nos demuestran que aquí se fiscalizar obras o aplicación de normas en las pisotean las normas y los reglamentos, como en provincias de La Libertad”, enfatizó. otras partes del país. Así no vamos a lograr el “Todos saben que para que un funcionario se bienestar. Lo que tenemos que exigir es que se movilice a pueblos alejados se necesita respeten las normas, de lo contrario seguirán las transporte y viáticos. Y, al no tener las injusticias y la corrupción, y eso hará peligrar la facilidades logísticas como vehículos, celulares, democracia”, afirmó.computadoras personales o laptop, papel y La consejera Helvidia Castillo es una de las demás material usado en las inspecciones, ya no pocas políticas admiradas porque, siendo del podrán viajar ni laborar normalmente. Igual partido Alianza para el Progreso, fue la que más afectará a gerencias regionales claves porque combatió los indicios de corrupción y la que entonces los informes que emitan ya no presentó mejores iniciativas legislativas para nos ganó e impuso a Sandoval, en una de sus y me dedicaré más a la educación, como concluirán el 31 de diciembre, sino en solucionar problemas colectivos y atender a clásicas maniobras”. profesora que soy. Creo que también se hace noviembre. Y en ese lapso ¿qué ocurre en el sectores deprimidos. Por ejemplo, ella exigió Por todo eso, ella le pide ahora que va a finalizar buena política en las aulas, con los estudiantes, Gobierno Regional?, ¿por qué no se describen que en el sector educación se creen más plazas su gestión. “Yo, en primer lugar, le expreso mi padres de familia y la comunidad.”las actividades hasta el 31 de diciembre?”. de profesores de educación inicial y, gracias a gratitud al pueblo liberteño por haber confiado Castillo León terminó sugiriendo al presidente Frente a tal situación exigió que la presidencia eso, hoy existen más “jardines” en la sierra de La en mí. Creo que no lo defraudé. Siempre estuve a regional electo César Acuña, que se rodee de regional dé explicaciones y deje sin efecto sus Libertad, en donde no existía este nivel la vanguardia de los intereses de la población personal técnico competente y honesto y, a los disposiciones perjudiciales. educativo.Asimismo la recordamos porque por ello he tratado de poner un granito de arena miembros del Consejo Regional, que elaboren En tal sentido cuestionó que, estando por gracias a su liderazgo estuvo a punto de ser para que las cosas se realicen legal y éticamente, un nuevo reglamento ajustado a la Constitución concluir su segundo período, José Murgia, elegida Consejera Delegada, pero el Apra y tratando de hacer lo que realmente le conviene a y las leyes, porque el vigente está abierto para asegure laboralmente a los de su entorno. algunos aliados lo impidieron. Sobre esto último la población y no a los grupos de poder. Por eso que el Ejecutivo cometa excesos. Además, “Eso no es ético. Si quisieron beneficiar rememora: “Yo postulé a la dirección del rechacé y denuncié todo acto ilícito, los según ella, se debe fortalecer su organización realmente a sus trabajadores ¿por qué no lo Consejo Regional en setiembre del año 2013, atropellos a las normas y la ineficiencia de los para que haga valer su autonomía y tome hicieron desde el comienzo de la gestión? Por pero los consejeros Olga Yglesias y Richard funcionarios. Asimismo visité muchas decisiones en armonía con la ley y los intereses qué esperan los últimos meses para hacer Cordero se confabularon y persuadieron a instituciones y contribuí a que mejoren y sociales, ya que solo así cumplirá a cabalidad sus nombramientos? Igual, en Chavimochic, se ha Carlos Sandoval, entonces de APP, y así el Apra cumplan sus funciones. Por eso me iré satisfecha roles legislativo y fiscalizador.

Por: Alejandro Cosamalón Armas

DENUNCIA CONSEJERA HELVIDIA CASTILLO LEÓN

“Aunque me digan 'reclamona', me voy contenta de haber sido leal con el puebloque me eligió y por haber aportado con normas”, manifestó Helvidia Castillo.

Especial 07

UIS ALVA CASTRO, REAPARECE EN EL F I R M A M E N T O L

P O L I T I C O L O C A L C O N REMEMORABLES NOTAS… SE SIENTEN PASOS EN EL APRA… Que salvaje directora la del Colegio Santa Luisa de Marillac, en Pisco, departamento de Ica, pues encerró a 15 alumnos porque sus padres no pagaron la mensualidad… EL PISQUEÑO, PABLO PENAGOS, ESTA F U R I O S O … S e g ú n CHANTE!!!… Andrés Aguilar Hildebrandt… “El fujimorismo no Velásquez, joven figura del Apra es una corriente política. Es una comenta… “Son escandalosas las propuesta delictiva, un resumen de cifras referente a los gastos del lo peor. Si algún arqueólogo del actual gobierno en Publicidad... mal pudiese juntar los latrocinios cifras récord, más aún los nexos de José Rufino Echenique, la que harían pensar en posible traición de Mariano Ignacio Prado, lavado de activos y favoritismos a las Felonías de Nicolás de Piérola, algunos personajes… ¿Con qué las arbitrariedades de Leguía, la cara el presidente sale a calificar a vacuidad de Benavides, los vicios las demás fuerzas políticas?”… putañeros de Odría y la ninfomanía #NOTICIAS… NOTICIAS… dineraria de Alan García, la figura NOTICIAS… ALGUIEN SE resultante sería el fujimorismo”… VOLVIÓ LOCO: “Gobierno M E N S A J E D E C E S A R Regional de La Libertad dispone ACUÑA… “Cuando asumamos la suspensión de act ividades, p r e s i d e n c i a d e l G o b i e r n o asignación de viáticos y pasajes” Regional, lo primero que haremos Al parecer las actividades en el es pedir a la Contraloría General de Gobierno Regional de La Libertad la República que la OCI tenga toda están paralizadas a menos de 40 la autonomía y para ello, todo el días de culminar esta gestión personal que labore en la Oficina aprista. El oficio múltiple 124-de Control Interno de la Región 2014 emitido por el gerente general deberá ser contratada por la misma regional encargado, Francisco Contraloría General. Quiero que García Tello, informa a los doce haya una verdadera fiscalización consejeros regionales y a los durante nuestros 4 años de gestión funcionarios de las unidades y se controle como se invierten los ejecutoras que por encargo de la más de 1300 millones de soles Presidencia Regional se dispone la anuales que es el presupuesto de la suspensión de actividades. …A Región. El Gobierno tiene que P R O P Ó S I T O … E L inve r t i r pa ra des t e r r a r l a CONGRESISTA OCTAVIO corrupción en los gobiernos SALAZAR DENUNCIÓ HACE regionales y locales. Deben estar TIEMPO QUE EL GOBIERNO convencidos que cuidaremos los R E G I O N A L A P R I S T A recursos, porque personalmente yo GASTABA 10 MIL SOLES no vivo de la política y en mi DIARIOS EN PUBLICIDAD… g e s t i ó n a l g ú n c o r r u p t o o 3 0 0 M I L S O L E S sinvergüenza se irá a la cárcel. MENSUALES… LA VERDAD Pueden criticarme de todo, pero ES QUE LO DIJO UNA SOLA jamás podrán decir que he cogido VEZ… Y NO VOLVIÓ A un solo sol del Estado. Coger un sol REPETIRLO… Ahora se verá si es quitarle el pan a un niño. En fue cierta la acusación… UN nuestra gestión no habrá espacio RECUERDO PARA UN GRAN para los corruptos, porque no S E Ñ O R Y E S T U P E N D O e s t a m o s e m p e ñ a d o s n i AMIGO… ¡¡¡Santiago Rodríguez comprometidos con ninguno de Vásquez!!!, el pasado martes 25 ellos. Pasen un lindo día. Que Dios congregó inmenso número de les proteja.” …¡¡¡CHÚPATE amigos que lo recordaron… Y ESA!!!… ¡¡¡AL QUE LE CAIGA CON ESTO NOS VAMOS… EL GUANTE… QUE SE LO chauuuu…

POLITI-FREGANDOPor: Los Quemasangre


a consejera del Gobierno Regional de La convocado a personal y están firmando Libertad, Mg. Helvidia Castillo León, contratos hasta diciembre. “Estas son las reveló que hay la intención de maniatar al acciones ilícitas que comete la gente del partido L

Consejo Regional quizá , según sus Aprista y que el pueblo trujillano y liberteño a f i rmac iones , porque es un órgano debe rechazar porque así se atenta contra sus esencialmente fiscalizador. intereses ya que prolongan la permanencia de “Digo esto porque el presidente regional José personas que no merecen estar en el GR. Parece MurgiaZannier, el 13 de noviembre, dio una que esto obedece a intereses políticos disposición mediante la cual suspende todos los partidarios, considerando que el año 2015 será viáticos y egresos de bienes, tanto para un año pre electoral”. Asimismo, añadió que consejeros regionales como de gerentes “cuando ingresaron profesionales del programa regionales. Así paraliza actividades ya gubernamental SERVIR, hubo la esperanza de programadas, afectando principalmente al que mejore la administración y transparencia, Consejo Regional, porque ya no sufragarán los pero no fue así”.gastos que hacen los consejeros, cuando van a “Estas actitudes nos demuestran que aquí se fiscalizar obras o aplicación de normas en las pisotean las normas y los reglamentos, como en provincias de La Libertad”, enfatizó. otras partes del país. Así no vamos a lograr el “Todos saben que para que un funcionario se bienestar. Lo que tenemos que exigir es que se movilice a pueblos alejados se necesita respeten las normas, de lo contrario seguirán las transporte y viáticos. Y, al no tener las injusticias y la corrupción, y eso hará peligrar la facilidades logísticas como vehículos, celulares, democracia”, afirmó.computadoras personales o laptop, papel y La consejera Helvidia Castillo es una de las demás material usado en las inspecciones, ya no pocas políticas admiradas porque, siendo del podrán viajar ni laborar normalmente. Igual partido Alianza para el Progreso, fue la que más afectará a gerencias regionales claves porque combatió los indicios de corrupción y la que entonces los informes que emitan ya no presentó mejores iniciativas legislativas para nos ganó e impuso a Sandoval, en una de sus y me dedicaré más a la educación, como concluirán el 31 de diciembre, sino en solucionar problemas colectivos y atender a clásicas maniobras”. profesora que soy. Creo que también se hace noviembre. Y en ese lapso ¿qué ocurre en el sectores deprimidos. Por ejemplo, ella exigió Por todo eso, ella le pide ahora que va a finalizar buena política en las aulas, con los estudiantes, Gobierno Regional?, ¿por qué no se describen que en el sector educación se creen más plazas su gestión. “Yo, en primer lugar, le expreso mi padres de familia y la comunidad.”las actividades hasta el 31 de diciembre?”. de profesores de educación inicial y, gracias a gratitud al pueblo liberteño por haber confiado Castillo León terminó sugiriendo al presidente Frente a tal situación exigió que la presidencia eso, hoy existen más “jardines” en la sierra de La en mí. Creo que no lo defraudé. Siempre estuve a regional electo César Acuña, que se rodee de regional dé explicaciones y deje sin efecto sus Libertad, en donde no existía este nivel la vanguardia de los intereses de la población personal técnico competente y honesto y, a los disposiciones perjudiciales. educativo.Asimismo la recordamos porque por ello he tratado de poner un granito de arena miembros del Consejo Regional, que elaboren En tal sentido cuestionó que, estando por gracias a su liderazgo estuvo a punto de ser para que las cosas se realicen legal y éticamente, un nuevo reglamento ajustado a la Constitución concluir su segundo período, José Murgia, elegida Consejera Delegada, pero el Apra y tratando de hacer lo que realmente le conviene a y las leyes, porque el vigente está abierto para asegure laboralmente a los de su entorno. algunos aliados lo impidieron. Sobre esto último la población y no a los grupos de poder. Por eso que el Ejecutivo cometa excesos. Además, “Eso no es ético. Si quisieron beneficiar rememora: “Yo postulé a la dirección del rechacé y denuncié todo acto ilícito, los según ella, se debe fortalecer su organización realmente a sus trabajadores ¿por qué no lo Consejo Regional en setiembre del año 2013, atropellos a las normas y la ineficiencia de los para que haga valer su autonomía y tome hicieron desde el comienzo de la gestión? Por pero los consejeros Olga Yglesias y Richard funcionarios. Asimismo visité muchas decisiones en armonía con la ley y los intereses qué esperan los últimos meses para hacer Cordero se confabularon y persuadieron a instituciones y contribuí a que mejoren y sociales, ya que solo así cumplirá a cabalidad sus nombramientos? Igual, en Chavimochic, se ha Carlos Sandoval, entonces de APP, y así el Apra cumplan sus funciones. Por eso me iré satisfecha roles legislativo y fiscalizador.

DENUNCIA CONSEJERA HELVIDIA CASTILLO LEÓN

“Aunque me digan 'reclamona', me voy contenta de haber sido leal con el puebloque me eligió y por haber aportado con normas”, manifestó Helvidia Castillo.

Especial08


Corresponsal:Perla Loayza de JeremichPERUANOS EN LOS ÁNGELES ESTADOS UNIDOS

n su discurso del jueves el presidente dijo que durante más de 200 años nuestra tradición de acoger a los inmigrantes de todo el mundo nos ha dado una enorme ventaja sobre otras naciones.E

Pero hoy en día nuestro sistema de inmigración no funciona, afirmó que hay medidas ya que él tiene la autoridad legal para tomar como presidente que ayudarán a que nuestro sistema de inmigración sea más justo y más adecuado. Entre uno de los puntos están, primero: la frontera más orden público, para que puedan detener el flujo de cruces ilegales, segundo: para los inmigrantes altamente calificados y empresarios, quedarse y contribuir a nuestra economía, tercero: medidas para hacer frente de manera responsable a los millones de inmigrantes indocumentados que ya viven en nuestro país. Continuó diciendo si usted ha estado en USA 5 años, si tiene hijos ciudadanos o residentes legales, y que al inscribirse se comprueba que no tiene antecedentes penales y está dispuesto a pagar la parte de impuestos que le corresponde, entonces podrá pedir quedarse en este país de manera temporal sin temor a ser deportado, podrá salir de la oscuridad y tener todo en regla. Y aclaró que no es una “Amnistía”. El día viernes Obama estuvo en la ciudad de Las Vegas, Nevada en el Colegio Secundario Del Sol (Del Sol High School). Había afuera carteles “Deporten a Obama”, anti-inmigrantes que estuvieron esperando la llegada del Presidente decían que Obama no es un rey, es un presidente y debe aplicar la ley de la gente, no es un problema de inmigración, sino un problema de aplicación a las leyes.Los republicanos por su parte demandaron este viernes a Obama por acciones ejecutivas. Acusan al Presidente de abusar de su autoridad ejecutiva, mediante medidas unilaterales como las relacionadas al OBAMACARE. La bancada republicana tomará medidas legislativas para frenar los alivios migratorios para 5 millones de inmigrantes indocumentados que presentó el jueves Obama en su discurso.

A poco más de una semana del anuncio de apertura de las citas para que los inmigrantes indocumentados puedan solicitar sus licencias de manejo o brevete, las líneas telefónicas del DMV, Departamento de Vehículos Motorizados se saturaron con una alta demanda.El DMV recomendó ir directamente a los centros de procesamiento a sacar las citas en persona. Dichas licencias se comenzaran a dar el 2 de enero del 2015, bajo la ley AB60.Los voceros aclararon que sus 170 oficinas regulares que tiene todo el estado solo aceptarán solicitudes con cita, a partir de la fecha mencionada anteriormente, mientras tanto las oficinas temporales aceptaran gente con o sin cita. Piden a los inmigrantes hacerlo vía internet, porque las esperas al teléfono pueden durar horas.

La segunda exhibición de arte internacional se llevó a cabo el día sábado en el Centro Cultural Croata, con el recital de piano que cargó de nuestra querida Cónsul General del Perú en Los Ángeles, embajadora Liliana Cino, acompañada de Camille Avellano violinista de la Orquesta Filarmónica de Los Ángeles.En Centro Cultural Croata con su presidenta Maya Bistrow, queda localizado en el Puerto de San Pedro en Los Ángeles. Fue una linda noche en la que estuvimos presentes peruanos, europeos y latinoamericanos.Después del recital se sirvió un coktail, comida peruana e internacional y deliciosos postres.Felicitaciones a nuestra embajadora por su magnífica interpretación, al igual que a Camille Avellano.

El jueves fue la celebración en Las Vegas del 15 aniversario del Grammy Latino. Se dieron cita cantantes conocidos de habla hispana, fueron 4 horas seguidas de bailes, canciones. Desfilaron por la alfombra verde artistas e invitados a este gran evento.Joan Manuel Serrat fue galardonado como la persona del año por la academia latina de la grabación, por su trayectoria musical.Lleva 50 años escribiendo música. Enrique Iglesias y su tema “Bailando” fue el máximo ganador del Latin Gramy de la décima quinta entrega.Fue un show y noche espectacular.

Este jueves 27 se celebra el Día de Acción de Gracias... “Thanksgiving”, es un fin de semana largo para los estadounidenses.Los Ángeles está considerado entre las 10 ciudades del País como la primera ciudad donde el trafico estará congestionado, le siguen San Francisco, New York, Washington D.C. y Chicago. Se anticipa un terrible “tráfico” para esas fechas, igualmente en el aeropuerto de Los Ángeles piden a las personas que van a viajar que vayan con horas de anticipación. Les hablaré más de este día que es muy popular en USA. “Happy Thanksgiving”.

Crónica 09


ír su nombre, en Trujillo, es La premiación estuvo a cargo de Gloria sinónimo de amor al periodismo. Marini, poetisa consagrada y a su vez, El mural de su oficina, tupido de representante de la Unesco en Puerto O

preseas, diplomas y reconocimientos da Rico. Por su parte, la alcaldesa de cuenta de su vasta trayectoria en el 'mejor Trujillo, Gloria Montenegro Figueroa oficio del mundo'. Y es que Carlos afirmó sentirse orgullosa por los logros Burmester Landauro lleva al periodismo alcanzados por estos peruanos de en sus genes: su padre, Carlos Burmester corazón.Barrionuevo inculcó, en él y sus “Queremos decirles a nuestra ciudad lo hermanos, la defensa tenaz de los valioso y la importancia que tiene derechos humanos y la libertad de reconocer al mundo intelectual y del expresión mediante la palabra; es así que periodismo, por eso en nombre de en 1951 fundó Radio Libertad, la Trujillo queremos decirles gracias por su emisora trujillana que, después de casi 64 aporte”, manifestó emocionada, años, cuenta con el mismo prestigio y Montenegro Figueroa.credibilidad que solo una vida aferrada a Es importante destacar que emérito es la verdad, puede conseguir. una categoría la cual corresponde a Justo y necesario. En el marco del 34° aquella persona que, después de haberse Congreso Internacional, la Organización retirado del cargo que ocupaba, disfruta de las Naciones Unidas para la de beneficios derivados de su profesión, Educación, la Ciencia y la Cultura como reconocimiento a sus buenos (UNESCO) de Puerto Rico, declaró y servicios dentro de la misma. Algunos de nombró 'Periodistas Eméritos de las los beneficios de esta distinción es la Américas, por su destacado trabajo en la potestad de participar activamente en las profesión en los últimos 40 años, a favor tareas que le eran propias antes de su de la verdad, la paz, libertad de expresión retiro, tienen la voz en asambleas y y la lucha contra la corrupción en reuniones y asiste a otras en calidad de América y el mundo a seis periodistas del invitado de honor.mundo, dentro de los que destacaron Pese a que esta definición no contrasta Carlos Burmester Landauro, distinguido con el ímpetu activo de Carlos periodista trujillano quien dirige el Burméster, ya que él continúa ejerciendo radioperiódico 'La Voz de la Calle' y el periodismo con la misma pasión y Carlos Garrido Chalén, periodista y lucidez de siempre, es una ventana poeta ganador del premio mundial de abierta la cual permite vislumbrar el Literatura 'Andrés Bello', versión poesía, itinerario de un profesional de la verdad a el año 2009. todas luces, digno de admirar.

Con el motivo de promover la unión familiar 1:00 p.m.)en la fiestas navideñas; San Fernando, Para este fin, la empresa cuenta con 14 granjas empresa líder con más de 65 años en el para la crianza de pavos, plantas de mercado peruano del sector de proteínas, incubación y de alimento balanceado, cuatro alista para este año su tradicional 'Paviferia', granjas reproductoras y una planta de en donde se ofrecerá a las familias trujillanas beneficio. Asimismo, estas aves son el delicioso e indiscutible protagonista de la alimentadas en base a maíz y soya, lo cual cena navideña: el pavo; cuya carne destaca garantiza la excelente conformación de la por ser una de las más saludables al contener pechuga y las piernas redondeadas del pavo. un mínimo índice de grasa, además de ser rica Para su presentación es empacado al vacio, y versátil. asegurando la mayor protección y durabilidad La Paviferia se realizará desde el 21 al 24 de hasta el momento de formar parte de la cena diciembre en la avenida América Oeste Nº navideña. Estos mecanismos, exclusivos de 750 en la urbanización El Ingenio y abrirá sus los pavos San Fernando, son sin duda los puertas desde las 8 a.m. hasta las 6 p.m. perfectos para certificar la calidad y (excepto el día 24, cuya atención será hasta la exquisitez de la carne de esta ave.

TAMBIÉN FUE RECONOCIDO ESCRITORTUMBESINO, CARLOS GARRIDO CHALÉN

CON GRAN EXPECTATIVA ANUNCIAN EL DESARROLLO DE LA 'PAVIFERIA' EN TRUJILLO

Según algunos especialistas la idea de negocio es la base de la que parten todos los proyectos empresariales. Partiendo de esta premisa y con la objetivo de impulsar y promover la creat ividad, destreza, habi l idades , ac t i tudes y apt i tudes emprendedoras entre sus alumnos; la Universidad César Vallejo, a través del Centro de Emprendedores, organizó el IV Concurso de Ideas de Negocio.La Mg. Kelit Campos Ramos, representante del Centro de Emprendedores de la UCV, manifestó que “es sumamente importante destacados alumnos de Ingeniería Industrial, promover las actitudes emprendedoras en los Percy Moreno García, Marco Antonio jóvenes universitarios y animarlos a crear sus Chávez Inga, Aarón Ordinola Olaya y Sandro propias empresas. En este sentido nuestro Villacorta Muñoz, con el plan de negocios programa está sumamente comprometido con 'Buffet Decort'.el logro de estos objetivos”. Mientras que en la categoría Ideas de Los proyectos presentados estuvieron Negocio, el primer puesto fue para 'Claritas orientados al sector económico, de Andinas'. El proyecto estuvo representado producción, comercialización, exportación y por Nora Fernández Méndez y Benjamín de servicios; asimismo, debían reunir las Torrejón López, estudiantes de Medicina e siguientes características rentabilidad, Ingeniería Civil, respectivamente. El segundo viabilidad, capacidad técnica, e innovación. puesto fue para la 'Línea de yogurt Luego de una minuciosa evaluación del el simbióticos'; cuyas impulsoras, Sacramento jurado calificador, integrado por reconocidos Nureña Díaz, Pamela Paredes Gil y María especialistas y colaboradores de las Vertiz Sosaya, estudiantes de la carrera instituciones más representativas de la región profesional de Ingeniería Agroindustrial, tales como la Municipalidad Provincial de expresaron sus deseos de convertirse en Trujillo, la Cámara de comercio y el exitosos empresarias.Ministerio de la Producción, destacaron y En la misma línea, se reconoció el silencioso, premiaron el esfuerzo y trabajo de cuatro pero arduo trabajo de un destacado grupo de grupos emprendedores. docentes quienes se consagraron plenamente En la categoría 'Planes de Negocio, a promover actitudes emprendedoras entre 'Travesuras de Mujer', proyecto que propone sus alumnos. Entre ellas destacan la Ing. la venta de joyas y accesorios para damas se María Cáceda Azañedo, de la Escuela de adjudicó el primer puesto. Los miembros de Ingeniería Industrial, Vania Vergara Lau, y este grupo, Leyla Espir Calderón y Diego Alexandra Sánchez Matos de la Escuela de Rentería Vilca, estudiantes de la carrera Derecho, así como la Mg. Lita Karina profesional de Psicología, se mostraron más Cervantes Mendoza, de la Escuela de que contentos con el logro obtenido. Poe otro Administración de Empresas.lado, el segundo puesto fue para los

EL EVENTO FUE REALIZADO POR LA UNIVERSIDAD CÉSAR VALLEJO

10


Cultural

l 12 de octubre de 2015 es una fecha que el gremio editorial ve con preocupación: ese día se acaban los E

beneficios que concede la actual Ley del Libro. Ante esta situación, la Cámara Peruana del Libro (CPL) y el Ministerio de Cultura han iniciado una campaña para buscar la prórroga de dicha norma.La ley está vigente desde 2003 y establece la exoneración del cobro del Impuesto General a las Ventas (IGV), entre otros incentivos para las publicaciones. Se calcula, según el gremio editorial, que esta industria ha crecido más de cuatro veces desde que se promulgó la ley.El principal problema, según ha señalado Pedro Villa, director de la Oficina del Libro Finanzas para ver la factibilidad de esta encarecerse cerca de 30% más. “Incluso los y la Lectura del Ministerio de Cultura, es propuesta. textos escolares, perjudicando la economía que con el fin de la Ley del Libro se Por su parte, Germán Coronado, presidente de los hogares”, aseveró.encarecería el acceso del público al de la Cámara Peruana del Libro, manifestó Así también, adelantó que otro problema es conocimiento. “Sería como cortarle las alas que “el Estado no ha invertido recursos en que se creará un desbalance para muchos al despegue que está teniendo el sector poner el libro en mano de la gente: no hay sellos editoriales, por lo que varios se editorial”, indicó el funcionario. bibliotecas públicas, salvo unas pocas”. extinguirían, perjudicando la variedad de Villa recordó que los libros son En su opinión, el país tiene un retraso muy ofertas que existe en la actualidad.fundamentales para la educación y la grande en el acceso al libro y al Al respecto, Liliana Minaya, gerente de la difusión de ideas. Además, subrayó que la conocimiento. Con la ley, de acuerdo a su CPL, explicó que varios modelos de lectura está relacionada con el desarrollo evaluación, se dieron las condiciones para negocios han crecido considerando esta ley del país. También hizo notar que desde este que la industria editorial empiece a de promoción de la lectura. Por ejemplo, en año a los autores se les está pagando florecer. Asimismo, mencionó que ahora los últimos años han proliferado las regalías. estamos quintos en libros producidos al cadenas de librerías. Por ello, su institución, junto con la CPL y año, mientras que hace más de una década Recalcó que esto ha hecho posible que se otros entes interesados en la difusión de la estábamos en la cola de dicha lista. pueda conseguir libros originales no solo lectura, están trabajando en un proyecto En la misma línea, Coronado aseguró que en Lima, sino en varias regiones del país. para prorrogar o mejorar la referida norma se corre el riesgo de que todo lo avanzado Sin embargo, le parece que va a ser legal. El especialista consideró que este retroceda o se pierda. “Sería una complicadísimo que “de golpe, se cambie sería “el paso previo” para entablar calamidad”, advirtió el vocero de la CPL. las reglas cuando está despegando la contacto con el Ministerio de Economía y Calculó que los libros podrían llegar a industria”.

YA NO HABRÍA EXONERACIÓN DEL COBRODE IGV Y BENEFICIOS PARA PUBLICACIONES

LA NORMA ESTÁ VIGENTE DESDE EL 2003Y FINALIZARÍA EL PRÓXIMO AÑO

Al paso de los años te he buscado,derramando mi sangre en el camino,

porque tú eres el sueño que he anhelado,ytenerte por fin, seria divino.

Bajo el sol, con el surco y el aradoSiempre un ave me alegra con su trino.

Soy como aquel eterno enamorado, de ilusiones que forjaron su destino.

Libertad prometida a mis abuelos que no llegas,

te espero inútilmente¡Libertad! suplicamos a los cielos.Te merezco, yo soy un ser valiente.

Desde tiempo de heroicos insurgentes,que lucharon por darnos mejor vida.

Son dos siglos de muerte,que silentes nos reclaman con furia

encarnecida

Aparente la calma en que vivimos,humillante el silencio en nuestras voces,

lacerante es el miedo que sufrimosal mirar, tantos crímenes atroces

Hoy que quiero ensalzar mi libertad,un nudo se me agolpa en la garganta

¡Ya no existe conciencia!¡Ni hermandad!

Y elolor de la muerte nos espanta¡Mexicanos!, ¿qué pasa con nosotros?¿Qué acaso el amor ya se ha perdido?¿En dónde está la patria que juramos?Sacrificio y honor se han corrompido.

¿En dónde esta aquel hombre que aguerrido,

batalló por su patria apasionado,que se llenó de gloria y ha partido?

Hoy solo queda el hombre aniquilado.¿Dóndeestás libertad que festejamos?Nuestros hijos te buscan vanamente.

¿Dónde estás libertad que proclamamos?Si no puedo vivir tranquilamente.

¿Por qué temblar al paso de los años?¡Mexicano! ¡Recobra tu simiente!No bajes la mirada ante los daños,demuestra tu estatura de valienteante toda injusticia permanente.

Defiende a tus hermanos en desgracia.No te rindas cansado, inútilmente

Combate la maldad y cruel falacia.Si levantas tu frente ahora mismo

y rescatas el honor que estáen el suelovas a salir triunfante del abismo

y mirarás el sol de un nuevo cielo.¡Mexicanos!¡Queremos libertad!

Hoy cantemos uniendo nuestras voces.¡Libertad en el campo!¡En la ciudad!

Libertad verdadera que tú goces.Libertad para nuestra patria amada,que nos brinda calor interminable

Brindemos por su historia festejadaTan autentica, eterna, inquebrantable

¡Mexicanos!¡Qué torne el heroísmo de Hidalgo,de Morelos y Guerrero!

Demostremos con firme patriotismoque por siempre, que por siempre

la patria es lo primero.

na Edith TequextlePaque es la poetisa mexicana que visitó nuestra ciudad dentro del marco A

del XXXIV Congreso Internacional de Poetas. Ella; mediante su conmovedora composición lírica, concentra el pedido 'a gritos' de todo un país que exige justicia por el asesinato de los 43 estudiantes normalistas en Iguala. En este sentido, exhorta a su pueblo a recobrar la valentía de sus antepasados.

En el marco de la realización del III Festival de Artes Escénicas de Lima (FAEL), se presentó la obra 'Lock out', escrita por el reconocido poeta liberteño César Vallejo; la cual nos sitúa en la crisis financiera de 1929, con cierre de fábricas, huelgas, crisis de representación del Estado y convulsión. Haciendo uso del lenguaje cinematográfico y de distintos estilos teatrales, presenta un conflictivo escenario social cuya contemporaneidad es tan reveladora como impactante.Hasta el momento no se conocían muchas piezas teatrales escritas por el poeta César Vallejo. Esta es una obra que fue redescubierta y traducida del francés para ser representada en Lima. Asimismo, fue ganadora del X Festival de Teatro Peruano ha desempeñado como director, actor, homenaje al poeta santiaguino, uno de los Norteamericano del ICPNA en el 2011. dramaturgo, docente de teatro y gestor autores más importantes de nuestro de país. Carlos La Rosa, el director, es licenciado en cultural. Ha presentado obras teatrales para El Festival presentará 26 obras durante 21 Artes Escénicas por la Pontificia niños y adultos. días. Habrá danza, teatros y pasacalles, Universidad Católica del Perú (PUCP). Se Con esta obra, el FAEL 2014 rinde además, de funciones en Plaza Públicas.

Deportes 11

Guía MédicaProfesional

Dr. Carlos Álvarez BaglietoMÉDICO CLÍNICO CIRUJANO

Consultorio:Jr. Diego de Almagro 576Centro Histórico de Trujillo

Dr. Daniel Cachucaja AnguloMÉDICO URÓLOGO,

RIÑÓN, VEJIGA, PRÓSTATA

Consultorio:Jr. Bolognesi 465

Centro Histórico de Trujillo

Clínica Dental Gamarra

Dr. Luis Gamarra Ciudad DENTISTA ODONTÓLOGO

Consultorio:Jr. Bolívar 627 Oficina 203 Edificio Acuña


Dr. Amaro Castro PoémapeMÉDICO ACUPUNTURISTA,GINECÓLOGO, ONCÓLOGO

Consultorio:Jr. Diego de Almagro 864Centro Histórico de Trujillo

Dr. Carlos García ZavaletaMEDICO NEUMOLOGO ESPECIALISTA

EN ASMA, BRONQUIOS,ALERGIAS

Consultorio:Jr. Ayacucho 649 - Oficina 303


Dr. Luis Carlos Noriega BonillaCIRUGÍA VESICULAR, HERNIAS

Y HEMORROIDES

Consultorio:Los Zafiros 394

Santa Inés


Año 5 Nº 258 - Trujillo, Perú / Edición del 27 de noviembre al 4 de diciembre del 2014 www.lavozdelacalle.com.pe

Colaboradores: Distribuidora Asociada:Cesar Eduardo Vera Z., Alberto Director General Asociado: Dr. Carlos Burmester Gisela Barreto Sebastiáni, Luciana Perez Céspedes

Alarcón, Carlos Cerna Bazán, Oscar Paz LandauroCampuzano, Teodoro Rivero Ayllón, Silvia Miñano Derechos reservados: Prohibida su reproducción total Guevara, Manuel Villanueva, Consejo Consultivo: Fernando Burmester o parcial sin autorización del Director.

Landauro, Juan Miguel Burmester Cortijo, Fotografía: Equipo La Voz de la Calle Producido por:

CAPEVOZ E.I.R.L. / Zepita 452 - TrujilloTeléfonos: 231421 - 291512 [email protected]

Jorge Luis Chávez Armas, Alejandro Cosamalón Armas.

Julio Álvarez Sebastián.

Hernán Miranda Cueto (in memoriam)

Redactor Online: Fernando García Guevara.

Se realizó el sorteo de la Copa América Chile 2015 y la Selección Peruana ya conoce a los rivales a los que enfrentará en la primera fase del torneo continental. El equipo de Pablo Bengoechea integrará el grupo C junto a Brasil, Colombia y Venezuela, mientras que el partido inaugural será el 11 de junio en Santiago.El sorteo de la Copa América fue en medio de una ceremonia inaugural bastante moderna donde Juan Ángel Napout, presidente de la Conmebol, Sergio Jadue, presidente de la ANFP de Chile y hasta la presidente chilena Michelle Bachelet tomaron la palabra. Precisamente la mandataria del país del sur pidió que “la Copa se quede en casa”.Chile, el anfitrión, se salvó de tener a uno de los grandes del continente en su grupo. México, Ecuador y Bolivia completarán el grupo A, mientras que Argentina quedó encasillada junto a Uruguay, en lo que será una nueva edición del clásico platense, Paraguay y el invitado Jamaica.

Grupo AChile

MéxicoEcuadorBolivia

Grupo BArgentinaUruguayParaguayJaimaica

Grupo CBrasil

ColombiaPerú

Venezuela

A solicitud de los miembros del Comité fisioterapistas, 30 voluntarios, además con Provincial de Seguridad Ciudadana 3 ambulancias y módulos de atención en el (Coprosec) el director general de los II área de competencia y calentamiento, así Juegos Bolivarianos Playa Huanchaco, como médicos y enfermeras en los hoteles Manuel Vera Calmet, expuso en sesión y una comisión antidopaje.ordinaria, dando detalles de la Ve r a C a l m e t , c o n f i r m ó q u e e l organización de este torneo que se realizará Polideportivo de Huanchaco se encuentra del 3 al 12 de diciembre. apto para albergar a los atletas, cabe Para garantizar la seguridad y tranquilidad resaltar que en estos Juegos Bolivarianos de los deportistas y su comitiva, ya se ha Playa 2014 contarán con 11 disciplinas coordinado con la Policía Nacional y el deportivas: actividades subacuáticas, Plan de Seguridad ya fue enviado al aguas abiertas, balonmano playa, canotaje, Ministerio del Interior, cabe resaltar que esquí náutico, fútbol playa, remo, rugby llegaran a Trujillo mil 60 atletas y la playa, surf, tenis playa, triatlón y vela.delegación de Venezuela llegará una “Afortunadamente la estructura física está semana antes del evento con 300 personas. concluida, los trabajos realizados son de Las coordinaciones con la Policía Nacional mantenimiento”, indicó el funcionario edil.son permanentes. Para este evento La dirección de alojamiento y alimentación deportivo se contará con cuatrimotos, está a cargo de Angélica Villanueva, los motos acuáticas y miembros de salvataje”, hoteles donde se alojaran y comerán los dijo por su parte Cesar Flórez Corbera, atletas, entrenadores, árbitros y los director de Seguridad y Gestión de miembros de la ODEBO ya fueron Riesgos. seleccionados. Cada país se alojara en un Al contar Trujillo con un Plan de hotel diferente. En este evento participarán Emergencias aprobado con resolución Nº deportistas de: Bolivia, Colombia, 0883-2014-GRLL, se garantizó que para Ecuador, Panamá, Venezuela, El Salvador, salvaguardar el buen estado de salud de los Guatemala, República Dominicana y deportistas la comisión médica cuenta con Paraguay.13 médicos , 13 enfermeras , 15

Barcelona saltó al campo del APOEL con la obligación de ganar y lo consiguió al superarlo por 4-0. Sin embargo, más allá del contundente triunfo, el que (otra vez) se robó el show fue Lionel Messi al ubicarse como el máximo goleador de la historia de la Champions League.El argentino anotó un triplete (38’, 58’ y 87’) y elevó a 74 tantos el récord de goles en esta competición, dejando atrás al español Raúl González (71). Tras 72 horas después de convertirse en el máximo goleador histórico al abrir la cuenta en Nicosia con un golazo a de la Liga BBVA, la ‘Pulga’ volvió a sumar los 27’, anotando así su primer tanto oficial otra marca. con el Barcelona. El ‘Pistolero’ se lució en su Eso sí, Luis Suárez también fue protagonista estreno como goleador.

LA ‘PULGA’ BATIÓ UN NUEVO RÉCORD TRAS ANOTAR A LOS 37’, 57’ Y 87’.LUIS SUÁREZ ABRIÓ LA CUENTA A LOS 27’ Y ANOTÓ SU PRIMER GOL OFICIAL

SUS SEDES SERÁNTEMUCO Y VALPARAÍSO

Sucesos12 Radio Libertad


1

2

3

4

La Voz de la Calle 258

Documents

Transcript of La Voz de la Calle 258