LAS DAMAS DEL CRIMEN

Mª Teresa Lirio Cisneros

mlirio@xtec.cat

Autoras del arco mediterráneo

Marcos novelísticos: Barcelona, Venecia, Grecia y París

ALICIA GIMÉNEZ BARTLETT(Almansa, 1951)

Considerada la más prestigiosa dama del crimen española. En los años noventa creó el personaje de Petra Delicado, la popular inspectora que ha protagonizado Ritos de muerte (1996), Días de perros (1997), Mensajeros de la oscuridad (1999), Muertos de papel (2000) y Serpientes en el paraíso (2002), entre otras. En 1999 se estrena en televisión una serie de 13 capítulos basada en las aventuras de Petra Delicado con Ana Belén en el papel de la inspectora. Las novelas de Giménez Bartlett, traducidas a seis lenguas, tienen seducida a media Europa, especialmente a sus numerosos seguidores de Alemania, Francia e Italia. En este último país, precisamente, se prepara una adaptación de la segunda novela de la serie para televisión. Bartlett estudió Filología Española en la Universidad de Valencia y se doctoró en Literatura Española en la Universidad de Barcelona, ciudad en la que reside desde 1975. En 1981 publica un estudio sobre Gonzalo Torrente Ballester y el Ministerio de Cultura la beca para escribir un ensayo publicado con varios autores en 1987. Su primera novela, Exit, llega en 1984. Obtiene el premio Femenino Lumen en 1997 por la novela Una habitación ajena. En 2004 publicó la obra policiaca Un barco cargado de arroz (Planeta), Nido vacío (2007) y El silencio de los claustros (2009). En 2009 recibió el prestigioso Premio Raymond Chandler por el conjunto de su obra y el Premio Internazionale Fregene. En el 2011, ha obtenido el Premio Nadal por su novela Donde nadie te encuentre.

www.aliciagimenezbartlett.es

TERESA SOLANA(Barcelona, 1962)

Es licenciada en Filosofía por la Universidad de Barcelona, donde también cursó estudios de Filología Clásica. Traductora del inglés y el francés, su actividad profesional se ha centrado en la traducción de textos ensayísticos, entre los que destacan el Diccionario de las Mitologías, en seis volúmenes, dirigido por Yves Bonnefoy, y La nube del no saber (texto anónimo inglés del siglo XIV). Durante siete años dirigió la Casa del Traductor, en Tarazona, y es autora de artículos y ensayos sobre traducción. Ha publicado varias novelas, Un crim imperfecte (Premio Brigada 21, 2006) y Drecera al paradís (finalista del premio Salambó 2008). En el año 2011, ha publicado Negras Tormentas es una entretenida y vibrante novela, ganadora del III Premi Crims de Tinta, que reflexiona sobre el peso del pasado y el peligro del olvido.

DONNA LEON(New Jersey, 1942)

Escritora establecida en Italia desde 1981. Su apellido anuncia, en parte, su origen: su abuelo paterno era español. Donna Leon era hasta hace pocos años profesora de literatura inglesa y norteamericana en Venecia, ciudad donde reside. Dejó la docencia para dedicarse a sus dos grandes pasiones: la literatura y la ópera. Protagonizadas por el comisario veneciano Guido Brunetti, personaje central de toda su obra y que Donna Leon creó a principios de los 90, ha publicado las novelas Muerte en La Fenice (1992), que obtuvo el prestigioso Premio Suntory a la mejor novela de intriga; Muerte en un país extraño(1993); Vestido para la muerte (1994); Muerte y juicio (1995); Acqua alta (1996); Mientas dormían (1997); Nobleza obliga (1998), El peor remedio r (1999); Amigos en las altas esferas (2000); Piedras ensangrentadas (2005) y El sabor de Venecia (2011), entre otros. Sus libros se han traducido a 23 idiomas, incluido el chino. A pesar del éxito que tiene su Brunetti en toda Europa, en Venecia es casi una desconocida. No quiere que sus obras se traduzcan al italiano. Las novelas de Leon trascienden el género negro y casi se sitúan en la novela de tipo social, pues Donna Leon usa las investigaciones del comisario para denunciar injusticias. Brunetti no es un policía al uso. Es un tipo afable, exquisito y culto. Jamás va armado.

www.donnaleon.es

ROSA RIBAS(Prat del Llobregat, Barcelona, 1963)

Reside desde 1991 en Alemania, donde ha desarrollado una intensa labor en el campo de la didáctica de las lenguas, como docente y como autora. Ha sido lectora de español en la Johann Wolfgang Goethe Universität de Francfort del Meno y profesora de Estudios Hispánicos Aplicados en la Universidad de Heilbronn.

Es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona con una tesis sobre la conciencia lingüística en los viajeros alemanes a América en los siglos XVI y XVII.

Ha publicado de narrativa: El pintor de Flandes. Novela histórica. (Barcelona, Roca 2006).

Edición de bolsillo en Puzzle Ediciones 2007. Entre dos aguas. Novela policíaca. (Barcelona, Umbriel 2007).

Edición en catalán en Editorial Entramat. Traducida al alemán con el título Kalter Main (Suhrkamp, Frankfurt 2009).

Con anuncio. Novela policíaca. (Barcelona, Editorial Viceversa 2009). Traducida al alemán con el título Tödliche Kampagne (Suhrkamp, Frankfurt 2010).

La detective miope. (Barcelona, Editorial Viceversa 2010). En caída libre. (Barcelona, Editorial Viceversa 2011).

ANNE ZOUROUDI El mensajero de Atenas (Lincolnshire-Inglaterra, 1959)

Anne Zouroudi nació en el norte de Inglaterra y vivió durante un tiempo en las islas griegas.El mensajero de Atenas, publicada en junio de 2008, recibió una excelente acogida por parte de la crítica y quedó finalista en la última edición de los Premios ITV3 y del Premio Desmond Elliot. A esta primera entrega de una serie que gira en torno a los siete pecados capitales, le sigue The Taint of Midas (El pecado de Midas), también protagonizada por Hermes Diaktoros y que Duomo ediciones publica en 2010. En la actualidad, Anne Zouroudi reside en Derbyshire & Peak District, con su hijo.

www.annezouroudi.com

FRED VARGAS(París, 1957)

Nació en París en 1957. Fred es el diminutivo de Frédérique y Vargas viene del seudónimo que su hermana gemela, la pintora Jo Vargas, tomó prestado del personaje de Ava Gardner en la película La condesa descalza. Arqueóloga e historiadora, Fred Vargas empezó a publicar novelas policíacas hace cerca de dos décadas, y el éxito le empezó a llegar diez años después hasta convertirse en una de las novelistas más vendidas. Su personaje, el inspector Jean-Baptiste Adamsberg se ha convertido en un gancho inevitable para el público fiel que sigue sus novelas, publicadas en España por Siruela. Ha recibido, entre otros, el Prix mystère de la critique (1996 y 2000), el Gran premio de novela negra del Festival de Cognac (1999), el Trofeo 813 y el Giallo Grinzane (2006). Las novelas de Fred Vargas han sido traducidas en 38 países y, sólo en Francia, han vendido más de 5 millones de ejemplares y han sido llevadas a la televisión en 5 ocasiones y al cine en 2.

Ha publicado una ingente obra policiaca. Entre sus novelas correspondientes al comisario Adamsberg figuran:

El hombre de los círculos azules (L'homme aux cercles bleus, 1991) El hombre del revés (L'homme à l'envers, 1999), Los cuatro ríos (Les quatre fleuves, 2000) Huye rápido, vete lejos (Pars vite et reviens tard, 2001) Coule la Seine (Coule la Seine, 2002). No publicada en español. Bajo los vientos de Neptuno (Sous les vents de Neptune, 2004) La tercera virgen (Dans les bois éternels, 2006) Un lugar incierto (Un lieu incertain, 2008) Salut et liberté y La nuit des brutes No publicadas en español. El mercader de esponjas . No publicada en español. www.fredvargas.es

Autoras nórdicas

Escenarios novelísticos: Suecia y Noruega

ANNE HOLT(Larvik, 1958)

Se licenció en Derecho en la Universidad de Bergen. Ya residiendo en Oslo, trabajó en diversas tareas, incluida periodista y directora de un programa, en la corporación de Radiodifusión Noruega, y también durante dos años en la policía de Oslo. Durante un breve periodo, fue ministra de justicia. Comenzó a publicar en 1993, y está siendo traducida en numerosos idiomas.

Ha publicado las siguientes novelas: Noche cerrada en Bergen (Pengemannen), ed, Roca,

Barcelona, 2010, Traductor: Diego García Quiroga. La diosa ciega (Blind gudinne), ed. Roca, Barcelona,

2009, Traducción: Cristina Gómez Baggethum Una mañana de mayo , ed. Roca, Barcelona, 2009,

Traducción: Cristina Gómez Baggethum. Crepúsculo en Oslo (Det som aldri skjer), ed. Roca,

Barcelona, 2004, Traducción: Cristina Gómez Baggethum

Castigo (Det som er mitt), ediciones B, S.A., Barcelona, 2009, Traducción: Cristina Gómez Baggethum

www.anneholt.no

CAMILLA LÄCKBERG(Fjällbacka, 1974)

Nació en 1974 en Fjällbacka, un pueblo de la costa oeste de Suecia. Casada y madre de dos hijos. Estudió Ciencias Económicas y trabajó durante un tiempo para una empresa antes de dedicarse en exclusiva a la literatura. Autora de cinco novelas, es la escritora más leída de su país, donde se han vendido más de dos millones de ejemplares de sus libros. En 2007, tres de sus novelas figuraban entre las diez más vendidas del año y, además, varias de sus obras han sido nominadas al premio a la mejor novela negra de la Academia Sueca.

Las obras publicadas traducidas al español son: La princesa de hielo, Los gritos del pasado, Las hijas del frío y Crimen en directo.

También ha publicado un libro de recetas de cocina que no ha sido traducido al español: El sabor de Fjällbacka.

www.laprincesadehielo.com

ASA LARSSON (Kiruna, 1966)

Actualmente vive en Mariefred. Estudió Derecho en Uppsala y, al igual que su personaje Rebecka Martinsson, durante un tiempo ejerció como abogada tributaria. En 2003 publicó Aurora Boreal (Seix Barral, 2009), por la que le concedieron el Premio de la Asociación de Escritores de Novela Negra a la Mejor primera Novela y que fue llevada al cine. Es autora también de Sangre derramada (Seix Barral, 2010), que fue galardonada con el Premio a la Mejor Novela Negra del Año por la Asociación de Escritores Suecos de Novela Negra; La senda oscura (Seix Barral, 2011). Sus libros han sido publicados en dieciséis países.