https://OneMoreLibrary.com

LascomediasdeAristófanesAristófanes

TOMOI

Traducción:FedericoBaraibaryZumárraga

ViudadeHernando,Madrid,1880

LosacarniensesAristófanes

Personajes

DICEÓPOLIS,ciudadanodeAtenas.

UNUJIER.

ANFITEO,semidiós.

UNEMBAJADOR.

PSEUDOTARBAS,enviadodelGranRey.

TEORO,diputadoenlaCortedelReydeTracia.

LAHIJAdeDiceópolis.

ELESCLAVOdeEurípides.

EURÍPIDES.

LÁMACO,general.

UNMEGARENSE.

DosMUCHACHAS,hijasdelmegarense.

UNSICOFANTE(odelator).

UNTEBANO.

NICARCOS.

UNESCLAVOdeLámaco.

UNLABRADOR.

UNPARANINFO.

DOSMENSAJEROS.

PERSONAJESMUDOS.

LosCARBONEROSACARNIENSES,queformanelCoro.

PlazapúblicadeAtenas.

DICEÓPOLIS.-¡Cuántasvecesmeherequemadolasangre!Raras,rarísimashansido,encambio,misalegrías;nomásdecuatro.Misamargurasfueroninnumerables,comolasarenasdelasplayas.Porque,enverdad,¿queplacerexperimentequefueseloquesellamaunregocijo?¡Ah,si!Ahorarecuerdounacosaquemellenóelalmadejúbilo.Fueenelteatro,cuandoCleónnotuvomásremedioquevomitarsuscincotalentos.¡Quégusto!AdoroalosCaballerosportanbonitaoperación.

FueunexcelentenegocioparaGrecia.Perootrodíaexperimenteunadecepcióntrágicacuandoesperaba,conlabocaabierta,escucharelanunciodeunatragediadeEsquiloyoíencambio,estaspalabras:“Teognispuedeshacerqueaparezcatucoro”.Daoscuentadelgolpequerecibíenelpecho.Tuve,sinembargo,unsegundoplacercuando,enciertaocasión,ydespuésdeMosco,aparecióDaxiteoenescenaparacantarunacanciónbeocia.Yaquelmismoañopensémorir,conlosojosconvulsos,sólodeverpresentarseaQuerisparatocarelhimnoortiano.Peronunca,desdequemeestápermitidoveniralosbañosmehapicadotantoelpolvoenlosojoscomohoyenqueelPnyxseencuentravacíopesealaconvocatoriamatinaldeunaasambleaplenaria:losciudadanosestáncharlandoenelÁgorayportodosladostratandeevitarelcontactoconlacuerdateñidaderojo.NisiquieraestánallítodavíalosPritáneos.Llegaránconretrasoyentoncestendránquedisputarseacodazoslosprimerospuestos,tomándolosporasalto.Loquemenoslesimportaescomohacerlapaz.

¡Pobre,pobrepatriamía¡YosoyelprimeroenllegaralaAsamblea;tomoasientoy,comoestoytansolo,suspiro,bostezo,medesperezo,sueltopedos,meaburro,medepilo,cuentohastamil;ysueñoconloscampos,enamoradodelapaz;detestolaciudadypiensoenaquellasgentesdemipuebloquenuncasupieronloqueesdecir:“compracarbón,vinagre,aceite”,quehastaignorabanelverbo“comprar”,yqueparatodosebastabanasímismossintenerqueromperselacabezacontantosgolpesde“compra,compra,compra”.

Estavezvengo,puesfirmementedecididoagritar,ainterrumpir,ainvectivaratodooradorquenoshabledeotracosaquenosealapaz.Pero,justamente,yalleganlosPritáneos;sonlasdoce.Y¿noosdije?Esexactamentecomooslodije:todoelmundoseprecipitaparaatraparlosprimerosbancos.

ELUJIER.-Pasad,pasadadelanteparaqueestéisdentrodelrecintoconsagrado.

ANFITEO.-¿Hahabladoyaalguien?

ELUJIER.-¿Quiénpidelapalabra?

ANFITEO.-Yo.

ELUJIER.-¿Tunombre?

ANFITEO.-Anfiteo.

ELUJIER.-Túnoeresunhombre.

ANFITEO.-No;soyuninmortal.Anfiteo,miantepasado,erahijodeDeméterydeTriptólemo,padredeCeleo.CeleosecasoconFenareta,miabuela,quedioaluzaLicino,mipadre.Soyinmortalylosdiosesmehanencargadoquevayaatratarsoloconloslacedemonios.Peroaunquesoyinmortal,señoreshombres,meencuentrosinrecursos;losPritáneosnomedannada.

ELUJIER.-¡Guardias!(UnosarquerostratandeexpulsaraAnfiteo.)

ANFITEO.-TriptolemoyCeleo¿vaisaabandonarme?

DICEÓPOLIS.-SeñoresPritáneos,perjudicáiselinterésdelaasambleaexpulsandoaesehombrequedeseaconcertarunapazconvenienteyhacerquecolguéislosescudos.

ELUJIER.-Siéntateyacallar.

DICEÓPOLiS.-No,porApolo;nocallaréhastaquepropongaisquesetratedelapaz.

ELUJIER.-(Anunciando).-LosembajadorescercadelaCortedelRey.

DICEÓPOLIS.-¿QuéRey?Yaestoyhartodevuestrosdelegados,desuspavadasydetodassusridiculeces.

ELUJIER.-Silencio.

DICEÓPOLIS.-(Viendoentraralosembajadoresvestidosausopersa).-¡PorEcbatanal¡Vayatrajecitos!

ELJEFEDELAEMBAJADA.-BajoelarcontadodeEutímenesnosdelegásteisalaCortedelGranReyconunaindemnizaciondedosdracmasdiarios…

DICEÓPOLIS.-iCaramba!¡Nadamenosquedosdracmas!

ELEMBAJADOR.-YpodemosdecircuantohemostenidoquepadecerdurantelatravesíadelasllanurasdelCaistro,bajolostoldosdeloscarruajesdondeíbamostendidos,sinfuerzaderesistencia,comomuertos.

DICEÓPOLIS.-¿Yyo,entonces?¿Habráquecreerqueyogozabaplenamentedelavidacuandomeveíatiradoenelfangodelastrincheras?

ELEMBAJADOR.-Adondequieraquellegábamosnosobligabanabebervinopurooazucaradoencopasdeoroydecristal.

DICEÓPOLIS.-¡Oh,ciudaddeCranao!¿Nocomprendesquetusembajadoresseburlandetí?

ELEMBAJADOR.-Puesparalosbárbarossoloseeshombrecuandosecomeysebebemucho.

DICEÓPOLIS.-Aquí,entrenosotros,solosetieneporhombresaloslibertinosyalos

invertidos.

ELEMBAJADOR.-Alostresañosdenuestramarcha,llegamosalaCortedelGranRey.Peroéstesehabíaidocontodosuejércitoparaevacuarsusnecesidades,loqueleretuvoochomesesenlosMontesdeOro.

DICEÓPOLIS.-¿Ycuantotiemponecesitoparacerrarelano?¿Todounplenilunio?

ELEMBAJADOR.-Luego,regresóasusalcázaresynosrecibió.Mandabaquenossirviesenbueyesenterosasadosalhorno.

DICEÓPOLIS.-¡Estasíqueesgorda!¿Quiénhavistonuncaasarbueyesenterosalhorno?

ELEMBAJADOR.-Y,¡palabradehonor!tambiénnossirvieronunavetresvecesmásgrandequeCleónimo.Eselaveengañosa.

DICEÓPOLIS.-Ahorameexplicoporquénosengañabastúalcobrartusdosdracmas.

ELEMBAJADOR.-Yahora,hénosaquí;noshemostraídoconnosotrosaPseudartabas,elOjodelRey.

DICEÓPOLIS.-¡Ojaláqueuncuervolearranqueeseojoapicotazosytuojodeembajadorademás!

ELUJIER.-(anunciando).-ElOjodelRey.

DICEÓPOLIS.-(ViendoentraralOjodelRey,escoltadopordoseunucos)¡HayHeracles!¡Ay,Señor!¡Socorrednos!¡Porlosdioses,amigo,queeseojotuyoescomounojoderemo.¿Buscasunabuenaensenadatrasdedoblarelcabo?

ELEMBAJADOR.-Vamos,Pseudartabas;tenabienexplicarloqueelReytehaencargadoquecomuniquesalosatenienses.

PSEUDARTABAS.Iartamanexarxasapiaonasatra.

ELEMBAJADOR.-(ADiceópolis).-¿Entiendesloquedice?

DICEÓPOLIS.—Nipalabra¡porApolo!

ELEMBAJADOR.-PuesdicequeelReyosenvíaoro.Articulabien,Pseudartabas,lapalabra“oro”,convozmásfuerteymásclara.

PSEUDARTABAS.-Loquees“eloro”noloveréisnienpintura,cochinosjonios.

DICEÓPOLIS.-Ahorasíqueestámásclaroqueelagua.

ELEMBAJADOR.-¿Peroquéestádiciendo?

DICEÓPOLIS.-Dicequelosjoniossonunosmarranos;yunosimbécilessiesperanquelosbárbaroslesdenoro.

ELEMBAJADOR.-Alcontrario;loquediceesquenosdaráeloroamontones.

DICEÓPOLIS.-iConqueamontones!Loquetúeresesuncharlatándemarcamayor.Retírate.Voyainterrogarloyosolo.

(APseudartabas)

Anda,dame`explicacionesclarasenpresenciadeestetestigosinoquieresquetetiñaconpúrpuradeSardes.¿VaaenviarnosoroelGranRey?¿No,verdad?Porlotantoesquenuestrosembajadoresnosteníanarchiengañados.

(Pseudartabasyloseunucosqueleacompañanhacensignosafirmativos).

Pero,¡oye!¡Sinosestándiciendoquesíalestilogriego!Estoysegurodequesondeaquímismo.Unodelosdoseunucos,éste,séquienes;esClisteneselhijodeSilvitio.¡Vaya,vayaconelculodemona,impúdicoytruhán!¿Cómoconesasbarbasquierespasarporeunuco,micodesvergonzado?Yeseotro¿quiénes?¿NoseráEstratón?

ELUJIER.-Silencio,siéntate.ElconsejoinvitaalOjodelReyapasaralPritáneo.

DICEÓPOLIS.-¡Esparaahorcarse!Peroseríayounimbécilsimequedaseaquíaburriéndome.¿Seguiráabriéndoseesapuertapararecibirasemejantesindividuos?Mevoyatrabajarenalgomuygrandeymuyhermoso.¿Dóndeestás,Anfiteo?

ANFITEO.-Aquíestoy.

DICEÓPOLIS.-TomaestosochodracmasyveaconcluirpormicuentapersonaluntratadodepazconLacedemonia,paramí,mimujerymischicos.¡Quésiganéstosenviandoembajadasyperdiendoeltiempo!

ELUJIER.-QuepaseTeoro,nuestrodiputadoenlaCortedeSitalces.

TEORO.-Hémeaquí.

DICEÓPOLIS.-Otrocharlatánquenostraen.

TEORO.-NohubiéramospermanecidotantotiempoenTracia…

DICEÓPOLIS.-Claroqueno;sinohubieraspercibidogruesassumas.

TEORO.-…SitodalaTracianohubieraquedadocubiertadenieveysilosríos…

DICEÓPOLIS.-JustoalmismotiempoenqueTeognisconcurríaaquíparalatragedia.

TEORO.-Mientrastanto,yovaciabacopasencompañíadeSitalces.Semostrabamuyfiloateniense;eraunverdaderoamor.Llegabahastaescribirporlasparedes:estoyencaprichadoconlosatenienses.Suhijo,alquelehemosdadoeltítulodeciudadanodeAtenas,teníaunasganaslocasdecomersalchichasenlafiestadelasApaturias.Suplicabaasupadrequepartieseensocorrodesupatria.Elpadrejuró,levantandolacopa,quevendríaennuestroauxilioconunejércitotalquelosateniensesexclamarían:“Esunanubedesaltamontesenmarcha!”.

DICEÓPOLIS.-Quemeaspensicreounasolapalabradeloquecuentas,menoslodelossaltamontes.

TEORO.-Yahora,nosenvíaalpueblomásbelicosodelaTracia.

DICEÓPOLIS.-Esoyavaestandomásclaro.

ELUJIER.-HacedpasaralostraciosquenostraeTeoro.

DICEOPOLIS.-¿Quécataclismoesese?

TEORO.-Eselejércitodelosodomantas.

DICEÓPOLIS.-¿Losodomantas?¿Quésignificaeso?(designandoelfalodequevanprovistos)¿Quiénlesharebanadoelmiembroalosodomantas?

TEORO.-SiselesdaunsueldodedosdracmasasolaránatodalaBeocia.

DICEÓPOLIS.-¿Dosdracmasaestos…mutilados?¿Quépodríandecirentonceslostranitas,salvadoresdelaciudad?Pero…¡atiza!Estoyperdido:losodomantasmedespojandemisajos…¿queréisdejarenpazmisajos?

TEORO.-iDesdichado!Guárdatedeacercarteahoraaunoshombresquehancomidoajos.

DICEÓPOLIS.-¿Podéisconsentir,señoresPritáneos,quesemetrateasí,enelsuelodelapatria,yporunosbárbaros?Puesbien,meopongoaquelaAsambleadeliberesobreelsueldoaconcederalostracios;yosadviertoqueacabadeproducirseunpresagio;hesentidocaerunagota.

ELUJIER.-Queseretirenlostracios:selesconvocaparapasadomañana.LosPritáneoslevantanlasesión.

DICEÓPOLIS.-(Quesehaquedadosolo)

¡Malditasea!Heperdidomibuenaensaladadeajos!PeroaquíestáAnfiteoquevuelvedeLacedemonia.¡Salud,Anfiteo!

ANFITEO.-Esperaparasaludarmeaquepuedaparardecorrer…huyodelosacarnienses,quemepersiguen.

DICEÓPOLIS.-Pues¿quépasa?

ANFITEO.-Veníaapresuradamentecontutratadodepaz,y,aladivinarlo,esosviejos,esosacarniensesdeAcarnia,du.roscomoelroble,intratables,feroces,veteranosdeMaratón,sehanpuestoagritaracoro:¡Miserable!Hasconcertadolapazcuandoestántaladasnuestrasviñas”,yalmismotiemporecogíanpiedrasensusmantos.Yoechéacorreryellosmepersiguenhastaaquí,vociferando.

DICEÓPOLIS.-Déjalosquechillen.¿Metraeseltratado?

ANFITEO.-lClaroestáquelotraigo!Yqueesdetresclases,aelegir.Esteesparaunatreguadecincoaños.Tomayhuélelo.

DICEÓPOLIS.-¡Puf!

ANFITEO.-¿Quéocurre?

DICEÓPOLIS.-Quenomegusta.Hueleabreayaconstruccionesnavales.

ANFITEO.-Toma,pues,esteotroypruébalo:esdediezaños.

DICEÓPOLIS.-Estehueleaembajadasenviadasalasciudades,conunrelentedealiadosquesedisputanentresí.

ANFITEO.-Puesbien,aquítienesunatreguadetreintaañoscontinentalymarítima.

DICEÓPOLIS.-¡OhDionysos!Estedesprendeunperfumedeambrosíaydenéctar.Eslafelicidaddenotenerlemiedoalasórdenesdeprocurarsevíveresparatresdías.Mesoplaenlaboca:“Vedondeteplazca”.Aceptoestatregua,melasirvo,labebohastalaúltimagota,deseándolesmuchoplacer.Yo,yaestoylibredelaguerraydesusmales;mevoya

celebrarlasdionisíacasrústicas.

ANFITEO.-Yyomeescapodelosacarnienses.

OtraplazadeAtenas,conunaltaraDionysos.

ELCORIFEO.-(QuedirigeelcorodeloscarbonerosdeAcarnia).

-Poraquí;seguidmetodos;persigámosle,interroguemosatodoelquepase.Esdegraninterésparalaciudadquedetengamosaeseindividuo.¿Puedealguiendecirmeenquédirecciónhahuidoelmensajeroquellevaeltratado?

ELCORO.-Hahuido;hadesaparecido;yanoseleve.¡Quédesgraciaversecargadodeaños!EnmijuventudcuandorivalizabaenvelocidadconFailosllevandounsacodecarbónacuestasnosemehubieraescapadotanfácilmenteeseportatreguas;ytodasuagilidadnolehubierapermitidoescabullirse.

ELCORIFEO.-Perohaaprovechadoparadesaparecerdequelaedadhaendurecidomisrodillas,entorpecidolaspiernasdelviejoLacrátides.Persigámoslenoobstante.Peseanuestraedad,nohayquedejarlejactarsedehaberescapadoalosacarnienses.

ELCORO.-Eseindividuo,¡oh,Zeus,ohdioses!,haqueridohacerlapazconsusenemigoscontraloscualesmifurorbelicosocrecemásymásporquehanarrasadomiscampos.Losacosarésindescansohastaclavarmeenelloscualunaflechaaguda,cruel,penetrante,afindequenuncamásselesocurrapatearmisviñedos.

ELCORIFEO.-Vamos,busquemosalindividuo-,busquemosdelladodeBalene.Persigámosledelugarenlugarhastaquelohayamoscogido;nuncamecansarédeapedrearle.

DICEÓPOLIS.-(Dentro).

Silencio,silencio.

ELCORIFEO.-Silencio,todos.¿Nohabéisoído,amigos?Nospidenqueguardemossilencio.Eselhombrequebuscamos.Venidtodosaestelado.Creoqueelbribónvaasalirparaofrecerunsacrificio.

DICEÓPOLIS.-(Saliendoconsumujer,suhijaydosesclavos)

Silencio,silencio…Avanzaunpoco,canéforaXantias,¿quiéressostenerelfalobienderecho?Dejaelcanastillo,hijamía,yempecemos.

LAHIJA.-Madre,damelacucharaparaecharcremasobrelatorta.

DICEÓPOLIS.-Ahora,todoestáapunto.¡Oh,Dionysos,patrónmío,dígnateconcedermetugraciaparaestaprocesiónqueyoconduzcoyestesacrificioqueteofrecemosyoymifamilia.Permitequecelebreconfelicidadestasdionisíacascampestresyquelatreguadetreintaañosmetraigalaprosperidaddevolviéndomealavidacivil.Vamos,hijamía,procurallevargraciosamenteelcanastilloyconairemodesto.

¡Dichosoelquesecasecontigoytehagaunosgatitosque,comotú,exhalensusmaulliditosmatinales!Avanzaytencuidadoconlagente,novayanarobarte,sinquetedescuenta,tusalhajitasdeoro.Xantias,cuidacontucamarada,dellevarelfalobienderechodetrásdelacanéfora.Yoosseguirécantandoelhimnofálico.Tú,esposamía,

quédateenlaterrazaparamirarme.¡Adelante,enmarcha!

¡OhFalo,compañerodeDionysos,libertinoynoctámbulo,quecorresenposdelasmujerescasadas,aunquetambiéntegustanlasjóvenesmuchachas,yotesaludoalfin,ahoraquedespuésdecincoañosdeausenciavuelvoconalegrecorazónamipueblo,graciasalapazqueheconcertadopormipropiacuentayquemelibradelaspreocupacionesdeloscombatesydelosLámacos.

¡Cuántomásagradablees,miqueridoFalo,sorprenderaTrata,lalindaesclavadeEstrimodoro,robandotroncosenelFeleo,agarrarlaporeltalle,levantarla,tumbarlaportierrayquitarlelaflor!

¡Falo,miqueridoFalo,sitúquieresbebamosjuntosytrastornadoaúnporelvinodelavíspera,beberásmañanalacopadelapazyyocolgarémiescudojuntoalachimenea!

ELCORIFEO.-(ViendoaDiceópolis).

-Esees,esemismo.Tirad,tirad.Apedreemostodosaeseinfame.¿Porquénotiráis?¿Porquénotiráis?

DICEÓPOLIS.-(Protegiéndoseconsuolla).

-¡PorHércules!¿Quéesesto?Meváisaromperlaolla.

ELCORO.-Tucabeza,traidor,esloquevamosaromperapedradas.

DICEÓPOLIS.-¿Quémotivohay,venerablesancianosdeArcania?

ELCORO.-¿Ylopreguntas,bribóndesvergonzado,traidoratupatria?¿Yaúnteatrevesamirarmealacaradespuésdehaberpactadounapazseparadaconelenemigo?

DICEÓPOLIS.-Ignoráisporquéhehechoesetratado.Escuchadmeylosabréis.

ELCORO.-¡Escucharte!Vasamorir.Tedestrozaremosapedradas.

DICEÓPOLIS.-Esperadalmenosmisrazones.Uninstante,amigosmíos.

ELCORO.-Niyomecalmaré,nitúhablarásotrapalabra.Porquetedetestoaúnmásque¡aCleón,aquienpiensodesollarparahacerconsupielsandaliasalosCaballeros.Amigodeloslacedemonios,nopiensesqueyoescuchetuslargosdiscursos.Vasallevartumerecido.

DICEÓPOLIS.-Misbuenosamigos,dejadenpazaloslacedemoniosyoidlasrazonesquehetenidoparapactarestatregua.

ELCORO.-¿Quérazonespuedehaberparapactarconesoshombressinfe,sinreligión,sinjuramento?

DICEÓPOLIS.-Esquetambiéncreoqueloslacedemonios,aquienestantoaborrecemos,nosonlacausadetodosnuestrosmales.

ELCORO.-¿Quenosonlacausadetodosnuestrosmales,grandísimobribón?¿Yteatrevesadecirlodelantedenosotros?¿Yaúnpretenderásqueteperdone?

DICEÓPOLIS.-Nodetodos,nodetodos.Yomismopodríademostrarosqueelloshansidovíctimasdemásdeunainjusticia.

ELCORO.-Sólofaltabaqueteatreviesesadefenderdelantedenosotrosanuestrosenemigos;tuspalabrasmeirritanyexasperan.

DICEÓPOLIS.-Siloquedigonoesjusto,ysielpueblonoloreconoceportal,mecomprometoahablarconlacabezasobreuntajo.

ELCORO.-Ea,compañeros,¿porquénoleapedreamos?¿Porquénolecardamoscomoalalanaquevaateñirsedepúrpura?

DICEÓPOLIS.-¿Quénegrotizónenciendedenuevovuestraira?¿Nomeescucharéis?¿Nomeescucharéis,ilustresciudadanosdeAcarnia?

ELCORIFEO.-Noteescucharemos.

DICEÓPOLIS.-¿Ymetrataréistanindignamente?

ELCORIFEO.-¡Quememuerasiteescucho!

DICEÓPOLIS.-Porfavor,escuchadmeacarnienses.

ELCORIFEO.-Sabequevasamorirahora.

DICEÓPOLIS.-Puestoqueloqueréis,tambiényoosenseñarélosdientes;tambiényomataréavuestrosmásqueridosamigos;porquetengorehenesvuestrosylosdegollarésinpiedad.

ELCORIFEO.-Decidme,conciudadanos,¿quéamenazacontralosacarniensesenvuelvensuspalabras?¿Tendráacasoencerradoaalgunodenuestroshijos?¿Cómosemuestratanatrevido.

DICEÓPOLIS.-(Quevuelveconunsacodecarbónyuncuchillo)

Tirad,tiradsiqueréis;yodestrozaréaéste;asísabréprontoelcariñoqueletenéisalcarbón.

ELCORIFEO.-¡Estamosperdidos!Esesacoesmiconciudadano.Norealices,¡ah!,norealicestuamenaza.

DICEÓPOLIS.-Lomataré;gritadcuantoqueráis;noosescucharé.

ELCORO.-¿Seráposiblequematesaesepobreyfielcompañero,aesebuenamigodeloscarboneros?

DICEÓPOLIS.-¿Atendíaisvosotroshaceuninstantealoqueyoosdecía?

ELCORO.-Dí,pues,loquequierasdeesoslacedemoniosquetesontanqueridos.Jamásabandonaréaesebuenpequeñosaco.

DICEÓPOLIS.-Dejadprimerolaspiedras.

ELCORO.-Yaestánenelsuelo;dejatútambiénlaespada.

DICEÓPOLIS.-Sí;perocuidadoconesconderpiedrasenlosmantos.

ELCORO.-Lashemostiradotodas.Miracomonossacudimos,peronopongaspretexto,dejalaespada;yaVescómosacudomimantoalpasardeunladoaotro.

DICEÓPOLIS.-Debíaisdegritartodosaporfía.Sicontinuáisunpocomás,hubieraisVistoperecerloscarbonesdelParnetoporlaimprudenciadesusconciudadanos.Afeque

estesacohatenidounmiedoterrible,puesmehamanchadodenegro,comoelcalamaralVerseperseguido.

YaVeiscuándañosoeseseVuestrocarácterintratable,queosarrastraenseguidaadargolpesygritosynoosdejaescucharlasequitativasproposicionesquesobreloslacedemoniospensabahacerosconlacabezasobreuntajo;ycuentaqueestimolaVidacomoelquemás.

ELCORO.-¿Porquénotraes,hombreaudaz,tudecantadotajoydicessobreélesascosasdetantaimportancia?Tengovivosdeseosdesaberloquepiensas.Peroyaquetúmismotehascomprometido,Vengaeltajoyhablaenseguida.

DICEÓPOLIS.-(Volviendoconuntajo)

Estábien,mirad.Esteeseltajo;elorador,éste,esdecir,yo,así,pequeñito.Nomecubriréconunescudo;perodirédeloslacedemoniosloquemeparezcaconveniente.Ynoesquenotengaquétemer:conozcoperfectamenteelflacodeloscampesinos,yséque,contalqueuncharlatáncolmedeelogiosjustoseinjustosaellosyasuciudad,yanocabenensídegozo,nivenquelesestávendiendo.TambiénconozcoelcarácterdelosViejos:sólopiensanenfulminarsentenciascondenatorias.

YséporexperienciapropialoquemehizosufrirCleónpormicomediadelañopasadohaciéndomecompareceranteelSenado,calumniándome,acumulándomesupuestoscrímenes,tratandodeconfundirmeconsusultrajesydeclamacionesyponiéndomeenriesgodemorir,manchadoporsusinfamescalumnias.Peroantesdemidiscurso,permitidmequemevistalosandrajosdeunhombremiserable,afindeinspirarVuestrapiedad.

ELCORO.-¿Quéengañosestasfraguan?.¿Aquétalesdilaciones?Pormí,siquieres,yapuedespediraHierónimoelcascotenebrosoyerizadodePlutónyempleardespuéstodaslasastuciasdeSísifo;peroel’negocionoadmitedemora.

DICEÓPOLIS.-Yaeshora,deadoptarunaresoluciónenérgica;notengomásremedioquedirigirmeaEurípides.(mandoalapuertadeEurípides.)¡Esclavo!¡Esclavo!

ELESCLAVODEEURÍPIDES.-¿QuiénVa?

DICEÓPOLIS.¡EstáencasaEurípides?

ELESCLAVO.-Estáynoestá,¿loentiendes?

DICEÓPOLIS.-¿Cómopuedeestarynoestaralmismotiempo?

ELESCLAVO.-Muyfácilmente,abuelo.Suespíritu,queandaporfuerarecogiendoVersitos,noestáencasa;peroélestáencasa,conlaspiernasenaltoycomponiendounatragedia.

DICEÓPOLIS.-¡OhbienaventuradoEurípides!¡Quéfelicidadteneruncriadoquerespondacontantadiscreción!Dilequequieroverle.

ELESCLAVO.-Imposible.

DICEÓPOLIS.-Sinembargo…yonopuedomarcharme.Llamaréasupuerta.¡Eurípides,mipequeñoEuripides)Escúchame,sialgunaVezhasescuchadoaalguien.Soyyo,DiceópoliseldeCólidesquedeseoverte.

EURÍPIDES.-Notengotiempo.

DICEÓPOLIS.-Hazquetetraiganaquíenlamáquinadelasmutacionesrápidas.

EURÍPIDES.-Esimposible.

DICEÓPOLIS.-Prueba,aver.

EURÍPIDES.-Sea,haréquemellevenenlamáquinaporquenotengotiempodebajar.

DICEÓPOLIS.-¡Euripides!

EURÍPIDES.-¿Porquégritasasí?

DICEÓPOLIS.-¡Ah,componestustragediasconlaspiernasenalto,pudiéndolashacerentierra,comoesdebido!

Yanomeasombraqueseancojostuspersonajes¿Quémiserablesandrajosguardasahí?Yanomeextrañaquetushéroesseanmendigos.Derodillastelopido,Eurípides:damelosharaposdealgúndramaantiguo.TengoquepronunciaranteelCorounlargodiscurso,ysilodeclamomal,mevaenellolavida.

EURÍPIDES.-¿Quéandrajostedaré?¿LosquellevabaEneo,ancianoinfeliz,alpresentarsealalucha?

DICEÓPOLIS.-LosdeEneo,no;damelosdealgúnpersonajeaúnmásdesgraciado.

EURÍPIDES.-¿LosdelciegoFénix?.

DICEÓPOLIS.-LosdeFénix,no;aúnhayotrosmásmiserablesqueFénix.

EURÍPIDES.-¿Quéandrajosseránlosquepideestehombre?¿QuiéreslosdelmendigoFilóctetes?

DICEÓPOLIS.No,no;losdeotrohéroemuchísimomásmiserable.

EURÍPIDES.-¿QuieresaquelmantosucioquesacóelcojoBelerofonte?.

DICEÓPOLIS.-NoquieroeldeBelerofonte,sinoeldeaquelqueeracojo,mendigo,charlatánymaldiciente,todoalavez.

EURÍPIDES.-Yaséquiéndices:TelefodeMisia.

DICEÓPOLIS.-Esoes,Telefo;porfavor,préstamesuvestido.

EURÍPIDES.-Esclavo,dalelosharaposdeTelefo;estánencimadelosdeTiestesyentrelosdeIno.Tómalos.

DICEÓPOLIS.-¡Oh,Zeus,quetodolovesconperspicazmirada,permítemecubrirmehoyconelvestidodelamiseria!Eurípides,yaquemehasconcedidoestefavor,nomeniegueslosaccesorioscorrespondientesaestosjirones.Ahoraademáselgorrilloporquehoy“esprecisomostrarindigenciayserquiensoysintenerlaapariencia”.Peroserlono¡ehlquelosoyentessísepanquiensoy,peroqueéstos

(porelCoro)

seesténahíhechosunosbobosparaquelesmetagatoporliebre,queyoburlealCoroestúpidoconmipalabrería.

EURÍPIDES.-Telodaré;atusutilingenionadapuedenegarse.

DICEÓPOLIS.-LabendicióndelosinmortalesdesciendasobretíytuTelefo.¡Magnífico!Mesientohenchidodebellasfrases.Peronecesitotambiénunbastóndemendigo.

EURÍPIDES.-Tomay“retíratedeestospórticosdepiedra”.

DICEÓPOLIS.-¿Ves,almamía,cómomedespide,cuandoaúnmefaltantantascosasparacompletarmiatavío?Nohayquedesistir;pidamos,supliquemos,porfiemos.Eurípides,dameunfarolillodemimbresyamedioquemado

EURÍPIDES.-Pero,desdichado,¿paraquéloquieres?

DICEÓPOLIS.-Paranada;peroquierotenerlo.

EURÍPIDES.-Eresexcesivamentefastidioso.Aléjatedeestoslares.

DICEÓPOLIS.-!Ah!,losdiosestebendigan,comoyabendijeronatumadre.

EURÍPIDES.-¡Ea,vete¡

DICEÓPOLIS.-Aúnno;dametambiénunajarritadesportillada.

EURÍPIDES.-Tomayrevientadeunavez;estásperturbandomicasa.

DICEÓPOLIS.-Nosabes,porZeus,todoelmalquemecausas.Ea,dulcísimoEurípides,otracosatansólo:dameuncántaroconuntapóndeesponja.

EURÍPIDES.-Hombre,temellevasunatragediaentera.Tomaylárgate.

DICEÓPOLIS.-Memarcho;mas¿quéhago?Aúnmefaltaunacosa,sinlacualestoyperdido.OyedulcísimoEurípides;simedasloquetevoyapedir,memarchoparanovolver.

EURÍPIDES.-¡Measesinas!Toma,ahílastienes.Mistragediasquedanreducidasanada.

DICEÓPOLIS.-Basta,meretiro;soydemasiadoimportuno,“sinmirarquemehagoodiosoalosreyes”.¡Infelizdemí,aúnheolvidadoloprincipal!Dulcísimo,queridísimoEurípides,permitaZeusquemueradesastrosamente,sitepidootracosafueradeestasola,deestasola:dameunpocodeaquelperifolloquevendetumadre.

EURÍPIDES.-Esehombremeinsulta.Cierralapuerta.

DICEÓPOLIS.-Notengomásremedioquepresentarmesinelperifollo.(Asímismo)¿Sabeslaluchaquevasaemprenderatreviéndoteahablarenfavordeloslacedemonios?Adelante,corazónmío;heaquílalíneaenemiga.

¿Tedetienes?¿NoestásempapadoenelespíritudeEurípides?¡Valor!adelante,corazónangustiado;presentasinmiedotucabezaydícuanto,segúntú,eslaverdad.Atrévete,anda,acércate.Midenuedomeregocija.

ELCORO.-¿Quéhará?¿Quédirá?Sólounhombreimpudenteydeférreocorazónseatreveríaaexponersucabezacontratodalaciudadyaponerseencontradicciónconella.Yasepresentaesehombreintrépido.Ea,habla,puestalestudeseo.

DICEÓPOLIS.-Noosofendáis,señoresespectadores,dequesiendounmendigo,me

atrevaahablardepolíticaenunacomedia,puestambiénlacomediaconoceloqueesjusto.Yoosdirépalabrasamargas,peroverdaderas.NomeacusaráhoyCleóndequehablomaldelaciudadenpresenciadelosextranjeros;estamossolos;lasfiestassecelebranenelLeneo;nohayextranjeros,nihanvenidodelasciudadeslospagadoresdetributos,nilosaliados;estamossolosylimpiosdetodapaja,porqueyollamopajadelaciudadalosmetecos.

Yoaborrezco,comoelquemás,aloslacedemonios;ojaláelmismoPoseidón,diosdelTénaro,reduzcaaescombrossuciudad,puestambiéntalaronmisviñas.Sinembargo,yestolodigoporquesoisamigosmíoslosqueescucháis,¿aquécreerleslacausadetodosnuestrosmales?Algunosconciudadanosnuestros,nodigotodalaRepública,notadlobien,nodigotodalaRepública,sinoalgunoshombresperdidos,falsos,sinhonranipudor,yextrañosalaciudad,acusarondecontrabandoalosmegarenses.Encuantoveíanunmelón,ounlebratillo,ouncochinillodeleche,ounajo,oungranodesal,decíanqueerandeMegara,ylosarrebatabanyvendíaninmediatamente.

Todoestonoteníagrandeimportancia,nitrascendenciafueradelaciudad;peroalgunosmozuelosquesehabíanembriagadojugandoalcótabo,fueronaMegarayrobaronalacortesanaSimeta;losmegarenses,irritados,seapoderaronenrevanchadedoshetairasamigasdeAspasia,yporesto,portresmeretrices,laguerraseencendióentodoslospueblosgriegos.PorestoPericleselOlímpicotronóyrelampagueó,conturbótodalaHéladeconsusdiscursosehizoarobarunale,comodicelacanciónseprohibíaalosmegarensespermanecerenelterritorodelAtica,enel-mercado,enelmaryenelcontinente.Prontoéstos,alverseacosadosporelhambre,rogaronaloslacedemoniosqueinterpusieransuinfluenciaparaquerevocásemoseldecretomotivadoporlascortesanas.

Nosotrosdesatendimossusrepetidassúplicas.Empezabayaaoírseelentrechocardelosescudos.Algunodirá:noconvenía,¿quéespues,loqueconvenía?.SicontraunlacedemoniosehubierapresentadolaacusacióndehaberidoembarcadoaSerifosyrobadoallíunperrillo,¿hubiéraispermanecidotranquilosenvuestrasmoradas?

Creoqueno;enseguidahubiéraispuestoenlíneavuestrastrescientasnavesynoshubieranensordecidoelrumordelossoldados,lasvocesdeloselectoresdetrierarcasylosgritosdelosqueveníanacobrarsupaga;sehubierandoradolasestatuasdePalas;lamultitudhubierainvadidolospórticosdondesedistribuyeeltrigo,ylaciudadsehubierallenadodeodres,decorreaspararemos,deristrasdeajos,deaceitunas,deristrasdecebollas,decoronas,desardinas,detañedorasdeflautasydecontusiones;elarsenaltambiénsehubieravistoatestadodemaderaspararemosyatronadoporelruidodelasclavijas,queseajustanyporeldelosremossujetosalasclavijasporlosgritosdelosmarinerosyporlossilbidosdelasflautasypitos,quelosanimanaltrabajo.“Séquehubiéraishechoesto”;pero¿nopensamosenTelefo?“Nosfaltaelsentidocomún?”

ELPRIMERSEMICORO.-iPerdulario,infame,mendigoharapiento.¿Cómoteatrevesadecirnosesoyaecharnosencaraquehemossidounossicofantes?

ELSEGUNDOSEMICORO.-Tienerazón.PorPoseidón,cuantohadichoeslapuraverdad.

ELPRIMERSEMICORO.-Yaunqueseaverdad,noteníaporquédecirlo.Lecostarácarosuatrevimiento.

ELSEGUNDOSEMICORO.-iEh,tú¡,¿adóndevas?Detente.Sitocasaesehombre,tendrásquehabértelasconmigo.

ELPRIMERSEMICORO.-¡Oh,Lámacodefulminantemirada,socórrenos;presentate,amigoLámaco,ciudadanodemitribu;preséntateyatérraloscontuterriblepenachoyturelucienteescudoconlaGorgona!Generalesycapitanes:acudidtodosenmiauxilio.MetienenagarradopormediodelCuerpo.

LÁMACO.-(Saliendodesucasaentrajedecampaña)

¿Quésignificanesosgritosdeguerra?¿Adóndeesmenesterprestarmiauxilioyarmaralborotos?¿QuiénmeobligaasacardesucajamiterribleGorgona?.

DICEÓPOLIS.-¡Oh,Lámaco,héroesinrivalenpenachosybatallones!

CORO.-¡Oh,Lámaco;estehombrenocesa,horasyhoras,deultrajaratodalaciudad.

LÁMACO.-¿Tú,vilmendigo,teatrevesatanto?

DICEÓPOLIS.-HeroicoLámaco,perdonaqueunmendigo,porempeñarseenhablar,hayadichoalgunasnecedades.

LÁMACO.-¿Quéhasdichocontranosotros?Habla.

DICEÓPOLIS.-Yanolorecuerdo;tuarmadurameacoquina;porpiedadapartademivistaeseespantajodetuescudo.

LÁMACO.-Sea.

DICEÓPOLIS.-Déjaloahoracaraalsuelo.

LÁMACO.Yaestá.

DICEÓPOLIS.-Dameahoraunaplumadetucasco.

LÁMACO.-Tomalapluma.

DICEÓPOLIS.-(Introduciéndoselaplumaenlabocacomoparaprovocarsevómitos).

-Sostenmeahoralacabezaparaquevomite;tupenachomedanáuseas.

LÁMACO.-¿Quéintentas?¿Quiéresprovocarelvómitoconesapluma?

DICEÓPOLIS.-¡Ah!,¿esunapluma?Ydime,¿dequépájaro?¿AcasoesunaplumadelpájaroFanfarrón?.

LÁMACO.-¡Melasvasapagar!

DICEÓPOLIS.-Deningúnmodo,Lámaco;estonosedecideporlafuerza;yaquetantafuerzatienes,¿porquénomecircuncidas?Armasnotefaltan.

LÁMACO.-¿Asíteinsolentascontodoungeneral,vilmendigo?

DICEÓPOLIS.-¿Yo,unmendigo?

LÁMACO.-Pues¿quiéneres?

DICEÓPOLIS.-¿Quiénsoy?Unbuenciudadano,exentodeambición,y,desdequehayguerra,unsoldadovoluntario;mientrasquetú,desdequehayguerra,eresunsoldadomercenario.

LÁMACO.-Fuíelegidoporlosvotosde…

DICEÓPOLIS.-Trespetates.Esoesloquemehaindignadoymovidoapactarestatregua,nomenosqueelverenlasfilasahombresencanecidos,mientrasotrosjóvenescomotú,escurriendoelbulto,seibanconembajadas,unosaTracia,ganándosetresdracmas,comolosTisamenes,losFeniposylosHipárquidas,todosacualpeores;otros,conCáres,alaCaonia,comolosGéresyTeodoros,ylosDiomeos,tanpagadosdesímismos;otrosaCamarina,GelayCatágela.

LÁMACO.-Fueronelegidosporelsufragiopopular.

DICEÓPOLIS.-Entonces,¿porquétodaslasrecompensassonparavosotrosyparaéstos

(señalandoelCoro)

ninguna?

Di,Marílades,túquetieneslacabezaencanecidaporlaedad,¿hasidoalgunavezdeembajada?Dicequeno,ysinembargo,esprudenteylaborioso.Yvosotros,Dracilo,EufóridesyPrínides¿conocéisaEcbatanaolaCaonia?Tampoco.Sinembargo,lashanvisitadoelhijodeCesirayLámaco,dequienes,pornopoderpagarsuescotenisusdeudas,decíanhacepocosusamigos:“!Aguava!”,comolosquealanochecerviertenporlasventanasellíquidoconquesehanlavadolospies.

LÁMACO.-¡Puebloinsolente!¿Habráquetolerartalesinsultos?

DICEÓPOLIS.-No;siLámaconocobrasesueldo.

LÁMACO.-Puesyoharésiemprelaguerraatodoslospeloponesios,loshostilizarécuantopueda,ylesperseguirécontodasmisfuerzasterrestresymarítimas.

DICEÓPOLIS.-Puesyolesdeclaroatodoslospeloponesios,megarensesybeocios,quepuedenacudiracompraryvenderenmimercado;sóloexceptúoaLámaco.

(QuedasoloelCoro).

ELCORIFEO.-Estehombrehaganadosuproceso.Elpueblo,convencido,cambiadesentimientosacercadelatregua.Quitémonoslosmantosyvamosalosanapestos.

Desdequenuestropoetadirigeloscoroscómicosnuncasehapresentadoahacersupropiopanegírico;perohoy,queantelosatenienses,tanprecipitadosensusdecisiones,susenemigosleacusanfalsamentedequeseburladelaRepúblicaeinsultaalpueblo,precisoleesjustificarseconsusvolublesconciudadanos.Elpoetapretendehaberoshechomuchobien,impidiendoqueosdejéissorprenderporlaspalabrasdelosextranjerosyqueosembauquenlosaduladoresyseáisunoschorlitos.

Antes,losdiputadosdelasciudades,cuandoosqueríanengañar,empezabanporllamaros:“Coronadosdevioletas”,yaloírlapalabracoronas,eradevercómonocabíaisyaenvuestrosasientos.Siotroadulándoos,decía:“LaespléndidaAtenas”,conseguíaalpuntocuantodeseaba,porhaberosuntadoloslabiosconelelogio,comosifuéseisanchoas.

Desengañándoos,pues,oshaprestadoelpoetaeminentesserviciosyhadifundidoporlasciudadesaliadaselrégimendemocrático.Poresolospagadoresdetributosdeesasmismasciudadesacudirándeseososdeconoceralexcelentepoetaquenohatemidodecirlaverdadalosatenienses.Lafamadesuatrevimientohallegadotanlejos,queelGran

Rey,interrogandoalaembajadadeloslacedemoníos,preguntóprimerocuáleralaarmadamáspoderosa,y,después,cuáleseranlosmásatacadospornuestrovate,ylesaseguróqueseríamásfelizyconseguiríaseñaladísimasvictoriaslaRepúblicaquesiguiesesusconsejos.

PoresoloslacedemoníososbrindanconlapazyreclamanaEgína;noporquedengranimportanciaaaquellaisla,sinopordespojardesusbienesalpoeta;perovosotrosnoleabandonéis;ensuscomedíasbrillarásiemprelajusticia,yabogarásiempreporvuestrafelicidad,noconadulacionesnivanaspromesas,fraudes,bajezasniintrigas,sinodándoosbuenosconsejosyproponíéndoosloqueseamejor.

Despuésdeesto,yapuedeCleónurdirymaquinarcontramícuantoseleantoje.Lahonradezylajusticiaestarándemilado,ynuncalaRepúblicaveráenmí.comoenél,uncobardeeinmundoinvertido.

ELPRIMERSEMICORO.-¡Ven,infatigableMusaacarniense,brillanteydevoradoracomoelfuego!Semejantealachispaque,sostenidaporunsuaveviento,saltadelostizonesdeencinamientrasunosasansobreellossabrosospececillosyotrospreparanlasalmuerafrescadeTasosoamasanlablancaharina.

¡Ven,Musa,impetuosa,intencionadayagreste,yprestainspiraciónatuconciudadano!

ELJEFEDELPRIMERSEMICORO.-Nosotros,decrépitosancianos,acusamosalaciudad.Vemosdesamparadanuestravejez,sinquesenosalimenteenrecompensadignadelosméritosquecontrajimosenlasbatallasnavales;encambio,sufrimosmilvejámenes;nosenredáisenlitigiosascontiendasyluegopermitísquesirvamosdejugueteaoradoresjovenzuelos;yanadasomos:mudoseinservibles,comoflautasrajadas,unbastónesnuestroúnicoapoyo,onuestroPoseidón,pordecirloasí.EnpíeanteelTribunal,balbuciendoalgunaspalabrasinconexas,sólovemosdelajusticialabrumaquelarodea,mientraselabogadocontrario,deseandocaptarselassimpatíasdelajuventud,lanzasobreeldemandadoundiluviodepalabrasprecisasyseguras,yluegodehaberlorendidoleinterroga,ledirigepreguntasinsidiosasyleturba,leafligeydespedaza,comolesucedióalancianoTitón.

Elpobrecalla;seretiracastigadoconunapenapecuniaria;lloraysolloza,ydiceasusamigos:“Eldineroconquepensabacomprarmiataúd,tengoquedarloparapagarestamulta.”

ELSEGUNDOSEMICORO.-¡Esjustoarruinardeesemodoaunanciano,aunhombreencanecido,quesobrellevóconsuscomañerostantasfatigas,quevertióporlaRepúblicasudoresardientes,varonilesycopiosos,yqueenMaratónpeleócomounhéroe?Nosotros,quedejóvenesperseguimosenMaratónalosenemigos,somosahoraperseguidosporhombresmalvadosyquealfintendránsumerecido.¿QuéresponderáaestoMarpsias?

¿Esjustoqueunhombreencorvadoporlaedad,comoTucídides,cualsisehubieraperdidoenlosdesiertosdeEscitia,sucumbaensuslitigiosconCefisodemo,abogadolocuaz?Osaseguroquesentílamásvivacompasiónyhastalloré,viendomaltratadoporunarqueroaeseanciano,aTucídidesdigo,que,porDeméter,cuandoestabaenlaplenituddesusfuerzas,nohubieratoleradofácilmentequeseleatravesaranadie,niaúnlamismaDeméter,puesprimerohubieraderribadoadiezEvatlos,yluegoaterradoconsusgritosalostresmilarqueros,ymatadoconsusflechasatodalaparenteladeesemercenario.

Masyaquenoqueréisdejardescansaralosviejos,decretad,elmenos,ladivisióndelascausas:queelviejodesdentadolitiguecontralosviejos;yuncharlatáninvertidocomoelhijodeClíniascontralosjóvenes.Esnecesario,noloniego,perseguiralosmalvados;peroentodoslosprocesosseaelancianoquiencondenealanciano,yeljovenaljoven.

UnmercadoorganizadoporDiceópolis

DICEÓPOLIS.-(Saliendoymarcandoloslímitesdeunrecuadroconayudadeunacuerda).

-Estossonloslímitesdemimercado.Todoslospeloponesios,megarensesybeociospuedenconcurriraél,conlacondicióndequemevendanamísusmercancíasynoaLámaco.Nombroagoránomosdemimercado,elegidosasuerte,estostreszurriagosdelLepreo.QuenoentreaquíningúndelatorniningúnhabitantedeFásos.Voyatraerlacolumnasobrelacualestáescritoeltratado,paracolocarlaalavistadetodos.

(Entraunmegarensecondosmuchachas.)

ELMEGARENSE.-¡MercadodeAtenas,gratoalosmegarenses,salud!JuroporZeus,protectordelaamistad,quedeseabavertecomoelhijoasumadre.Hijasdesdichadasdeunpadreinfortunado,miradsiencontráisalgunatorta.Escuchadme,porfavor,yhaganecomispalabrasenvuestrofamélicovientre.¿Quépreferís?¿Servendidasomorirdehambre?

LASMUCHACHAS.-¡Servendidas!¡Servendidas!

ELMEGARENSE.-Tambiénmeparecelomejor.Pero¿habráalgúnnecioqueoscompresiendounacargamanifiesta?AunquesemeocurreunardiddignodeMegara.Osvoyadisfrazardecerditosydiréqueostraigoalmercado.Poneosestaspezuñasyprocuradparecerdebuenacasta,puessivolvéisacasayasabéis,portonanteZeus,quesufriréisloshorroresdelhambre.Ea,colocaosestoshocicosdecerdoymeteosenesteserón.Procuradgruñirbien,gritandocomoloscerdosquevanasersacrificadosaDeméter.

YovoyallamaraDiceópolis.¡Diceópolis!¿Quiérescomprarcerditos?

DICEÓPOLIS.-¿Quéesesto?¡Unmegarense!

ELMEGARENSE.-Venimosalmercado.

DICEÓPOLIS.-¿Cómolopasáisporallá?

ELMEGARENSE.-Sentadossiemprejuntoalfuegoymuertosdehambre.

DICEÓPOLIS.-PorZeus,quedebesermuyagradable,teniendoalladounaflautista.¿Yquémáshacéislosmegarenses?

ELMEGARENSE.-Hacemosloquepodemos.Cuandoyosalíparaveniralmercado,nuestrasautoridadesdictabanlasmedidasadecuadasparaquelaciudadsearruineloantesposible.

DICEÓPOLIS.-Eselmejorsistemapararesolvervuestrasdificultadesdeunavezparasiempre.

ELMEGARENSE.-Asíes.

DICEÓPOLIS.-¿QuémásocurreenMegara?¿Quépreciotieneeltrigo?

ELMEGARENSE.-Alcanzatantaestimaciónypreciocomolosdioses.

DICEÓPOLIS.-¿Traessal?

ELMEGARENSE.-¿Cómo,sioshabéisapoderadodetodasnuestrassalinas.

DICEÓPOLIS.-¿Yajos?.

ELMEGARENSE.-¿Quéajos?Sisiemprequeinvadísnuestrastierrasarrancáistodaslasplantascomosifuéseisratonesdecampo.

DICEÓPOLIS.-¿Quétraes,pues?

ELMEGARENSE.-Traigoestoscerditos,paralossacrificios.

DICESPOLIS.-¡Ah,muybien!¿Averlos?

ELMEGARENSE.-¡Miraéstequéhermoso!Tómaloapesosiquieres.¡Quégordoyhermosoeseste!

DICEÓPOLIS.-Yéste¿quées?

ELMEGARENSE.-¿Noleves?Otrogorrino.

DICEÓPOLIS.-¿Quédicesahí?¿Dedónde?

ELMEGARENSE.-Noesunhermosocerdito?

DICEÓPOLIS.-Amínomeloparece.

ELMEGARENSE.-¿Queno?¡Tuincredulidadesasombrosa!¡Decirquenoesuncerdito!Apostemossiquieres,uncelemíndesalmezcladacontomilloaqueestoesloquelosgriegosllamanuncerdito.

DICEÓPOLIS.-Si;uncerditodelosquepertenecenalaespeciehumana.

ELMEGARENSE.-Si,porDiócles,puestoquemepertenecen¿Aquiéncreestúquepertenecen?¿Quieresoírcomogruñen?

DICEÓPOLIS.Bueno;nohayinconveniente.

ELMEGARENSE.-Gruñepronto,cochinillo.¿Aquétecallas,desdichado?Tevolveréacasa,porHermes.

UNAMUCHACHA.-Crrr…Crrr…

ELMEGARENSE.-¿ESonouncerdito?

DICEÓPOLIS.-Ahoraloparece;perobienalimentadoestarámejor.

ELMEGARENSE.-Dentrodecincoaños,teloaseguroserácomosumadre.

DICEÓPOLIS.-Perotalcomoestánosirveparaelsacrificio.

ELMEGARENSE.-¿Yporqué?

DICEÓPOLIS.-Porquenotienecola.

ELMEGARENSE.-Aúnesmuyjoven;cuandocrezcatendráunacolagrande,gordaycolorada.Perosiesparacriarloaquítienesalotro,queesmuyhermoso.

DICEÓPOLIS.-Separecencomohermanoso,mejordicho,comohermanas.

ELMEGARENSE.-Lasdossonhijasdelmismopadreydelamismamadre.CuandoseengordeysecubradepelosserálamejorvíctimaquepuedaofrecerseaAfrodita.

DICEÓPOLIS.-AAfroditanoselesacrificancerditos.

ELMEGARENSE.-QuenoselesacrificancerditosocerditasaAfrodita?Precisamenteeslaúnicadiosaaquienleagradan.Lacarnedeestosanimalesesriquísima,sobretodocuandoselaclavaenelasador.

DICEÖPOLIS.-¿Yanonecesitanmamardelamadre?

ELMEGARENSE.-Nidelpadre,porPoseidón.

DICEÓPOLIS.-¿Quécomeéstadepreferencia?

ELMEGARENSE.-Loqueledes.Puedespreguntárseloaellamisma.

DICEÓPOLIS.-iGorrin!¡Gorrin!

LASMUCHACHAS.-Crrr…Crrr…

DICEÓPOLIS.-¿Osgustaránlosgarbanzos?

LASMUCHACHAS.-Crrr…Crrr…

DICEÓPOLIS.¿Yloshigos?¿TegustanloshigosdeFibalis?

LAPRIMERAMUCHACHA.-Crrr…Crrr…

DICEÓPOLIS.-¿Ytú,tambiéncomeráshigos?

LASEGUNDAMUCHACHA.-Crrr…Crrr…

DICEÓPOLIS.-iCómohagruñidoporloshigos!Traedlealgunosyvamosaversiloscome.¡Sopla!¡Conquéafánlosdevoran,Heraclesvenerado!ParecequesondeTracia.Peroesimposiblequesehayancomidotodosloshigos.

ELMEGARENSE.-Todos,menosunoquehecogidoyo.

DICEÓPOLIS.-Afemíaqueesunabonitapareja.¿Porcuántomelavendes?

ELMEGARENSE.-Este,porunaristradeajos,yelotro,sitegusta,porunquénicedesal.

DICEÓPOLIS.-Tratohecho.Espérameaquí.

ELMEGARENSE.-¡Lacosamarcha!Hermes,protectordelcomercio:concédemequepuedavenderlomismoamimujeryamimadre!

UNSICOFANTE.-¡Buenhombre!¿Dedóndeeres?

ELMEGARENSE.-Soyunmegarense,vendedordecerdos.

ELSICOFANTE.-Puesyodenunciocomoenemigosatuslechoncillosyatí.

ELMEGARENSE.-¡Vaya!¡Aquítenemosotravezalafuentedetodosnuestrosmales!

ELSICOFANTE.-Tearrepentirásdehabervenido.Dejaprontoeseserón.

ELMEGARENSE.-(Gritando)¡Diceópolis!¡Diceópolis!!Quemedenunciaunnoséquien…

DICEÓPOLIS.-¿QuiéntedenunciaAgorámonos,¿porquénoarrojáisdelmercadoalosdelatores?-¿Cómoquieresalumbrarnossinlinterna?.

ELSICOFANTE.-¿Notengoelderechodedenunciaralostraidores?

DICEÓPOLIS.-Peroseráacostadetupellejo,sinotelargasaotrositiocontusdelaciones.

ELMEGARENSE.-¡QuépesteparaAtenas!

DICEÓPOLIS.-Tranquilízatemegarense;aquítieneselpreciodetuslechoncillos;tomalosajosylasal.Adiósybuenasuerte.

ELMEGARENSE.-Yanoescostumbretenerbuenasuerteentrenosotros.

DICEÓPOLIS.-Cierto,hedichounatontería.¡Quelaculparecaigasobremí!

ELMEGARENSE.-Id,lechoncillosmíos,y,aversilejosdevuestropadre,hayquienosdédecomertortasconsal.

CORO.-Estehombre

(porDiceópolis)

esmuyfeliz.¿Nohasoídocuánprovechosalehasidosudeterminación?Seganalavidasentadotranquilamenteensumercado,ysisepresentaCresiasoalgúnotrodelator,lestratarácomomerecen.Nadieteengañaráenlacompradecomestibles;Prépisnorestregarácontratísusposaderasdeinvertido;Cleónimonotedaráempellones;cruzarásporentrelamultitudvestidodefiestasintemordequetesalgaalencuentroelpleitistaHipérbolo,nideque,alpasearporelmercado,seteacerqueCratino,peladoalamaneradeloslibertinos,oaquelcanallescoArtemon,encuyasaxilasseescondenchivosapestados.

TampocoseburlarándetíenelAgoranielgranujaPausonniLisístrato,oprobiodeloscolarginenses;ése,queimpregnadodetodoslosvicios,comoelpañoenlapúrpuraqueletiñe,padecehambreyfríomásdetreintadíasalmes.

UNTEBANO.-(Queentraseguidodeuncriado.)

-¡PorHeracles!¡Cómomedueleelhombro!-Isménico,descargaconcuidadoelpoleo;yvosotros,flautistastebanos,sopladconvuestrasflautasdehuesoporelagujeromayordeesapieldeperro.

DICEÓPOLIS.-¡Callad,malditos!¿Sihabránechadoraícesenmipuertasemejantesmoscones?¿Dedóndevendránesosdiscordantesflautistas,dignosdiscípulosdeQuéris?

ELTEBANO.-Porlolao,¡conquéplacerlesveríairsealinfierno!DesdeTebasvienensoplandodetrásdemí,ymehanarrancadotodaslasfloresdelpoleo.Extranjero,¿quierescomprarmeavesosaltamontes?

DICEÓPOLIS.-Salud,pequeñobeocio,devoradordecanecillos.¿Quétraes?

ELTEBANO.-CuantodebuenohayenBeocia:orégano,poleo,esterillas,mechaspara

lámparas,ánades,grajos,francolines,pollasdeagua,reyezuelos,mergos…

DICEÓPOLIS.-Demodoqueentrasenelmercadocomoelhuracánqueabatelasavescontraelsuelo.

ELTEBANO.-Tambiéntraigogansos,liebres,zorras,topos,erizos,gatos,píctidas,nutrias,anguilasdelCópais…

DICEÓPOLIS.-¡Oh,quédeliciosísimobocadoacabasdenombrar!Sitraesanguilas,déjamequelassalude.

ELTEBANO.-Sal,tú,lamayordelascincuentavírgenesCopaidas,aregocijarcontupresenciaaesteextranjero.

DICEÓPOLIS.-¡Queridamía,portantotiempodeseada,alfinhasvenidoasatisfacerlosdeseosdeloscoroscómicosylosdelmismoMoricos!Esclavos,traedmeelfuegoyelaventador.Mirad,muchachos,estahermosaanguila,quealfinvieneavisitarnosdespuésdeseisañosdeespera.Saludadla,hijosmíos.Llevadlaadentro.Comoteguisenconacelgasniaúnlamuertepodrásepararmedetí.

ELTEBANO.-¿Ycuántomevasapagarporella?

DICEÓPOLIS.-Estameladarásporderechosdeentrada.¿Quieresvenderalgunaotracosa?

ELTEBANO.-Claroquesí;quierovenderlotodo.

DICEÓPOLIS.-Vamosaver:¿cuántopides?¿Oprefierescambiarporotrastusmercancías.?

ELTEBANO.-Conforme,mellevaréaAtenasloquenohayenBeocia.

DICEÓPOLIS.-EntoncesquerrásanchoasdelFaleroycacharros.

ELTEBANO.-¿Anchoasycacharros?Desobralostenemos.Sóloquierollevarmecosasquenohayallíyaquíseencuentranenabundancia.

DICEÓPOLIS.-Ahoracomprendo;llévateundelatorbienempaquetado,comosifueseunavasija.

ELTEBANO.-¡PorlosDioscuros!Esesíqueseríaunnegociorendondo:cargarconunmicollenodemalicias.

DICEÓPOLIS.-MuyoportunamentellegaNicarcoadelataraalguno.

ELTEBANO.-Muychiquitodetallaesese.

DICEÓPOLIS.-Si;perotodoveneno.

NICARCO.-¿Dequiénsonestasmercancías?

ELTEBANO.-Mías;yjuroporZeusquelastraigodeBeocia.

NICARCO.-Puesbien,yolasdenunciocomomercancíasprocedentesdelenemigo.

ELTEBANO.-¿Quéfuriatemueveadeclararlaguerraalasaves?

NICARCO.-Ytambiéntedenunciaréatí.

ELTEBANO.-Pero,¿quédañotehehechoyo?

NICARCO.-Telodiréenatenciónalpúblico:traesmechasdelpaísenemigo.

ELTEBANO.-¿Eresportanto,undenunciadordemechas?

NICARCO.-Unasolapuedeprenderlefuegoalarsenalmarítimo.

ELTEBANO.-¡Unamechaincendiarelarsenal!¿Cómo?

NICARCO.-Cualquierbeocioenciendeunamecha,laataauninsectoaladoy,aprovechandounmomentoenqueelBóreassopleconviolencia,lalanzasobrelaflotapormediodeuntubo;sielfuegoprendeencualquiernavío,esseguroqueseabrasaráenseguidatodalaflota.

DICEÓPOLIS.-¡Peroquésinvergüenza!¿Demodoqueparareduciracenizaslaescuadrabastanunamechayuninsecto?

(Ledavariosgolpes).

NICARCO.-¡Sedmetestigos!

(Favor)

DICEÓPOLIS.-Tápalelaboca;damebálagoymimbresparaenvolverleypodérmelellevarcomounavasijasinqueserompaenelcamino.

ELCORIFEO.-Buenhombre,atabientandelicadamercancía,nosetequiebreenelcamino.

DICEÓPOLIS.-Esoamicargoqueda,aunquedejaoíruncrujidocomosisehubierarajadoenelhorno.!Crujidoodiosoalosinmortales!

ELCORO.-¿Quéharáconél?

DICEÓPOLIS.-Meserviráparatodo:derecipientedelosmales,demorteroparamajarpleitos,delinternaparaespiaralosrecaudadoresydebarreñodondeseenturbientodaslascosas.

ELCORIFEO.-Pero¿quiénseatreveráausarunvasocuyoscrujidosresuenanincesantementeenlacasa?

DICEÓPOLIS.-Essólido,amigomío,ynosequebraráfácilmentesiselecuelgadelospies,cabezaabajo.

ELCORIFEO.-(Altebano).

-Ensuma,esunbuennegocioparatí.

ELTEBANO.-(Poniéndosearecogertodasumercancía).

Si;peromellevotodasmiscosas.

ELCORIFEO.-Muybien,nobleextranjero,llévatetuscosasyechaalsicofanteencimaparallevárteloadondeteplazca.

DICEÓPOLIS.-Trabajomehacostadoempaquetaraesegranuja.Ea,amigo,tomatuvasijayllévatela.

ELTEBANO.-Ismánico,cárgatelasobreloshombros.

DICEÓPOLIS.-Procurallevarlaconcuidado.Aunquenollevasnadabueno,sinembargo,esfácilquesalgasgananciosocontucarga;serásfelizporgraciadelosdelatores.(VaseelTebano).

UNCRIADO.-(EnviadoporLámaco).

-¡Diceópolis!

DICEÓPOLIS.-¿Quiénva?¿Quémequieres?

ELCRIADO.-Lámacotesuplicaqueledes,medianteestedracma,algunostordosparacelebrarlafiestadelascopas,yqueporotrostreslevendasunaanguiladelCópais.

DICEÓPOLIS.-¿QuiéneseseLámacoquedesealaanguila?

ELCRIADO.-Puesbien,Lámacoelterrible,elinvencible,elquellevaunaGorgonaenelescudoysobrecuyocascoseagitauntriplepenachodeplumas.

DICEÓPOLIS.-PuesaeseLámaconolevenderénada,aunquemedésuescudo;envezdecomerpescadoqueseentretengaenagitarsuspenachos.Sisealborota,llamaréalosagoránomos.Y,ahora,mevoyymellevolamercancía.

“…alrumordelasalasvivasdelosmirlosydelostordos.”

ELPRIMERSEMICORO.-¿Noveis,ciudadanos,laextremadaprudenciaydiscrecióndeesehombre,que,despuésdehaberpactadosustreguas,puedecomprarcuantascosassuelentraerlosmercaderes,útilesunasalacasaygratísimasotrasalpaladar?

Todoslosbienespenetranporsímismosensumorada.NuncaadmitiréenmicasaalbelicosoPolemo;jamáscantaráenmimesaelhimnodeArmodio,porqueesunsercuyaembriaguezestemible.Arrojándosesobrenuestrosbienes,descargósobrenosotrostodoslosmales,laruina,ladestrucciónylamuerte;envanoledecíamosamablemente:“bebe,acompáñanosenlamesa,aceptaestacopadeamistad”,porqueentoncesatizabaconmásviolenciaelincendiodenuestrosrodrigonesyderramabaelvinodenuestrascopas.

ELSEGUNDOSEMICORO.-AbundantemesaesladeDiceópolis;orgullosodesusuerte,arrojaenlosumbralesdesucasaesasplumas,indiciodesuregaladavida.

¡Oh,Paz,compañeradelabellaAfroditaydesusamigaslasGracias!¿Cómohepodidodesconocertantotiempotusinparbelleza?

¡OjalámedesposecontigounAmorcoronadoderosascomoelqueestáallípintado!.¿Mecreesacasodemasiadoviejo?Puessimeenlazoatípodré,aunqueanciano,hacertrescosasenobsequiotuyo:plantarteantetodounalargahilerade`jóvenesvides;yluego,allado,tiernosretoñosdehigueray,finalmente,apesardemisaños,unvigorososarmiento,todoellorodeadodeuncampodeolivos,concuyoaceitepodamosmutuamenteungimosenlasNeomenias.

UNHERALDO.-Sehacesaber:queconformealacostumbrepatria,vaisabeberenvuestrascopasalsondelastrompetas;elqueprimerohayaapuradosuvasorecibiráenpremioelodredeCtesifon.

DICEÓPOLIS.-Muchachos,mujeres,¿nohabéisoído?¿Quéhacéis?¿Nohabéisoídoel

pregón?Cocedlasviandas,asadlas;retiradprontolasliebresdelosasadores;tejedlascoronas;dadmeasadorcillosparalostordos.

CORO.-Celebrotusuerte,amigomío,ymásquetodo,esatudiscreciónadmirable,porlacualgozasdetandeliciosobanquete.

DICEÓPOLIS.-Pero¿quédiréiscuandoveáiscómoseasanmistordos?

ELPRIMERSEMICORO.-Tambiéncreoquetienesrazóneneso.

DICEÓPOLIS.-(Auncriado).

-Atizaelfuego.

ELPRIMERSEMICORO.-¿Véiscómodisponesucomida,yquécocineroes,tanhábilyexperimentado?

UNLABRADOR.-(Queentramiserablementevestido).¡Desgraciadodemí!

DICEÓPOLIS.-¡PorHeracles!Yéste¿quiénes?

ELLABRADOR.-Undesdichado.

DICEÓPOLIS.-Puessiguetucamino.

ELLABRADOR.-¡Ah,excelentehombre!Yaquelastreguassehanpactadosóloparatí,cédemeunpocodetutratadodepaz,aunquenoseamásqueporcincoaños.

DICEÓPOLIS.-¿Cuálesladesgraciaqueteaflige?

ELLABRADOR.-Estoyarruinado;heperdidounayuntadebueyes.

DICEÓPOLIS.-¿YCómo?

ELLABRADOR.-MelaquitaronlosbeociosenlatomadeFijé.

DICEÓPOLIS.-¡Oh,tripleinfortunio!¿Yaúnvasvestidodeblanco?

ELLABRADOR.-Esosbueyes,¡oh,poderosoZeus,meteníanenlamásdeliciosaabundancia?

DICEÓPOLIS.-¿Yquénecesitasahora?

ELLABRADOR.-Tengolosojosenfermosdetantollorar.SialgúninteréstemereceDércelesdeFiléfrótameprontolosojosconelbálsamodelapaz.

DICEÓPOLIS.-Pero,desdichado,yonosoymédicopúblico

ELLABRADOR.-Hazlo,porpiedad,paraversipuedorecobrarmisbueyes.

DICEÓPOLIS.-Meesimposible;vetecontuslágrimasalosdiscípulosdePítalo.

ELLABRADOR.-Ponmesiquieraunagotadepazenestacañita.

DICEÓPOLIS.-Nilamáspequeñagota.Veteagemiraotraparte.

ELLABRADOR.-Desdichadodemí,quemehequedadosinmiparejadebueyesdelabranza!

ELSEGUNDOSEMICORO.-Estehombrehaconseguidoconsutreguamuchasventajas,delascuales,alparecer,noquierehacerpartícipeanadie.

DICEÓPOLIS.-(Auncriado).

-Echamielenlassalchichasyponafreírloscalamares.

ELSEGUNDOSEMICORO.-¿Oíscómolevantaeltono?

DICEÓPOLIS.-Asadmeesasanguilas.

ELSEGUNDOSEMICORO.-Nosvasamatardehambre,anosotrosyatodoslosvecinoscontusvocesyconelolorcito.

DICEÓPOLIS.-¡Queestébiendoradoeseasadito!

UNPARANINFO.(entrando).

-¡Dicéopolis!

DICEÓPOLIS.-¿Quiénmellama?

ELPARANINFO.-Unreciéncasadoteenvíaestapartedesuconvitedeboda.

DICEÓPOLIS.-Quienquieraquesea,esmuyamable.

ELPARANINFO.-Tesuplicaque,encambio,leechesenestevasodealabastrounacopitadepazparaquepuedaeximirsedehacerlaguerrayquedarseencasadisfrutandodelosplaceresdelamor.

DICEÓPOLIS.-Llévate,llévatetusviandasynadamedes,puesnolecederíaunagotapormildracmas.(Designandoaunamujerqueacompañaalparaninfo)

ELPARANINFO.-Esladoncelladehonor.Quierehablarteatisolo,departedelanovia.

DICEÓPOLIS.-(Aladoncelladehonor)

Vamos,¿quétienesquedecirme?…(Lamujerlecuchicheaaloído)¡Quépretensióntanextravagante!Lanoviaquiereobtenerdemíquepuedaguardarconellaelmiembrodesuhombre.¡Quélevoyahacer!Traedmeeltratado.

Haréunaexcepciónporellapuestoqueesunamujerynoesresponsabledelaguerra.Acercaelfrasco,hijamía.¿Sabeslamaneradeemplearlo?Dilealadesposadaquecuandosehagalalevadelossoldados,unteconestoelmiembrodesumarido.

(Alcriadoquelehatraídoeltratado.)

Llévateeltratado.Traedelcacilloparaquellenedevinolascopas.

ELCORO.-Ahíseacercaunoconelentrecejofruncido,comosinosfueraaanunciaralgunadesgracia.

ELMENSAJERO.-(LlamandoalapuertadeLámaco).¡Aquílasfatigas,aquílasbatallascontodoslosLámaco!

LÁMACO.-¿Quiénllamaaestapuertaconadornosguerreros?

ELMENSAJERO.-ElEstadoMayorteordenaque,reuniendoatodaprisatusbatallonesypenachos,partashoymismo,apesardelanieve,acustodiarlafrontera.Sehasabidoquelosbeociospiensaninvadirnuestroterritorio,conocasióndeestarsecelebrandolafiestadelasCopasydelasOllas.

DICEÓPOLIS.-¡Ahlosgenerales!¡Sisucalidadestuvieraenrazóndesucantidad!

LÁMACO.-Seacomosea,meresultamuypenosonopodercelebrarlafiesta.

DICEÓPOLIS.-¡Compadecemosaesaspobrestropasquedebenlibraresoscombateslamáquicos!

LÁMACO.-¡Porvidade..!¿Teatrevesaburlartedemí?

DICEÓPOLIS.-¿QuieresbatirtecontraunGerióndecuádruplepenacho?.

LÁMACO.-¡Vayanoticialaquemehatraídoelmensajero!

DICEÓPOLIS.-¡Oh!!Oh!¿Quétendráquedecirmeamíesteotroquellegacorriendo?

ELOTROMENSAJERO.-¡Diceópolis!

DICEÓPOLIS.-¿Quémequiere

ELOTROMENSAJERO.-Correalfestínyllevaunacestayunacopa,puesteinvitaelsacerdotedeDionysos;peroapresúrate,losconvidadosteesperan.Yaestátodopreparado:lostriclinios,loscojines,lostapetes,lascoronas,losperfumesylospostres;hayallímujeresygalletas,pasteles,tortasdesésamo,rosquillasyhermosasbailarinas,deliciasdeHarmodio;perocorre,nopierdastiempo.

LÁMACO.-¡Malditoseamisino!

DICEÓPOLIS.-¿CómoseteocurriópavonearteconlagranGorgonadetuescudo?Cerradlapuertayqueponganmisvituallasenelcesto.

LÁMACO.-¡Esclavo!Tráememisacodeviaje.

DICEÓPOLIS.-iEsclavo!Tráemelacesta.

LÁMACO.-Traesalmezcladacontomilloycebollas.

DICEÓPOLIS.-Yamí,peces;mecansanlascebollas.

LÁMACO.-Tráemetocinorancioenvueltoenunahojadehiguera.

DICEÓPOLIS.-Cogetambiénunahojadehigueraperoenvuelveconellaaquelpicadillotansabroso.

LÁMACO.-Tráemelasdosplumasdemicasco.

DICEÓPOLIS.-Amílospichonesylostordos.

LÁMACO.-¡Quéhermosayquéblancaesestaplumadeavestruz!

DICEÓPOLIS.-¡Quéhermosayquédoradaestálacarnedeestepichón!

LÁMACO.-¿Acabarás,buenhombre,deburlarte?

DICEÓPOLIS.-¿Acabarástú,buenhombre,demirardereojomistordos?

LÁMACO.-(Asucriado)

Tráemeelestuchequecontienemitriplecimera.

DICEÓPOLIS.-Tráemeesepasteldeliebre.

LÁMACO.-¡Cómohandevoradolaspolillasmispenachos!

DICEÓPOLIS.-¡Cómovoyadevorarpasteldeliebreantesdelbanquete!

LÁMACO.-¿Acabarás,buenhombre,dedirigirmelapalabra?

DICEÓPOLIS.-¿Yo?Yonotehablo;disputohaceratoconmicriado(Dirigiéndoseasucriado)¿Quieresapostar,yLámacodecidirálacuestión,silossaltamontessonmejoresquelostordos?

LÁMACO.-Estásmuyinsolente.

DICEÓPOLIS.-Dicequesonmássabrososlossaltamontes.

LÁMACO.-Esclavo,descuelgalalanzaytráemela.

DICEÓPOLIS.-Esclavo,descuelgalasmorcillasytráemelas.

LÁMACO.-(Tirandodeunextremodelavainamientrasqueelcriadotiradelotro).

DICEÓPOLIS.-(Imitandoeljuegoconunamorcilla)Tentútambiénfirmeynolasueltes.

LÁMACO.-Sacalasabrazaderasdemiescudo.

DICEÓPOLIS.-Sacadelhornolospanecillos,quesonlasabrazaderasdemiestómago.

LÁMACO.-TráemeeldiscodelescudoconlacabezadeGorgona.

DICEÓPOLIS.-Tráemeeldiscodeaquelpastelconqueso.

LÁMACO.-Laverdadesquetienenpocagraciaesasburlas.

DICEÓPOLIS.-Laverdadesqueresultandeliciososestosmanjares.

LÁMACO.-Echaaceiteenelescudoparafrotarlo.Veoenéllaimagendeunviejoqueseráacusadodecobardía.

DICEÓPOLIS.-Echamielalpastel.VeoenéllaimagendeunviejoquehacerabiaralpenachudoLámaco.

LÁMACO.-Muchacho,tráememicorazadecampaña.

DICEÓPOLIS.-Muchacho,tráemelacopa;esmicorazacontralased.

LÁMACO.-Conesto,podréresponderalosgolpes.

DICEÓPOLIS.-Conestopodréresponderalascopas.

LÁMACO.-Sujetaesascorreasamiescudo.

DICEÓPOLIS.-Sujetalosplatosenlacesta.

LÁMACO.-Cogeréelsacodeviajeylollevaréyomismo.

DICEÓPOLIS.-Yocogeréestemantoymemarcharé.

LÁMACO.-Tomaelescudoyanda.¡Caracoles!¡Estánevando!Maltiempoparalafanfarria.

DICEÓPOLIS.-Recogelasviandas.Tengoquecenar.(Salenambos).

ELCORIFEO.-Idoslosdosybuenasuerteenvuestrasexpediciones.¡Quécaminostandiversosseguís!Aquélbeberá,coronadodeflores;túharáscentinelamediohelado;aquéldormiráconunahermosamuchachaquelefriccionaráelsistema.

ELCORO.-¡QuéZeusconfundaalhijodePsácas,aAntímaco,poetastroinfeliz,que,siendocoregaenlasfiestasLeneas,memandóacasasincenar!¡Ojaláleveayoalgúndíaávidodecomerseuncalamar,ycuandoestéyafrito,chirriandoenlasartén,servidoenlamesaaderezadoconsal,enelmomentodellevarloalaboca,unperroseloarrebateyescapeconél!

Ademásdeesemal,ledeseootraaventuranocturna:quealvolverfebrilasucasa,despuésdelaequitación,setropiececonOrestesborracho,yéste,enfurecido,lerompalacabeza,yquepensandotirarleunapiedra,cojaenlaoscuridadunexcrementorecientey,allanzarloconímpetucomosifueraunguijarro,yerreelgolpeylepegueaCratino!.

UNCRIADODELÁMACO.-¡EsclavosdeLámaco,pronto,pronto,calentadaguaenunpucherillo!Preparadtrapos,ungüento,lanavirgenyvendasparaatarleeltobillo.Alsaltarunazanjasehaheridoconunaestaca,sehadislocadounpieyseharotolacabezacontraunapeña;laGorgonasaltódelescudo,yalverelhéroesuformidablepenachocaídoentrelaspiedras,declamóestosversosterribles:

Brillanteobjeto,yanovolveránavertemisojos,Elsolseextingueparamí;yanoseréquienfuí..

Dichoesto,caeenunazanja,selevanta,searrojasobrelosfugitivos,yledanunalanzada.

LÁMACO.-¡Ay,ay,ay!¡Quéagudosdolores¡¡Quéfrío¡Memuero,tristedemí,heridoporunalanzaenemiga.PeroaúnserámásterriblemidesgraciasiDiceópolis,alvermeentalestado,seburlademiinfortunio.

DICEÓPOLIS.-(Conunamujerdecadabrazo)

¡Ay,ay,ay!¡Quéfirmesaltactovuestrossenos!Verdaderasmanzanas.Dadmeunbeso,tesoros;unbesodulceyvoluptuoso.Puesyohesidoelquehebebidolaprimeracopa.

LÁMACO.-¡Oh,suertefunesta!¡Oh,dolorosasheridas!

DICEÓPOLIS.-Hola,salud,caballeroLámaco.

LÁMACO.-¡Infelizdemí!

DICEÓPOLIS.-(Aunadelasmujeres)

¿Porquémebesas?

LÁMACO.-¡Ay,comosufro¡

DICEÓPOLIS.-(Alaotramujer)

¿Porquémemordisqueas?

LÁMACO.-¡Infortunado!¡Quéduroescotepaguéenelcombate!

DICEÓPOLIS.-Puesqué,¿sepagaescoteenlafiestadelascopas?

LÁMACO.-¡Oh,Pean!¡Pean!.

DICEÓPOLIS.-¿PeroesquehoysecelebranlasfiestasdeApolo?

LÁMACO.-¡Levantadme,levantadmeestapierna!Tiraddeellahaciavosotros,amigos.

DICEÓPOLIS.-Yvosotrasdoscogedmeelmiembroporenmedioytiradhaciavosotras,amiguitas.

LÁMACO.-Laheridadelacabezamedavértigosyvoyadesvanecerme.

DICEÓPOLIS.-Yoquieroirmealacama;lotengobienenformayvoyabeneficiarmedeestasamistades.

LÁMACO.-LlevadmeacasadePítaloyponedmeensusexpertasmanos.

DICEÓPOLIS.-Yamíllevadmeantelosjueces.¿Dóndeestáelrey?Dadmeelodreseñaladocomopremio.

LÁMACO.-Laterriblelanzadamehallegadoalhueso.

DICEÓPOLIS.-(Mostrandolacopaqueacabadevaciar)Miradestacopavacía.¡Victoria!¡Victoria!

ELCORO.-¡Victoria!buenhombre,puesasílodeseas,clamemos¡Victoria!

DICEÓPOLIS.-Ylahevaciadodeuntragoaunqueestaballenadevinopuro.

ELCORO.-¡Victoria,valientehéroe!Recogetuodreyven.

DICEÓPOLIS.-Seguidmecantando:¡Victoria!¡Vivaelgloriosovencedor!

ELCORO.-¡Victoria!¡Vivaelgloriosovencedor!yquevivanelodreyelbebedor.

FIN

LoscaballerosAristófanes

PERSONAJES:

PRIMERSERVIDOR,personificandoaDemóstenes.

SEGUNDOSERVIDOR,personificandoaNicias.

UNCHORICERO,llamadoAgorácrito.

ELPAFLAGONIO,personificandoaCleón.

DEMOS,personificandoalPuebloAteniense.

LosCABALLEROS,quecomponenelCoro.

(LaescenarepresentaunrincóndelMercado,juntoalacasadeDemos).

PRIMERSERVIDOR.-(LlevandolamáscaradelgeneralDemóstenes)¡Quécalamidad¡QuélosdiosesconfundanaesePaflagonio(1)yasusmalditosconsejos!Desdeque,ennvihora,seintrodujoenestacasa(2),nocesadeapalearaloscriados.

SEGUNDOSERVIDOR.-(LlevandolamáscaradelgeneralNicias).-Asiperezcaélytodalaraleadeesepuercocalumniador.

PRIMERSERVIDOR.-¿Cómoteva,pobreamigomío?

SEGUNDOSERVIDOR.-Mal,lomismoqueati.

PRIMERSERVIDOR.Puesvenacá:mezclemosnuestrosgemidos,imitandolosgemebundoscantosdeOlimpo(3).

LosDOSSERVIDORES.-Mumu,mumu,mumu,mumu…

PRIMERSERVIDOR.-¿Dequésirvegemir?¿Noseríamejorbuscarotromediodealiviarnuestrasuerte,ydejarnosdellantos?

SEGUNDOSERVIDOR.-¿Peroquémedio?

PRIMERSERVIDOR.-Dilotú.

SEGUNDOSERVIDOR.-No;hablatú;esunhonorquetecorresponde.

PRIMERSERVIDOR.-No;porApolo,hasdesertúelquepropongas.Novaciles.Despuéstediréloquepienso.

SEGUNDOSERVIDOR.-NOmeatrevo.¿CómoloharíaparadecirloconlasutilezadeEurípides?“Ojalámedijesesloquedebodecirte”.

PRIMERSERVIDOR.-¡Quita,quita,nomellenesdeverdolagas(4).Másvalequeinventesuncantodelibertad.SEGUNDOSERVIDOR.-Di,pues,deunsoplo:Vamos.

PRIMERSERVIDOR.-Sea;yadigovamos.

SEGUNDOSERVIDOR.-Añadenosvamos.

PRIMERSERVIDOR.-NOS.

SEGUNDOSERVIDOR.-Perfectamente.Ahora,repitecadavezmásaprisavamosnos…

PRIMERSERVIDOR.-Vamosnos,vamosnos,vamosnos,nosvamos…

SEGUNDOSERVIDOR.-¡Eh!¿Noesdelicioso?¡Estupendo!¿verdad?

PRIMERSERVIDOR.-Sinduda;perotemoqueestonopresagienadabuenoparamipiel.

SEGUNDOSERVIDOR.-¿Yporqué?

PRIMERSERVIDOR.Porquedelasprisasvienenlascaídas.

SEGUNDOSERVIDOR.-Enelactualestadodecosas,creoquelomejorseráacercarnosalaestatuadeundiosparainvocarsufavor.

PRIMERSERVIDOR.-¿Laestatuadeundios?¡Déjatedebromas?¿Túcreesrealmenteenlosdioses?

SEGUNDOSERVIDOR.-¿Yo?¡Naturalmente!

PRIMERSERVIDOR.-¿Yenquétefundas?

SEGUNDOSERVIDOR.-Enquemedetestan.¿Nocreesqueesunargumentosuficiente?

PRIMERSERVIDOR.-Mehasconvencido:hayquepensarenotracosa.¿Quieresquesometalacuestiónalpúblico?

SEGUNDOSERVIDOR.-Noestarámal;peroantespidamosalosespectadoresqueconlaexpresióndesufisonomíamanifiestensilessongratosnuestrosargumentosypalabras.

PRIMERSERVIDOR.-Empiezo,pues.Tenemosunamoselvático,devoradordehabas,

irascible,pesadoyalgosordo;sellamaDemos.EsoriginariodePnyx.Elmesúltimocompróunesclavo,unzurradorpaflagonio,lomásintriganteycalumniadorquepuedeimaginarse.EltalPaflagonio,conociendoelcarácterdelviejo,empezó,comoperrozalamero,ahacerlelarosca,aadularle,aacariciarleyasujetarleconsuscorreillas,(5)

diciéndole:“¿Dueñomío!,vétealbaño,queyaesbastantetrabajoelsentenciarunpleito;tomaunbocadillo,echauntrago,come,cobralostresóbolos(6).¿Quieresquetesirvalacomida?”Yarrebatandodespuésloquecadaunodenosotroshabíadispuestoparasí,seloofrecíagenerosamentealviejo.Últimamente,yolehabíapreparadoenPilos(7)unpastellacedemonio;puesbien,nosédequémaneraselasarreglóesebribón;peroelcasoesquemeloescamoteóyseloofrecióalamocomocosasuya.NosapartacuidadosamentedelancianoDemosynonospermiteservirle.Armadodesumosquerodecorreas,secolocajuntoasuseñor,cuandocena,yespantaalosoradoresypronunciaoráculos,ylehallenadoalviejolacabezadeprofecías.Cuandoleveyadecrépito,ponemanosalaobra.Acusaycalumniaatodoslosdelacasaynosmuelenagolpes.ElmismoPaflagoniocorrealrededordeloscriados,lespide,lesacosa,lesarrancaregalos,diciéndoles:“¿VeiscómopormicausalesacudenaHilas?¡Sinohacéisloquequiero,moriréishoymismo!”Ynosotrosledamoscuantonospide,pues,sino,pateadosporelviejo,nosaflojaríamoselvientreochovecesmás.Tratemos,pues,cuantoantes,amigomío,delcaminoquedebemosseguir,ydondeponernuestraesperanza.

(1)Cleón,AristófaneslellamaPaflagonio,noporquefuesedePaflagonia,sinoparaindicarsupronunciacióntartajosa.

(2)Esdecir,desdequesemezclóenlaadministracióndelaRepública.

(3)Músico,cuyasmelodíasconacompañamientodeflauta,expresabaneldolor.

(4)AlusiónaloficiodelamadredeEurípides.

(5)Cleónerahijodeuncurtidoryhabíaejercidoeloficiodesupadre.

(6)Salarioquepercibíanlosjurados.

(7)AlusiónalavictoriadePilos,queseatribuyóaCleón,aunquequienlohabíahechotodoeraDemóstenes

SEGUNDOSERVIDOR.-Nuestromejorrecursoseráel“vámonos”‘deantes.

PRIMERSERVIDOR.-PerosinadapuedehacersesinqueloveaesemalditoPaflagonio:ponelosojosentodo.TieneunpieenPilosyelotroenlaAsamblea.EstagranseparacióndesuspiernashacequesusnalgascaigansobreCaoniamientrassusdosmanosestánpidiendoenEtoliaysuimaginaciónrobandoenClopidia.

SEGUNDOSERVIDOR.-Enestascondiciones,nonosquedamásquemorir.

PRIMERSERVIDOR.-Entoncesarréglatelasparaquemuramosconlamayorgallardíaposible.

SEGUNDOSERVIDOR.-¿Ycómomorircongallardía?Lomejorseríabebersangredetoro.LamuertedeTemístocleseslamásenvidiable.(8)

PRIMERSERVIDOR.-Nadadesangre;mejorseráqueechemosuntragodevinoenhonordelBuenGenio.Probablemente,estonosdaráalgunabuenaidea.

SEGUNDOSERVIDOR.-¡Ah!¡Vino!Luegosetratadebeber.Pero,¿québuenaideapuedeocurrírseleaunhombreebrio?

PRIMERSERVIDOR.-¡Puesclaroquesí!Eresungrifodepalabras.¿Teatrevesaacusaralvinodequeturbalarazón?¿Acasohaynadademáseficacesresultados?Escucha:loshombres,cuandobeben,sonricos,afortunadosensusnegocios;gananlospleitosysonfelicesyútilesasusamigos.Ea,tráemeprontounacopadevinoparaquerieguemiespírituytedéalgunaideaingeniosa.

(8)Segúnunatradición,Temístocleshabíamuertoenvenenado,bebiendosangredetoro.

SEGUNDOSERVIDOR.-¡Aydemí¡¿Quévamosasacarconbeber?

PRIMERSERVÍDOR.-Muchasventajas;perotraelacopa;voyarecostarmeaquí.Sillegoaalegrarme,yaveráscomoinundoestoscontornosdeconceptos,sentenciasyargumentos.

SEGUNDOSERVIDOR.-(Traeuncíjarradevinoyunacopa).Hahabidosuerte.Nadiemehavistorobarelvinodecasa.

PRIMERSERVIDOR.-¿QuéhaceelPaflagonio?

SEGUNDOSERVIDOR.-Hartodevinoypanesdenunciados,elmuybribónroncatendidosobresuscueros.

PRIMERSERVIDOR.-Entonceséchamevinoconmanopródiga,comosifueraparaunalibación.

SEGUNDOSERVIDOR.-Toma;ybebeenhonordelBuenGenio.

PRIMERSERVIDOR.-Hagamos,pues,unalibaciónconelvinodelGeniodePramnio,Oh,miqueridoGenio;estaideanoesmía,túeresquienmelainspira.

SEGUNDOSERVIDOR.-Dime,porfavor,loquesea.

PRIMERSERVIDOR.-Entraenlacasamientrasduerme,escamotéalelosoráculosalPaflagonioytráemelos.

SEGUNDOSERVIDOR.-Loharé,aunquemuchometemoqueesaideatelahayainspiradounGenioMalo.

PRIMERSERVIDOR.-Anda,Entanto,llenaréyomismolacopa.Talvezesteriegohagagerminarenmicerebroalgunabuenaidea.

SEGUNDOSERVIDOR.-(Volviendoconlosoráculos)¡ConquéfuriaroncaysedesahogaelPaflagonio!Asíesquelehesustraídosindificultadaquelsagradooráculoqueguardacontantasprecauciones.

PRIMERSERVIDOR.-¡Tudestrezanotienerival!Dámeloparaquelolea.Entanto,

échamevinoatodaprisa.-Veamosloquedice.¡Oh,quepreciosohallazgo!Dame,dameprontolacopa.

SEGUNDOSERVIDOR.-Toma.¿Quédiceeloráculo?

PRIMERSERVIDOR.-Llénameotra.

SEGUNDOSERVIDOR.-¡Cómo!¿Eloráculodice:“Llénameotra”?

PRIMERSERVIDOR.-¡Oh,Bacis!(9).

SEGUNDOSERVIDOR.-Pero¿quéesello?

PRIMERSERVIDOR.-Dameprontolacopa.

SEGUNDOSERVIDOR.-Porlovisto,eseBacisusabayabusabadelacopa.

PRIMERSERVIDOR.-¡MalditoPaflagonio!Poresoguardabashacetantotiempoesteoráculo,pormiedoaloqueleconcierne.

SEGUNDOSERVIDOR.-¿Cómo?

PRIMERSERVIDOR.-Laprofecíaanunciacómohadeperecer.

SEGUNDOSERVIDOR.-Pero¿cómo?

PRIMERSERVIDOR.-¿Cómo?Eloráculodiceexpresamentequeprimerohabráunvendedordeestopasquetomaráenmanoelgobiernodelaciudad.

SEGUNDOSERVIDOR.-Comprendidolodelvendedor.¿Ydespués?Teescucho.

PRIMERSERVIDOR.-SUsucesorseráuntratanteencarneros.

SEGUNDOSERVIDOR.-Yavandoscomerciantes.¿Quéocurriráconelsegundo?

PRIMERSERVIDOR.-Mandaráhastaqueaparezcaotroindividuoaunmásrepugnante.Caeráentonces,reemplazándoleunPaflagonio,comercianteencueros,ladrón,alborotadorydevozensordecedoracomoladeltorrenteCicloboro.

SEGUNDOSERVIDOR.-¿Estáescrito,pues,queuntratanteencuerosderribaráauntratanteencarneros?

PRIMERSERVIDOR.-Absolutamente.

SEGUNDOSERVIDOR.-iInfelizdemi¡¿Dóndepodremosencontrarotrocomerciante?

PRIMERSERVIDOR.-Aúnhayotro,queejerceunoficiomaravilloso.

SEGUNDOSERVIDOR.-¿Quién?Porfavor,¿quiénes?PRIMERSERVIDOR.-¿Lodigo?

SEGUNDOSERVIDOR.-Si,porZeus.

PRIMERSERVIDOR.-¡Unchoricero!seráquienlederribe.

SEGUNDOSERVIDOR.-¡Unchoricero!¡Nobilísimooficio,porPoseidón!Pero¿dóndehallaremosaesehombre?

(9)Invocaciónaunantiguoyfamosoadivinogriego,naturaldeBeocia.

PRIMERSERVIDOR.-Busquémosle.Perohéleahíquevienealmercadocomoporunagraciaceleste.¡Ohchoricero,benditodelcielo!¡Acércate,amigomío!Tenosaparecescomoelsalvadordelaciudad.

ELCHORICERO.-(Quellegaconsumercancía).-¿Quéocurre?¿Porquémellamáis?

PRIMERSERVIDOR.-Venaquíaenterartedetodalaextensióndetufelicidadydelamagnificenciadetusuerte.

SEGUNDOSERVIDOR.-DescárgalodesumercancíayponlealcorrientedelOráculo.Yo,mevuelvoacasaparavigilaralPaflagonio.

PRIMERSERVIDOR.-Vamos,dejatusmercancías,yadoradespuésalatierrayalosdioses.

ELCHORICERO.-Yaestá¿quésucede?

PRIMERSERVIDOR.-¡Mortalbienaventurado!¡Mortalopulentoquehoynoeresnadaymañanaloserástodo!¡Ohtú,quehasvenidoalmundoparafelicidaddelosatenienses!

ELCHORICERO.-¿Porqué,buenhombre,teburlasdemíynomedejaslavarestastripasnivenderestoschorizos?

PRIMERSERVIDOR.-¿Quétripas?¡Insensato!Miraallí.¿Vesesasfilasdeciudadanos?(10)

ELCHORICERO.-Lasveo.

PRIMERSERVIDOR.-Estásdestinadoaserelsoberanoabsolutodetodosesossúbditos.Seráseljefedelmercado,ydelospuertosydelaAsamblea;pisotearásalSenado;destituirásalosgenerales,lescargarásdecadenas,losreducirásaprisiónyestablecerástumancebíaenelPritáneo.

ELCHORICERO.-¿Yo?

PRIMERSERVIDOR.-Si,tú;yaunnolovestodo.Súbetesobreesetableroymiratodaslasislasdealrededor.

ELCHORICERO.-Lasveo.

PRIMERSERVIDOR.-Bueno;miraahoralospuertosylosbarcosmercantes.

ELCHORICERO.-Enefecto.

PRIMERSERVIDOR.-¿Puedehaberfortunamayor?DirigeahoraelojoderechohaciaCariayelOtrohaciaCartago.

ELCHORICERO.-¿Demodoquemifortunaseráquedarmebizco?

PRIMERSERVIDOR.-No;túpodrástraficarcontodoeso.Porquellegarásaser,comoeloráculolodice,ungranpersonaje.

ELCHORICERO.-¿Quieresdecirme,cómoyo,quesoyunchoricero,puedollegaraloquesellamaunpersonaje?

PRIMERSERVIDOR.-Poresomismollegarásaserlo;porqueeresuncanallaaudaz,

salidodelahezdelpueblo.

ELCHORICERO.-Nomecreodignodealcanzarunpodersemejante.

PRIMERSERVIDOR.-¿Cómoeseso?¿Dequétecreesindigno?Albergarástodavíaalgúnbuensentimiento.¿Pertenecerásacasoaunaclasehonrada?

ELCHORICERO.-No,porlosdioses;pertenezcoalacanalla.

PRIMERSERVIDOR.-Entonces,ohmortalafortunado,estásricamentedotadoparalapolítica.

ELCHORICERO.-Pero,buenamigo,yonoherecibidolamenorinstrucción;sóloséleer,yesomal.

PRIMERSERVIDOR.-Precisamenteúnicoqueteperjudicaessaberleer,aunqueseamal.Paragobernaralpueblonohacenfaltahombresprovistosdebuenaculturaydebuenaeducación.Senecesitanignorantesque,además,seanunosgranujas.Nodespreciesloquelosdiosesteprometenensuspredicciones.

ELCHORICERO.-Veamos;¿cómoseexpresaeseoráculo?

PRIMERSERVIDOR.-Seexpresamuybien,porlosdioses,yconalegoríassabiamenteenigmáticas.Perocuandoeláguilapelambrera,deganchudasuñas,porlacabezasujetealestúpidodragónbebedordesangre,entonceslasalmueraconajosdelosPaflagoniosperecerá,yelNúmenconcederáalostripicalleros,insignegloria;anoserqueprefieranseguirvendiendoembutidos”(11)

ELCHORICERO.-¿Quétieneesoqueverconmigo?Explícamelo.

(10)Señalandoalosespectadores.

(11)Parodiadelestiloampulosoeintrincadodelosoráculos.

PRIMERSERVIDOR.-EláguilapelambreraesnuestroPaflagonio.

ELCHORICERO.-¿Yquésignificalode“ganchudasuñas”?

PRIMERSERVIDOR.-Esoquieredecirqueconsusmanostodoloarrebatayselolleva.

ELCHORICERO.-¿Ylodeldragón?

PRIMERSERVIDOR.-Esoestáclarísimo.Eldragóneslargoyelchorizotambién.Yelchorizoyeldragónsellenandesangre.Asíesqueeldragón,diceeloráculo,podrávenceraláguilapelambrerasinosedejaengañarporpalabras.

ELCHORICERO.-Megustaeseoráculo;loquenoveoescómopodréyosercapazdegobernaralpueblo.

PRIMERSERVIDOR.-Muyfácilmente.Hazlomismoqueahora:embrollayrevuelvelosnegocioscomoacostumbrasahacerconlosdespojos,yhazteagradablealpueblo.Bastaráparaellohacerleunapequeñacocinadepalabras.Tuscualidadessonlasúnicasparaser

undemagogoapedirdeboca:vozterrible;natural;perverso;impudenciadeplazuela;enfin,cuantosenecesitaparaactuarenpolítica.EloráculodeDelfosconfirmaesaspredicciones.Ea,ponteunacorona,bebeenhonordeldiosdelosbrutosytratadehacerlefrentealPaflagonio.

ELCHORICERO.-¿Yquiénmeayudará?Losricosletemenyelpobrepueblotiemblaensupresencia.

PRIMERSERVIDOR.-Si,perohaymilhonradosCaballerosqueledetestanyquetedefenderán;entuauxiliovendrántodoslosciudadanosbuenosyprobos,todoslosespectadoressensatosyyoconellos,yhastalosmismosdioses.Notemas;nisiquieraverássurostro,puesningúnartistasehaatrevidoaesculpirsumáscara.Selereconocerámuybiensinembargopuestoqueelpúblicoestácompuestodegenteinteligente.

SEGUNDOSERVIDOR.-(Desdedentro)AhítenéisalPaflagonioquesale.

ELPAFIAGONIO.-(Saliendo)Noquedaráimpune,lojuropormisgrandesdioses,laconspiraciónqueestáistramandocontraDemosdesdenosécuantotiempo.¿QuéhaceaquíestacopadeCalcis?Nocabedudadequetratábaisdesublevaraloscalcidenses.Pereceréis,moriréissinremedio,parejademalvados.

PRIMERSERVIDOR.-(Alchoricero)¡Novayasahuír!Quédate,ilustrechoricero.Noabandoneslaempresa.Acudid,caballeros;llególahora.Simón,Panecio,colocaosenyelaladerecha.(AlChoricero)Yaseacercan.Persistetútambiénydalecaradenuevo.Elpolvoquelevantanindicaqueelchoqueesinminente;resístele,acométele,hazleque,huya.

ELCORIFEO.-Hiere,hiereaesecanallaenemigodeloscaballeros,recaudadorsinconciencia,abismodeperversidad,minadelatrociniosycanallaycienvecescanalla;ysiemprecanalla,nuncamecansarédedecírselo,puesloesmáscadadía.Perosacúdele,síguele,zarandéale,expulsaaesebribón;maldícelecomonosotrosypersíguelegritando.Cuidadonoseteescabulla;miraquesabeloscaminospordondeEucratesseescondióbajounmontóndesalvado.

ELPAFLAGONIO.-¡Oh,venerablesjuecesdelaCofradíadelosTresObolos,aquienesyoalimentoconmisjustaseinjustasdenuncias,socorredme;estoshombressehanconjuradoparaderrotarme.

ELCORIFEO.-Ynossobrarazón,porquetúteapoderasdelosbienesdetodosylosconsumesantesdequeseandistribuídos;ydespuéstanteasyoprimesalosquehandedarlascuentas,comosetanteaunhigoparaversiestáverdeomaduro;ycuandovesalgunodecarácterdébilypacífico,lehacesvenirdelQuersoneso,leagarrasporlacin-tura,leechaslosbrazosalcuello,lemeteslazancadillay,despuésdearrojarloalsuelo,telotragasdeunsolobocado.TúsiempreestásacechandoalosciudadanossencillosymansoscomOovejas,honradosyenemigosdepleitos.

ELPAFLAGONIO.-¿Todoscontramí?Ysinembargo,caballeros,mientrasque,porvuestracausasoyapaleado,yoibaaproponerlealSenadoqueseconstruyaenlaciudadunmonumentoconmemorativodevuestrovalor.

ELCORIFEO.-¡Charlatán,farsante!Miracómosearrastreanuestroalrededorytratadeengañarnoscomosifuéramosunosviejosdengosos.

ELPAFLAGONIO.-iOh,ciudad!¡Oh,Demos!¿Quéfierassonesasquemedanpatadasenelvientre?

ELCORIFEO.-Vedcomoescandalizaelhombrequenocesadeperturbarlaciudad.

ELCHORICERO.-Siasípiensaacoquinarnos,voyahincharleapuñetazos.Ysitratadeeludirlosbajándose,apelaréalospuntapiés.

ELPAFLAGONIO.-Sóloconchillarlesasí,notardaréenponerlesenfuga.

ELCORIFEO.-Situsgritossonmayores,tellevaráselgalardón;perosisuimpudiciaaventajaalatuya,ganaremosnosotros.

ELPAFLAGONIO.-Yodenuncioaesehombre,ysostengoqueexportaparalaflotapeloponesiaextractosdecarne.

ELCHORICERO.-Yyo,acusoaéstedecorreralPritáneoconlastripasvacíasysalir,tambiéncorriendo,conlastripasllenas.

PRIMERSERVIDOR.-Y,además,sacadeallícosasprohibidas:carne,panypescado,cosaquenuncaconsiguiónielmismoPericles.

ELPAFLAGONIO.-Noesperaréismuchoparamorir,vosotrosdos.

ELCHORICERO.-Chillarétresvecesmásquetú.

ELPAFLAGONIO.-Misalaridosahogaránlostuyos.

ELCHORICERO.-Ylosmíosalostuyos.

ELPAFLAGONIO.-Cuandoseasgeneral,tecalumniaré.

ELCHORICERO.Yyotedeslomarécomoaunperro.

ELPAFLAGONIO.-Teenredaréconmismentiras.

ELCHORICERO.Yotecortaréelcamino.

ELPAFLAGONIO.-¡Atréveteamirarmecaraacara;perosinbajarlosOjos!

ELCHORICERO.-Tambiényomehecriadoenelarroyo.

ELPAFLAGONIO.-Siresuellas,tehagotrizas.

ELCHORICERO.-Sihablas,techafocomoaunam…

ELPAFLAGONIO.-Yoconfiesoquesoyunladrón;ytúno.

ELCHORICERO.-Sí,porHermes,diosdelcomercio.

ELPAFLAGONIO.-Yyoniego,aunquemecojanconlasmanosenlamasa.

ELCHORICERO.-Nosabesmásqueimitaralosotros.

ELPAFLAGONIO.-VoyadenunciartealosPritáneos,pordetencióndetripassagradasquenohanpagadoeldiezmo.

ELCORO.-¡lnfame,bribón,charlatán;todoelpaísestállenodetuaudacia,lomismoquetodalaasamblea,lasoficinasderecaudación,losprocesos,lostribunales!¡Removedordefango,túhasenturbiadolalimpiezadetodalaciudadyensordecidoaAtenascontus

estentóreosclamores:túdesdeloaltodelpoderacechaslasrentaspúblicas,comodesdeunpeñascoacechaelpescadorlosatunes!

ELPAFLAGONIO.-Yaveodondesehaadobadoestaconspiración.

ELCHORICERO.-Sitúnosupiesesadobarpieles,yonosabríahacerembutidos;túquevendíasaloslabradoreslapieldeunbueyenfermo,curtidadesuertequeparecíamásgrueso,yapenaslahabíanllevadoundía,seestirabadospalmos.

PRIMERSERVIDOR.-Amímejugólamismapartida.¡Cuántoseburlaronmiscompañerosyvecinos!AntesdellegaraPergaso(12)yanadabaenmiszapatos.

ELCORO.-¿Puedesnegarquedesdeelprincipioejercisteaudaciaconsejeraúnicadelosoradores?Ponestuconfianzaenellaparaexprimiralosricosextranjeros,aprovechándotedetualtasituación,poresoelhijodeHipodamo(13)lloraanteesteespectáculo;perohaaparecido,¡cuántomealegro¡,otrohombremásbribónquetú,quetearrojarádelpuesto,y,aloqueparece,tevenceráenaudacia,intrigasymaquinaciones.(AlChoricero)Túquetehascriadoaquí(14),dedondesalenloshombresquevalenalgo,demuéstranoscuáninútilesunaeducaciónhonrada.

ELCHORICERO.Puesbien,vaisasaberquiéneseseciudadano.

ELPAFLAGONIO-¿Nomedejaráshablar?

ELCHORICERO.-No,porcierto,puessoytangranujacomotú.

PRIMERSERVIDOR.-Siesonoleconvence,dilequetuspadrestambiénfueronunosgranujas.

ELPAFLAGONIO.-¿Medejaráshablaralfin?

ELCHORICERO.-No.

ELPAFLAGONIO.-Si.

ELCHORICERO.-No,porPoseidón.Yademás,mevoyalucharhacialaizquierdaparatenerlapalabraelprimero.

ELPAFLAGONIO.-¡Oh,voyaestallar¡¡Estoyqueexploto!

ELCHORICERO.-LOqueesseguroesquenotedejaré…

PRIMERSERVIDOR.-Déjale,déjalequeexplotedeunavez.

ELPAFLAGONIO.-¿Quéesloquetedalaaudaciadequererdisputarcontramí?

(12)DemodeAtenas.

(13)HipodamodeMileto,arquitectocelebrequecontribuyómuchoalembellecimientodeAtenas.SuhijoArqueptólemo,afiliadoalaaristocracia,enemigodeCleónypartidariodelapaz,fueacusadodetraiciónycondenadoamuerte.

(14)Esdecir,enelmercado,escueladedesvergüenzaymalasartes.

ELCHORICERO.-Esqueconozcoelartedehablar,comoeldehacermorcillas.

ELPAFLAGONIO.-¡Hablar!Serábueno,sisetepresentaalgúnasunto,vercómolohacespicadilloyloembutessindificultad.¿Aqueséloquetehapasado?Lomismoqueaotrosmuchos.Sindudahasganadounpleitocontraalgúninfelizextranjerodomiciliadoafuerzadesoñarcontudefensatodalanoche,dehablarasolasenlascalles,debeberaguayensayartecienvecescongranmolestiadetusamigos,ysinmástecreesyaunelocuenteorador.¡Quéestupidez!

PRIMERSERVIDOR-¿Ytú,quélicorhasbebidoparahacercallarcontucharlataneríaatodalaciudad?

ELPAFLAGONIO.-Ycreeshabermeencontradounrival,amí,quedespuésdecomerunatajadadeatúnasadoydebeberunacopadebuenvino,soycapazdehacerlesuncortedemangasatodoslosgeneralesdePilos.

ELCHORICERO.-¡Yyoqué?Yo,quedespuésdetragarmetodosloscallosdeunbueyyelvientredeuncerdo,ydebebermeencimalasalsa,sinsiquieraenjugarme,soycapazdeinsultaratodoslosoradoresydevolverturulatoalmismoNicias.

PRIMERSERVIDOR.-Loquedicesmegustabastanteengeneral;sólomedesagradaquepiensesbebertetodalasalsa,sindejarnadaalosotros.

ELPAFLAGONIO.-Noserácomiendollobarroscomopondrásenfugaalosmilesios.

ELCHORICERO.-Loquesípodréhaceresrecobrarlasminasdevorandolomodebuey.

ELPAFLAGONIO.-YomearrojosobreelSenadoyloderriboavivafuerza.

ELCHORICERO.-Ysiyotesacudoeltraserotelopongocomounamorcilla.

ELPAFLAGONIO.-Siyotecojoporlapieldelasnalgastesacoporahílacabeza.

PRIMERSERVIDOR.-Siselasacasporahí,porPoseidónqueaúnquedarástúpeor.

ELPAFLAGONIO.-¡Temeteréenelcepodemadera!

ELCHORICERO.-¡Desconfía,cobarde¡

ELPAFLAGONIO.-Harésillascontupiel.

ELCHORICERO.-Tedesollaréparahacerconlatuyaunzurróndesalteador.

ELPAFLAGQNIO.-Teclavaréenelsueloparadescuartizarte.

ELCHORICERO.-Teharépicadillo.

ELPAFLAGONIO.-Tearrancarélaspestañas.

ELCHORICERO.-Terajaréelbuche.

PRIMERSERVIDOR.-Metámosle,porZeus,unpaloenlacabeza,comohacenloscocineros;arranquémoslelalenguay,mirandoaplacerporelagujerodelano,veamossitienelamparones.(15)

ELCORO.-Hay,pues,cosasmásardientesqueelfuego,yenlaciudad,palabrasmásdesvergonzadasqueladesvergüenzamisma.Empújale,derríbale,nohagaslascosasa

medias;encuantoconsigasqueflaqueeenelprimerencuentro,verásqueesuncobarde.Nosotrosleconocemosbien.

PRIMERSERVIDOR.-Siemprelohasido,y,sinembargo,hapasadoporvaliente,sinmásquecondarsemañapararecogerlacosechaajena.AhoradejaquesesequenenlasprisioneslasespigasdePylosypretendevenderlas.(16)

ELPAFLAGONIO.-NoostemomientrasexistaelSenadoyqueDemoscontinúesiendounestúpido.

ELCORO.-Sudesvergüenzaesinaudita.¡Nisiquieraselemudaelcolor!Sinoteaborrezco,permitaZeusquesirvaaCratinodecolchón(17)yquetengaqueaprenderacantartodaunatragediadeMorsimo.(18)

¡Ytú,quecomolaabejaquevagadeflorenflorandaspidiendoregalosatodosentodaspartes,ojalálosdevuelvasconlamismafacilidadquelosadquieres!Entoncespodremoscantar:“Brinda,brindaalabuenafortuna”(19).EntonceshastaelhijodeJulio,eseviejoacaparadordetrigo,lecantaráalegrementeaPeanyaDionysos.

ELPAFLAGONIO.-No,no;osaseguroquenomeganaréisendesvergüenza;deotrasuerte,permitaelcieloquenoasistaalossacrificiosdeZeus,protectordelmercado.

ELCHORICERO.-Yyojuroporlosinfinitospuñetazosquepormiltunantadasdiversasmehansacudidodesdelaniñez,ypormisciencuchilladas,queesperovencerteenestacontienda,osino,meseráinútilestacorpulenciaadquiridaafuerzadecomermigajonesdestinadosalimpiarselagrasadelosdedos(20).

(15)Operacionesquesepracticabanconloscerdosparacertificarsedesubuenestado.

(16)AlusiónalavictoriadeNos,conseguidaenrealidadporDemóstenesycuyagloriaseapropióCleón.

(17)Celebrepoetacómico.Suaficiónalvino,lehizocontraerunaincontinenciadeorina.

(18)Trágicodetestable.

(19)AsíempezabaunacancióndeSimónides.

(20)Envezdeservilletasseusabanrebanadasdepanparalimpiarselosdedos.

ELPAFLAGONIO.-¡Migajones,comounperro!¿Ytú,miserable,quetehasalimentadocomounperro,quieresreñirconuncinocéfalo?(21)

ELCHORICERO.-Tambiényocometíamisfraudescuandochico.Engañabaaloscocinerosdiciéndoles:“Mirad,muchachos,¿novéis?,yavienelaprimavera,lagolondrina”.Ellosmiraban,ymientrastantoyolesatrapabalasmejorestajadas.

PRIMERSERVIDOR.-¡Astuciaadmirable!¡Inteligenciaprecoz¡Comolosaficionadosacomerortigas,hacíastucosechaantesdevolverlasgolondrinas.

ELCHORICERO.-Lamayorpartedelasvecesnomeveían;perosialgunolonotaba,escondíalacarneentrelasnalgasyjuraba-portodoslosdiosesquenadatenía.Porlocualunoradorquemevionopudoimpedirsedeexclamar,riendo:“ApostaríacualquiercosaaqueesemuchachollegaráagobernarlaRepública”.

PRIMERSERVIDOR.-Yacertóensupronóstico.Claroestáquesefundabaenquemientrasescondíaselhurtoentrelasnalgasloagravabasconunperjurio.

ELPAFLAGONIO.-Yoreprimirétuaudaciaomásbien,ladelosdos.Voyaprecipitarmesobreticonlaviolenciadelhuracányrevolverélosmaresylatierra.

ELCHORICERO.-Peroyoformaréconmischorizosunabalsa,y,encomendándomesobreellaalasolaspropicias,tedesearétodoelmalposible.

PRIMERSERVIDOR.-Yyovigilaréenlasentina,porsiacasoseproduceunavíadeagua.

ELPAFLAGONIO.-No,porDeméter;nohasdedisfrutarimpunementedelostalentosquehasrobadoaAtenas.

PRIMERSERVIDOR.-Cuidado,amainaunpocolasvelas;empiezaasoplarunvientodecalumniasydelaciones.

ELCHORICERO.-YamímeconstaquehassacadodieztalentosdePotidea(22)

ELPAFLAGONIO.-¿Quién?¡Yo!¿Quieresunoporcallar?

PRIMERSERVIDOR.-Yalotomaríaél.Congustolotomaría.(AlChoricero)Largalaamarra;elvientocede.

ELPAFLAGONIO.-Tendráscuatroprocesos,acientalentoscadauno.(23)

ELCHORICERO.-Ytútendrásveintepordeserción,ymásdemilporrobo.

ELPAFLAGONIO.YodigoquetúdesciendesdelosqueprofanaronelasilosagradodeAtenea.

ELCHORICERO.-Yyo,quetuabuelofueunodelossatélítes…

ELPAFLAGONIO.-¿Delossatélitesdequién?Di.

ELCHORICERO.-DeBirsina,esposadeHípias.(24)

ELPAFLAGONIO.-Eresunimpostor.

ELCHORICERO.-Ytúunbandido.

PRIMERSERVIDOR.-(AlChoricero)¡Daleduro!

ELPAFLAGONIO.-¡Ay,ay!Losconjuradosmemuelenápalos.

PRIMERSERVIDOR.Dale,daleduro;azotaleelvientreconmanojosdeintestinos;castígalesinpiedad.

ELCORIFEO.-¡Oh,admirablecorpulencia!¡Oh,esforzadocorazón,salvadordelaRepúblicaydelosciudadanos]¡Conquéhábiloratoriahassabidovencerle!¡Ojalápudiéramosalabartecomodeseamos.

ELPAFLAGONIO.-Nosemeocultaba,porDémeter,estáfábricadeintrigas;biensabía

yoqueaquíseencolabantodas.

ELCORIFEO.-¿Ytúnoledirásalgúntérminodeconstructordecarretas?

ELCHORICERO.-TampocosemeocultaloqueestáfraguandoenArgos.Fingequetratadeconciliarnossualianza,ycelebraentantoconferenciassecretasconloslacedemonios.Séparaquéatizaestefuego:paraforjarlascadenasdeloscautivos.

PRIMERSERVIDOR.-¡Bravo,bravo!Forjatúmientrasélencola.

ELCHORICERO.-Tienesquienteayudeenlaobra;masnunca,aunquemedestodoeloroyplatadelmundoymeenvíesátodosmisamigosparaquemecalle,nuncaconseguirásqueyoocultelaverdadalosatenienses.

ELPAFLAGONIO.-IréalpuntoalSenadoydelatarévuestraconjura,vuestrasreunionesnocturnascontralaRepública,vuestraconvivenciaconlosmedosyelGranReyyesenegocioconlosdeBeociaquetratáisdequecuaje.

ELCHORICERO.-Pues¿quépreciotieneelquesodeBeocia?

(21)Especiedemono.

(22)CiudadtributariadeAtenas.

(23)Elacusadordebíafijarlamultaaquehabíadesercondenadoelreo,casodeprobarseeldelito.

(24)LamujerdeHípias,tiranodeAtenassellamabaMirrina;peroAristófanesledaelnombredeBirsina,empleandoelradicaldeunapalabraquesignificacueroyaludiendoconelloalprimeroficiodeCleón.

ELPAFLAGONIO.-¡PorHeraclesquehededesollartevivo!(Sale).

PRIMERSERVIDOR.-Ea,demuéstranosahoraingenioyvalor;túque,comoacabasdeconfesarlo,escondíasenotrotiempolacarneentrelasnalgas.CorrealSenadosinperderuninstante,puesésevaacalumniarnosatodos,voci-ferandocomoacostumbra.

ELCHORICERO.-Voyallá,peroantespermitidmequedejeaquíestastripasycuchillos.Escuestióndeunmomento.

PRIMERSERVIDOR.-Llevaesaenjundiaparauntarteelcuelloypoderescurrirtesilacalumniateagarra.

ELCHORICERO.-Buenconsejodignodeunmaestrodegimnasia.

PRIMERSERVIDOR.Tomaycómetetambiénesosajos.

ELCHORICERO.-¿Paraqué?

PRIMERSERVIDOR.-Paraquealcombatirtengasmásfuerza,amigomío.Peroandapronto.

ELCHORICERO.-Yavoy.

PRIMERSERVIDOR.-Procuramorderleyderribarlo;arráncalelacrestaynovuelvassin

habertecomidosupapada.

ELCORIFEO.-Adiósybuenasuerte.Tratadevencer,comodeseamos.QueelZeusdelAgorateguardeypuedasvolveraquícubiertoconloslaurelesdelavictoria.(Alosespectadores)Encuantoavosotros,tenedlaamabilidaddeescucharnuestrosanapestos,puestoqueposeéisunacompetenciapersonalentodoslosgénerosdepoesía.

Sialgunodevuestrosantiguospoetascómicosnoshubierapedidoquerecitáramossusversosenelteatro,lehubierasidodifícilconseguirlo;peroelautordeestácomediaesdignodequelohagamosensuobsequio.Yaporqueodiaalosmismosquenosotrosaborrecemos,yaporque,desafiandointrépidoalhuracánylastempestades,noleatemorizadecirloqueesjusto.Comomuchosselehanacercadoadmirándosedequedesdehacetiempo,nohayasolicitadounCoro,ypreguntándolelacausadeello,elpoetanosmandaqueosmanifestemoselmotivo.Nohasidosinrazón,dice,elhabertardadotanto,sinoporconocerqueelartedehacercomediaseselmásdifícildetodos,hastaelpuntodequedelosmuchosquelosolicitan,pocoslograndominarlo.Sabe,además,desdehacetiempocuáninconstanteesvuestrocarácter,yconquéfacilidadabandonáis,apenasenvejecen,alospoetasantiguos.Noignora,enprimerlugar,lasuertequecupoáMágnescuandoleempezaronablanquearloscabellos.Aunquehabíaconseguidomuchasvictoriasenloscertámenescómicos;aunquerecorriódoslostonosypresentóenescenacitaristas,aves,lidiosycínifes;aunquepintóelrostrodelcolordelasranas,nopudosostenerse,sinoqueenlaedadmaduraynoenlajuventudleabanodonásteis,porqueconlosañoshabíaperdidoaquelingenioqueoshacíareír.TambiénseacuerdadeCratino,queensusbuenostiemposenelapogeodesugloria,corríaimpetuosamenteporosanos,ydesarraigandoplátanosyencinas,losarrastrabaconsusadversarioentoncesnosepodíacantarenosBanquetesotracosaqueDoro,ladelassandaliasdehiguera(25)yautoresdehimnoselegantes;(26)¡tanflorecienteestaba!Peroahora,cuandoleveischochear,nooscompadecéisdeél;desdequeasuliraselecaenlasclavijas,selesaltanlascuerdasyselepierdenlasarmonías,elpobreancianovagalomismoqueConnas,ceñidalafrentedeunasecacoronaymuertodesed,élqueporsusprimerostriunfosmerecíabeberenelPritáneo,yenvezdedelirarenlaescena,presenciarperfumadoelespectáculo,sentadojuntoalaestatuadeDionysos.¿YCrátes,cuántosinsultosyultrajesvuestrosnosufrió,apesardequeosalimentaba,atanpocacosta,masticandoensubocadelicadalosmásingeniosospensamientos?Ysinembargo,éstefueelúnicoquesesostuvo,yacayéndose,yalevantándose.

Temerosodeestonuestroautor,sehacontenido,repitiéndoseamenudo:“Esprecisoserremeroantesdeserpiloto,yguardarlaproayobservarlosvientosantesdedirigirporsímismolanave”.Engraciadeestamodestia,quelehalibradodedecirosnecedades,tributadleunaplausoqueigualealestruendodelasolas;honradleenestasfiestasLeneasconjubilosasaclamaciones,paraque,satisfechodesutriunfo,seretireconlafrenteradiantedealegría.

ELPRIMERSEMICORO.-Poseidónecuestre,quetecomplacesoyendoalrelinchodetuscorcelesyelresonardesusferradoscascos;potentenumenaquienagradaverlastrirremesmercenariashenderrápidaslosmaresconazuladaproa,yalosjóvenes,enardecidosporesapasiónquelesarruina,dirigirsuscarrosenelreñidocertamen,asisteaesteCoro,deidaddeáureotridente,reydelosdelfines,adoradoen

SunioyenGeresta,hijodeUranos,protectordeFormión(27),yahoraparaAtenas,elmáspropiciodelosdioses.

(25)PrincipiodeuncantodeCratino,queeraunasátiracontralavenalidadyladelación.

(26)PrincipiodeotrocantodeCratino.

(27)Generalateniense,jefedelaescuadrayfamosoporsusrecientesvictoriasnavales.

Queremoselogiaranuestrospadres,héroesdignosdesupatriaydeloshonoresdelpueblo,que,vencedoressiempreyentodaspartesencombatesterrestresymarítimos,cubrierondegloriaalaRepública;quenuncaalencontrarlosenemigosseocuparonencontarlos,puessucorazónestabasiempredispuestoalataque.Sialgunollegabaacaerseporcasualidadenlabatalla,limpiábaseelpolvo,ynegandosucaída,volvíaalacargaconmásardor.JamáslosgeneralesdeentonceshubieranpedidoaCleénetoqueselesalimentaseacostadelEstado;peroahora,sinotienenestaprerrogativayladeasientodistinguido,senieganacombatir.Nosotrosdeseamospelearvalientementeysinsueldoporlapatriaynuestrosdioses;nadapedimosenpago,sinoquecuandosehagalapazycesenlasfatigasdelaguerranospermitáisllevarlargoelcabelloycuidarnuestrocutis.

ELSEGUNDOSEMICORO.-VeneradaAtenea,diosatutelardeAtenasquereinassobrelatierramásreligiosayfecundaenpoetasyguerreros,venytraecontigoalavictoria,nuestracompañeraenlosejércitosybatallas,esfielamigadelCoro,quecombateanuestroladocontranuestrosenemigos.Preséntateahora;.hoymásquenunca,seacomoquiera,esprecisoquenosotorgueseltriunfo.Queremostambiénpublicarlobuenoquesabemosdenuestroscaballos;dignossondealabanza.Muchasvecesnosayudaronenlasexcursionesycombates;masnuncanosadmirarontantoconloqueentierrahicieroncomocuandoselanzaronintrépidamentealasnavescontodasucargadevasosdecampaña,ajosycebollas;yapoderándosedelosremos,comosifueranhombres,gritaban:“¡Hippapai!”(28)¿Quiénremaráconmásbrío?¿Quéhacemos?¿Noremarástú,ohSánfora”TambiénbajaronaCorinto;losmásjóvenessehicieronallíunlechoconsuscascoseibanenbuscadecobertores,yenvezdeforrajedelaMedia,comíanloscangrejosquesedescuidabanensaliralaplaya,yaunlosbuscabanenloprofundodelmar.PoresoTeorodijoqueuncangrejohabíahabladoasí:“Terriblees,ohPoseidón,nopoder,nienelfondodelabismonienlatierra,nienelmar,escapardelosCaballeros”.

ELCORIFEO.-(AlChoriceroqueacabaderegresar)¡Oh,elmásqueridoyvalerosodeloshombres!¡Quéinquietudnosdistedurantetuausencia!Peroahoraquetevemosvolversanoysalvo,cuéntanosenquéquedólacuestión.

ELCHORICERO.-¿Quéhededeciros,sinoqueheconseguidolavictoriaenelSenado?

ELCORO.-¡Ahoraesocasióndeprorrumpirtodosenexclamacionesdejúbilo!Tú,quehablastanbien,peroquesuperasalaspalabrasconlasobras,cuéntanoslotodocir-cunstanciadamente;congustóemprenderíamosunlargovíajesóloporoírte.Portanto,hombreexcelente,hablasinmiedo;todosnosalegramosdetutriunfo.

ELCHORICERO.-Puesescuchad,quelacosamerecelapena.Encuantosaliódeaquí,leseguípisándolelostalones;apenasentróenelSenado,empezóconsuvozestentóreaatronarcontralosCaballeros,acumulándolescalumniasportentosas,acusándolesdeconspiradoresyamontonandopalabrassobrepalabras,queempezabanasercreídas.ElSenadoleescuchaba,ytanfácilmentediocréditoaaquellasfalsedades,quecrecíanprodigiosamentecomolamalahierba,queyalanzabamiradasseverasyfruncíaelentrecejo.Peroyo,cuandocomprendíquesuspalabrasproducíanefectoyqueconseguíaengañarasuauditorioexclamé:“Oh,diosesprotectoresdelalujuriaydelfraude,delaschocarreríasydesvergüenzas!(29)Ytú,plazapública,endondeseeducómíniñez,dadmeaudacia,lenguaexpeditaeimpudentevoz.”Cuandopensabaenésto,uninvertidosoltóunpedoamíderecha,yyomeprosternéenactituddeadoración;después,empujandolabarreraconlaespalda,gritéabriendounabocaenorme:“Senadores:soyportadordebuenasnoticiasyquieroserelprimeroenanunciároslas:desdequeestallólaguerra,nuncahanestadomásbarataslasanchoas.”Alpuntolaserenidadbrillóentodoslossemblantes,yenseguidameofrecieronunacoronaporlafaustanueva.Yoencambiolesenseñéenpocaspalabrasunsecretóparacomprarmuchasanchoasporunóbolo;queeraelrecogertodoslosplatosalosfabricantes.Todosaplaudieronymemirabanconlabocaabierta.AdvirtiendoestoelPaflagonio,queconocemuybienelmododeengatusaralSenado,dijo:“Ciudadanos:propongo,yaquetanbuenasnuevasacabandeanunciamos,queparacelebrarlasinmolemoscíenbueyesaAtenea.”YelSenadosepusootravezdesuparte;yo,viéndomeentonceshumilladoyvencido,lecogílavuelta,proponiendoquesesacrificasenhastadoscientos,yademásmilcabrasaArtemis(30),síaldíasiguientesevendíanlassardinasaunóboloelciento;conestoelSenadoseinclinódenuevoamífavor,yelPaflagonio,aturdido,empezóadecirnecedades;losarquerosyPritáneoslesacaronfuerayseformarongruposenquesetratabadelasanchoas.Ellessuplicabaqueesperasenunmomento:“Escuchad,exclamaba,loquevaadecirelenviadodeLacedemonia;vieneatratardelapaz.”Entoncesgritarontodosauna:“¿Ahoradelapaz?¡Estúpido!¿Despuésdeenterartedelobaratasquetenemoslasanchoas?Nonecesitamospaz,sigalaguerra.”YmandaronalosPritáneosquelevantasenlasesión.Enseguidasaltaronlasverjasportodaspartes.Yomeescapéycorríacomprarcuantocilantroypuerroshabíaenelmercado,ylosdistribuíluegogratisatodoslosquelonecesitabanparasazonarlasanchoas.Ellosnohallabanpalabrasconqueelogiarmeymecolmabandecaricias,hastaelpuntodequeporunsoloóbolodecilantromehehechodueñodelSenado.

ELCORO.-Hasconseguidocuantoteproponíascomohombrefavorecidoporlafortuna.Aquelbribónhatropezadoconotroqueledaquinceyrayaentunantadas,astuciayzalamerías.Procuraterminarelcombateconigualfelicidad;yasabeshacetiempoquesomostusbenévolosauxiliares.

ELCHORICERO.-AhívienejustamenteelPaflagonioturbandoyarremolinandolasolasdelantedesí,comosítrataradetragarme.¡Dioses!¡Quéaudacia!

ELPAFLAGONIO.-(Entrando)¡Quememuerasínotehagoañicos,porpocasdemisantiguasmentirasquemeresten!

ELCHORICERO.-Megustaoírtusamenazasyreírmedetushumos;demiedoquemedas,bailoygrito:¡quíquíriquí!

ELPAFLAGONIO.-¡PorDeméter,perezcayohoymismosínotedevoro!

ELCHORICERO.-¿Sínomedevoras?Asímemuerasínotesorbodeunsolotragoyrevientodespuésdehabertesorbido!

ELPAFLAGONIO.-Temataré,lojuroporelasientodehonorqueganéconlavictoriadePylos.

ELCHORICERO.-Yasalióelasientodehonor.¡Bah!,prontopiensoverterelegadoalosúltimosbancosdelteatro.

(28)Gritodelosmarineros.

(29)TodasestasdivinidadesqueinvocaelChoricerosoninventadasporAristófanes.

(30)Artemisa.HermanadeApolo.EnloscielosselaconocíacomoFebeayenlosinfiernoscomoHécate.

ELPAFLAGONIO.-¡Juroporcuantohayquejurar,meterteenelcepo!

ELCHORICERO.-Pero¡quéfuriosoestás!Vamos,¿quétedarédecomer?¿Quéesloquemástegusta?¿Unabolsa?

ELPAFLAGONIO.-Tevoyaarrancarlastripasconlasuñas.

ELCHORICERO.-YatecortaréyoesasuñitasconqueatrapaslosvíveresdelPritáneo.

ELPAFLAGONIO.-Tearrastraréanteelpuebloparaquemehagajusticia.

ELCHORICERO.-Tambiényotearrastraréyteharémuchosmáscargos.

ELPAFLAGONIO.-¡Miserable!Atinotecree,yyomeburlodeélcuandoquiero.

ELCHORICERO.-¡Quéseguroestásdedominaralpueblo!

ELPAFLAGONIO.-Esqueséconquéceboselecoge.

ELCHORICERO.-Yobrasconélcomolasnodrizas,puesapretextodemasticaranteslacomida,tetragastresvecesmásdeloqueledas.

ELPAFLAGONIO.-¡PorZeus;conmidestrezayopuedoensancharoestrecharelpuebloamigusto!

ELCHORICERO.-¡Vayaunardid!Escosaquehastamitraserosabehacerla.

ELPAFLAGONIO.-Pobrehombre;nopiensesquemehasdejugarotrapasadacomoladelSenado;estaveznospresentaremosantelaAsamblea.

ELCHORICERO.-Noveoinconveniente.Atusórdenes.¡Anda!Nadanosretiene.

ELPAFLAGONIO.-(LlamandoalapuertadeDemos).¡Demos,venaquí!

ELCHORICERO.-¡Vamos,salpronto,porZeus,queridopadrecitoDemos!

ELPAFLAGONIO.-Venaquíparaverdequémodotanodiosometratan.

DEMOS.-(Apareciendo)¿Quiénessonestosalborotadores?¡Fueraprontodeestapuerta!

Mehabéistiradoelramodeolivo(31)¿Quiéntemaltrata,Paflagonio?

ELPAFLAGONIO.-Esteyesosjóvenesquemeapaleanportucausa.

DEMOS.-Pero¿porquérazón?

ELPAFLAGONIO.-Porquetequiero,¡ohDemos!yestoyenamoradodeti.

(31)Eraunacostumbrepiadosaelcolgarramasdeárbolesalaspuertasdelacasa.

DEMOS.-(AlChoricero)Ytú¿quiéneres?

ELCHORICERO.-Yosoysurival;teamoyahacetiempo,yconotrosmuchosbuenosyhonradosciudadanossóloanheloserteútil.Peroestenosloimpide,puestúteparecesaesosjóvenesrodeadosdeamantes;noquieresalosbuenosyhonrados,yteentregasalosvendedoresdelámparas(32)yaloszapateros,guarnicionerosycurtidores.

ELPAFLAGONIO.-Hacebien,porqueyosirvoaDemos.

ELCHORICERO.-¿Enqué?Dime.

ELPAFLAGONIO.-¿Enqué?YofuiaPilos,reemplacéalosgeneralescuandoloabandonabanymetrajealosprisioneroslacedemonios.

ELCHORICERO.-Tambiényo,estandodepaseo,robédeunatiendalaollaconlacomidaqueotrohabíapuestoacocer.

ELPAFLAGONIO.-QueridoDemos,convocacuantoantesalaAsambleaparaquesepasquiéndelosdostequieremásydecidasquiénmerecetusfavores.

ELCHORICERO.-Bueno,bueno,decideentrelosdos,contaldequenoseaenelPnix(33).

DEMOS.-Nopuedosentarmeenotrositio;vamos,pues;esprecisoqueseaenelPnix.

ELCHORICERO.-¡Malditasuerte!¡Estoyperdido!Porqueesteviejo,queensucasaeselmásdiscretodeloshombres,encuantosesientaenesosbancosdepiedraseestáconlabocaabierta,comoelquealcolgarhigosselequedanloscabosenlamano.

ELPRIMERSEMICORO.-Ahoraesnecesarioquedesplieguestodaslasvelasydesamarrestodosloscables;ármatedevalorydeastuciaydecapciososdiscursosparavencerle.Elenemigoesflexibleyhábilenpresentartodaclasedeobstáculos.Procura,pues,arrojartesobreélcontodastusfuerzas.

ELCORIFEO.-Ponmuchocuidadoyantesdequeélteataquelevantalospesosquehasdearrojarleyadelantatunave.

ELPAFLAGONIO.-iOhpoderosaAtenea,protectoradelaciudad!SidespuésdeLisícles,CinnaySalabaccasoyyoelquemásamoalpuebloateniense,concédemeque,comohastaahora,sea,pornohacernada,alimentadoacostadelEstado.Massiteaborrezcoynocombatoporti,aunquemeveaaislado,quemueraymesierrenvivoycortenencorreasmipellejo.

(32)AlusiónaHipérbolo.

(33)LugardondesereuníalaAsambleapopular.

ELCHORICERO.-¡Yyo,Demos,sinoesciertoqueteamoyestimo,permitaZeusqueseacocidoyhechomenudísimastajadas!Sinocreesmispalabras,consientoenserralladosobreestetablero,mezcladoconquesoparahacerunalmodroteyarrastradoconunganchoalCerámico(34).

ELPAFLAGONIO.-¡OhDemos!¿Cómopuedehaberunciudadanoqueteamemásqueyo?Desdequesoytuconsejeroheenriquecidotutesoroatormentandoaéstos,apu-randoaaquéllosypidiendoaotros,sinatenderaningúnparticularcontaldesertegrato.

ELCHORICERO.-Todoeso,¡ohDemos¡nadatienedeextraordinario;yoharélomismo,puesrobarépanesaotrosparaservírtelos.Nocreasqueéseteamayprocuratubienenconsideraciónatupersona,sinoporcalentarseatufuego.Deotrasuerte,¿cómonovequetú,queendefensadeestatierradesenvainasteenMaratónlaespadacontralosmedosyalcanzastedeellosaquellainsignevictoriatantasytantasvecesponderada,tesientassiempresobreesasduraspiedras?Nuncaselehaocurrido,comoami,ofrecerteuncojín,comoéstequetetraigocosidoconmispropiasmanos.Ea,levántateysiéntatesobreélcómodamente;asínoestaránmortificadosesosmiembrosquetantotrabajaronenSalamina.

DEMOS.-¿Quiéneres,amigomío?¿EresacasodelarazadeHarmodio?Tuobsequioes,enverdadmuypopularydelicado.

ELPAFLAGONIO.-Esoesmuypocoparaqueyatemuestresbenévoloconél.

ELCHORICERO.-Afequetúlehasengañadoconmuchomenoscebo.

ELPAFLAGONIO.-Apuestolacabezaaquenohahabidonuncaunoquecombatamásqueyoporti,¡ohDemos!,niquemásteame.

ELCHORICERO.-!Cómopuedesamarle,cuandoleveshacesieteañosvivirencuevasymiserableschozasy,lejosdecompadecertedeél,leexprimesdespuésdehaberlesecuestrado?YcuandoArqueptólemovinoaproponernoslapaz,larechazasteyarrojastedelaciudadapuntapiésalosembajadoresencargadosdepactarlastreguas.

ELPAFLAGONIO.-Esparagarantizarlelahegemoníasobretodoslosgriegos.

PorqueenlosoráculossedicequesitienepacienciallegaráacobrarenlaArcadiacincoóbolosporadministrarjusticia.Asíesqueyoloalimentaréycuidaréy,sucedaloquesuceda,siempretepagarélostresóbolos.

ELCHORICERO.-NoteafanasporqueéstemandeenArcadia,sinoporrobarmásyobtenermuchosregalosdelasciudadestributarias;quieresqueentreelremolinodelaguerraDemosnoveatuscanallerias,yquelanecesidad,lamiseriayelalicientedelestipendioleobligueaconsiderartecomosuúnicaesperanza.Perosialgunavezlogra

volveralcampo,vivirenpazyreponersusfuerzasconeltrigonuevoylassabrosasolivas,conocerálosbienesdequeleprivatuestipendio;entonces,irritadoyferoz,teacusaráantelostribunales.Túlosabesyporesoleengañasconesperanzasquiméricas.

ELPAFLAGONIO.-¿NoesintolerablequedigasesodemiymecalumniesantelosateniensesyanteDemos,cuando,¡lojuroporDeméter!heprestadoalaRepúblicamásserviciosqueTemistocles?

ELCHORICERO.-¡Oh,ciudadanosdeArgos!¿Escuchasloquedice?¿TúigualaTemistocles?Nuestraciudadestabayahenchidaderiquezas,yélañadiótantasquesedesbordaroncomoelaguadeunvasollenohastalaboca;alosmanjaresdesuespléndidamesaélañadióelPire(35),ysinquitarnoslosantiguospeces,nosprocuróotrosnuevos.¡TúigualaTemístocles,cuandonohashechomásqueempequeñecerlaciudad,dividirlaconmurallaseinventaroráculos!El,sinembargo,fuecondenadoaldestierro,ytúteregalaselcuerpoanuestracosta.

ELPAFLAGONiO.-¿Noesinsufrible,¡ohDemos!,tenerqueoírestosdicteriossóloporqueteamo?

DEMOS.-(AlPaflagonio)Cállateya,ybastadeinjurias;yaesexcesivoeltiempoquellevociegoantetussecretosardides.

ELCHORICERO.-Esuntruhándelapeorespecie,pequeñoDemosmío.Hacometidomiliniquidadesmientrastehatenidosorbidoelseso.SehahechopagarapesodeorolaimpunidaddelosconcusionariosymetiendoelbrazohastaelcodoenlascajasdelEstadoharobadocuantohapodido.

ELPAFLAGONIO.-¡Notehasderegocijar!Yoprobarequetúhasrobadotreintamildracmas.

(34)DemodeAtenas,enqueeransepultadoslosguerrerosmuertosenelcombate.

(35)PuertodeAtenas.

ELCHORICERO.-¿Porqueterevuelves?¿Porquétealborotassiendoelhombrepeorqueexisteparaelpuebloateniense?Tambiényoprobare,porDemeter,querecibistedeMitilenemásdecuarentaminas.

ELSEGUNDOSEMICORO.-Tefelicitoportuelocuencia,¡ohmortalqueaparecescomoelmejorservidordelahumanidad!Siasícontinuas,seráselmásgrandedelosgriegos.Túsologobernaráslaciudad;armadodelsimbólicotridente,mandarásalosaliadosyreunirásinmensasriquezastrastornandoyconfundiéndolotodo.

ELCORIFEO.-Peronosueltesaesehombre,yaquesehadejadocoger;fácilteserávencerleconsemejantespulmones.

ELPAFLAGONIO.-Todavíano,amigos,¡porPoseidón!;aúnnohanllegadolascosasaeseextremo:mequedatodavíapordecirunahazañatanilustrequepuedotaparconellala

bocaatodosmisadversarios,mientrasseconserveunrestodelosescudoscogidosenPilos.(36)

ELCHORICERO.-Párateenlosescudos;yamehasdadounasidero.(37)Puesporprecauciónnodebías,yaquetantoamasaDemos,permitirque,fueransuspendidoseneltemploconsusabrazaderas.Peroloquehayaquí,¡ohDemos!esunamaquinaciónparaquenopuedascastigarle,sialgunavezlointenta.¿Vesesaturbadejóvenescurtidoresqueleescolta,acompañadaporesaotradevendedoresdemielydequesos?Puestodosconspiranalmismofin.Portanto,siteencolerizasyleamenazasconelostracismo,seapoderaránunanochedeesosescudosycorreránaapropiarsedenuestrosgraneros.

DEMOS.-¡Infelizdemí!¿Peroaúntienenlasabrazaderas?¡Infame,cuántotiempomehastenidoengañado!

ELPAFLAGONIO.-Demos.amigomío;nopiensesquehasdeencontrarunamigomejorqueyo:yosolohesofocadotodaslasconspiraciones;encuantoexistelamenorconspiración,yoteladenuncioagritos.

ELCHORICERO.-Hacesloquelospescadoresdeanguilas.Siellagoestátranquilo,nocogennada;perocuandorevuelvenelcienodearribaabajo.hallanbuenapesca.Tútambiénpescascuandorevuelveslaciudad.Perodimeunasolacosa:túquevendestantoscuerosytejactasdeamartantoaDemos¿lehasdadonuncaunasuelaparasuszapatos?

DEMOS.-¡No,porApolo!

ELCHORICERO.-Ybien,¿vasconociendoaesehombre?Yo,encambio,tehecompradoestepardezapatosytelosdoyparaquelosgastes.

DEMOS.-Ningúnhombre,queyosepa,hasidomejorquetúparaDemos;nimáscelosoporelbiendelaciudadydelosdedosdemispies.

ELPAFLAGONIO.-¿Noesdolorosoquedestantaimportanciaaunpardezapatosyteolvidesdetodoloquehehechoentufavor?Yoreprimílaprostituciónmasculinapri-vandoaGrittodesusderechoscívicos.

ELCHORICERO.-¿Ynotefuealgoviolento,porasídecirlo,inspeccionarlostraserosyreprimiresegenerodeprostitución?Aunquesólolohicistepormiedodequeseconvirtiesenenoradores.Entanto,vesaestepobreancianosintúnica,enelrigordelinvierno,ynohassidocapazdedarleunacondosmangascomoéstaqueyoleregalo.

DEMOS.-HeaquíunaideaquenuncaseleocurrióaTemístocles.NocabedudadequelasfortificacionesdelPireosonunagrancosa,peroamímeparecemejorlaocu-rrenciadedarmeestatúnica.

ELPAFLAGONIO.-¡Aydemí!¡Conquezalameríasmesuplantas!

ELCHORICERO.-Nohagomásqueempleartusprocedimientos;hagocomoelbebedorquesientelanecesidadapremiantedesalir:cogerlassandaliasdesuvecino.(38)

ELPAFLAGONIO.-Puesazalameronomehasdeganar.Voyacubrirteconestemanto.(AlChoricero)Y,ahora,rabia.

DEMOS.-¡Puf!¡Quitaallá!Apestasacuero.

ELCHORICERO.-Poresotehapuestoelmanto,conobjetodeasfixiarte.Tambiénanteslointentó:¿teacuerdasdeaquellacortezadebenjuíquevendíatanbarata?

DEMOS.-Síquemeacuerdo.

ELCHORICERO.-Procuróquesevendiesetanbarataparaquelacompraseisycomiéseis,ydespuéseneltribunalosmatáseislosjuecesunosaotrosconvuestrasventosidades.

DEMOS.-¡PorPoseidón,queyaleoídecirlomismoaunbasurero!

(36)Losescudoscogidosalenemigosecolgabanenlostemploscomoenaccióndegracias,perotomandolaprecaucióndequitarleslascorreasoabrazaderas,paraevitarelquepudieranutilizarseenalgunasedición.

(37)Juegodepalabrasquedesignatambiénlaabrazaderaoasadelescudo.

(38)Losantiguossedescalzabanpararecostarseenlostriclinios,sobreloscualescomían.

ELCHORICERO.-¿Nofueronesasventosidadeslasqueosprodujerostantasinflamaciones?

DENLOS.-Fue,enverdad,unatretainmunda.

ELPAFLAGONIO.-¡Canalla!¡Conquechocarreríasintentasdesconcertarme!

ELCHORICERO.-Ladiosamemandóquetesobrepujaseencharlatanería.

ELPAFLAGONIO.-Puesnomevencerás.Yoprometo,¡ohDemos!darteunbuenplato:tusalariodejuezsintrabajarnada.

ELCHORICERO.-Yyotedoyestacajitaconungüentoparaquetecureslasúlcerasdelaspiernas.

ELPAFLAGONIO.-Yoterejuveneceré,quitándoteloscabellosblancos.

ELCHORICERO.-(ADemos)Tomaestacoladeliebreparaenjugartelosojillos.

ELPAFLAGONIO.-Cuandotesuenes,Demosmío,límpiatelosdedosenmicabeza.

ELCHORICERO.-No;enlamía.

ELPAFLAGONIO.-Enlamía.MevoyparaquetenombrenTrierarcayqueteveasobligadoaequiparunanaveatucosta;yaprocuraredartelamásvieja,ydeesemodonotendránfintusgastosyreparaciones.Lasvelashandeserpodridas.

ELCHORICERO.-Estásquehierves,buenhombre.Para,para,quetedesbordas;apartemosesostizonesytomemosuncucharónpararetirarlaespumadetusamenazas.

ELPAFLAGONIO.Yamelaspagarástodasjuntas;voyahundirteacontribuciones,yhacerqueteinscribanenelpadróndelosricos.

ELCHORICERO.-Yonogastaréeltiempoenamenazas;sólotedeseoquecuandolasarténestéllenadecalamareschirriantes’alfuegoytúdisponiéndoteahablarporlosmilesiosparaganaruntalentosiconsiguesquesuproposiciónseaaprobada,altratarde

engullirteatodaprisalafritada,antesdeacudiralaAsamblea,sepresentecualquierimportuno,ytú,pornoperdereltalento,teahoguesaltragarelalmuerzo.

ELCORIFEO.-¡Muybien,porZeus,ApoloyDeméter!

DEMOS.-Amítambiénmeparecefueradedudaqueesunbuenciudadano,ydeesosqueenestostiemposnosevendenporunóbolo.Tú,Paflagonio,quetantoalardeasdequererme,mehasirritado,y,portanto,devuélvememianillo(39);puesdesdeestemomentodejasdesermiintendente.

(39)Elanilloeraelsignodemando.

ELPAFLAGONiO.-Tómalo.Sinembargo,buenoesquesepasquesimequitaselgobiernodetucasa,misucesorserápeorqueyo.

DEMOS.-Noesposiblequeésteseamianillo,meparece,sinomeengañalavista,queelselloesdiferente.

ELCHORICERO.-Dadmequeyolovea.¿Querepresentabatusello?

DENLOS.-Untrozodegrasadebueycocidaenunahojadehiguera.

ELCHORICERO.-Puesnoesesoloqueveo.

DEMOS.-¿Noeslahojadehiguera?Pues,¿quétiene?

ELCHORICERO.-Uncuervomarino,(40)conelpicoabierto,arengandodesdeunapiedra.(41)

DEMOS.-¡Desdichadodemi!

ELCHORICERO.-¿Quéteocurre?

DEMOS.-Tíralolejos;noeselmío,eseldeCleónimo.(42)Tomaesteytúserásmiintendente.

ELPAFLAGONIO.-Nohagasnada,dueñomío,antesdeconocermisoráculos.

ELCHORICERO.-Tambiénhasdeconocerlosmíos.

ELPAFLAGONIO.-Silecrees,tendrásqueprestarteasusrapiñas.

ELCHORICERO.-Silecrees,tendrásqueprestarteasusinfamias.

ELPAFLAGONIO.-Misoráculosdicenquereinarásentodoelmundocoronadoderosas.

ELCHORICERO.-Losmíos,quevestidoconunatúnicadepúrpurabordadaaaguja,yceñidalafrenteconunacorona,perseguirásenuncarrodeoroaEsmicites(43)yasudueño.

DEMOS.-VeytraelosoráculosparaqueelPaflagoniolosoiga.

ELCHORICERO.-Deacuerdo.

DEMOS.-(AlPaflagonio)Traetútambiénlostuyos.ELPAFLAGONIO.-Comoquieras.

(40)Avevoraz,símbolodelacodiciadeCleón.

(41)Latribunadesdelacualhablabanlosoradores.

(42)Personajefamosoporsurapacidad.

(43)ReydeTracia,aliadodelosPersas.

ELCHORICERO.-Comoquieras.PorZeus,¿yporquéno?(Sale).

ELCORO.-Felicísimoseráestedíaparalageneraciónpresenteyparalasgeneracionesvenideras,siCleónpuededesaparecer;aunqueheoídoenelbazardelospleitossosteneraciertoscarcamalesque,siestehombrenohubieraalcanzadotantopoder,nofaltaríanenlaciudaddosutilísimosenseres:elmorteroylaespumadera.(44)

Admirotambiénsugroseraeducación;losmuchachosqueconélasistíanalaescuela,dicenquenuncapudotemplarsuliramásquealmododórico,sinquereraprenderningúnotro;porlocual,irritadoelmaestrodemúsica,ledespidiódiciendo:

“Esemozueloesincapazdeaprenderotrostonosqueaquelloscuyonombresignifiqueregalar”(45).

ELPAFLAGONIO.-(QueletraeungruesopaquetedeoráculosaDemos)Aquítienes,mira:aúnnolostraigotodos.

ELCHORICERO.-(Quetraeotropaqueteaúnmayor,depositándoloenelsuelo)¡Ah,nopuedoresistirmás!Yaúnnolostraigotodos.

DEMOS.-¿Quéeseso?

ELPAFLAGONIO.-Profecías.DEMOS.-¿Todoeso?

ELPAFLAGONIO.-¿Teadmiras?Puesaúntengo,porZeus,unarcallena.

ELCHORICERO.-Yyounpisodemicasayotrasdosdependencias.

DEMOS.-Veamosdequiensonesosoráculos.

ELPAFLAGONIO.-LosmíossondeBácis.

DEMOS.-(AlChoricero)¿Ylostuyos?

ELCHORICERO.-DeGlánis,elhermanomayordeBácis.

DEMOS.-¿Aquéserefieren?

ELPAFLAGONIO.-SerefierenaAtenas,aPilos,ati,ami,atodaclasedecosas.

ELCHORICERO.-PueslosmíoshablandeAtenas,deLacedemonia,decaballasfrescas,delosquevendenenlaplazamalelgrano,deti,demi.¡Muérdeteelrabo,Paflagonio!

DEMOS.-Leédmelos,leédmelos,ysobretodoaquelquetantomeagradaporquevaticinaqueseréunáguilacerniéndomeenlasnubes.

ELPAFLAGONIO.-Escucha,pues,conatención:Erecteida,siguelarutaprofética.QuedeltemplodeApoloporeltrípodedélficotedicta:velaporelsagradocandeagudoscolmillosQue,ladrandosiempreparaticonfuertesladridos;Tetraeráriquezas:velaporquenoexpirepuestoquecienodiososgrajoscroanporsupérdida.

DEMOS.-PorDeméter,noheentendidounapalabradetodaesajeringonza.¿QuétienequeverErecteoconlosperrosylosgrajos?

ELPAFLAGONIO.-Apoloterecomiendabienclaroquemeconserves;yosoyelleónquetedefiende.

DEMOS.-¿Cómotehasconvertidoenleónsinyosaberlo?

ELCHORICERO.-Teocultadeintentounaparteesencialdelvaticinio:elfatídicoLóxias(46)ordena,enefecto,queloguardes,perohadeserencerradoenlosmurosdemaderayférreastorres.

DEMOS.-¡Cómo!¿Eldiosdiceeso?

ELCHORICERO.-Temandasujetarloenuncepodecincoagujeros.

DEMOS.-Heaquíunoráculoquepareceentrarenvíasderealización.

ELPAFLAGONIO.-Noloescuches:losceloshacencroaralascornejas.Amasiemprealazor;noolvidesquetehatraídomaniatadosaloscuervosdeLacedemonia.

ELCHORICERO.-EsepeligroloafrontóelPaflagonioenunmomentodeembriaguez:¿ylotendrásporunahazañainsigne,atolondradoCecrópida?Unamujerllevaráfácilmenteunfardosileayudaacargárselounhombre;peronocombatiráenlaguerra,porquesicombatieraseleaflojaríaelvientre.

ELPAFLAGONIO.-PerofíjatebienenloquedicedePilos;escucha:PilosestádelantedePilos…”

DEMOS.-¿QuésignificalodedelantedePilos?

ELCHORICERO.-Loquehayqueentenderespyelos,oseabañera.Yquieredecirquesellevarátodaslasbañerasdelosbaños.

DEMOS.-¿Demodoqueapartirdehoyyanopodrébañarme?

ELCHORICERO.-Asíes,puestoquerobarátodaslasbañeras.Peroheaquíunoráculoquetambiénserefiereacosasacuáticas.Teruegoqueleprestestodatuatención.

(44)QuieredecirqueCleóndesempeñabaelmismopapelenlaadministracióndelEstadoqueelmorteroylaespumaderaenlacocinaaplastandoasusenemigosyrevolviendolotodo.

(45)JuegodepalabrasenquesealudealosregalosqueCleónadmitía.

(46)SobrenombredeApolo,cuandoprofetizaba.

DEMOS.-Yaatiendo;peroantesdimecómomehedearreglarparapagarelsueldoalos

marineros.

ELCHORICERO.-Egeida,cuidadoconelmalignoperrozorro.Dientesfríosypiesvivos,falazyastuto.¿Sabesloquesignifica?

DEMOS.-Queeseperro-zorroesFilostrato.(47)

ELCHORICERO.-Puesnoeseso:loquesignificaesqueApoloteprohibequeledesaeseindividuolasnavesquetepideentodomomentoparairapercibirlostributos.

DEMOS.-Pero¿enquésepareceunatrirremeyelperrozorro?

ELCHORICERO.-¿Enquéseparece?Latrirremeyelperrosonmuyveloces.

DEMOS.-Y¿porquéalperroseañadeelzorro?

ELCHORICERO.-Porqueelzorroseasemejaalossoldé,dosenquerobalasuvasdelasviñas.

DEMOS.-Sea;pero¿dóndeencontrarelsueldoparaesosraposillos?

ELCHORICERO.-Yoloproporcionaréeneltérminodetresdías.Peroescucha,porfavor,esteotrooráculoenqueelhijodeLetoteprevienecontralosengañosdeLaHueca.

DEMOS.-¿LaHueca?¿Quésignificaeso?

ELCHORICERO.-Eloráculo,quesabeloquedice,daaentenderconellolamanodeeseindividuocuandolaredondeaydice:llénameelhuecodeestamano.

ELPAFLAGONIO.-Esunainterpretaciónfalsa.Conesapalabra,ApoloquieredesignarenrealidadlamanodeDiópito.(48)Peroaúntengoparatiotrooráculoquealudealasalaseindicaquetúserásunáguilayquereinarásentodalatierra.

ELCHORICERO.-Yotengootro:profetizandoqueadministrarásjusticiaenlatierra,enelmarEritreoyenEcbatana,ycomerásmanjaresdeliciosos.

ELPAFLAGONIO.-YohetenidounsueñoenelquemehaparecidoveralamismadiosaderramandosobreDemoslasaludylariqueza.

ELCHORICERO.-Yyo,otro,porZeus,yenelquemehaparecidoveralamismaDiosadescenderdelaAcrópolisconunalechuzasobrelacabeza;yderramardeunanchovasosobretuscabellos,laambrosía¡ohDemos!,ysobreladeéste(porelPaflagonio)vinagreconsal.

(47)Proxenetamuyconocido.

(48)Oradorfogosoyadivino,acusadodeladrón.

DEMOS.-¡Oh!¡Oh!NadieaventajaaGlanisensabiduría.(AlChoricero)Meencomiendoatiparaqueseaselbáculodemivejezymeeduquescomoaunniño.

ELPAFLAGONIO.-Aúnno;porfavor,esperauninstante;yotedarétodoslosdíascebada

paratusubsistencia.

DEMOS.-Noquierooírhablardecebada;yasonmuchaslasvecesquemehabéisengañado;túyTeófano.

ELCHORICERO.-Yotedarélaharinapreparadayapunto.

ELPAFLAGONIO.-Yo,bollitosmuybiencocidosypecesasados;notendrásmásquecomerlos.

DEMOS.-Apresuráosacumplirloqueprometéis.EntregaréladireccióndelPnixalquemetratemejor.

ELPAFLAGONIO.-(EntrandoencasadeDemos)Yoseréelprimero.

ELCHORICERO.-(Echandoacorrer)¡Ca!,elprimeroseréyo.

ELCORO.-¡Oh,Demos!Tupoderesmuygrande;todosloshombrestetemencomoauntirano;peroeresinconstanteyteagradaseraduladoyengañado;encuantohablaunoradortequedasconlabocaabierta,ypierdeshastaelsentidocomún.

DEMOS.-Nohabráunátomodesentidocomúnbajovuestroscabellossicreéisqueobrosinjuicio;mehagoellocoporquemeconviene.Amímegustaestarbebiendotodoeldía,alimentaraungranujaquemegobierneycuandoyaestábienrepleto,lereviento.

ELCORO.-Discretamenteobras,si,segúnaseguras,haceslascosasconesaintención;silosengordasenelPnixcomopúblicasvíctimas,yluego,cuandohayfaltadeprovisiones,eligeselmásgordo,lomatasytelocomes.

DEMOS.-Considerad,pues,siveréclaroslosmanejosdeesosquesetienenpormuylistosycreenengañarme.Yolosobservocuandoroban,yfinjonovernada;despuéslesobligoavomitartodocuantomehanrobado,echandoporsugarganta,aguisadeanzuelo,unaacusaciónpública.

ELPAFLAGONIO.-(AlChoricero)¡Afuera,enhoramala!!Lárgatedeaquí!¡Quítatedeentremispiernas!

ELCHORICERO.-¿Yporquénotevastú,desvergonzado?

ELPAFLAGONIO.-¡Oh,Demos!Haceyatressiglosqueestoyaquíconelsolodeseodeservirte.

ELCHORICERO.-Yyohacediezsiglos,docesiglos,milsiglos,infinidaddesiglos.

DEMOS.-Yyohacetreintamilsiglos,infinidaddesiglosquedevoromipacienciayquemedaistantoascoelunocomoelotro.

ELCHORICERO.-¿Sabesloquedebesdehacer?

DEMOS.-Dímeloyasísabré.

ELCHORICERO.-Hazquehagamoscarreraslosdos;unacompetenciaconigualdaddeprobabilidades,paraverquienescapazdeservirtemejor.

DEMOS.-Aceptolacombinación.Poneosenlinea.

ELPAFLAGONIO.-Yaestamos.

DEMOS.-Corred.

ELCHORICERO.-(AlPaflagonio)Nomeadelantarás.

DEMOS.-Estosdosadoradoresvanadarmeundíabiendivertido;seriatontoquejarse.

ELPAFLAGONIO.-¿Ves?Yosoyelprimeroquetetraigounasilla.

ELCHORICERO.-Si;peronounamesa;comoves,hemadrugado.

ELPAFLAGONiO.-Mira,aquítienesestebollitohechoconaquellaharinadecebadaquetrajedePilos.

ELCHORICERO.-YyoestospanecillosquelamismaDeméterhaamasadoconsumanodemarfil.

DEMOS.-¿Quédedostanlargostienes,veneradaAtenea!

ELPAFLAGONIO.-Tomaestepurédeguisantes,cuyohermosocolorybuengustoabreelapetito;lohapreparadolamismaPalas,heroínadePilos.

ELCHORICERO.-(Ofreciendounaolla)QueridoDemos,nohaydudaqueladiosateprotege;ahorasuspendesobretiestaollacolmadadericocaldo.

DEMOS.-¿Creestúquehubierapodidovivirtantotiempoenestaciudadsiladiosanohubiesetenidorealmentelaollasuspendidasobrenosotros?

ELPAFLAGONIO.-Esteplatodepecesteloregalaladiosa,terrordelosejércitos.

ELCHORICERO.-PerolaHijadelOmnipotentetambiénteenvíaestacarneensalsayestedeliciosoplatodecallos.

DEMOS.-Buenoesqueseacuerdedelpeploquelaregalo.

ELPAFLAGONIO.-LadiosatemibleporlaGorgonadesucascotemandacomerestatortaespecialparaquepuedasalargarmásfácilmentelosremos.

ELCHORICERO.-Tomatambiénesto.

DEMOS.-¿Yquéharéconestastripas?

ELCHORICERO.-Ladiosatelasenvíaapropósitoparaquepuedascomponerlastripasdelasnaves;nopierdedevistanuestraescuadra.Bebetambiénestevasocondospartesdevinoytresdeagua.

DEMOS.-¿Delicioso,porZeus!Estevinosoportaperfectamentesustrespartesdeagua.

ELCHORICERO.-LamismaTritonia(49)hahecholamezcla.

ELPAFLAGONIO.-Aceptaahorademiestetrozodesuculentatarta.

ELCHORICERO.-Peroyoteruegoqueaceptesestaotratodaentera.

ELPAFLAGONIO.-Perotúnotienesliebrequeofrecerle,yyosi.

ELCHORICERO.-¡Caramba!¿Dóndepodíaprocurarmeunaliebre?Ingeniomío,esprecisoqueinventesunabuenajugarreta.

ELPAFLAGONIO.-¿Estásviendo,desgraciado?

ELCHORICERO.-¡Bah!Pero¡calla!Ahívienenunosdelegadosquemetraenvariossacosdedinero.

ELPAFLAGONIO.-¿Dónde,dónde?(Dejasuplatoparairaver)ELCHORICERO.-¿Quépuedeimportarte?¿Quéinteréspuedestútener?(Seapoderadelplato)QueridoDemos:reparaenesteguisaditodeliebrequetetraigo.

ELPAFLAGONIO.-¡Maldición!Mehasrobado.Esoesunaestafa.

ELCHORICERO.-PorPoseidón,quelomismohicistetúconloscautivosdePilos.

DEMOS.-¿Quieresdecirme,porfavor,cómosetehaocurridolaideadeesterobo?

ELCHORICERO.-LaideaesdeAtenea;elrobomío.Yosoyelquehacorridoelriesgo.

ELPAFLAGONIO.-Perosoyyoelquehaguisadoelplato.

DEMOS.-Todoloquetúquieras;peroyonopuedoagradecérselomásquealquemelosirve.

ELPAFLAGONIO.-¡Perrasuerte!Midescarohaencontradoquienloaventaje.

ELCHORICERO.-¿Aquéesperasparadecidir.¡OhDemos!¿quiéndelosdostehaservidomejor,atiyatuvientre?

DEMOS.-¿Enquépruebameapoyaríaparademostrarlesalosespectadoresquesoyunjuezimparcial?

ELCHORICERO.-Voyadecírtelo.Anda,registradisimuladamentemicestayladelPaflagonio;miraloquecontienen,ydespuéspodrásjuzgarconacierto.

DEMOS.-(CogiendolacestadelChoricero)Vamosaverloquehaydentro.

ELCHORICERO.-Yaves,padrecitomío,queestávacía.Comoquetelohedadotodo.

DEMOS.-EnverdadpuededecirsequeesunacestaquepiensaenDemos.

ELCHORICERO.-AcércateahoraaladelPaflagonio.¿Laves?

DEMOS.-¿Cáspitayquérepletaestá!Seguardólatortamásgrande.Amísólomediountrocito.

ELCHORICERO.-Siemprehizolomismocontigo;tedabauntrocitodeloquecogíayélseguardabalamejorparte.

DEMOS.-¡Ah,infame!¿Asímerobabasyasímeengañabasmientrasqueyotecolmabaderegalosydecoronas?

ELPAFLAGONIO.-PeroyocometíaesosroboseninterésdelEstado.

DEMOS.-Quítatealinstanteesacoronaparaqueselaciñaturival.

ELCHORICERO.-Quítatelapronto,bergante.

ELPAFLAGONIO.-Deningunamanera;poseounoráculodeDelfosquedesignaalúnicohombrequepuedesuplantarme.

ELCHORICERO.-Si;yqueinclusomedesignaamidemanerasuficientementeclara.

ELPAFLAGONIO.-Examinaréantessilaspalabrasdeloráculopuedenreferirseati;dime

enprimerlugar,¿aquéescuelaacudistedeniño?

ELCHORICERO.-Meeducaronapuñetazosenlascocinas.

ELPAFLAGONIO.-¿Quédices?¡Ah,esteoráculomemata!…Prosigamos…¿Quéaprendisteconelmaestrodegimnasia?

(49)OtrosobrenombredeAtenea.

ELCHORICERO.-Arobar,anegarelroboyamiraralostestigoscaraacara.

ELPAFLAGONIO.-¡OhFebo!¡OhApolo,diosdeLicia!¿quévasahacerdemí?(AlChoricero)Ydeadulto,¿aquétehasdedicado?

ELCHORICERO.-Avenderembutidosyadarmebuenavicia.

ELPAFLAGONIO.-¡Ohdesdicha!Estoyperdido;unatenueesperanzamesustenta.Dimeestonomás:¿vendíasloschorizosentutienda,enelMercadooenlaspuertasdelaciudad?

ELCHORICERO.-Enlaspuertas,dondesevendenlossalazones.

ELPAFLAGONIO.-¡Seacabó!Lapredicciónsehacumplido.Arrastradhastasucasaaesteinfeliz.Adiós,coronamía.Bienamipesar,teabandono;tedejoenlasmanosdeunnuevoamo,notanladróncomoyo,cierto,perosímásafortunado.

ELCHORICERO.Zeus,diosdelosgriegos;esatiaquiencorrespondeelhonordemivictoria.

PRIMERSERVIDOR.-Salud,ilustretriunfador;acuérdatedequeyotehehechohombre.Bienpocotepidoenrecompensa:nómbrameescribanodeactuaciones,comoloesahoraFanos.

DEMOS.-(AlChoricero)Sea;peroalmenosdimetunombre.

ELCHORICERO.-Agorácrito,porquemecriéenelágoraenmediodelasdisputas.

DEMOS.-Mepongo,pues,enmanosdeAgorácritoyleabandonoaesePaflagonio.

ELCHORICERO.-Yyo,queridoDemos,prometocuidartecontalsolicitudquetendrásquereconocerquenuncahasvistounhombremásadictoalaciudaddelospapanatas.

ELCORO.-(Alosespectadores)¿Haynadamáshermosoqueempezaryconcluirnuestroscantoscelebrandoalconductorderápidoscorceles,envezdeherirconultrajesgratuitosalosLisístratooalosTeomantis,privadohastadehogar?Este,¡ohmiqueridoApolo!,siemprehambrientoybañadoenlágrimas,nocesadeacariciartucarcajenelsagradotemplodeDelfosparanoperecerdeinanición.Nadahaymásodiosoenlasátiraqueseejercecontralosmalvados.Paraquiensaberazonar,estasátiraconstituyeunhomenajealavirtud.Sielpersonajeaquienesprecisodecirleunbuennúmerodedurasverdadesfuesesolamenteconocido,nonecesitaríarecordarelnombredeunamigo.NohayquiennoconozcaaArignoto(50).Bastaparaellosaberdistinguirloblancodelonegroy

reconocerlamúsicaortiana.Puesbien;esteArignototieneunhermanocuyaconductanosepareceennadaaladesuhermano;esArifrades,undepravado,peroundepravadoporprincipiodeconducta.Noselimitaaserundepravado,aserunsujetodelapeorespecie,cosaquenohabríaretenidomiatencion;hadadoenelvicioconunnuevohallazgo.Mancillasulenguaeninnoblesplaceres,entregándosealamerparajesinmundosymanchándoselasbarbasalrestregarlasporciertosrecovecos.Apartedeesto,componecancionesdelgénerodePolimnestoyfrecuentaaOinicos.Aquiennoexperimenteunascoinvencibleporsemejantesujeto,jamásleinvitaremosabeberconnosotrosenlamismacopa.

Enelcursodemismeditacionesnocturnas,¡cuántasvecesmehepreguntadodondepodríasaciarCleónimosuvoracidad!Dicenqueundía,enqueseestabahinchandoaplacerenciertamansióndistinguida,nadiepodíaarrancarledejuntoalasvituallas.Sushuéspedeslesuplicaban,sinembargo,quelodejaraya:“Vamos,señor,ledecían,abrazadosavuestrasrodillasospedimosquesalgáisydejéisenpaznuestramesa”.

Tambiénsecuentaqueciertodíalastrirremessereunieronenasambleadeliberante.Unadeellas(eralamásvieja)tomólapalabra:“¿Sabéisporacaso,misjóvenescolegas,loqueocurreenlaciudad?DicenquesepideuncentenardenosotrasafindeaparejarhaciaCartago;lapeticiónvienedeunmalciudadanollamadoHipérboloselVinagre”.

Estolespareceodiosoeinadmisible,yunadeellasquejamáshabíatenidoaúncontactoconhombres,tomólapalabraenestostérminos:“Diosprotectordice,meniegoadejarmegobernarporesehombre;mejorprefieroenvejeceraquímividadecarcoma”.

Tampocomegobernaráami,Nanfante,hijadeNauson,tancierto,porlosdioses,quesoydemaderadepino.Silosateniensesadoptaneseproyecto,opinoquenosvaya-mosaencontrarunrefugioeneltemplodeTeseooeneldelasSagradasDiosas.Almenosque,bajonuestropabellón,noseburlenadiedelaciudad.¡Quesevayan,siquiere,anavegaralosinfiernosbotandoalagualascajasenquevendíasuslinternas.

ELCHORICERO.-(Saliendodelacasa)Guardadsilencio,plegadloslabiosyabsteneosdecitartestigos;ciérrenselaspuertasdelostribunales,deliciasdeestaciudad,yretumbeentodoelteatrounjubilosohimnoquecelebrenuestrasnuevasprosperidades.

(50)Músicomuyestimadoporlosatenienses.

ELCORIFEO.-¡Oh,tú,luzdelaSagradaAtenas,protectordenuestrasislas,¿quéfaustanuevanosanuncias?¿Quédichaesesaquellenaránuestrasplazasconelhumodelossacrificios?

ELCHORICERO.-HemodificadolacondicióndeDemos,convirtiéndoledepatánenseñor.

ELCORIFEO.-Yahora,¿dóndeestá?¡Ohinventordecambiotanprodigioso!

ELCHORICERO.-HabitaenlaantiguaAtenas,coronadodevioletas.

ELCORIFEO.-¿Cuándoleveremos?¿Quévestidotiene?¿Cómoesahora?

ELCHORICERO.-Esloqueeraantes,cuandoteníaporcomensalesaMilcíadesyArístides.Vaisaverle,puesyaresuenanlaspuertasdelosPropileos.Regocijaos;saludadconruidosasaclamacionesalaadmirableycelebradaAtenas;miradlaquébellaparece,recobradosuantiguoesplendor,yhabitadaporelilustreDemos.

Cambiodedecoración.AparecenlosPropileos.

ELCORIFEO.-¡OhbrillanteAtenas,coronadadevioletas!muéstranosalmonarcadeestatierraydelaGreciaentera.

ELCHORICERO.-Vedleconloscabellosadornadosdecigarras,consuespléndidotrajeprimitivo,oliendoamirrayapaz,envezdeapestaramarisco.

ELCORIFEO.-Salud,reydelosGriegos;contigonoscongratulamos;sobretihaderramadolaFortunadonesdignosdeestaciudadydelostrofeosdeMaraton.

DEMOS.-(Queacabadeentrar,dirigiéndosealChoricero)¡Ohqueridísimoamigo!AcércateAgorácrito.¡Cuántobienmehatraídotupreparadoculinario!

ELCHORICERO.-¿Yo?Pero,buenhombre,aúnnosabesloqueerasantesyloquehacías;deotrasuertemecreeríasundios.

DEMOS.-Pues¿quéhiceantes?Dime,¿cómoera?

ELCHORICERO.-Antetodo,cuandounorador,enlaAsamblea,sedirigíaatienestostérminos:“¡Oh,Demos!yosoytuamigo,yoteamodeveras,yosoyelúnicoqueveloportusintereses”,alpuntotelevantabasdelasientoytepavoneabasarrogante.

DEMOS.-¿Yo?

ELCHORICERO.-Ydespuésdeengañarte,semarchaba.

DEMOS.-¿Quédices?¿Esohicieronconmigo,sinqueyoloadvirtiera?

ELCHORICERO.-Noesextraño;tusorejasseextendíanunasvecesyotrasseplegabancomounquitasol.

DEMOS.-¿Atalextremodechochezydeimbecilidadhabíayollegado?

ELCHORICERO.-Además,sidosoradorestrataban,unodeequiparlasnaves,yelotrodepagaralosjuecessusalario,siempreseretirabavencedorelquehablodesueldo,yderrotadoelquepropusoarmarlaescuadra.Pero¿quéhaces?¿Porquébajaslavista?¿Nopuedesestartequieto?

DEMOS.-Meavergüenzodemispasadasculpas.

ELCHORICERO.-Peronoteaflijas;noestuyalaculpa,sinodelosqueteengañaron.Ahoracontéstame:sialgúncharlatándeabogadotedice:“Jueces,notendréispansinocondenáisaesteacusado”,¿quéleharás?

DEMOS.-LolevantaréenaltoyloarrojaréalBáratro,(51)colgándoledelcuelloaHipérbolo.

ELCHORICERO.-Perfectamente:veoqueenestoandasacertadoydiscreto.Pero,ylosotrosasuntosdelaciudad,¿cómolosarreglarás?

DEMOS.-Encuantolleguenalpuertolosremerosdelosnavíosdeguerralespagaréintegrosusueldo.

ELCHORICERO.-Muyamableparalamultituddepequeñostraserosusadosenelfrote.

DEMOS.-Despuésmandaréqueningúnciudadanoinscritoenlalistadeloshoplitas(52)puedapasarporrecomendaciónaotroorden;cadacualestaráenlalistadondeseleapuntóalprincipio.

ELCHORICERO.-EsovaderechocontraelescudodeCleónimo.

DEMOS.-Ningúnmozalbete,frívoloynecio,podráhablarenlaAsamblea.

ELCHORICERO.-¿YdóndeperoraránClístenesyEstratón?

DEMOS.-Merefieroaesosjovenzuelosquefrecuentanlasperfumeríasydondecharlanasí:“¡QuédoctoesFeax!(53)¡Cuánacertadahasidosueducación!Seapoderadelánimodesusoyentesylosconduceasufin;essentencioso,sabioymuydiestroenmoverlaspasionesyendominaruntumulto”.

ELCHORICERO.-¿Nodejarás,pues,quetesiganengañandoesoscharlatanes?

DEMOS.-No,porcierto;atodoslesobligaréairsedecaza,envezdehacerdecretos.

ELCHORICERO.-Conestacondición,tomaestasillayesterobustomuchachoparaquelalleve;siteagrada,puedessentartesobreél.(54)

DEMOS.-¡Quéfelicidadrecobrarmiantiguoestado!

ELCHORICERO.-Esolopodrásdecircuandoteentreguelastreguasportreintaaños.¡Hola,Treguas(55),presentáospronto!

DEMOS.-¡PorZeus!¡Quéhermosasson!Dime,porlosdioses,¿puedetratarseconellas?¿Dóndelasencontraste?

ELCHORICERO.-ElPaflagoniolasteníaescondidasparaquetúnolasencontrases.Yotelasdoy;vetealcampoyllévatelas.

DEMOS.-¿QuécastigovasaimponeraesePaflagonioporsumalaconducta?

ELCHORICERO.-Unopequeño.Noleimpondrémásqueeldequeejerzamiantiguooficio:venderchorizosenlaspuertasypicarcarnesdeperrosyburros.Cuandoseembriague,queriñaconlasprostitutas;ynobebamásaguaqueladelasbañeras.

DEMOS.-Muybienpensado;solomereceeso,pasarseeltiempopeleándoseconlashetariasylosmozosdelosbalnearios.EnrecompensateconvidoaveniralPritáneoparaqueocupeselpuestodeesebribón.Pontelatúnicaverdeysígueme.Encuantoaeseindividuo,queselollevenadondehadeejercersuoficio,paraquesirvadeespectáculoalosextranjerosaquienestantomaltrataba.

(51)Precipiciodondeeranarrojadosloscriminales.

(52)Generodetropasdelainfanteríaateniense.

(53)Oradordisertoconsideradocomopederasta.

(54)Casitodasestaspalabrasylasdelascontestacionessiguientestienenundoblesentidoobsceno.

(55)AristófanespersonificaaquíalasTreguas.

LasnubesAristófanes

Personajes

ESTREPSÍADES,agricultorateniense.

FIDÍPIDES,suhijo.

UNESCLAVODEESTREPSÍADES.

UNDISCIPULODESOCRATES.

SÓCRATES,elfilósofo.

ELCORODENUBES,enfigurademujeres.

ELARGUMENTOMEJOR,representadocomounhombremayordeporteantiguo.

ELARGUMENTOPEOR,unjovenconatuendomoderno.

ELACREEDOR1

ELACREEDOR2

QUEROFONTE,discípulodeSócrates.

PERSONAJESMUDOS:DiscípulosdeSócrates;TestigosdelAcreedor1º;Jantias,esclavodeESTREPSÍADES;otrosesclavos.

Primeracto

Haydoscasas,unagrande,queperteneceaESTREPSÍADESyotrapequeña,enlaquevivenSÓCRATESysusdiscípulos.AntelacasadeESTREPSÍADES,enprimerplano,sesimulauninterior.Estodavíadenoche.OcupansendascamasESTREPSÍADESysuhijoFIDÍPIDES.Elpadredavueltasenlacamayacabaporlevantarse.

ESTREPSÍADES.¡Ay,ay,Zeussoberano!,¡quélargaeslanoche!Esinterminable.¿Nuncaseharádedía?Laverdadesqueheoídohaceunratocantaralgallo,perolosesclavosaúnestánroncando.Antesnohubierapasadoesto.¡Malditaseas,guerra,malditaportantasytantascosas,cuandoyanisiquierapuedocastigaralosesclavos!

Tampocoelchicoestesedespiertaentodalanoche.¡Miracómosetirapedosbienenvueltoconcincomantas!Enfin,siosparece,vamosaroncarbientapados.(Seacuestaysetapa.)Nada,nopuedodormir,¡pobredemí!,mordidocomoestoyporlosgastos,lospesebresylasdeudas,porculpadeestehijo.Él,consupelolargo,monta,guíaelcarroysueña,todoconcaballos.Encambioyoestoyhechopolvocuandoveoquelalunametraeotravezeldíaveintedelmes,pueslosinteresesseacumulan.

(Hacialacasa.)

Chico,cogeelcandilysacalosapuntesdemiscuentas,paraquemireaquiénledebodineroycalculelosintereses.

(Unesclavotraeuncandilylastablillasconlascuentas.)

Averquédebo.«DoceminasaPasias».¿Dequé,doceminasaPasias?¿Porquéselaspedíprestadas?Yaestá:cuandocompréelcaballoseñaladoconla«coppa».¡Pobredemí!,¡ojalámehubieraseñaladoanteselojoconunapiedra!

FIDÍPIDES.(Dormido.)

Filón,estáshaciendotrampa.Veportucalle.

ESTREPSÍADES.Ésa,ésaesladesdichaquemetienehechopolvo:hastadormidosueñaconloscaballos.

FIDÍPIDES.(Dormido.)

¿Cuántasvueltasalapistavanadarloscarrosdeguerra?.

ESTREPSÍADES.¡Túsíquemehacesdarmuchasvueltasamí,atupadre!DespuésdePasias,¿enquédeudamemetí?«TresminasporuncarropequeñoyunparderuedasaAminias.»

FIDÍPIDES.(Dormido.)

Hazqueelcaballoserevuelqueyluegollévateloalestablo.

ESTREPSÍADES.¡Ay,amigo!,¡amísíquemehasrevolcado…fuerademidinero:yaheperdidovariospleitosyotrosacreedoresdicenquemevanaembargarporlosintereses!

FIDÍPIDES.(Despierto.)

Aver,padre;¿porquéteponesdemalhumoryandasdandovueltastodalanoche?

ESTREPSÍADES.Meestápicandoentrelasmantas…undemarco.

FIDÍPIDES.¡Déjamedormirunpoco,hombre!

(Setapaotravezysiguedurmiendo.)

ESTREPSÍADES.¡Pormí,duerme!Peroparaqueteenteres:todasestasdeudasserántuproblema.¡Ay,ojaláhubierareventadolacasamenteraquemeempujóacasarmecontumadre!Yollevabaunavidadeagricultormuyagradable:sucioymugriento,tumbadoalabartola,conunmontónderebaños,demieldeabejasydeaceitunasprensadas.

PeromefuiacasarconlasobrinadeMegacles,hijodeMegacles,yo,uncampesino,conunadeciudad:unaseñoritingalocaporellujo,delestilodeCesira.eldíaquemecaséconella,yo,acostadoasulado,olíaavinonuevo,ahigossecos,acoposdelanayaabundancia,peroellaolíaaperfume,aazafrán,amorreos,adespilfarro,aglotonería,aAfroditaColíadeyaGenetilide.Sinembargo,nodiréqueeraunavaga,queellatejíaytejía,asíqueyolemostrabaestacapa

(señalasucapa)

tomándolacomoexcusaparadecirle:«Mujer,tejesdemasiadoapretado».

ESCLAVO.(Elcandilseapaga.)

Nonosquedaaceiteenelcandil.

ESTREPSÍADES.¡Rayos!¿Porquémeencendisteelcandilquechupatanto?Venaquí,quemelasvasapagar.

ESCLAVO.¿Porquételasvoyapagar?

ESTREPSÍADES.Porquelemetisteunamechadelasmásgruesas.

(ElESCLAVOseva.)

Másadelante,cuandonosnacióestehijo,amíyalabuenademimujer,nosempezamosapelearporelnombre.Ellaqueríaañadir«ipo»alnombre:Jantipo,QueripooCalipides,mientrasqueyoqueríaponerleFidónides,porsuabuelo.Pasabaeltiempomientrastratábamosdedecidirloy,alfin,llegamosaunacuerdoylepusimosFIDÍPIDES.Ellacogíaaestetipoyledecíacariñosamente:«CuandotúseasmayoryconduzcaslacarrozahacialaAcrópoliscomoMegacles,conlatúnicadelujo…».

Yo,encambio,ledecía:«MásbiencuandotraigaslascabrasdesdeelRoquedal,comotupadre,vestidoconlapelliza».Peroélnomehacíanipizcadecasoyasíhizoquecayerasobremisbienesunapestecaballar.Llevotodalanochepensandocómosalirdeestoy,porfin,ahoraacabodeencontraruncaminototalmenteexcepcional;siconsigoconvencerlodequelosiga,meveréasalvo.Bueno,enprimerlugarquierodespertarlo.¿Cómopodríayodespertarlosuavemente?,aver,¿cómo?¡Fidípides,Fidipidito!

FIDÍPIDES.¿Quépasa,padre?

ESTREPSÍADES.Bésameydametumanoderecha

FIDÍPIDES.(Seincorporaylealargalamano.)

Aquílatienes.¿Quépasa?

(Lascamassonretiradasdelescenario.)

ESTREPSÍADES.Dime,¿túmequieres?

FIDÍPIDES.Sí,¡porPosidónHípico,aquípresente!(

Señalaunaestatua.)

ESTREPSÍADES.No,noporelHípico,nihablar,queesedioseselculpabledemisdesgracias.Puessimequieresdeverdad,decorazón,obedéceme,hijo.

FIDÍPIDES.¿Yenquétengoqueobedecerte?

ESTREPSÍADES.Cambiadeunplumazotuestilodevidayveteaaprenderloqueyotediga.

FIDÍPIDES.Aver,dime,¿quémemandas?

ESTREPSÍADES.¿Mevasahacercaso?

FIDÍPIDES.Teharécaso,¡porDioniso!

ESTREPSÍADES.Bien,puesmiraaquí.¿Vesesapuertecitayesacasita?

(SeñalalacasadeSÓCRATES.)

FIDÍPIDES.Sí.¿Quéesesoenrealidad,padre?

ESTREPSÍADES.Esoesel«caviladero»delosespíritusselectos.Ahívivenunoshombresque,alhablardelcielo,tratandeconvencertedequeesunatapaderadehorno,ydequeestáalrededordenosotros,quesomosloscarbones.Siselespaga,ellosteenseñanaganarpleiteandotodaslascausas,lasjustasylasinjustas.

FIDÍPIDES.¿Yquiénesson?

ESTREPSÍADES.Noséexactamenteelnombre.Son«cavilopensadores»,gentebien.

FIDÍPIDES.Bah,unoshijosdeperra.Yaséyo:terefieresaesosfantasmones,paliduchosydescalzos,entrelosqueestáneldesgraciadodeSócratesyQuerefonte.

ESTREPSÍADES.Eh,eh,cállate.Nodigasniñerías.Sialgoteimportanlosgarbanzosdetupadre,haztedesugrupo,porfavor,ymandaloscaballosapaseo.

FIDÍPIDES.Nihablar,¡porDioniso!,niaunquemedieraslosfaisanesquecríaLeógoras

ESTREPSÍADES.Anda,ve,telopidoporfavor,hijodemialma;veaqueteenseñen.

FIDÍPIDES.¿Yquéquieresqueaprenda?

ESTREPSÍADES.DicenqueconellosestánlosdosArgumentos,elMejor,seacomosea,yelPeor.DeesosdosArgumentos,dicenqueelPeorganalospleitosdefendiendolascausasinjustas.Asíque,simeaprendeseseArgumentoinjusto,deloqueahoradeboportuculpa,detodasesasdeudas,notendríaquedevolverniunóboloanadie.

FIDÍPIDES.Notepuedoobedecer,quenimeatreveríaamiraralacaraaloscaballerosestandotandescolorido.

ESTREPSÍADES.¡PorDeméter!Queconstequedelomíonovasaprobarbocado,nitú,nielcaballodeltiro,nielmarcadoconlas.Teecharédecasa,¡ahacerpuñetas!

FIDÍPIDES.PuesmitíoMegaclesnovaaconsentirqueyomequedesincaballos.Hala,mevoyadentro,yati,¡nicaso!

(Entraensucasa.)

ESTREPSÍADES.Puesyo,desdeluego,novoyaquedarmeasí,hechopolvo.Voyaencomendarmealosdioseseiréyoenpersonaalcaviladeroparaquemeenseñen.Peroamí,conloviejo,loolvidadizoyloburroquesoy,¿cómomevanaentraresasexquisitecesyesasfinurasdeargumentos?Notengomásremedioqueir.¿Porquéandoperdiendoeltiempoconestascosasenvezdellamaralapuerta?

(Llamaalapuertadelcaviladero.)¡Chico,chico!

DISCÍPULO.(Abriendolapuerta.)

¡Alcuerno!¿Quiénllamaalapuerta?

ESTREPSÍADES.Estrepsíades,hijodeFidón,deCicina.

DISCÍPULO.¡Unpatán,porZeus!:lehaspegadounapatadaalapuertadeunaformatanincreíblequehashechoabortarunaideareciéninventada.

ESTREPSÍADES.Perdona,esqueyovivolejos,enelcampo.Anda,dimelaideaabortada.

DISCÍPULO.Nosenospermitedecirlaalosquenoseandiscípulos.

ESTREPSÍADES.Entonces,dímelacontodaconfianza,queyo,aquídondemeves,vengoalcaviladeroparaserdiscípulo.

DISCÍPULO.Telovoyadecir,perohayqueconsiderarestascosascomomisterios.HaceunmomentopreguntabaSócratesaQuerefontecuántasvecespodríasaltarunapulgalalongituddesuspies,puesunamordiólacejadeQuerefonteyluegosaltóalacabezadeSócrates.

ESTREPSÍADES.¿Ycómoconsiguiómedirlo?

DISCÍPULO.Deunaformamuyastuta.Fundiócera;despuéscogiólapulgaylesumergiólosdospiesenlacera;cuandolapulgaseenfrió,selehabíanformadounaszapatillaspersas;selasquitó,ymedíaconellasladistancia.

ESTREPSÍADES.¡Zeussoberano!,¡quéfinurademente!

DISCÍPULO.¿PuesquédiríassiteenterarasdeesteotropensamientodeSócrates?

ESTREPSÍADES.¿Cuál?Porfavor,cuéntamelo.

DISCÍPULO.LepreguntabaQuerefontedeEsfetosi,ensuopinión,losmosquitoscantanporlabocaoporelculo.

ESTREPSÍADES.¿Yquédijoélsobreelmosquito?

DISCIPULO.Decíaqueelintestinodelmosquitoesestrecho,yqueporserunconductodelgadoelairepasaporélconfuerzadirectamentehastaelculo.Después,comoelano

resultaserunespaciohuecojuntoaunconductoestrecho,haceruidoporlafuerzadelaire.

ESTREPSÍADES.Asíqueelanodelosmosquitosesunatrompeta.¡Tresvivasporestainvestigaciónintestinal!Seguroquesiloacusaransaldríaabsueltofácilmenteelqueconocetanbienelintestinodelmosquito.

DISCÍPULO.Pueshaceunpardedíassevioprivadodeungranpensamientoporunasalamanquesa.

ESTREPSÍADES.¿Dequémodo?Cuéntamelo.

DISCÍPULO.Investigabaelcursoylosdesplazamientosdelaluna,yalestarconlabocaabiertamirandohaciaarribacomoeradenoche,ungecolecagódesdeelalero.

ESTREPSÍADES.¡QuégraciosoelgecoesequelecagóencimaaSócrates!

DISCÍPULO.Puesayerporlanochenoteníamoscena.

ESTREPSÍADES.¡Ajá!y,¿cómoselasingenióparaconseguirlosgarbanzos?

DISCÍPULO.Espolvoreólamesaconunacapafinadeceniza,curvóunasador,lousócomocompásy…robóunmantodelgimnasio.

ESTREPSÍADES.Entonces,¿porquéseguimosadmirandoaaquelTales?Abre,abreelcaviladero,terminaya,yenséñameaSócrateslomásaprisaquepuedas,quequierosersudiscípulo.¡Venga,abrelapuerta!

(ElDISCÍPULOabrelapuerta.Lamáquinaescénicatraealescenarioavariosgruposdediscípulos.)

¡Heracles!,¿dedóndehansalidoestosanimales?

DISCÍPULO.¿Porquéteasombras?¿Aquécreesqueseparecen?

ESTREPSÍADES.AloslaconioscapturadosenPilos,pero,¿porquérazónestánmirandoalsueloesosdeahí?

(Señalaaungrupodediscípulos.)

DISCÍPULO.Investiganloquehaybajotierra.

ESTREPSÍADES.Entoncesbuscancebollas.Noospreocupéis(algrupo)másporeso,queyosédóndelashaygrandesyhermosas.¿Yquéestánhaciendoesosotros,losqueestántanencorvados?

(Señalaotrogrupo.)

DISCÍPULO.ÉsosescrutanlastinieblasquehaymásalládelTártaro.

ESTREPSÍADES.¿Yporquésuculomiraalcielo?

DISCÍPULO.Estáaprendiendoastronomíaporsucuenta.

(Alosdiscípulosqueestánfueradelacasa.)

Venga,entrad,noseaqueélospillefuera.

ESTREPSÍADES.Aúnno,aúnno;quesequeden,quequieroponerlosalcorrientedeun

asuntillomío.

DISCÍPULO.Esquenolesestápermitidopasardemasiadotiempofueraalairelibre.(Losdiscípulosmencionadosentranenelcaviladero.)

ESTREPSÍADES.

(Vaseñalandoalgunosobjetos.)

¡Porlosdioses!,¿quéesesto?Dime.

DISCÍPULO.Estodeaquíesastronomía.

ESTREPSÍADES.Yesootro,¿quées?

DISCÍPULO.Esgeometría.

ESTREPSÍADES.Y,¿paraquésirve?

DISCÍPULO.Paramedirlatierra.

ESTREPSÍADES.¿Laqueseadjudicaenparcelas?.

DISCÍPULO.No,todalatierra.

ESTREPSÍADES.¡Quécosamásbuena!Esaideaesdemocráticayútil.

DISCÍPULO.Yésteesunmapadetodalatierra.¿Ves?AquíestáAtenas.

ESTREPSÍADES.¿Quédices?Nolocreo,porquenoveoalosjuecesensesión.

DISCÍPULO.PuedesestarsegurodequeesteterritorioeselÁtica.

ESTREPSÍADES.¿YdóndeestánlosdeCicina,misvecinos?

DISCÍPULO.Estánjustamenteaquí.

(Señalandolazonaenelmapa.)

Yésta,comoves,esEubea,situadaalolargodelcontinenteunbuentrecho.

ESTREPSÍADES.Losébien,pueslasituamosfueradejuegonosotrosconPericles.Pero¿dóndeestáLacedemonia?.

DISCÍPULO.¿Quedóndeestá?Ahílatienes.

(Señalando.)

ESTREPSÍADES.¡Quécercadenosotros!Planteaosdenuevoesto:apartarladenosotrostodoloposible.

DISCÍPULO.Nosepuede.

ESTREPSÍADES.¡PorZeus!Ospesaráentonces.

(SÓCRATESapareceenuncestocolgadodeltechomedianteunagrúa.)

¡Anda!y¿quiénesesehombrequeestáenlacuerdacolgadadelgancho?

DISCÍPULO.Esél.

ESTREPSÍADES.¿El,quién?

DISCÍPULO.Sócrates.

ESTREPSÍADES.¡Sócrates!Anda,llámamelobienfuerte.

DISCÍPULO.Llámalotúmismo,queyonotengotiempo.

(Entraenlacasa.)

ESTREPSÍADES.¡Sócrates,Socratillo!

SÓCRATES.¿Porquémellamas,efímeracriatura?

ESTREPSÍADES.Enprimerlugar,dimequéhaces,porfavor.

SÓCRATES.Caminoporlosairesypasorevistaalsol.

ESTREPSÍADES.¿Asíque«pasas»delosdiosesdesdeuncestoenvezdesdeelsuelo,siesoesloquehaces?

SÓCRATES.Nuncahabríayollegadoadesentrañarlosfenómenoscelestessinohubierasuspendidomiinteligenciayhubieramezcladomisutilpensamientoconelairesemejanteaél.Siyo,estandoenelsuelo,hubieraexaminadodesdeabajolasregionesdearriba,nuncahabríadesentrañadonada.Seguro,porquelatierraarrastrahaciaasílasustanciadelpensamiento.Esomismolespasatambiénalosberros.

ESTREPSÍADES.¿Cómodices?¿Elpensamientoarrastralasustanciahacialosberros?Anda,bajahastamí,Socratillo,paraquemeenseñeslascosasporlasquehevenido.

SÓCRATES.(Descendiendodelcesto.)

Y,¿paraquéhasvenido?

ESTREPSÍADES.Quieroaprenderadiscursear,puesporculpadelosinteresesydelosacreedoresmaldispuestos,meveodespojadoysaqueado:tengotodoembargado.

SÓCRATES.¿Ycómoesquetehasendeudadosinenterarte?

ESTREPSÍADES.Mehizopolvounaenfermedadhípica,queconsumemuchísimo.Peroanda,enséñameunodetusdosArgumentos,aquélquenopaganada.Ycualquieraquesealaremuneraciónquemepidas,juraréporlosdiosespagártelapuntualmente.

SÓCRATES.¿Quevasajurarporlosdioses?Paraempezar,losdiosesnosondecursolegalentrenosotros.

ESTREPSÍADES.Entonces,¿porquécosajuráis?¿Porunasmonedasdehierro,comoenBizancio?

SÓCRATES.¿Quieressaberconclaridadenquéconsisteexactamentelodivino?

ESTREPSÍADES.Sí,porZeus,sipuedeser.

SÓCRATES.¿YentablardiálogoconlasNubes,nuestrasdivinidades?

ESTREPSÍADES.Sí,sí.

SÓCRATES.Puessiéntateeneljergónsagrado.

(Señalaunhumildejergón.)

ESTREPSÍADES.Vale,yamesiento.

SÓCRATES.Ahoracogeestacorona.

(Ledaunacorona.)

ESTREPSÍADES.¿Unacoronaparaqué?¡Pobredemí!,nomesacrifiquéiscomoaAtamante,Sócrates.

SÓCRATES.No;esqueestoselohacemosatodoslosqueseinician.

ESTREPSÍADES.¿Yquévoyasacaryoenlimpio?

SÓCRATES.Endiscursearteconvertirásenunexperto,enunascastañuelas,enharinadelamásfina.¡Peroestátequieto!

(Loespolvoreaconharinamuymolida.)

ESTREPSÍADES.¡PorZeus!,nomevasatomarelpelo,queespolvoreadodeestamaneramevoyaconvertirdeverdadenharina.

SÓCRATES.Esprecisoqueelancianoguardeunsilencioreverenteypresteoídosalaplegaria.¡OhReysoberano,inconmensurableAire,quesostieneslatierraenelespacio,ytú,Éterbrillante,yvosotras,Nubes,veneradasdiosasdeltruenoyelrayo,levantaos,ohseñoras,apareceosenlasalturasalhombrequecavila!

ESTREPSÍADES.(Mientrassetapaconlacapa.)

Aúnno,aúnno,hastaquemeecheporencimaésta,nomevayanamojar.¡Siseréimbécilquehesalidodecasasinllevarnisiquieralagorra!

SOCRATES.Asípues,¡ohNubesmuyvenerables!,venidamostrarosaestehombre,yaseaqueosencontréisenlassagradascimasdelOlimpo,batidasporlanieve,yaseaqueconlasNinfasforméisuncorosagradoenlosjardinesdevuestropadreOcéano,yaseaqueconáureosjarrosextraigáisaguaenlasbocasdelNilo,yaseaquehabitéisenellagoMeotisoenlacimanevadadelMimante.Prestadmeoídosaceptandoelsacrificioyalegrándoosconlossagradosritos.

(Comienzaaoírseelcantodelcorodenubes,sinquesehagavisible.Almismotiemposeoyentruenos.)

CORO.

Nubesimperecederas,

alcémonos,visiblesennuestrabrillanteaparienciahúmeda,

desdenuestropadreOcéano,deprofundoestruendo,

hastalascimasdealtísimosmontes

cubiertasdeárboles,paraque

contemplemoslasatalayasquesedivisanalolejos,

losfrutosylasagradatierrabienregada,

elcadenciosomartillodelosdivinosríos,

yelmarqueconsordofragorresuena;

pueselojoincansabledelÉterresplandece

consusbrillantesrayos.

Ea,sacudamosdenuestraformainmortal

lalluviosaniebla,ycontemplemos,

conmiradaquemuchoabarca,latierra.

SÓCRATES.OhmuyvenerablesNubes,estáclaroquehabéisescuchadomillamada.

(AEstrepsíades.)

¿Hasoídosuvozyelrugidodeldivinotruenoqueinspiratemor?

ESTREPSÍADES.Sí,yosadoro,¡ohmuyhonorables!,yquierotirarmepedosenrespuestaalostruenos,detantoquemeasustoytiembloanteellos.Ysieslicito,ahoramismoya-yaunquenosealícitotambién-voyacagar.

SÓCRATES.Déjatedebromasynohagasloqueesosmalditoscomediantes;estátequietoycallado,puesunnutridoenjambredediosasseaproximacantando.

CORO.(Novisibleaún.)

Doncellasportadorasdelalluvia,

vayamosalaespléndidatierradePalas,paracontemplar

elmuydeseablepaísdeCécrope,ricoenhombres

valerosos;

lugarsagradoderitosindecibles,donde

unsantuarioqueacogealosiniciados

abresuspuertasenlosSagradosMisterios.

Allísebrindanpresentesalosdiosescelestiales,

temploshaydeelevadotecho,estatuas,

procesionessacratísimasdelosbienaventurados,

sacrificiosyfiestasalosdioses,conornamentodecoronas,

enlasestacionesmásdiversas,

yalllegarlaprimavera,eldondeBromio:

laporfíadeloscorosmelodiosos

ylamúsicadelasflautasdegravesonido.

ESTREPSÍADES.PorZeustelopido,Sócrates,dimequiénessonlasqueentonanesecantotansolemne.¿Nosonalgunaclasedeheroínas,verdad?

SÓCRATES.Nadadeeso.SonlasNubescelestiales,grandesdiosasparaloshombresinactivos,quenosfacilitanelpensamiento,ladialéctica,lainteligencia,laexpresióndeinvencionesnovedosas,elcircunloquio,eldesconcertaralauditorioyeltenerloaraya

ESTREPSÍADES.Entonces,poreso,aloírlas,mialmaharemontadoelvueloyestádeseandoyahablarsutilmenteydecirfinurassobreelhumo,rebatirunasentenciaconunasentencillasutilyoponerseaunargumentoconelargumentocontrario.Asíque,sipuedeser,quieroverlasyaalasclaras.

SÓCRATES.Puesmiraporestelado,endirecciónalmonteParnes,queyalasdivisodescendiendolentamente.

ESTREPSÍADES.Aver,¿pordónde?Señálamelo.

SÓCRATES.Porahí

(Señalandoaunlado)

vieneungrannúmerodeellasatravesandonavasybosques,porahí,poreselado.

ESTREPSÍADES.(Mirandoenladirecciónindicada.)

¿Qué,qué?Yonolasveo.

SÓCRATES.Allí,juntoalaentradalateral.

ESTREPSÍADES.Sí,ahoraya,pordondedices,empiezoaverlas.

(Entraelcorodenubes,representadaspormujeres.)

SÓCRATES.Ahorayanotienesmásremedioqueverlas,anoserquetengasunaslegañastangrandescomocalabazas.

ESTREPSÍADES.Sí,porZeus.¡Ohvenerables!Yaocupantodo.

SÓCRATES.¿Ylaverdadesquenosabíasquesondiosas,nicreíasenellas?

ESTREPSÍADES.Desdeluegoqueno,porZeus.Yolastomabaporniebla,rocíoyvapor.

SÓCRATES.PorZeus,esquenosabesqueellasapacientanamuchísimos«listillos»,adivinosdeTurios,profesoresdemedicina,gandulesmelenudosconsellosdeónice.Yalosmoduladoresdecancionesdeloscorosditirámbicos,embaucadoresaéreos,aesosseresociososquenadahacen,losapacientanporquecomponenpoesíasparaellas.

ESTREPSÍADES.Entoncesporesocomponenaquellode«ímpetudestructordelashúmedasnubesqueculebrearesplandeciente»,«mechonesdeTifón»«deciencabezas»,«tempestadesdeviolentofuelle»ytambién«aéreossereshúmedos,avesdecurvasgarrasquesemecenenelaire»y«aguacerosdelasnubesllenasderocío»,ycomorecompensaporelloengullenfiletesdeopíparosysabrososmújeles,y«pajariles»carnesdezorzal.

SÓCRATES.Sí,porcausadeellas.Yconrazón,¿no?

ESTREPSÍADES.Aver,dime:sideverdadsonnubes,¿quéleshapasado,queparecenmujeresmortales?Porqueaquéllasdeallí

(Señalaalcielo)

nosonasí.

SÓCRATES.Bueno,pues,¿cómoson?

ESTREPSÍADES.Nolosébien,peroseparecenacoposdelanaesponjadosynoamujeres,¡porZeus!;eso,niunapizca.Encambio,éstasdeaquítienennariz.

SÓCRATES.Aver,contéstamealoquevoyapreguntarte.

ESTREPSÍADES.Diloquequieras,sinmás.

SÓCRATES.Algunavez,almirarparaarriba,¿hasvistounanubeparecidaauncentauro,aunleopardo,aunlobooauntoro?

ESTREPSÍADES.Sí,porZeus.Yeso,¿qué?

SÓCRATES.Seconviertenentodoloquequieren.Asíquesivenaunmelenudo,unbrutodeesosmuyvelludos,comoelhijodeJenofanto,paraburlarsedesupasiónadoptanlaformadecentauros.

ESTREPSÍADES.Ysivenaunladróndelerariopúblico,aSimón,¿quéhacen?

SÓCRATES.Paraproclamarsucondiciónseconviertendegolpeyporrazoenlobos.

ESTREPSÍADES.Claro,poresoayer,alverellasaCleónimoelarrojaescudos,comoleecharonlavistaencimaauntíotancobarde,seconvirtieronenciervos.

SÓCRATES.Yahora,comohanvistoaClistenes,¿vestú?,poresosehanconvertidoenmujeres.

ESTREPSÍADES.

(AlCORO.)

¡Bienvenidas,entonces,señoras!Yahora,sialgunavezlohicisteisparaotro,reinastodopoderosas,emitidtambiénparamívuestravoztandescomunalcomoelpropiocielo.

CORO.¡Salud,ancianocargadodeaños,cazadordepalabrasartísticas!,ytú

(ASÓCRATES),

¡sacerdotedelasnaderíasmássutiles!,explícanosloquequieres.Puesaningúnotrodeloseruditosdehoyendíaentemascelestesatenderíamos,exceptoaPródico:aél,porsusabiduríaysuinteligencia,yati,porquecaminasconpasoarroganteporlascalles,lanzasmiradasdereojo,soportasdescalzomuchascosasdesagradablesypresumesacostanuestra.

ESTREPSÍADES.¡OhTierra,quévoz!,¡quésagrada,venerableyportentosa!

SÓCRATES.Esqueverdaderamenteéstassonlasúnicasdiosas.Todolodemásson

pamplinas.

ESTREPSÍADES.PeroZeus,segúnvosotros,aver,porlaTierra.¿ZeusOlímpico,noesundios?

SÓCRATES.¿QuéZeus?Nodigastonterías.Zeusnisiquieraexiste.

ESTREPSÍADES.Pero,¿túquédices?Pues,¿quiénhacellover?Esto,aclárameloantesdenada.

SÓCRATES.¡Ésas,claro!Ytelodemostraréconpruebasdegranpeso.Aver:¿dóndehasvistotúquealgunavezlluevasinnubes?Sinembargo,loquetendríaqueseresqueélhicieralloverconelcielodespejadoyqueéstasestuvieranausentes.

ESTREPSÍADES.¡PorApolo!,conloqueacabasdedecirlehasdadounbuenapoyoalasuntoéste.YlacosaesqueyoantescreíaapiesjuntillasqueZeusorinabaatravésdeunacriba.Peroexplícamequiéneselqueproducelostruenos,esoquemehaceamítemblardemiedo.

SÓCRATES.Éstasproducenlostruenosalserempujadasportodaspartes.

ESTREPSÍADES.Aver,atiquenoseteponenadapordelante:¿cómo?

SÓCRATES.Cuandosesaturandeaguaypornecesidadsonforzadasamoverse,comoestánllenasdelluvianecesariamentesonimpulsadashaciaabajo;entonces,chocanunascontraotrasy,comopesanmucho,serompencongranestrépito.

ESTREPSÍADES.Peroelquelasobligaamoverse,¿quiénes?¿NoesZeus?

SÓCRATES.Nimuchomenos;esuntorbellinoetéreo.

ESTREPSÍADES.¿Torbellino?Nomehabíadadocuentadeeso,dequeZeusnoexisteydequeensulugarreinaahoraTorbellinos.Peroaúnnomehasexplicadonadadelestruendoydeltrueno.

SÓCRATES.¿Nomehasoído?Lasnubes,alestarllenasdeagua,tedigoquechocanunasconotrasyhacenruidoporquesonmuydensas.

ESTREPSÍADES.Vamosaver:eso,¿quiénselovaacreer?

SÓCRATES.Telovoyaexplicarponiéndoteaticomoejemplo.EnlasPanateneas,cuandoyaestáshartodesopadecarne,¿noseterevuelvenlastripasydeprontoseproduceunmovimientoenellasqueempiezaaproducirborborigmos?

ESTREPSÍADES.Sí,porApolo,yalmomentoprovocaunjaleohorribleyunalboroto;yladichosasopaproduceunruidoyunestruendotremendo,comountrueno;primeroflojito,«papax,papax»,despuésmásfuerte«papapapax»,ycuandocago,talmenteuntrueno,«papapapax»,comohacenellas.

SÓCRATES.Puesfíjatequépedostangrandeshansalidodeesevientretanpequeño.Yelaireéste,queesinfinito,¿cómonovaasernaturalqueproduzcatruenostangrandes?

ESTREPSÍADES.Poresoinclusolosnombresdelasdoscosas,«trueno»y«pedo»,sonparecidos.Otracosa:elrayoconsufuegobrillante,¿dedóndeviene-explícamelo-,elrayoque,cuandonosatiza,aunoslosachicharra,yaotrosloschamuscadejándolosvivos?PuesestáclaroqueZeuslolanzasobrelosperjuros.

SÓCRATES.Tú,¡imbécil,chapadoalaantigua,quehuelesatiemposdeCrono!,¿cómoesque,sifulminaalosperjuros,noabrasóaSimón,aCleónimoniaTeoro?,ydesdeluegoquesonperjuros.Sinembargo,fulminasupropiotemplo,ySunio,«promontoriodeAtenas»,ylasgrandesencinas:yeso,¿porqué?Puesclaroestáquelaencinanoesperjura.

ESTREPSÍADES.Nosé.Peroloquedicestienevisosdeverdad.Bueno,pues¿quéesexactamenteelrayo?

SÓCRATES.Cuandounvientosecoalelevarsequedaencerradoenlasnubes,lasinfladesdedentrocomoaunavejiga,ydespuésnecesariamentelasrompe,ysaledisparadoviolentamenteporcausadeladensidad,yporelroceyelímpetudelmovimientoseincendiaasímismo.

ESTREPSÍADES.PorZeus,amíunavezmepasóexactamentelomismoenlasDiasias.Yoestabaasandounestómagoparamisparientes,pero,pordescuidonolorajé.Entoncessefuehinchando,ydespués,degolpe,explotó,llenándomedemierdalosojosyquemándomelacara.

CORIFEO.¡Humanoquedeseasdenosotraslaelevadasabiduría!,¡quédichosollegarásaserentrelosateniensesyentrelosgriegostodos!:sitienesbuenamemoria,erescapazdepensar,yentualmaresidelafortaleza;sinotefatigasalestardepienialcaminar,sinotemolestaenexcesopasarfríoniestásdemasiadoansiosoporeldesayuno,siprescindesdelvinodelosejerciciosgimnásticosydelosdemásdisparates,ysiconsiderasquelomejoresloquecuadraaunhombreinteligentevencerenlaactuaciónyenladeliberación,asícomoenlasporfíasdelalengua.

ESTREPSÍADES.Puesloqueesportenerunalmadura,unpensamientoquesemantienedespiertoenlacama,yunestómagoahorrador,hechoalasprivacionesyqueseapañeconajedreaalahoradelacomida,descuida,portodoelloyopodríasinmiedoofrecermeparaservirtedeyunque.

SÓCRATES.¿Asíquedesdeluegoyanoconsiderarásdiosaningúnotroquealosquenosotrosconsideramos:elVacíoquenosrodea,lasNubesylaLengua,esostres?

ESTREPSÍADES.Nisiquierahablaríaconlosdemásdiosesnilomásmínimo,aunquemetoparaconellos;nilesharíasacrificios,niverteríalibaciones,nipondríainciensoensusaltares.

CORIFEO.Asípues,dinos,sinmiedo,quéhemosdehacerporti.Puesnodejarásdeconseguirloencasodequenosrespetesynosveneres,yalmismotiempotratesdeseravispado.

ESTREPSÍADES.Señoras,ospidoentoncesestainsignificancia:queyosea,porcienestadiosdedistancia,elquemejordiscurseedetodoslosgriegos.

CORIFEO.Puesesoloobtendrásdenosotras,hastatalpuntoque,decaraalfuturoydesdeestemismomomento,nadieenlaAsambleaharáprosperarmayornúmerodemocionesquetú

ESTREPSÍADES.Nohagáisquepropongamocionesimportantes,quenoquieroeso;quierosolamentevolverlajusticiaenmiprovechoyescurrirmedemisacreedores.

CORIFEO.Entoncesconseguirásloquedeseas,puestusaspiracionesnosongrandes.Ea,pontesinmiedoenmanosdenuestrosministros.

ESTREPSÍADES.Talharé,confiandoenvosotras,pueslanecesidadmeapremiaporculpadeloscaballosmarcadosconla«coppa»ydelmatrimonioquemehizopolvo.Asípues,ahora,paratodoloquequieranhacerme,lesentregoaellosestecuerpomío,pararecibirgolpes,pasarhambre,sed,estarroñoso,sufrirunfríoterribleoserdesolladoparaconvertirmeenodre;todo,siemprequeyomevealibredelasdeudas,yaloshombresdélaimpresióndeserosado,hábildelengua,atrevido,caradura,repugnante,urdidordementiras,depalabrapronta,muyduchoenpleitos,uncódigodeleyesambulante,unacastañuela,unzorro,elojodeunaaguja,untipoflexiblecomoelcuero,unhipócrita,untíopegajoso,unfarsante,unbribónquemerecepálos,unhijodeperra,untiporetorcido,unincordio,unhombrealquenoseleescapanada.Simehandellamaresascosaslosquesetopenconmigo,hagandemíestosministrostodoloquegusten.Ysiquieren,porDeméter,quemesirvanconvertidoensalchichasaloscaviladores.

CORO.

Eltemplearrogantedeesteindividuonoestáfalto

deaudacia,sinodispuestoatodo.

(AESTREPSÍADES.)

Tenporseguroquesiaprendesdemí

estascosas,unafamaquellegaráalcielo

tendrásentrelosmortales.

ESTREPSÍADES.¿Quémepasará?

CORO.

Juntoamíllevarás,parasiempre,

laexistenciamásenvidiabledetodas.

ESTREPSÍADES.¿Acasoentoncesyohedeverconesoalgúndía?

CORO.

Sí,tantoqueatupuertasesentarásiempremuchagente,deseosadecomunicarsecontigoyentablardiálogoparaconsultarteasuntosypleitosdemuchostalentos,materiasdignas

detucaletre.

CORIFEO.(ASÓCRATES.)

Tútratadeimpartiralviejolasenseñanzaspreviasquetengasintencióndedarle;agitasumenteyponapruebasuinteligencia.

SÓCRATES.(AESTREPSÍADES.)

Aver,tú,descríbemetucarácter,paraque,conociendocómoes,sobreesabasepuedayoaplicarcontratinuevosingenios.

ESTREPSÍADES.¿Cómo?Porlosdioses;¿esqueintentassitiarme?

SÓCRATES.No,loquequieroesenterarmedealgunosdetallessobretupersona,como,porejemplo,sitienesbuenamemoria.

ESTREPSÍADES.Secomportadedosmaneras,porZeus.Cuandosemedebealgotengomuybuenamemoria,perocuandoyo,pobredemí,soyeldeudor,mevuelvomuyolvidadizo.

SÓCRATES.Aver,¿tienesdotesparadiscursear?

ESTREPSÍADES.Paradiscursear,no;peroparaestafar,sí.

SÓCRATES.Puesasí,¿cómopodrásaprender?

ESTREPSÍADES.Descuida,loharébien.

SÓCRATES.Puesándatelistoparaquecuandoyolancealgunasenseñanzassabiassobrelascosascelestes,túlascojasalvuelo.

ESTREPSÍADES.Pero,¿cómo?¿Tengoquecomermelasabiduríacomounperro?

SÓCRATES.Estehombreesunignoranteyunbárbaro.Anciano,metemoquenecesitaunospalos.Aver¿quéhacessialguientepega?

ESTREPSÍADES.Recibolosgolpes,y,después,esperounpocoyreúnotestigos;despuésotravezdejopasarunmomento,ypongounpleito.

SÓCRATES.Venga,dejaahítucapa.

ESTREPSÍADES.¿Hehechoalgomalo?.

SÓCRATES.No,esqueescostumbreentrardesnudo.

ESTREPSÍADES.Perosiyonovoyaentrarallevarmeobjetosrobados.

SÓCRATES.Déjalaahí,¿quétonteríasandasdiciendo?

ESTREPSÍADES.(Sequitalacapa.)

Bueno,puesdime:encasodequeyoestéatentoyaprendacongana,¿acuáldetusdiscípulosllegaréaparecerme?

SÓCRATES.TuscaracterísticasnosevanadistinguirnadadelasdeQuerefonte.

ESTREPSÍADES.¡Ay,pobremí!¡Voyasermediocadáver!.

SÓCRATES.¿Nodejarásdedecirbobadasyvendrásdeunavezconmigoaquídentro,deprisa?

ESTREPSÍADES.Puesponmeprimeroenlasmanosunpasteldemiel,quetengomiedodebajarahídentrocomosifueralacuevadeTrofonio.

SÓCRATES.Venga,¿porquéteparasaescudriñarjuntoalapuerta?

(Ambosentranenelcaviladero.)

CORO.

Entraconbuenpie

porcausadetuvalor.

Quelabuenafortunaacompañe

aestehumano,pues,siendoya

deavanzadaedad,

impregnasunaturaleza

deideasnovedosas

ysededicaalasabiduría.

CORIFEO.Espectadores,confranquezaosexpondrétodalaverdad,¡porDionisoquemehasustentadodesdeantiguo!Quenoseayoelvencedornimetenganporsabiosinoesverdadqueyo,porconsiderarosavosotrosespectadoresinteligentesycreerqueéstaeralamejordemiscomedias,juzguéapropiadoquevosotrosfueraislosprimerosensaborearla,siendocomohasidolapiezaquemástrabajomehadado.Perometuvequeretirarderrotadoporhombresvulgaressinqueyomerecieraeso.

Asíqueosechoencaraestoavosotroslosinstruidos,porquienesyometométantotrabajo.Peroniaunasíostraicionarénuncavoluntariamente,avosotroslosinteligentes.Puesdesdeelmomentoenqueaquímismounosvarones,alosqueesagradableinclusomencionar,hablaronmuybiendemisdosmuchachos,delreprimidoydelmaricón,yyo-comoeratodavíaunajovensolteraynomeeralicitotenerhijosexpuselacriatura,yotramuchachalarecogió,yvosotros,porvuestraparte,lacriasteiscongenerosidad,desdeentoncestengoyogarantíassegurasdevuestrojuiciofavorable.

Asíqueahoraestacomedia,alamaneradeaquellaElectra,havenidoconánimodebuscar,porsienalgunaparteencuentraespectadorestaninstruidos;puesreconocerá,silove,elmechóndepelodesuhermano.Observadqueesdecondiciónhumilde.Enprimerlugar,nohavenidotrayendocosidoasuvestidouncuerocolgando,rojoenlapuntaygrueso,paradiversióndelosniños,tampocoseburlódeloscalvosnibailóelkordax.Nisiquierahayunpersonajeancianoque,llevandolavozcantante,golpeeconsubastónacualquieraqueestéasualcance,disimulandoasíloschistesdesafortunados.Noselanzóestapiezaalescenarioconantorchas,nigritó«¡socorro,socorro!».

Porelcontrario,éstahavenidoconfiandoensímismayensusversos.Yyo,sí,yo,siendounpoetadelmismotalante,nomedoytufo,nitratodeengañarostrayendoaescenadosytresveceslasmismascosas.Muyalcontrario,yoestrujomissesosparapresentarencadaocasióninnovaciones,queennadaseparecenunasaotras,ysontodasellasingeniosas.

Yo,cuandoCleóneramuypoderoso,legolpeéenelvientre,ynotuvelaosadíadesaltar

sobreélcuandoyacíaderribado.Encambio,esosotros,encuantoHipérbololespermitióhacerpresaenél,golpeanunayotravezaeseindividuodesdichadoytambiénasumadre.

EnprimerísimolugarÉupolisllevóarastrassuMaricás,haciendounrefritodenuestrosCaballeros,tanmediocrecomomediocreesél,añadiéndoleademás,porculpadelKórdax,unaviejaborracha,personajequehacreadoFrínicotiempoatrás,aquellaalaquetratabadeengullirelmonstruomarino.

DespuéstambiénHermipocompusounapiezasobreHipérbolo,yluegoyatodoslosdemásvanenmasacontraHipérbolo,imitandomiscomparacionesconlasanguilas.Asípues,elqueseríaconlaspiezasdeésos,quenosedeleiteconlasmías.Perosidisfrutáisconmigoyconmishallazgos,entiemposfuturosostendránporgentedebuenjuicio.

CORO.

Deentrelosdiosesalquegobierna

enlasalturas,Zeus,granseñor,

enprimerlugaramidanzaconvoco;

yalmuypoderosoGuardiándelTridente,

elqueestremecesalvajemente

latierrayelsalinomar.

Yaldegranfama,nuestropadre,

elÉtermuyvenerable,queatodoslosseresalimenta.

YalAuriga,queconsusrayos

muybrillantesabrazalallanura

delatierra,entrelosdioses

yentrelosmortalesdivinidadpoderosa.

CORIFEO.¡Inteligentesespectadores,prestadatenciónaquí!Puesporhabersidoinjustosconnosotras,oscriticamoscaraacara.Detodoslosdiosessomoslasquemásbeneficiamosavuestraciudad,ysinembargo,somoslasúnicasalasquenoofrecéissacrificiosnilibaciones,yesoquevelamossiempresobrevosotros.

Puessisehaceunaexpediciónmilitarsinpizcadesentido,entoncestronamosollovemos.Después,cuandoalcurtidorodiadoporlosdioses,aPaflagón,loibaisaelegirgeneral,nosotrasarqueamoslascejasyarmamosmuchoestruendo:conelrelámpago,untruenorasgóelaire,lalunaabandonósucurso,yelsol,replegandoatodaprisalamechahaciasuinterior,afirmabaquenoosalumbraríasiCleónerageneral.

Y,sinembargo,elegisteisaeseindividuo.Sedicequelasmalasdecisionessonpropiasdeestaciudad,perotambiénqueloserroresquecometéis,losdioseslostruecanenbeneficios.Fácilmenteosvamosaexponerquetambiénesoosresultaráconveniente:si

declaráisaCleónelcuervoculpabledecohechoyderobo,ydespuésleapretáiselcuelloconelcepo,aunquedesdeluegooshabéisequivocado,denuevolosasuntosvolveránalasituaciónanterior,tomándoseenmuyprovechososparalaciudad.

CORO.

Juntoamítambiéntú,Febo,

señordeDelos,quehabitasCinto,

elpeñascodeelevadísimacima:

Ytú,labienaventuradaquehabitaslamorada

ricaenorodeÉfeso,enlacuallashijas

deloslidiosteveneranfervientemente.

Ynuestradiosalocal,

laquemanejalaégida,Atenea,protectoradelaciudad.

YelqueposeeelmonteParnaso,

ybrillaconantorchas

descollandoentrelasbacantesdélficas,

Dioniso,amantedelafiesta.

CORIFEO.Cuandoestábamosdispuestasparaemprenderviajehaciaaquí,laLunaseencontróconnosotrasynosencargó,enprimerlugar,saludaralosAteniensesyasusaliados;nosdijodespuésqueestabaenfadada,pueshasufridomalostratos,siendoasíqueellaosbeneficiaatodosvosotros,noconpalabras,sinodemanerapatente.

Enprimerlugarosahorranomenosdeunadracmaalmesenantorchas;tantoesasíquetodos,cuandosalisporlanoche,decís:«Chico,nocompresantorchas,queSeleneiluminalosuficiente».Afirmaquetambiénosbeneficiaenotrascosas;perovosotrosnolleváisnadabienlacuentadelosdías,sinoquelosalborotáisdearribaaabajo,hastaelpuntodeque,segúndice,losdioseslaamenazanunayotravezcuandoselesdefraudaunacomidaysevuelvenacasasinhabertenidoparteenlafiestaquelestocabasegúnelcómputodelosdías.

Resultatambiénquecuandotocaofrecersacrificios,vosotrosaplicáistorturasyossentáisajuzgar,ymuchasvecesquenosotroslosdiosespracticamoselayunoguardandolutoporMemnónoSarpedón,vosotroshacéislibacionesyosreís.Poresasrazones,cuandoHipérbolofueelegidoporsorteo«recordadorsagrado»,nosotroslosdioseslearrebatamoslacorona»,puesasíseenterarámejordequeesprecisoquelosdíasdelavidasecomputendeacuerdoconlaluna.

(SÓCRATESsaledelcaviladero.)

SÓCRATES.¡PorRespiración,porVacío,porAire!,nohevistoenpartealgunaun

hombretanpalurdo,tanfaltoderecursos,tantontoytanolvidadizo.Inclusotratandodeaprenderunasideasdepocamonta,lashaolvidadoantesdellegaraaprenderlas.Sinembargo,voyallamarloaquífueraaplenodía.

(Llamahaciaelcaviladero.)

¿DóndeestáEstrepsíades?¿Saldrásyatrayéndotelacama?

ESTREPSÍADES.(Altiempoquesaletrayendounacama.)Esquenomedejansacarlafueralaschinches.

SÓCRATES.Ponlaenelsuelodeunavezyprestaatención.

ESTREPSÍADES.Yaestá.

SÓCRATESAver,entrelascosasdelasquenuncahasrecibidoenseñanzas,¿cuálquieresaprenderahoraenprimerlugar?Dime:¿lasmedidas,laspalabrasolosritmos?

ESTREPSÍADES.Lasmedidas,desdeluego;queelotrodíauncomerciantedeharinameestafódosquénices

SÓCRATES.Noteestoypreguntandoeso,sinoquémedidaconsiderasmáshermosa,eltrímetrooeltetrámetro

ESTREPSÍADES.Paramíningunaesmásimportantequeel«tetraquénice»

SÓCRATES.Dicesbobadas,hombre.

ESTREPSÍADES.Hazunaapuestaconmigoaqueel«tetraquénice»noesun«tetrámetro».

SÓCRATES.¡Vetealcuerno!¡Québrutoeresyquédurodemollera!Peroquizápuedasaprenderalgodelosritmos.

ESTREPSÍADES.¿Dequémeserviránlosritmosparaganarmeelpan?

SÓCRATES.Enprimerlugar,paraqueseasrefinadoenlasreuniones,ydistingasquétipoderitmoesenoplioyquétipoesdactílicoodigital.

ESTREPSÍADES.¿Eldigital?PorZeus,éseloconozco.

SÓCRATES.Puesdilo.

ESTREPSÍADES.Antes,cuandoyoeraniño,eraéstedeaquí.

(Levantaeldedocorazón)

SÓCRATES.Eresunpatányunimbécil.

ESTREPSÍADES.No,estúpido,esquedeesascosasnoquieroaprenderninguna.

SÓCRATES.Entonces,¿cuál?

ESTREPSÍADES.Aquellootro,aquello;elargumentomásinjustodetodos.

SÓCRATES.Perotienesqueaprenderotrascosasantesqueeso;porejemplo,quécuadrúpedossonpropiamentemasculinos.

ESTREPSÍADES.Yobienconozcoloscuadrúpedosmasculinos,sinomehevueltomajareta:carnero,machocabrío,toro,perro,ave

SÓCRATES.¿Ylosfemeninos?

ESTREPSÍADES.Oveja,cabra,vaca,perra,ave.

SÓCRATES.¿Vesloquetepasa?Llamasalahembraave,yalmacholellamaslomismo.

ESTREPSÍADES.¿Cómo,aver?

SÓCRATES.¿Quecómo?Aveyave.

ESTREPSÍADES.Esverdad,porPosidón.Pues¿cómotengoquellamarlesahora?

SÓCRATES.«Ava»auna,yalotro«avo».

ESTREPSÍADES.¿Ava?Muybien,¡porAire!Tantoquesóloporesaenseñanzatellenarédegranotodala«amasadero»

SÓCRATES.Vaya,otravez.Éseesotroejemplo.Lellamasla«amasadero»enmasculino,cuandoesunfemenino.

ESTREPSÍADES.¿Quédices?¿Queyolellamo«amasadero»enmasculino?

SÓCRATES.Síseñor,comotambiénaCleónimo.

ESTREPSÍADES.¿Cómoeseso?Dime.

SÓCRATES.Lomismovaleparati«amasadero»queCleónimo.

ESTREPSÍADES.Pero,tío,Cleónimonuncatuvoamasadero,sinoqueamasabaconunmorteroredondoBueno,enlosucesivo,¿cómodebollamarle?

SÓCRATES.¿Quecómo?«Laamasadera»,igualquedices«laSóstrata»

ESTREPSÍADES.¿La«amasadera»,enfemenino?

SÓCRATES.Biendicho.

ESTREPSÍADES.Ylodeantes¿tendríaquehabersido«Cleónimanuncatuvoamasadera»?

SÓCRATES.Además,tienesqueaprendertodavíaquénombresdepersonasonmasculinosycuálessonfemeninos.

ESTREPSÍADES.Yobiensécuálessonfemeninos.

SÓCRATES.Puesdilo.

ESTREPSÍADES.Lisila,Filma,Clitágora,Demetria.

SÓCRATES.Y¿quénombressonmasculinos?

ESTREPSÍADES.Muchísimos:Filóxeno,Melesias,Aminias.

SOCRATES.Pero,imbécil,ésosnosonmasculinos.

ESTREPSÍADES.¿Paravosotrosnosonmasculinos?

SÓCRATES.Nadadeeso,porquesiteencontrarasconAminias,¿cómolellamarías?

ESTREPSÍADES.¿Quecómo?Así:¡Oye,oye,Aminia!.

SÓCRATES.¿Ves?Lellamasmujer,«laAminia».

ESTREPSÍADES.¿Ynotengorazón,siésanohahechoelserviciomilitar?Pero,¿porquétengoqueaprenderesascosasquetodoelmundosabe?

SÓCRATES.Déjalo,¡porZeus!(Señalandolacama.)

Ahoraéchateaquíy…

ESTREPSÍADES.¿Quéhago?

SÓCRATES.Imagínatealgunodetusasuntos.

ESTREPSÍADES.¡No,porfavor,ahíno!Sinomequedaotroremedio,dejaquelosimagineenelsuelo.

SÓCRATES.Nohayotrasalidamásqueésa.

ESTREPSÍADES.(Echándoseenlacama.)

¡Ay,pobredemí!¡Quécondenavoyapagaralaschincheseneldíadehoy!

(SÓCRATESentraensucasa.)

CORO.

Ahorapiensayexaminaconperspicacia,

contorsiónatedetodaslasmaneras

yrepliégatesobretimismo

Yrápidamente,cuandocaigasenuncallejónsinsalida,

saltahaciaotraideadetumente.

Yqueelsueño,dulcísimoparaelánimo,

sealejedetusojos…

ESTREPSÍADES.¡Ay,ay,ay,ay!

CORO.¿Quétepasa?¿Quéteduele?

ESTREPSÍADES.Memuero,¡pobredemí!

Delacamasalensigilosamenteparamordermeloscorintios:

loscostadosmedevoran,

lasangremechupan,

laspelotasmearrancan,

elculomeatraviesan,

¡lavidamequitarán!

CORO.Notelotomestanamal.

ESTREPSÍADES.

¿Cómoqueno?,

sisemehaidoeldinero,

semehaidoelcolordelapiel,

semehaidolasangredelasvenas,

ysemehanidolaszapatillas,

y,paracolmodedesgracias,

aquíestoypapandomoscas,apuntodeirmeapaseoyotambién.

Segundoacto

(LlegaSÓCRATES.)

SÓCRATES.¡Tú!,¿quéhaces?¿Noestáspensando?

ESTREPSÍADES.Sí,porPosidón.

SÓCRATES.Y,¿quéhaspensado?

ESTREPSÍADES.Sienmanosdelaschinchesquedaráalgodemí.

SÓCRATES.¡Quetepartaunrayo!

(Vuelveaentrarensucasa.)

ESTREPSÍADES.Partidoestoyya,hombre.

CORIFEO.Noflaquees;ahoratienesquecubrirte,pueshasdediscurrirunpensamientoestafador,unsubterfugio.

ESTREPSÍADES.¡Pobredemí!,¿quiénpodríaecharmeencima,envezdepielesdecordero…unaideaestafadora?

SÓCRATES.(Saliendodesucasa.)

Hale,enprimerlugarvoyaverquéhaceéste.Oye,¿estásdurmiendo?

ESTREPSÍADES.No,porApolo,no,no.

SÓCRATES.¿Tienesyaalgo?

ESTREPSÍADES.PorZeus,notengonada.

SÓCRATES.¿Nadaenabsoluto?

ESTREPSÍADES.Nada,anoserelcipoteenmimanoderecha.

SÓCRATES.¿Novasacubrirtelacabezayapensaralgoatodaprisa?

ESTREPSÍADES.¿Sobrequé?Dímelotú,Sócrates.

SÓCRATES.Ditúmismoloquequieresdiscurrirenprimerlugar.

ESTREPSÍADES.Hasoídoyamilvecesloqueyoquiero.Lodelosintereses,paranopagárselosanadie.

SÓCRATES.Bien,puescúbrete,desmenuzatupensamiento,ydalevueltasalasuntocosaporcosa,analizandoeinvestigandocorrectamente.

ESTREPSÍADES.¡Ay,pobredemí!

SÓCRATES.Estátequieto;ysiconalgunodelospensamientosnosabesseguiradelante,déjaloymárchate,ydespuésdalevueltaotravezcontucabezaysopésalo.

ESTREPSÍADES.(Saledelacamadespuésdeunmomento.)

¡QueridísimoSocratillo!

SÓCRATES.¿Quéhay,viejo?

ESTREPSÍADES.Tengounaideaestafadoradelosintereses.

SÓCRATES.Explícala.

ESTREPSÍADES.Pues,dime…

SÓCRATES.¿Qué?

ESTREPSÍADES.Siyocompraraunahechiceratesaliaybajaradenochelaluna,laencerraraenunacajaredonda,comoseguardaunespejo,ylavigilaraestrechamente…

SÓCRATES.Y,¿quéprovechoibasasacartúdeeso?

ESTREPSÍADES.¿Quecuál?Silalunayanosalieranuncamasenningunaparte,yonotendríaquepagarlosintereses.

SÓCRATES.¿Porquémotivo?

ESTREPSÍADES.Porqueeldineroseprestaainterésmensual.

SOCRATES.Muybien.Ahoratevoyaproponerotroasuntodeastucia.Sisedictaracontratiunasentenciadecincotalentos,dimecómopodríasinvalidarla.

ESTREPSÍADES.(Pensando.)

¿Cómo?,¿cómo?Nosé.Hayqueestudiarlo.

SÓCRATES.Nohagasgirarsiempretupensamientoalrededordetimismo;másbien

dejaquevuelenporelairetusideas,comounabejorroatadoporlapataconuncordel.

ESTREPSÍADES.Yaheencontradounmedioastutísimodeinvalidarlasentencia,tantoquetúvasaestardeacuerdoconmigo.

SÓCRATES.¿Cuáles?

ESTREPSÍADES.¿Tú,desdeluego,hasvistoenlasdrogueríaslapiedraesaqueesmuybonitaytransparente,conlaqueseenciendeelfuego?

SÓCRATES.¿Terefieresalcristal?

ESTREPSÍADES.Exactamente.Aver,¿quétalsiyocogieraunaycuandoelsecretariohicierainscribirmisentenciaenlatablilla,yo,poniéndomeunpocolejos,así,porelladoquedieraelsol,hicieraquesefundieranlaspalabrasdemisentencia?

SÓCRATES.Astuto,sí,¡porlasGracias!

ESTREPSÍADES.¡Ajajá!¡Quécontentoestoydehaberconseguidoborrarunasentenciadecincotalentos!

SÓCRATES.Hala,aversipillasestodeprisa.

ESTREPSÍADES.¿Elqué?

SÓCRATES.Cómorebatiríasunaacusaciónencontratuyasiestuvierasapuntodeperderelpleitoynotuvierastestigos.

ESTREPSÍADES.Elementalyfacilísimo.

SÓCRATES.Puesdilo.

ESTREPSÍADES.Ahíva:siyo,mientrasaúnestuvieraentrámiteotropleito,antesdequecitaranelmío,fueracorriendoymeahorcara.

SÓCRATES.¡Quétonteríasdices!

ESTREPSÍADES.Nadadeeso,¡porlosdioses!,puesnadiemellevaráajuiciosiestoymuerto.

SÓCRATES.Estásdesbarrando.Lárgate.Yanotevoyaenseñarmás.

ESTREPSÍADES.¿Porqué?Sí,Sócrates,¡porlosdioses!

SÓCRATES.¡Perosiseteolvidaalmomentocualquiercosaqueaprendes!Aver,¿quéfueloprimeroqueteenseñaronahoramismo?¡Habla!

ESTREPSÍADES.Aver,aver,¿quéeraloprimero,quéeraloprimero?¿Quépiezaeraaquellaenlaqueseamasalaharina?Pobredemí,¿cuálera?

SOCRATES.Veteafreírespárragos,muérete,viejotorpequeteolvidasdetodo.

ESTREPSÍADES.¡Ay,ay!¿Quévaaserdemí,desgraciado?Porqueserámiperdiciónsinoaprendoamanejarlalengua.Vosotras,Nubes,aconsejadmealgobueno.

CORIFEO.Nosotras,anciano,teaconsejamosquesitienesunhijoyacrecidito,loenvíesparaqueaprendaentulugar.

ESTREPSÍADES.Yosíquetengounhijoqueesunperfectocaballero,pero,comono

quiereveniraaprender,¿quévoyahaceryo?

CORIFEO.¿Ytúloconsientes?

ESTREPSÍADES.Claro,porqueesfuerteyrobusto,yprocededeunaestirpedemujeresdealtosvuelos,lafamiliadeCesira.Perovoyairabuscarloy,siseniega,detodastodasloecharédemicasa.(ASOCRATES.)

Entrayespérameunpoco.

CORO.(MientrasESTREPSÍADESentraensucasa)

¿Tedascuentadequesólopornosotras,lasúnicas

detodoslosdioses,obtendrásenseguida

muchosbeneficios?Puesésteestádispuesto

ahacertodoloqueleordenes.

(ASÓCRATES,altiempoqueésteentraenelcaviladero.)

Ytú,sabiendoqueelhombreestámajareta

yseencuentramuyexaltado,

chuparástodolomásquepuedas

enseguida;pueslascosasdeesteestilosuelentener

resultadosdistintosdelosesperados.

(SalendesucasaESTREPSÍADESyFIDÍPIDES.)

ESTREPSÍADES.¡PorNiebla!,notequedarásmástiempoaquí.VeycómetelascolumnasdeMegacles

FIDÍPIDES.Padre,¿quétepasa,hombre?Túnoestásentuscabales,¡porZeusOlímpico!

ESTREPSÍADES.¿Ves,ves?,¡ZeusOlímpico!¡Quénecedad!¡CreerenZeus,atuedad!

FIDÍPIDES.¿Yporquéteríesasí,aver?

ESTREPSÍADES.Porquemedoycuentadequeeresuncríoydequetusideassonanticuadas.Sinembargo,acércate,paraqueamplíestusconocimientos,puesvoyadecirteunacosaque,cuandolahayasaprendido,serástodounhombre.¡Peronoselodigasanadie!

FIDÍPIDES.(Seacercaasupadre.)

Yaestoyaquí.¿Dequésetrata?

ESTREPSÍADES.HasjuradohaceunmomentoporZeus.

FIDÍPIDES.Sí.

ESTREPSÍADES.¿Puesvesquébuenoesaprender?NoexisteZeus,Fidípides.

FIDÍPIDES.Entonces,¿quiénhay?

ESTREPSÍADES.GobiernaTorbellino,quehaexpulsadoaZeus.

FIDÍPIDES.Pero,bueno,¿quétonteríasdices?

ESTREPSÍADES.Queteconstequeesasí.

FIDÍPIDES.¿Quiénlodice?

ESTREPSÍADES.SócrateselMelio,yQuerefonte,queconocebienlaspisadasdelaspulgas.

FIDÍPIDES.¿Ytúestásyatanchaladoquehacescasoaunoshombresbiliosos?.

ESTREPSÍADES.Callalaboca,ynocalumniesaunoshombresingeniososysensatos.Porahorrar,ningunodeellossecortanuncaelpelo,niseungeelcuerpo,nivaalosbañosalavarseTú,encambio,despilfarrasmihaciendaenbañoscomosiyoestuvieramuerto.Anda,veatodaprisayaprendetúenmilugar.

FIDÍPIDES.Pero,¿quédebuenosepuedeaprenderdeesoshombres?

ESTREPSÍADES.¿Enserio?Todoloqueenlahumanidadhaydesabiduría.Además,tedaráscuentadequéignoranteylerdoeres.Hala,espérameaquíunpoco.

(Entraensucasa.)

FIDÍPIDES.¡Pobredemí!,¿quévoyahacer,simipadreestáloco?¿Loharécompareceranteeltribunalparaquelodeclarenincapaz,ocomunicarésudemenciaalosfabricantesdeataúdes?

(SaleESTREPSÍADESdesucasaconunesclavoquetraeungalloyunagallina.)

ESTREPSÍADES.Aver:tú,¿cómosuelesllamaraéste?Di.

FIDÍPIDES.Ave.

ESTREPSÍADES.Bien;¿yaésta,cómo?

FIDÍPIDES.Ave.

ESTREPSÍADES.¿Alosdoslomismo?Haceselridículo.Nolesllamesmásdeesamanera,sinoquetienesquellamaraésta,«ava»,yaesteotro,«avo».

FIDÍPIDES.¿Ava?¿Éstassonlascosasingeniosasqueacabasdeaprenderahídentro,encasadelos«hijosdelatierra»?

ESTREPSÍADES.Yotrasmuchas.Perocadavezqueaprendíaalgo,semeolvidabaenseguidapormismuchosaños.

FIDÍPIDES.¿Ytambiénporesoesporloqueperdistelacapa?

ESTREPSÍADES.Nolaheperdido:lahegastadoenpensamientos.

FIDÍPIDES.¿Yenquéhasempleadotuszapatillas,insensato?

ESTREPSÍADES.ComoPericles,lasperdí«porpuranecesidad».Perovenga,camina;vamos.

(Sedirigenhaciaelcaviladero.)

Ahora,hazlecasoatupadreypórtatemal.Tambiénamímeconstaqueunavez,cuandotúerasuncríobalbuceantedeseisaños,tehicecaso:conelprimeróboloqueganécomojurado,tecompréuncarrito,enlasDiasias.

FIDÍPIDES.Seguroqueconeltiempovasalamentaresto.

(Vaconsupadrehaciaelcaviladero.)

ESTREPSÍADES.¡Muybien,quemehashechocaso!¡Oye,oye,Sócrates,salaquí!

(SaleSÓCRATES.)

Aquítetraigoamihijo;yaloheconvencido,queélnoquería.

SÓCRATES.Esquetodavíaesuncríoynohagastadosuvidaenlascuerdasycolgadurasdeaquí.

FIDÍPIDES.Túsíqueresultaríasunacapagastadasitecolgaran.

ESTREPSÍADES.¿Noteirásafreírespárragos?¿Cómoesqueinsultasatumaestro?

SÓCRATES.Mira,«colgaran».¡Dequémanerataninfantillohapronunciado,conloslabiosseparados!¿Cómovaaaprenderésteladefensaenlostribunales,lacitaciónolapersuasiónaltisonante?YlaverdadesqueHipérbololasaprendióporuntalento.

ESTREPSÍADES.Notepreocupes,enséñale.Esingeniosodenacimiento.Cuandoeraunniñoasídepequeño,encasamodelabaenarcillacasitas,tallababarcos,construíacarritosdemaderadehiguerayhacíaranasdecáscarasdegranada,noteimaginascómo.Ymiraqueaprendaaquellosdosargumentos,elMejor,seacomosea,yelPeor,elquedefiendecausasinjustasydaaltrasteconelMejor;ysinolosdos,porlomenoselinjusto,detodastodas.

SÓCRATES.Élvaaaprenderdirectamentedelospropiosargumentos.Yoestaréausente.

ESTREPSÍADES.(MientrasSÓCRATESseva.)

Recuerdaesto,queélpuedarebatircualquierdemandajusta.

(ElARGUMENTOMEJORsaledelcaviladero)

ARGUMENTOMEJOR.(AlARGUMENTOPEOR,queestádentro.)

Venaquídéjateverporlosespectadores-aunqueaudaciatienesdesobra.

ARGUMENTOPEOR.(Altiempoquehacesuaparición.)

Veteadondequieras,puesseguroquehablandoenpúblicoacabarécontigo.

ARGUMENTOMEJOR.¿Tú,acabarconmigo?¿Yquiénerestú?

ARGUMENTOPEOR.Unargumento.

ARGUMENTOMEJOR.Sí,perounargumentopeor.

ARGUMENTOPEOR.Perotevoyavenceratiquepresumesdesermejorqueyo.

ARGUMENTOMEJOR¿Valiéndotedequéastucia?

ARGUMENTOPEOR.Inventandonuevasmáximas.

ARGUMENTOMEJOR.Sí,esoesloquesellevaahora,graciasaestosidiotas

(Señalandoalpúblico).

ARGUMENTOPEOR.No,quesoninteligentes.

ARGUMENTOMEJOR.Acabarécontigodemalamanera.

ARGUMENTOPEOR.Di:¿haciendoqué?

ARGUMENTOMEJOR.Presentandoloqueesjusto.

ARGUMENTOPEOR.Yoloecharéabajorebatiéndolo.Puesafirmoquelajusticianisiquieraexiste.

ARGUMENTOMEJOR.¿Quenoexiste,dices?

ARGUMENTOPEOR.Pues,aver:¿dóndeestá?

ARGUMENTOMEJOR.Juntoalosdioses.

ARGUMENTOPEOR.Ysilajusticiaexiste,¿cómoesqueZeusnoperecióporhaberhechoprisioneroasupadre?

ARGUMENTOMEJOR.¡Uy,uy,estovademalenpeor!Damelapalangana.

ARGUMENTOPEOR.Eresunviejollenodetufosynoestásaldía.

ARGUMENTOMEJOR.Eresunmaricóndesvergonzado…

ARGUMENTOPEOR.Meestásechandorosas…

ARGUMENTOMEJOR.…unbufón…

ARGUMENTOPEOR….ymecoronasdelilas.

ARGUMENTOMEJOR….yeresdelosquepeganasupadre.

ARGUMENTOPEOR.Notedascuentadequemeestásrociandodeoro.

ARGUMENTOMEJOR.Desdeluego,antesnoeraoro,sinoplomo.

ARGUMENTOPEOR.Ahora,sinembargo,esoesparamíunelogio.

ARGUMENTOMEJOR.Eresuncara.

ARGUMENTOPEOR.Ytú,uncarca.

ARGUMENTOMEJOR.Portuculpa,ningunodelosjóvenesquiereiralaescuela,yllegaráeldíaenquelosateniensessepanacienciaciertaquéclasedecosaslesestásenseñandoaellos,losmuyimbéciles.

ARGUMENTOPEOR.Estásdeunsucioquedaasco.

ARGUMENTOMEJOR.Sinembargo,atitevamuybien,yesoqueantesmendigabas,haciéndotepasarporTélefoelMisio,ymordisqueandomáximasPandeleteasquesacabasdetumorral

ARGUMENTOPEOR.¡Quéinteligencia…

ARGUMENTOMEJOR.¡Quélocura…

ARGUMENTOPEOR.…enloquehasdicho!

ARGUMENTOMEJOR.…latuya,yladelaciudadquetenutremientrasechasaperderasusjóvenes!

ARGUMENTOPEOR.Noserástúelqueenseñeaéste,siendocomoeresdelaépocadeCrono

ARGUMENTOMEJOR.Síloseré,sihayquesalvarloyevitarqueseejercitesolamenteencharlatanería.

ARGUMENTOPEOR.(AFIDÍPIDES.)

Venaquíydejaaéseconsuschaladuras.

ARGUMENTOMEJOR.Tearrepentirássileponeslasmanosencima.

CORIFEO.Dejadyadepelearydeinsultaros.Haznostú

(AlMEJOR)

unademostracióndeloqueenseñabasaloshombresdeantes,ytú

(AlPEOR),

delanuevaeducación,paraqueésteosoigaexponervuestrasrazonescontrapuestas,yvayaalaescuelaquedecida.

ARGUMENTOMEJOR.Esoesloquequierohacer.

ARGUMENTOPEOR.Tambiényoquiero.

CORIFEO.Pueshala,¿cuáldelosdoshablaráprimero?

ARGUMENTOPEOR.Lecedoelprivilegioaése.Luegoyo,basándomeenloqueéldiga,loderribarécondisparosdepalabritasyrazonamientosnuevos.Finalmente,alamínimacosaquediga,aguijoneadoportodoelrostroylosojospormissentencias,comoporobradeavispones,amanosdeellasmorirá.

CORO.

Ahoraestosdosqueconfían

enelsuperingeniodesusargumentos,

desuspensamientos,ydesusideas

acuñadorasdesentencias,

nosharánvercuáldeellosresultará

serelmejor.Estátotalmente

enjuegolasabiduría,

sobrelacualparamisamigos

sepresentaahoraeldebatedecisivo.

CORIFEO.(AlARGUMENTOMEJOR.)

Túquealoshombresdeantescoronastecopiosamenteconbuenascostumbres,lanzaesavoztuyaenlaquetecomplacesyexplicatunaturaleza.

ARGUMENTOMEJOR.Voyaexponercómoeralaantiguaeducación,cuandoyoflorecíaconlajusticiapordelante,yelbuencomportamientoeralaprácticahabitual.

Enprimerlugareraderigorquenoseoyeraningunavozdeniño,nisiquieraunmurmullo.Después,losmuchachosdelmismobarrio,parairacasadelcitarista,teníanqueandarporlascallesengrupoyconorden,ysincapaaunquecayerancoposdenievecomoavenaamediomoler.

Éste,porsuparte,lesenseñabaaaprenderdememoriaunacanción(cuidandodequenojuntaranlosmuslos),unacancióncomo«Palas,terribledestructoradeciudades»,o«Ungritoquealolejosresuena»,cantándolaenelmodoquesuspadrestransmitieron.

Ysialgunodeelloshacíaelpayasoorealizabaalgunainflexióndevozcomolasquehacenlosdeahora,esasfloriturasalestilodeFrinis,lomolíanapalospordejarennadaalasMusasYcuandolosmuchachossesentabanencasadelprofesordegimnasia,teníanquetaparseconlosmuslosparaquenoenseñaranalosdefueranadacruel.

Después,allevantarse,teníanqueborrarsushuellas,yocuparsedenodejarasusamanteslaimprontadesuhombría.Ningúnchicopodíauntarseentoncesaceitepordebajodelombligo,asíqueflorecíasobresuspartesíntimasuntenuevellocubiertoderocíocomoenlosmembrillos;nipodía,alcaminar,ponerunavozaterciopeladaasuamanteyhacerleguiñosparaofrecerseasímismo.

Tampocoleestabapermitidoecharmanodeunacabezaderábanoalcomer,nipicareleneldooelapiodesusmayores,nitomargolosinas,nireírseahurtadillas,nitenerlaspiernascruzadas.

ARGUMENTOPEOR.AntiguallasconoloraDipolias,llenasdecigarras,deCedidesydeBufonias.

ARGUMENTOMEJOR.PeroésossonlosprocedimientosconlosquemieducaciónformóaloshombresquelucharonenMaratón.Encambio,túalosdeahoralesenseñasaenvolverseenlacapadesdejovencitos,asíquehacéisqueyomeahoguederabiacuando,alllegarlaocasióndequebailenenlasPanateneas,unoponeelescudodelantedesujamón,sinpreocuparsedelaTritogenia.

Poresotú,muchacho,escógemesinmiedoamí,elArgumentoMejor,yserásversadoenodiarlaplazapública,enaborrecerlosbañospúblicos,enavergonzartedelovergonzoso,enirritartesialguienseburladeti,enlevantartedelasientosiseacercantusmayores,ennoportartemalcontuspropiospadresnihacerningunaotracosareprobablequepueda[deshonrar]laestatuadelHonor;yennoabalanzarteacasadeunabailarina,novayaaserquecuandotequedespasmadoantecosasasí,tedéconunamanzanaunaputillayveastubuenafamahechapedazos,yennocontradeciratupadreennadani,llamándoleJápeto,echarleencarasusaños,esosañosenlosquetúfuistecriadocomounpajarillo.

ARGUMENTOPEOR.Silehacescasoeneso,muchacho,porDionisoqueteparecerásaloshijosdeHipócrates,ytellamaránpapamoscas.

ARGUMENTOMEJOR.Así,conaspectolozanoyfloreciente,emplearáseltiempoenejerciciosgimnásticos,ynocharlandoenlaplazapúblicadetemasextravagantesypunzantes,comohacenlosdeahora,niviéndotearrastradoajuicioporunmalditoasuntoviciosoycontrovertido;porelcontrario,bajarásalaAcademiay,bajolosolivossagrados,echarásacorrer,coronadodecañaverde,conunbuencolegadetumismaedad,yolerásatejo,adespreocupación,yalálamoblanco,dehojacaduca,disfrutandoenlaestaciónprimaveral,cuandoelplátanosusurraalolmo.

Sihacesesascosasquetedigoydedicastuatenciónaellas,tendrássiempreelpecholustroso,lapielbrillante,loshombrosgrandes,lalenguacorta,elculogrande,elcipotepequeño.

Encambio,sipracticaslasmismascosasquelosdeahora,enprimerlugartendráslapielpálida,loshombrospequeños,elpechoestrecho,lalengualarga,elculopequeño,eljamóngrandeylapropuestadedecretolarga;yélteconvencerá(SeñalaaPEOR)

dequeconsidereshonestotodoloqueesruin,yruinloqueeshonesto,yademásdeesotecontagiaráeltomarporculodeAntímaco

CORO.

¡Tú,quelaexcelsasabiduría

muyrenombradacultivas,

cuándulcementeentuspalabras

seencuentralaflordelavirtud!

Dichososenverdaderan,desdeluego,

losquevivíanentonces,entiempodelosantepasados.

(AlARGUMENTOPEOR.)

Frenteaesto,tú,queposeesunarefinadainspiración,

precisoesquedigasalgonovedoso,

pueselhombresehaganadoelaplauso.

CORIFEO.Hábilesplanesparecequenecesitascontraél,siesquehasdeaventajaralhombreynohacerteacreedordelaburla.

ARGUMENTOPEOR.Desdehaceratomeahogabayoenmisadentrosdeganasdedesbaratartodoesoconsentenciascontrapuestas.Puesentreloshombresquediscurrenyo,precisamenteporesto,recibíelnombredeArgumentoPeor,porquefuielprimerísimoalqueseleocurriócontradecirlascostumbresestablecidasyloslitigiosjustos.

(AFIDÍPIDES.)

Yesovalemásquediezmilestáteres:queescojalosargumentospeoresyque,encima,salgavencedor.Fíjateencómovoyarefutarlaeducacióndelaqueélesseguidor:éstediceenprimerlugarquenotedejarábañarteenaguacaliente.

(AlARGUMENTOMEJOR.)

Aver,¿conquéfundamentocensuraslosbañoscalientes?

ARGUMENTOMEJOR.Coneldequesonalgomuypropiodecobardes,yvuelvenapocadoalhombre.

ARGUMENTOPEOR.Altoahí,puesyatetengocogidoporlacinturaconunallavedelaquenotepuedesescapar.Asíque,dime,deloshijosdeZeus,¿quéhombreconsiderasqueeseldeespíritumásintrépido,di,yelquehallevadoacabolosmayorestrabajos?

ARGUMENTOMEJOR.Yo,aningúnhombretengopormejorqueaHeracles.

ARGUMENTOPEOR.Bueno,pues,¿dóndehasvistoquealgunavezlos«bañosHeracleos»seanfríos?Y,aver,¿quiénfuemásvirilqueél?

ARGUMENTOMEJOR.Ésos,ésossonlosasuntosenlosquesiemprelosjóvenesestántodoeldíagastandopalabras,yquehacenqueesténllenoslosbañospúblicosyvacíaslaspalestras.

ARGUMENTOPEOR.Después,condenasquepaseneltiempoenelÁgora;yo,sinembargo,loelogio.Puessifueraalgonocivo,jamásHomerohabríapintadoaNéstorcomo«agoreta»,nialossabiostodos.Desdeahípasoahoraalalengua,queéstedicequelosjóvenesnotienenqueejercitarla;encambio,yodigoquesí.Ydicetambiénquehayqueserbuenapersona.¡Dosmalesgrandísimos!Pues¿aquiénhasvistotúqueporserbuenapersonalehayasucedidoenalgunaocasiónalgodeprovecho?Dilo,yllévamelacontrariaconmencionarlo.

ARGUMENTOMEJOR.Amuchagente.Peleo,porejemplo,consiguiósucuchilloporesemotivo.

ARGUMENTOPEOR.¿Uncuchillo?¡Quégananciatanespecialconsiguióeltío!Hipérbolo,encambio,eldelnegociodelámparas,haconseguidomuchísimostalentosporsufaltadehonradez,perouncuchillono,¡porZeus!,uncuchillo,no.

ARGUMENTOMEJOR.Además,PeleosecasóconTetisporserbuenapersona.

ARGUMENTOPEOR.Ydespuésellaloabandonóysemarchó,puesélnoeraardiente,ynoresultabaatractivoparapasarensucompañíalanocheenteraentrelasropasdelacama:alamujerlegustaquelatratenconlascivia.

TúerestancarcamalcomoCrono.Asíque,tú,muchacho,miratodaslascosasqueimplicaelserbuenapersona,ydecuántosplaceresvasaverteprivado:jovenzuelos,mujeres,juego,manjares,bebidas,carcajadas.

Y,¿dequétevalevivirsitevesprivadodeestascosas?Bien,deaquívoyapasaralasnecesidadesimperiosasdelanaturaleza.Tuvisteundesliz,teenamoraste,teliasteconunacasada,ydespuéstepillaron:estásperdido,puesnoerescapazdediscursear.

Encambio,sifrecuentasmitrato,dariendasueltaatunaturaleza,salta,ríete,notengasnadaporvergonzoso;puessitieneslamalasuertedequetecojanenadulterio,responderásalmaridoasí:quenohascometidonadamalo.Después,echalaculpaaZeus:queinclusoaquélsedejavencerporelamorylasmujeres,yquetú,siendomortal,¿cómopodríassermásfuertequeundios?

ARGUMENTOMEJORY,¿quétalsiporhacertecasolemetenunrábanoporelculoyloafeitanconlaceniza?.¿Podráargumentaralgúnrazonamientoparaevitarquelomandenatomarporculo?

ARGUMENTOPEOR.Yencasodequeseadelosquetomanporculo,¿quédemalolevaapasar?

ARGUMENTOMEJOR.Pues,¿quémalpeorqueéselepodríallegarapasar?

ARGUMENTOPEOR.Bien,¿quédirássiresultasvencidopormíenesepunto?

ARGUMENTOMEJOR.Mecallaré,¿quéotracosa,sino?

ARGUMENTOPEOR.Puesaver,dime:losabogados,¿dequégruposon?

ARGUMENTOMEJOR.Delosquetomanporculo.

ARGUMENTOPEOR.Deacuerdo.Aver,ylostrágicos,¿dequégruposon?

ARGUMENTOMEJOR.Delosquetomanporculo.

ARGUMENTOPEOR.Biendicho.Ylospolíticos,¿dequégruposon?

ARGUMENTOMEJOR.Delosquetomanporculo.

ARGUMENTOPEOR.Luego,¿tedascuentadequeloquedicesnovalenada?Además,delosespectadoresmiraaverquégrupoeselmásnumeroso.

ARGUMENTOMEJOR.Yaestoymirando.

ARGUMENTOPEOR.Bueno,¿quéves?

ARGUMENTOMEJOR.Elmásnumeroso,conmucho,¡porlosdioses!,eseldelosquetomanporculo.Éseporlomenosséqueloes,yaquél,yesemelenudodeahí

(Señalando).

ARGUMENTOPEOR.Bueno,¿quédicesahora?

ARGUMENTOMEJOR.Nosdamosporvencidos.Eh,jodidos,cogedmicapa,porlosdioses,quemepasoavosotros.

(Arrojalacapayentraenelcaviladero.)

ARGUMENTOPEOR.(AESTREPSÍADES)

Qué,¿quierescogeraestehijotuyoyllevártelo,oteleenseñoadiscursear?

ESTREPSÍADES.Enséñaleycastígalo,yrecuerdaquetienesquedotármelodeunalenguabienafiladaqueporunladosirvaparapleitecillos;elotroladodesumandíbulaafílaloparaasuntosdemásenvergadura.

ARGUMENTOPEOR.Descuida,telodevolveréhechounhábilsofista.

FIDÍPIDES.(Aparte.)

Másbienpálido,creoyo,yhechoundesgraciado.

CORO.(AFIDÍPIDESyARGUMENTOPEOR,quevanalcaviladero.)

Andadya.(AESTREPSÍADES,queentraensucasa.)

Creoyoquetearrepentirásdeeso.

CORIFEO.(Alpúblico.)

Queremosproclamarlasventajasquelosjuecesobtendránencasodequefavorezcanaestecoro,comoesdejusticia.Puesenprimerlugarsiqueréislabrarasutiempoloscamposenbarbecho,lloveremosprimeroparavosotros,yparalosdemásdespués.

Ademáscuidaremoslacosechaylasviñas,demaneraquenilasequíanilalluviaexcesivalassofoquen.Perosialguien,siendomortal,anosotras,quesomosdiosas,nosultraja,quepresteatenciónaquémalessufrirádenuestraparte:norecogerávinoniningunaotracosadesutierra.

Puescuandolosolivosylasviñasdespunten,losbrotesseráncortadosdecuajo:contalesdisparosdehondalosgolpearemos.Ysilovemoshaciendoladrillos,lleveremosydestrozaremoslastejasdesutejadocongranizosredondos.Ysisecasaél,ounodesusparientesoamigos,lloveremostodalanoche,asíquequizádesearáencontrarseinclusoenEgiptomásquehabersidomaljuez.

(ESTREPSÍADESsaledesucasa.)

ESTREPSÍADES.Quinto,cuarto,tercero,detrásdeéseelsegundo,después,elqueyotemomásquetodoslosdías,elquemehacetemblarymeponeenfermo,justodetrásdeésevieneeldíaviejoynuevo.

Puestodosaquellosconlosqueestoyendeudajuranquedepositaránlacantidadconsignada,ydespuésmeaniquilaránymedestruirán,yaunqueyopidocosasjustasymoderadas,como«tío,estapartenotelallevesahora,estaotraaplázamela,estaotraperdónamela»,ellosafirmanqueasínuncarecobraránsudinero,mereprochanquesoyinjusto,ydicenquepleitearánconmigo.Puesahora,quepleiteen:pocomeimporta,siFidípideshaaprendidoadiscursearbien.

Prontolosabrésillamoalapuertadelcaviladero.

(Golpealapuerta.)

¡Chico!-digo-,¡chico,chico!

SÓCRATES.(Alapuerta.)

SaludoaESTREPSÍADES.

ESTREPSÍADES.Tambiényoati.Peroprimerotomaesto.

(Ledadinero.)

Puesdealgunamanerahayquepresentarlosrespetosalmaestro.Ymihijo,dimesihaaprendidoaquelArgumentoquehaceunmomentotrajisteaescena.

SÓCRATES.Lohaaprendido.

ESTREPSÍADES.¡Fraudulenciatodopoderosa,québien!

SÓCRATES.Asíquepodrássalirvictoriosodecualquierpleitoquequieras.

ESTREPSÍADES.¿Aunquehubieratestigospresentescuandorecibíelpréstamo?

SÓCRATES.Muchomástodavía:aunqueseanmillosqueesténpresentes.

ESTREPSÍADES.

Gritaréentoncesenvozalta

migrito:¡Ah!llorad,prestamistas,

vosotros,elcapitalylosinteresesdelosintereses.

Puesyanadamalopodréishacerme;

taleselhijocriado

paramíenestasmoradas,

brillandoconlenguadedoblefilo;

baluartemío,salvadordemicasa,perjuiciodemisenemigos,

quelasgrandesdesdichaspaternashacedesaparecer;

correyllámaloparaquedesdedentrovengaamí.

(EntraSÓCRATESenelcaviladero.)

¡Hijo,muchacho,saldelacasa;escuchaatupadre!

(SaleSÓCRATESconFIDÍPIDES.)

SÓCRATES.Aquílotienes.

ESTREPSÍADES.¡Querido,querido!

SÓCRATES.Márchateconél.

(SÓCRATESentraenelcaviladero.)

ESTREPSÍADES.¡Oh,oh,hijo!¡Huy,huy!Quécontentoestoyantesdenadadeverelcolordetupiel.Ahoranohaymás

queverteparasaberqueeresdelosqueniegaycontradice,ysobreturostroflorecerealmenteesotannuestro,el«¿quéquieresdecirtú?»,yelparecerquesesufreinjusticiacuandosecomete,inclusodelasgordas,losébien.Ahoratratadesalvarme,yaqueerestúelquemeperdió.

FIDÍPIDES.Y¿quéesloquetemes?

ESTREPSÍADES.Eldíaviejoynuevo.

FIDÍPIDES.Asíque¿existeundíaviejoynuevo?

ESTREPSÍADES.Sí,eseenelquedicenquedepositaránlacantidadconsignadacontramí.

FIDÍPIDES.Entonceslosqueladepositenlaperderán,puesnoesposiblequeundíaseconviertaendosdías.

ESTREPSÍADES.¿Nosepuedeconvertir?

FIDÍPIDES¿Puescómoibaapoder?Amenosquelamismamujerfueraalavezunaancianayunajoven.

ESTREPSÍADES.Sinembargo,esoesloacostumbrado.

FIDÍPIDES.Porquenosabenbien,creoyo,loquelaleyquieredecir.

ESTREPSÍADES.Y¿quéquieredecir?

FIDÍPIDES.ElantiguoSolónerapornaturalezaamigodelpueblo.

ESTREPSÍADES.Esoporahoranotienenadaqueverconeldíaviejoynuevo.

FIDÍPIDES.Asíqueaquélsituólacitaciónendosdías,oeldíaviejoyeldíanuevo,paraquelosdepósitossehicieranenlalunanueva.

ESTREPSÍADES.¿Paraquéañadióeldíaviejo?

FIDÍPIDES.Amigomío,paraquelosdemandadoscomparezcanundíaantesyasíseloquitendeencimadeantemanoyvoluntariamente,yencasodequeno,paraqueeldíadelalunanuevaporlamañanaesténunpocointranquilos

ESTREPSÍADES.¿Cómoesquelosmagistradosnoaceptanentonceslosdepósitosdelacantidadconsignadaeldíadelalunanueva,sinoeldía-viejo-y-nuevo?

FIDÍPIDES.Esquemeparecequelespasalomismoquealoscatadores:paramalversarlomásrápidamenteposiblelosdepósitos,paraesoloscobrabanundíaantes.

ESTREPSÍADES.Muybien.(Alpúblico.)

Desgraciados,¿quéhacéisahísentadoscomoidiotas,paraprovechodenosotroslosinteligentes?¡Vosotrossoissolamentepiedras,números,unestúpidorebañodeovejas,yunmontóndeánforas!

Paramímismoyparamihijoaquípresente,tengoquecantaruncantodealabanzapornuestrabuenasuerte.

«AfortunadoEstrepsíades,

¡quéinteligentehasnacido,

yquéhijoestáscriando!»,

mediránmisamigos

ymisvecinos

conenvidia,cuandotú

ganeslospleitosportuoratoria.

Peroprimeroquierollevarte

dentroyfestejarte.

(Entranambosenlacasa.Llegaunacreedorconuntestigo.)

ACREEDOR1.(Altestigo.)

Además,¿tieneunhombrequedejarquesepierdaalgodeloqueessuyo?Nunca;mejorhubierasidonoruborizarseprecisamenteentonces,envezdetenerproblemas:lacuestiónesqueahoramismoteestoyarrastrandoaquíparaservirmedetestigoporundineroqueesmío,yademásdeesomeharéenemigodeunvecinomío.Peronuncamientrasvivahedeavergonzaramipatria,sinoque,porelcontrario,voyacitaraEstrepsíades…

ESTREPSÍADES.(Saliendodesucasa.)

¿Quiénandaahí?

ACREEDOR1.…paraeldía-viejo-y-nuevo.

ESTREPSÍADES.(Alpúblico.)

Tetomoportestigodequehadichoparadosdíasdiferentes.

(Alacreedor.)

¿Porquémotivo?

ACREEDOR1.Porlasdoceminasquerecibisteparacomprarelcaballogrismoteado.

ESTREPSÍADES.Elcaballo.¿Nohabéisoído?¡Yo,quetodosvosotrossabéisqueodioloquetienequeverconloscaballos!

ACREEDOR1.¡PorZeus!,yademásjurasteporlosdiosesqueibasapagármelas.

ESTREPSÍADES.No,¡porZeus!,esqueentoncesmiFidípidesaúnnohabíaaprendidoelargumentoinvencible.

ACREEDOR1.¿Yahoraporesarazónpretendeshacerunprotesto?

ESTREPSÍADES.¿Dequéotramanerasacaríayoprovechodeloqueélaprendió?

ACREEDOR1.¿Yestásdispuestoahacerelprotestojurandoporlosdiosesallídondeyo

teloindiqué?

ESTREPSÍADES.¿Porquédioses?

ACREEDOR1.PorZeus,porHermes,porPosidón.

ESTREPSÍADES.¡Sí,porZeus!Yyoinclusopagaríauntrióboloporpoderjurar.

ACREEDOR1.¡Ojalárevientesportudescaro!

ESTREPSÍADES.(Palpandoelvientredesuoponente.)

Frotadoconsalpodríaserviréste.

ACREEDOR1.¡Ay,ay,cómoteburlas!

ESTREPSÍADES.Lecabránseiscongios.

ACREEDOR1.¡PorelgranZeusylosdioses,noescaparásdemíimpunemente!

ESTREPSÍADES.Mehahechomuchísimagraciaesode«dioses»;además,jurarporZeusesridículoparalosquetienendosdedosdefrente.

ACREEDOR1.Teaseguroquetúconeltiemporendiráscuentadeesto.Perorespóndemesimepagaráseldineroono,ydéjameir.

ESTREPSÍADES.Quédatequieto,queyoenseguidatedaréunarespuestaclara.(Entraensucasa.)

ACREEDOR1.(Altestigo.)

¿Quéteparecequevaahacer?¿Teparecequemepagará?

ESTREPSÍADES.(Saledelacasaconunaartesa.)

¿Dóndeestáesequemereclamaeldinero?Di,¿cómosellamaesto?

ACREEDOR1.¿Quecómosellama?Laamasadero.

ESTREPSÍADES.¿Ytúreclamaseldinero,siendoasí?Nopagaríayoniunóboloanadiequellamarala«amasadero»ala«amasadera»

ACREEDOR1.¿Quenovasapagarme?

ESTREPSÍADES.No,queyosepa.Asíque¿novasacabardeirteaescapedemipuerta?

ACREEDOR1.Mevoyair,ydespués,paraqueteenteres,voyadepositarlacantidadconsignadaysino¡quememuera!

(SalenelACREEDOR1.ysutestigo.)

ESTREPSÍADES.Puesperderásesoademásdelasdoceminas,ynoquieroquetepaseesosóloporquelellamastecomountonto«laamasadero».

(Llegaun2.ACREEDOR.)

ACREEDOR2.¡Ay,aydemí!

ESTREPSÍADES.¡Anda!¿Quiénesesequeselamenta?¿NoseráunadelasdivinidadesdeCarcinolaquehablaba?

ACREEDOR2.¿Quequiénsoyyo?,¿porquéqueréissaberlo?Unhombredesdichado.

ESTREPSÍADES.¡Vuélveteportuspasos!

ACREEDOR2.«¡Ohdivinidadcruel,ohfortunaquerompistelasruedasdemicarro!¡OhPalas,cómomehasdestruido!»

ESTREPSÍADES.Pues,¿quémaltehahechoTlempólemo?

ACREEDOR2.Noteburlesdemí,amigo;porelcontrario,dileatuhijoquemepagueeldineroquerecibió,sobretodoporqueestoyenmalasituación.

ESTREPSÍADES.¿Quédineroesése?

ACREEDOR2.Elquetomóprestado.

ESTREPSÍADES.Síqueestáshechopolvo,mepareceamí.

ACREEDOR2.Sí,porlosdioses,estabaguiandoelcarroymecaí.

ESTREPSÍADES.Entonces,¿porquédicestonteríascomositehubierascaídodeunburro?

ACREEDOR2.¿Tonteríasdigo,siquierorecuperarmidinero?

ESTREPSÍADES.Nohayposibilidaddequeestéssanootravez.

ACREEDOR2.¿Eso,porqué?

ESTREPSÍADES.Meparecequetucerebrohasufridoalgoasícomounasacudida.

ACREEDOR2.Yamímeparecequetú,porHermes,vasasercitadoajuiciopormí,sinopagaseldinero.

ESTREPSÍADES.Bueno,dime:¿creesqueZeuslluevecadavezaguanueva,oqueelsolarrastradesdeabajoesamismaaguanuevamente?

ACREEDOR2.Nosécuáldelasdoscosases,nimeimporta.

ESTREPSÍADES.Anda,¿ycómovaaserjustoquetúrecupereseldinero,sinosabesnadademeteorología?

ACREEDOR2.Bueno,sinotienesdinerosuficiente,almenospágameelinterés.

ESTREPSÍADES.Ése,elinterés,¿quéanimales?

ACREEDOR2.¿Quéotracosavaasersinoquecadamesycadadíaeldinerosehacesiempremásymás,alpasareltiempo?

ESTREPSÍADES.Biendicho.Puesaver:¿creesqueelmaresmayorahoraqueantes?

ACREEDOR2.No,porZeus,esigual.Puesnoesapropiadoqueseamayor.

ESTREPSÍADES.Entonces,desgraciado,¿cómoesqueéstenosehacemayorconlosríosqueafluyenaél,ytúsinembargotratasdehacertudineromásgrande?¿Noteexpulsarásatimismodelacasa?

(Alosdelacasa.)

Tráemelaaguijada.

(Unesclavolatrae.)

ACREEDOR2.Deestoyotomotestigos.

ESTREPSÍADES.(Dándoleconlaaguijada.)

¡Arre!,¿porquétardas?¿Notemueves,caballomarcadoconla«ese»?.

ACREEDOR2.¿Noesestoelcolmodeldescaro?

ESTREPSÍADES.¿Temoverás?Voyalanzarsobretilaaguijadaytepincharéenelculo,caballolateral.

(El2.ACREEDORseva.)

¿Huyes?Yasabíayoqueteharíamovertecontodastusruedasytustiros.

(ESTREPSÍADESentraensucasa.)

CORO.

¡Loqueesamarlosasuntosruines!Puesel

viejoeste,enamoradodeellos,

quiereretener

eldineroquepidióprestado.

Ynoesposiblequeeneldíadehoyno

lesobrevengaalgúnproblemaque

hagaaestesofistaapartarse

repentinamentedelasvilezas

quesehapuestoacometer.

Puescreoqueélvaaencontrarenseguida

loquehacetiempopedía,

quesuhijoseahábil

paraargumentarsentenciascontrarias

aloqueesjusto,demaneraque

salgavictoriosocontratodoslosque

tengantratoconél,aunquesusargumentos

seanabominables;yquizá,quizá

vaadesear

quesuhijoestémudo.

(ESTREPSÍADESsaledesucasaperseguidoporsuhijo.)

ESTREPSÍADES.¡Ay,ay,vecinos,parientes,compañerosdedemo.Ayudadmeporfavor,quemezurran!¡Ay,pobredemí,micabeza,mimejilla!

(AFIDÍPIDES.)

¡Ah,granuja!,¿lepegasatupadre?

FIDÍPIDES.Sí,padre.

ESTREPSÍADES.¿Veisqueadmitequemeestápegando?

FIDÍPIDES.Ciertamente.

ESTREPSÍADES.¡Granuja,parricida,sinvergüenza!

FIDÍPIDES.Dimeotravezesasmismascosasymásaún.¿Sabesquelopasobienoyendotantosinsultos?

ESTREPSÍADES.¡Maricón,quetienesunculocomounatinaja!

FIDÍPIDES.Rocíameconmuchasrosasdeesas.

ESTREPSÍADES.¿Atupadrelepegas?

FIDÍPIDES.Yademás,¡porZeus!,demostraréquetehepegadocontodaslasdelaley.

ESTREPSÍADES.¡Sinvergüenzaredomado!,¿cómovaaserlegítimopegarleaunpadre?

FIDÍPIDES.Yoteloharéver,yademás,tevenceréconmispalabras.

ESTREPSÍADES.¿Quevasavencermeenesto?

FIDÍPIDES.Detodastodasyconfacilidad.EscogecuáldelosdosArgumentosquieressostener.

ESTREPSÍADES.¿QuédosArgumentos?

FIDÍPIDES.ElMejoroelPeor.

ESTREPSÍADES.PorZeus,síquehehechoqueteenseñaranbienaargumentarcontralojusto,amigo,sivasaserconvincenteenesodequeesjustoyadecuadoqueunpadreseagolpeadoporsushijos.

FIDÍPIDES.Yocreoqueciertamenteteconvenceré,tantoquecuandomehayasoídonisiquieravasaargumentarnadaencontra.

ESTREPSÍADES.Desdeluego,loquevasadecirquieroescucharlo.

CORO.

Tulabor,anciano,consisteendiscurrir

cómovasaderrotaraestehombre,

pueséste,sinoconfiaraenalgo,no

seríataninsolente:

hayalgoconloqueélseenvalentona.

Suarroganciaesbienclara.

CORIFEO.Yatienesquedecirlealcoroporquéempezóladiscusión.Lovasahacerdetodasmaneras.

ESTREPSÍADES.Síquevoyadecirteporquécomenzamosainsultarnos.Puesbien,despuésdeque,comosabéis,hicimosfiesta,primeroledijequecogieralaliraycantaraunacancióndeSimónides,«Cómofueesquiladoelcarnero».Ésteenseguidadijoqueestabaanticuadoesodetocarlaliramientrassebebíacomohaceunamujercuandomuelecebadatostada.

FIDÍPIDES.¿Ynoteníasquehabersidoaporreadoypisoteadojustamenteentonces?,¡decirmequecantara,comosihicierasfiestaparalascigarras!

ESTREPSÍADES.Tambiénentoncesahídentro,murmurabacosasasícomolasdeahora;ydeSimónidesdecíaqueesunmalpoeta.Yyo,aunqueaduraspenas,meibaaguantandoalprincipio.PeromásadelanteledijequeporlomenoscogieraunaramademirtoymerecitaraalgodeEsquilo;yélmedijoenseguida:«PuesyosíqueconsideroaEsquiloelprimeroentrelospoetas,enestarllenoderuidoyenserincoherente,grandilocuenteyfabricantedepalabraspretenciosascomopeñascos».

Y¿cómocreéisquemicorazónpalpitabaentonces?Peroyo,rumiandomicólera,ledecía:«Túrecitaentoncesalgodeésos,delosmodernos,cualesquieraqueseansuspasajesingeniosos».

YenseguidaélpronuncióunaparrafadadeEurípides:cómounhermano,¡diosquenoslibrasdemales!,jodíaaunahermanahijadelamismamadre,yyoyanomeaguantémás,sinoquelellenéelsacodepalabrasdurasydenigrantes.

Yclaro,después,comoesnatural,nosenzarzamosinsultotrasinsulto.Luegoélsaltasobremíydespuésmeestruja,medespedaza,meestrangulaymetritura.

FIDÍPIDES.¿Ynoestababienhechoeso,túquenoelogiasaEurípides,elmásinteligente?

ESTREPSÍADES.¿Elmásinteligenteaquél?,tú…¿quétevoyallamar?No,quemedarándepalosotravez.

FIDÍPIDES.Sí,porZeus,yseríaconrazón.

ESTREPSÍADES.¿Cómoqueconrazón?Yo,desvergonzado,quetecriéatendiendoa

todoloquebalbuceabas,porsaberquéquerías.Sidecías«aba»,yoteentendíaytedabadebeber;sipedías«pa»yoibaatraertepan;nohabíasacabadodedecir«caca»,cuandoyotehabíacogido,ytesacabaalapuertasosteniéndote.

Perotúahoracuandomeestrangulabas,aunqueyochillabaygritabaquequeríacagar,noquisiste,¡maldito!,sacarmefuera,alapuerta,sinoquemeahogabaymehicecacaallímismo.

CORO.

Creoqueloscorazonesdelosjóvenes

saltanporoírloquevaadecir.

Puessiéste,conhaberhechocosasdetalcalibre,

nosvaaconvencerconsupalabrería,

nodaríamosporlapieldelosviejos

nisiquieraungarbanzo.

CORIFEO.(AFIDÍPIDES.)

Tutarea,¡agitadoryremovedordepalabrasdenuevocuño!,consisteenbuscarunmediodepersuasión,paraqueparezcaquedicescosasjustas.

FIDÍPIDES.¡Quéagradableescodearseconcuestionesnuevaseingeniosasypoderdespreciarlascostumbresestablecidas!Puesyo,cuandodedicabamiatenciónsolamentealahípica,nisiquieraeracapazdedecirtrespalabrassinmeterlapata.

Encambio,ahora,despuésdequeésemehizoacabarconesascosasyheconfraternizadoconsentenciassutiles,conargumentosypensamientos,creoquedemostraréqueesjustocastigaralpadredeuno.

ESTREPSÍADES.Siguecontuscaballosentonces,¡porZeus!,queesmejorparamíalimentarunacuadrigaquevermetrituradoafuerzaderecibirgolpes.

FIDÍPIDES.Volveréalpuntodemidiscursoenquemeinterrumpiste,y,enprimerlugar,tevoyapreguntaresto:¿mepegabascuandoeraniño?

ESTREPSÍADES.Sí,porsercariñosoypreocuparmeporti.

FIDÍPIDES.Puesdime,¿noesjustoquetambiényoseacariñosocontigodelamismamaneraytepegue,puestoqueenesoconsistesercariñoso,enpegar?

Pues,¿cómoesquetucuerpotienequeestarlibredegolpesyelmíono?Quetambiényosoyhombrelibredenacimiento.«Loshijoslloran,¿creesqueelpadrenohadellorar?»Túafirmarásquelacostumbreesqueesoseacosadelhijo;peroyopodríacontradecirtediciendoque«losviejossondosvecesniños»;yesmásnaturalquellorenlosviejosque

losjóvenes,enlamedidaenqueesmenosrazonablequeelloscometanfaltas.

ESTREPSÍADES.Peroenningunaparteesdeleyqueelpadrepaseporeso.

FIDÍPIDES.¿Esquenofueunhombrecomotúycomoyoelprimeroquepusoesaley,ypersuadíaalosantiguoshablando?¿Yesqueyoamivezvoyatenermenosposibilidadesdeponerunanuevaleyparaloshijosdecaraalfuturo,quepeguentambiénellosasuspadres?

Losgolpesquerecibimosantesdequeestuvierapuestalaleylossacamosdecuentaylesconcedemoshabernoszurradoimpunemente.Miralosgallosyesosotrosbichos,cómosetomanlarevanchadesuspadres.¿Yenquésediferencianaquéllosdenosotros,sinoesenquenoproponendecretos?

ESTREPSÍADES.Entonces,yaqueimitasentodoalosgallos,¿porquénocomestambiénestiércolyduermesenunpalo?

FIDÍPIDES.Noeslomismo,tío,niselopareceríaaSócrates.

ESTREPSÍADES.Puesentoncesnomepegues;sino,undíatendrásqueechartelaculpa.

FIDÍPIDES.¿Cómoeseso?

ESTREPSÍADES.Porqueesjustoqueyotecastigueati,yquetú,silotienes,castiguesatuhijo.

FIDÍPIDES.Peroencasodequenolotenga,envanohabránsidomislloros,ytútehabrásmuertohabiéndoteburladodemí.

ESTREPSÍADES.(Alosespectadoresancianos.)

Hombresdemiedad,amímeparecequedicecosasjustas.Ymeparecetambiénquehayqueconcederlesaéstosloqueesrazonable.Puesesnaturalquenosotrospaguemossinohacemosloqueesjusto.

FIDÍPIDES.Miratambiénesteotroargumento.

ESTREPSÍADES.No,serámiperdición.

FIDÍPIDES.Quizánollevarástanamalhaberpasadoloquehaspasadoahora.

ESTREPSÍADES.¿Cómoeseso?Explícamequéprovechoconseguirásquesaqueyoaúndeeso.

FIDÍPIDES.Pegaréamimadreigualqueati.

ESTREPSÍADES.¿Quédices,quédices?Estootroesunacanalladatodavíamásgrande.

FIDÍPIDES.Pues,¿quémedicessiconelArgumentoPeortevoyavencerdiciendoquehayquepegaralamadre?

ESTREPSÍADES.¿Quéotracosaque,sihaceseso,nadavaaimpedirtirartealBarranco,conSócrates,atiyalArgumentoPeor?

(AlCORO.)

Nubes,estomehasucedidoporculpavuestra,porhaberpuestoenvuestrasmanostodos

misasuntos.

CORIFEO.Túereselúnicoquetieneslaculpa,porhabertededicadoahacercanalladas.

ESTREPSÍADES.¿Yporquénomedecíasesoentonces,envezdedarlealasaunhombrepaletoyviejo?

CORIFEO.Estoesloquehacemossiempre,cadavezquenostopamosconalguienqueesaficionadoalascanalladas,hastaqueloprecipitamosenladesgraciaparaqueaprendaatemeralosdioses.

ESTREPSÍADES.¡Aydemí,Nubes!Escruel,perojusto,puesnodeberíahaberbirladoloquepedíprestado.

(AFIDÍPIDES.)

Asíqueahora,querido,venconmigoamataralbastardodeQuerefonteyaSócrates,quenoshanengañado.

FIDÍPIDES.Yonopodríahacerlemalamismaestros.

ESTREPSÍADES.«Sí,sí;tenrespetoaZeusPaternal».

FIDÍPIDES.Mira:«ZeusPaternal».¡Quéantiguoeres!¿EsqueexistealgúnZeus?

ESTREPSÍADES.Existe.

FIDÍPIDES.Noexiste,no,porquereinaTorbellino,quehaexpulsadoaZeus.

ESTREPSÍADES.Nolohaexpulsado,sinoqueyocreíaesoporculpadeesta«turbicopa»(Laseñala.)

¡Quéimbécilsoy,tomarteati,unapiezadebarro,porunDios!

FIDÍPIDES.Anda,desbarraaquítúsoloysiguecontusdisparates.

(Entraensucasa.)

ESTREPSÍADES.¡Aydemí,quéchaladura!¡QuélocomevolvícuandolleguéarechazaralosdiosesporculpadeSócrates!

(AunaestatuadeHermesqueestádelantedesucasa)

Perodeningúnmodoteenfadesconmigonimehagaspapilla,Hermesquerido:másbientencompasióndemí,quemevolvítarumbaporculpadesucharlatanería;ysémiconsejero,sobresihedeperseguirlosjudicialmenteincoandounprocesooloqueteparezca.

(HacequeescuchaaHermes.)

Bienmeaconsejasnodejandoquemedediqueapicapleitos,sinoqueatodaprisaincendielacasadeloscharlatanes.

(Davoceshaciasucasa.)

Oye,oye,Jantias,venaquíconunaescalerayunazadón,ydespuéssubealoaltodelcaviladeroydestrózaleeltejado,siesquequieresatuseñor,hastaquelestireslacasa

encima.

(Elesclavosaledelacasaconloindicadoysubealtejadodelcaviladero.)

Quealguienmetraigaunaantorchaencendida,queyovoyahacerleaalgunodeellospagármelastodasjuntashoymismo,pormuyfanfarronesquesean.

(Cogelaantorchaqueletraenysubetambiénaltejado.)

DISCÍPULO.(Dentro.)

¡Ay,ay!

ESTREPSÍADES.(Aplicalaantorcha.)

Antorcha,tuobligacióneslanzarunaenormellamarada.

DISCÍPULO.(Sehacevisible.)

¿Quéesloquehaces,hombre?

ESTREPSÍADES.¿Quequéhago?¿Quévoyahacersinomantenerundiálogosutilconlasvigasdelacasa?

QUEREFONTE.(Porunaventana.)

Aydemí,¿quiénprendefuegoanuestracasa?

ESTREPSÍADES.Justamenteaquelalquelequitasteislacapa.

QUEREFONTE.(Igual.)

Nosmatarás,nosmatarás.

ESTREPSÍADES.Puesesoesprecisamenteloqueyoquiero,sielazadónnotraicionamisesperanzasosinomecaigoyoantesymedesnuco.

SÓCRATES.(Saliendodelcaviladero.)

Tú,¿quéesloquehaces,tú,eldeltejado?

ESTREPSÍADES.«Caminoporlosairesypasorevistaalsol»

SÓCRATES.¡Ay,desgraciado,mevoyaahogar,pobredemí!

QUEREFONTE.(Igualqueantes.)

Yyo,miserabledemí,voyamorirachicharrado.

ESTREPSÍADES.(Bajandoalsuelo,conJANTIAS.)

Y¿porquérazóninsultabaisalosdiosesyescudriñabaislasasentaderasdelaluna?Persigue,pega,golpea,pormilcosas,perosobretodosabiendocómoultrajabanalosdioses.

(QUEREFONTEylosrestantesdiscípulosconsiguensalirdelcaviladeroyhuyenconSÓCRATES,perseguidosporESTREPSÍADESyJANTIAS.)

CORIFEO.Encabezadlamarchahaciafuera,quenuestrocoroyahaactuadobastanteporhoy.

FIN