LAS REINASDe Normand de Chaurette

1

BALBUCEO DE REINAS

Estabas saliendo?Me disponía a bajarEl bajóEstuve arribaMe marcho, AdiósTú también?A dónde vas?Deberíamos subir?Tengo que estar por encima de este mundoAdiósA dónde vas allá abajo?QuédateEstoy tomando/ llevando todo lo que necesitoAdiósAdiósCuídateLondres está desapareciendo frente a nuestros propios ojosIgnórameLa más asombroso ahora..Majestad!SilencioElla defiende quien esAdiósNo! Sino a quien era!Ella da con una manoElla exclama:Decías?Con la otra, ella lo niega?O queridísima y dulce InglaterraElla se te regalaQueridos niños, los adoro!Que? Jorge?EduardoNo lejos de Londresenfermos rebañosPlaga de mercaderesQue negocianEduardo…Año tras añoEl viento carga malas semillasQuien se ha rebajadoJorge…El precio de animales de establoCréeme…

2

Nuestros rebaños pastan sobre ello…… Ana Dexter… y desarrollan malformacionesSetenta corderosCiervos y palomas…se dice que contaminaran el Tamesis… los encontraron muertostodas las mentiras se ahuecanlas ovejas no pueden ser engordadasEsta tormenta…Los mastines que solían jugaracobardarseEs lo peorY aun los mas glotonesRehúsan cualquier alimentoCree, Ana DexterJorge?Quiero ser condenadaSi la pazReina algún díaSobre nuestra isla

(las Reinas se merodean indistintamente; Ana Warwick para Ana Dexter.)

3

ANA E ISABEL, HERMANAS DE LA CASA DE WARWICK

ANA WARWICKCréeme Ana DexterEsta tormenta es la peorHemos sabidoPor años sin finHas caminado hacia el NorteDando la cara al viento?Yo he apostado dos centavosQue la reina IsabelSerá barrida de un soploComo un copo de nieve en la tormentaEl viento siempre acosa a su MajestadLe guarda resentimiento con tanta vehemencia como a un jurado enemigoTe acuerdasLa ultima vez que fuimos de halcones ( a cazar halcones)Yo tenia la certeza que ella empezaríaA dar vueltas como nuestro flujo de aguasSobre las marchesY cuan alto Los halcones de tu hermano estaban planeando!Y que con cuanta diligenciaRicardo observa sus pájarosComo si se buscara a si mismoPara capturar su mecanismoPara que un día logre levantarse en carne y sangreHacia los cielosEl que tiene tantos problemasPara caminar incluso dos pasos sin cojear!No, Ana DexterNo es su insignificancia la que me hace reírCuando Richard me aborda Frente a todo el mundo.Esos son momentos infernalesCuando me fuerzo a reírme No quiero enojarloMas de lo que la naturaleza ya loo ha hechoAun cuando lo que el diceEs tan lame como su persona. Por esta razónYo siempre espero hasta que el haya dado un pasoHacia el esteAntes de voltearme sobre mis tacos

4

Y encaminarme Hacia el oesteCuan pequeñoMe Parece ser el globo terráqueoCon cierta frecuencia nos encontramos Cara a caraAh no es realmente RichardEl que me provocaMas de lo que sus majestadesPoco impresionadas por mis esfuerzosPara protegernos de sus viles intencionesY refuercen sus lenguasContra mi reputación—Llegan al punto de unirse En vasta opiniónAlegando que mis actosNo hacen sino aprobarlo.Solo tu Ana DexterNunca has dicho una palabra difamatoria en mi contraCuando les menciono a las reinas tu neutral aprobaciónme responden que tus pensamientos son poco saludablesluego se dividen en paresatacándose unas a otrasaunque siempre en acuerdocon respecto al motivo de sus ataquestu y yo estamos unidasen la anarquía del resentimientotu por los malos sentimientosque inspiras en esta casay yo por mis estados de animodemasiado intempestivos o al menos así lo afirman con maliciapara incitar a Richard Están convencidas que él ambiciona el tronoY que una vez como su esposaYo seré Reina de InglaterraYo me reaseguro: el Rey Eduardo está vivoAunque entró nuevamente esta mañanaEn una nueva fase de su agoníaY en cuanto a JorgeEl otro hermano que tendrás que perderAntes de que yo reineJorge tambiénAunque está vivoPero consideren hacia donde sus muertes

5

Podrían llevarme:Una vez desaparecidos Edgard y JorgeMe convertiré en reina de inmediato.Este reinado me asusta si solo tu supierasMas que la idea de casarme con RicardoQue no es tan brutal como es lisiadoY menos tullido en cuanto a esoQue lo que tu familia nos ha hecho creer.Quien entre nosotros vio realmenteEsos famosos dientes aparecer en su mandíbulaVagamente dos horas después de nacidoHay algunos que dicen Que vino a este mundoCon el único objetivo de mordernosSe francaAlguna vez Ricardo te ha mordido?Muerde carne de resQue puede ser mas natural que esoCuando uno se pone a considerar, piensa simplementeComo ciertos reyes dotados con estómagosMas frágiles que el de élEn nombre de aplacar Dios sabe que apetitoHan devorado a sus esposas?No Ana DexterLa idea de reinar sobre esta islaEs inaguantableMe aterrorizaEs un mal sueñoLa reina Isabel ha dado a luzA dos niños que deberían heredar la coronaEstos nacimientos me vana aliviarSi el clima que prevalece en este palacioNo se asemejarseLa atmósfera que ataca a LondresNunca sus majestadesHan conocido tal agitaciónNecesito solamente conocerlas (¿)al pie de una escalerapara percibir que soy tan indeseable como lo es tu hermano Ricardo en personaSi cierro mis ojosPuedo ver sus labios hablandoReproches que me alcanzanComo el estruendo de las olasPor la noche cuando intento olvidar el díaY puedo verlos (verlas) trepar

6

De trono a tronoEn medio de gritos y susurros…Cuídate Ana WarwickÉl es capaz de todoPara conquistarte:Caminatas en los bosquesCarreras de caballoDespués de los caballos vendrán los lagosY el TamesisLuego te ofrecerá barcosEnormes buquesTe dirá que el negocio y el comercioSon tuyos para que los pidasTe ofrecerá IrlandaLos metales de la tierraLos picos de los témpanos de hieloEl camino de las estrellasSea que relumbren en el esteEl oeste o en el NorteY en l Sur?Qué Sur?El sur establecido en el globo terráqueoNo hay SurInglaterra está en el NorteAy la vegetación del Norte!El blanco clima del Imperio!Ana WarwickCon cuanta frecuencia debo decirteQue no camines asíCon la boca abierta?

Isabel Warwick entra, cargando a los bebes de la Reina Isabel.

ISABEL WARWICKLevántate Hermana de WarwickLevanta tu ceja frágil pero gloriosaIntrépidaY toma una profunda bocanadaLas reinas te están llamandoNo la puedes oír?Quizás, pero creíste que era el viento.Has visto el tiempo/clima desatado en Londres?La confusión de ruidosMe hace temer al puntoDe estar buscando refugioUn lugar de descanso para esos niños.

7

ANNE WARWICKDéjalos a mi cuidadoSeré amable y amorosa

ISABEL WARWICK(yéndose) Si intentas entregárselos a Richard…

ANNE WARWICK(Señalando a ANNE DEXTER) La oíElla puede hablar, hermana de Warwick.

ISABEL WARWICKAna Dexter?Encontró su lengua?Para despreciarnos mejor en voz altaTratándonos como intrusas?Para que pueda insistir humillándoteA través de la difamaciónTantos intentos para hacernos olvidarQue cada miembro de su familiaEstá mutilado, silencia y sin extremidades.

ANNE WARWICKNo obstante Hermana de WarwickElla habló el otro díaY yo vi la mirada de horrorApoderarse de la Duquesa de Cork.Estoy segura que es ella, su madre,La que le ha prohibido hablar.No debería estar sorprendida para nadaSi Jorge tu esposoFuese a ser el sucesor algún día…

ISABEL WARWICKJorge…Ja! El también podría hablar!Después de todos los años que hemos soñado con eso!El futuro rey de Inglaterra diría:“Cuan ambiciosa eres IsabelTienes una añoranza por la monarquíaY te casaste conmigo en silencioSabiendo que nuestros perrosEran mas brillante que yoY gracias a mi estas subiendoIsabel estas subiendoAl nivel de las reinas”

8

No, hermana de WarwickJorge y Ana DesterréCuando no eran mayores que tuViajaron por el TamesisAl estuarioSabe Dios lo que allí ocurrióAl punto que a su regreso Frente a todas las preguntas que se les hicieronNunca otra palabra, otro sonidoSalio de sus bocas.Estaban hambrientos aquel díaEn la orilla de marea bajaY devoraron silencio.

ANA WARWICKLa boca del TamesisEsta tan lejos de LondresQue uno pueda encontrar el silencioY llevárselo con uno para siempre?

ISABEL WARWICKEs todo un día de viaje hacia alláLas reinas van todos los viernesYo he hecho el viaje tres vecesNos marchamos muy temprano por la mañanaSilenciosamente, sin alertar a los reyesVestidas con viejas capasEscondiendo nuestros rostros bajo velosAllí el cielo y el horizonteSe convierten en unoNos escondemos bajo las rocas y los embarcaderosY podemos observarlosDe cerca tan cerca como yo lo estoy de tiA los peregrinos que llegan a tierraY colapsan Sus prendas empapadasEmergen de la nieblaY caen al suelo en medio de las algasLa pobreza nos alcanza desde el fin del mundoLos españoles, ellos son los queTraen las miserias a nuestras orillasY quienes se arrodillan a besar la arenaY ruedan hacia las rocasJusto ahíCasi a nuestros pies

9

ANA WARKWICKAquel día fatídico cuando Jorge y Ana DexterViajaron a la orillaFue que tales peregrinosQue los espiaban Y reportaron Lo que vieron?Porque habían secuestrado a JorgeAbajo en las bodegas de almacenamiento?Porque castigaron a su hermana?Ella debe haber tenido hermosas manos

ISABEL WARWICKSi --deberían comprar algo para ellaEduardo esta en su lecho de muerte , Jorge reinarY una vez reina Voy a introducir el aceroPara salvar al bronce;Le voy a dar a ella manos de acero.

ANA WARWICKSiempre que Jorge suba al trono.Pero si muere hermana de Warwick?Cuando entro en la recamara EduardoLos veo a todos reunidosLos arzobispos, los pajesY los escuchoSolo hablan pronuncian elogiosY aprobación por la resolución de RicardoEl buscar que eliminar a Jorge

ISABEL WARKWICKPero si Jorge ya estuviese muerto…

ANA WARWICKJorge?Y quien lo habría matado ya?

ISABEL WARWICKSeria suficiente con hacer correr la noticiaY los asesinos abandonarían sus planes

ANA WARWICKRicardo le dio a los asesinos las ordenesPara la media noche de hoy.

10

ISABEL WARWICKA --para la media noche…

Isabel Warwick va a dejar a los niños

ANA WARWICKA donde vas?

ISABEL WARWICKAbajo, a las bodegas_Allí estarán mas seguros que aquíEn este corredor donde las paredesTienen ojos para observarnosY oídos para irnosY si voy a creerte hermana de WarwickPodrían optar por hablar

Se va

Vos de la reina IsabelA Dios mi reyMi dragón de esperanzaAdiós mi único escalónTu regresas a la tierraPor el camino de tu invertida vidaEn donde no encontraras mas trampaQue las que has encontrado hasta ahoraDéjame indicarte el camino hacia la inactividad/sueñoAnclado mas allá del horizonteabre tus ojosPara que logren beberseLa suficiente luzPara el reino que vendráDesciende a los manantialesDeja que tu memoria sea el naveganteHunde tu alma en el reflejoDe esas aguas que sacian la sedNuestra vida no fue sino una sombra Proyectada sobre las dunasNuestros sueños han volado lejos de nosotrosAlas profundidades de los manantiales.Ana WarwickQue es esa conmoción en la escalera?

11

EFIGIE DE EDUARDO

Las campanas tocan al medio día. Entra la reina margarita

REINA MARGARITAEduardo en supremacíaRasgada por la rueda de su dolorEduardo nuestro soberanoNuestro señor nuestro todo, Nuestro rey Eduardo esta muertoSu muerte fue largaY su reinado breveEl día apenas ha despuntadoPrimero sucumbieron sus piesMientras que en el centro de su pechoSu corazón eran presa de invisibles animalesBuscando alimentarse de su sangreJusto antes del toque de las sieteEl rey perdió una de sus manosQue cayo del mas débilDe sus brazosY rodó al pie de su camaPocos quince veinte minutos despuésSu ojo izquierdo explotoEn gotas de hieloBajo su ceniza mejíaApurándose hacia el finIncierto aun para la reinaA quien los agrietados labiosDel agonizante hombre murmuraban:Porque dejar tiempoPorque dejar tiempo?Frente a estas palabras la boca de su majestad murióSellando sus labios para siempre.Sin embargo se abrieron nuevamenteCuando la torre marco las ocho Y aquí la espumaDe las pociones ahora rechazadasPor el esófago y el estomagoQue continúan sobreviviendoA la envenenada sangreTodas las venas y vasos sanguíneosExpiran uno por uno

12

Y cerca de la novena horaSe convierten en tantos diques Cambiando la ruta de los humoresQue en su lucha par la vidaToman refugio en la frenteUna frente ya ennegrecidaPor la marca de la esperanzaEn donde el deseo Por una curaImposible intenta afirmarse en si.Diez en punto, el esta sufriendo.Once en punto, el esta sufriendoO rey murmura la reina,Tu solo pareces estar muriendo.”Pero las mentiras de ElizabethSon insuficiente cura:Mas que apaciguar el dolorSufrido por el hombre muertoLas lagrimas de la reinaAgravan la infecciónY prolongan Hasta mediados de las onceLos sobrasDe una vidaDesgarradaMientras que el rey gime queLo desconocido lo aterrorizaCinco de la tarde:”Estas asustado de lo desconocido”Responde la reina llorando “pero que aras en el mas allá?”Pasan cuatro minutos Y al golpe del medio díaEl cabello se le cae de la cabeza“es medio dio, su majestad’“Ordenes del rey__escapar del olvido a toda costa:y es aparente que el cuerpoes ciertamente un vasto universomientras la luna atrae el alma hacia sus rayosy mientras los arzobispos y los pajes murmuran:“que Dios bendiga esta almay preserve la nuestradel infierno que la reina Elizabethimpondrá en breve sobre nosotros.”

13

LA LUNA/ LA LUNE

LA REINA ELIZABETHEstá vivo! Eduardo vive!

Se cae

Nuestras recamaras se han convertidoEn un auténtico mercadoHay asistentesY gente que jamás he vistobulliciosos y desordenadosQuizás sea ante sus ojosSolo la esposa de un comercianteComo estos gorronesTan satisfechos con su estatusQue se atreven a pronunciar en mis aposentosSus no solicitadas opinionesPero si el rey mantiene su saludMañana deberán saber quien soyY aran venias y se arañaránAntes de la fuerza, la garantíaY la simplicidad de mi coraje.“es verdad que mientras tantoni un alma parece estar al tantodel estado innaturalen el cual he sido sumergidatuve que gritar para parar sus cuchicheostodos quedaron mirándome atónitosY en ese silencio –sorpresa—La masa inerte Se estiró bajo nuestros ojosRegresa a la vida con un comienzo/principioY demanda que su testamento sea reabierto.Yo al igual que muchos otros creíaQue él estaba ciertamente muertoHabiendo logrado convencerloQue era yo quien estaba partiendoHacia una vida mas allá de este mundoPara siempreYo en lugar de élY que ya había dado/hechoUn número infinito de despedidas

14

A todo lo que ya estaba presta a perderMis ornatos tanto los simples como los realesMis mastines que se estremecen a los bordes del bosqueTodas las acostumbradas despedidasUna despedida majestuosaDe todo lo que preferíaDesde lo humilde a lo grandiosoManantiales. Pájaros, tierra, lunaY perlas del profundo océano.

Se para nuevamente

ANA WARWICKLos pajes han arribadoEntregando un cargamento de malva de olor.

REINA ELIZABETHPero hoy no es MiércolesQué día es hoy?

REINA MARGARITADía de la Asunción.

REINA ELIZABETHEntonces porque estos negocios

ANNE WARWICKNo pudieron llegar antes de esta mañanaTodo está arribando tardeDebido al Mal tiempo.

REINA ELIZABETHEstá realmente nevando, o lo soñé?

ANNE WARWICKEstá nevando su majestadTu misma lo recalcasteCuando abandonabas la abadía

REINA ELIZABETHLondres fue enterrada es verdadI yo te lo mencionéSí está nevandoEs por ello que permanezco estableDerecha mantengo mi equilibrioEn el aire despojado de emoción

15

Todo disminuyeSin embargo no me siento mareadaTú estás ahíComo si estuvieses a punto de disolverte ante mis ojosY de ti MargaritaSólo puedo ver una pobre reina pintada/ copia de una reina/ falsa imagen de reina.

REINA MARGARITAUna fino vistazo de ti mismaEstás empezando a dejar el trono.

REINA ELIZABETHPobre Margarita!Mi trono aun no esta vacióPorque si dependiera de ti ya estuvieras instalada.

REINA MARGARITAPobre Elizabeth!A partir de hoy el dolor te acecharáY dormirá a tu lado en la cama.

REINA ELIZABETHPobre MargaritaTu dolor incendia tus ojosCuando te contemplas cada mañana En tu espejo.

REINA MARGARITAY a quien veo?Mi reflejo llora al vermePues sabe,Así como es de ciertoQue no soy falsa

REINA ELIZABETHSiempre has despreciadoNuestra desesperación y nuestra pena

REINA MARGARITALas penas del mundo son pocasComparadas con las míasHambrunas y plagasLas redes de las plagas Estos son dolores visiblesA todas las gentesMi dolor personal

16

Es aburrimiento.

REINA ELIZABETH(estupefacta) pero no estas en Londres?

REINA MARGARITAPobre ElizabethEn donde mas podría estar?

REINA ELIZABETHComo podría saber? Anjou, EscociaO la Asia de tus planes Por la que nosDespediste ayer por la nocheLargas despedidas que escuchamos paradosPacientementeComo sufrimosHasta que finalmente te pedimos que amarraras el nudoPero en vez de concluirEmpezaste nuevamente desde el principioAna Warwick, ciertamente yo no soñé eso?

REINA MARGARITAPobre ElizabethLos vientos ya han empezado A aullar sobre Londres Y tu misma lo dijisteQue es mas sabio permanecer que partir

REINA ELIZABETHYo dije eso?

REINA MARGARITABurlándote de mi, si, tu dijiste eso.Me llamaste cucaracha,Demonio--

REINA ELIZABETH(recordando) demonio?

REINA MARGARITADemonio reina extranjera,Hidromedusa --y gallina mojada.

REINA ELIZABETH

17

Ana WarwickEres tu a quien encomendé a mis hijos?

ANA WARWICKNo majestadEllos estaban en los brazos de mi hermana

REINA ELIZABETHDonde esta ella?Si Ricardo los atrapaLos tendrá que arrancar de mi

ANA WARWICKSe fue para abajoEn el instante en que me entereQue el rey estaba muerto.

REINA ELIZABETHQuien dijo eso…

REINA MARGARITAPensé que estaba muerto.

REINA ELIZABETHPero el esta vivo__Eduardo esta vivoY a consentido a la distribución de los beneficiosLos Woodvilles, yo la primera entre ellosEstén en el proceso de heredar.El tesoro de InglaterraPor derecho le pertenece a Inglaterra.

REINA MARGARITAInglaterra tierra de pradosPorque ustedes nacieron en los praosY tu vienes de los establos.

REINA ELIZABETHPastora, humilde, ingenuaNativa de nuestra islaDonde las cabras son inglesasDonde los ciervos son InglesesDonde los tejedores son InglesesDonde los pastos son InglesesDonde las calles son InglesesDonde los días son InglesesDonde los condados son Ingleses

18

Donde el cielo los pájaros, la nieveLas herramientas, las monedas…Ana WarwickAnda a ver el arreglo de los envíos

ANA WARWICKSi majestad.

REINA ELIZABETHYoYo vine buscando algo

ANA WARWICKSus hijos majestad.

REINA ELIZABETHMis hijos!Párate vigilando las puertasY hazme saber Cualquier noticiasQue venga de lo aposentos del rey

Sale rumbo hacia las bodegas de almacenamiento.

19

EL HORNO

REINA MARGARITA(a reina Elizabeth) apúrateRicardo probablemente se prepara para comérselos.

ANA WARICKComérselos?No creo que quiera comérselos.De hacerlo, será mejor que no cuente conmigoPara entregarlos

REINA MARGARITAEntonces Ricardo te los pidió?

ANA WAREICKPero no para tostarlos.

REINA MARGARITARicardo tiene jurisdicciónSobre el horno de las bodegasEn menos de una horaEl puede avivar el fuegoLo suficientemente caliente como para tostar la tierra.

ANA WARWICKEs este horno tan enorme?

REINA MARGARITATan grande que puedes tomar un paseo en el.

ANA WARWICKLo has visto tu misma?Vas allí algunas veces?

REINA MARGARITACon mas frecuencia de lo que uno creePara escapar de todos ustedesDetesto tanto mi destinoQue un horno m parece refrescante

ANA WARWICKY ahora donde vas?

20

REINA MARGARITAEstoy decidida a dejar LondresMe voy hoy.

ANA WARWICKTe vas de Londres para siempre?Que? Con este gélido frío?

REINA MARGARITAConsidérame ida hace tiempoAquí la vida no vale la pena de vivirse.

ANA WAREICKPero nos has dicho que te ibasTantas veces.

REINA MARGARITAMis despedidasNunca han sido mas sinceras.

ANA WAREICKAdiós entoncesAun cuando te quedes.

REINA MARGARITA(impasible) alas no me marchohe sufrido demasiado tiempodeberé buscar el exilio en Franciaen el hermoso condado de Anjoudonde fui reina en la monarquía.

Abraza a ana Warwick.

ANA WARWICKNo olvides ir para abajoY abrazar a mi hermana.

REINA MARGARITAElla no es la mejorDe mis recuerdos en esta isla.

ANA WAREICKTe ha hecho daño de alguna manera?

REINA MARGARITANo importa--que sentido tiene?

21

ANA WARWICKElla me hablo a mi de tiJusto ayer, con amabilidad.

REINA MARGARITAEn ocasiones puede ser ella amable?Qué significa esa palabra?

ANA WARWICKElla no pierde su tiempoDifundiendo mentiras vanas.

REINA MARGARITAEntonces que es lo que ella difunde?Sarcasmo?Y a expensa de quien!

ANA WARWICKElla simplemente dijoQue no eras feliz.

REINA MARGARITACiertamente un delicado ejemploEl ilustrar la mala suerteY aquel que cosecha felicidadAcotando la desesperación de otra mujer?

ANA WARWICKSi solo supieras…

REINA MARGARITAQuieta: lo se todo.

ANA WARWICK… como mi hermana ha de ser consideradaen la jerarquía real.

REINA MARGARITADifícilmente una sorpresa desde que estos dominiosAhora les pertenece a ustedes dos!

ANA WARWICKSigue estando abierto para ti

22

REINA MARGARITAPara que me marcheSanto Dios tu hablasComo si me estuviese ofreciendo limosnasY solo necesitoGraciasPor sentirme completamente humilladaYo que era el orgullo encarnadoCuando Inglaterra y EscociaSe arrodillaban a mis piesAdiós, esta memoriaQue regresa abruptamenteMe hace desearNunca haber puesto mis ojos sobre Inglaterra.

ANA WARWICKNo debes llevarla contigo.

REINA MRGARITASi el olvido fuese tan sencilloSeria tu isla enteraLa que borraría mis cejas.

ANA WAREICKLlegarlas tan lejos como para olvidarLa alegría de haber sido reina

REINA MARGARITASi amado DiosSi el olvido pudiese aliviar el dolorDe ver a otra disfrutar su reino en mi lugar.

ANA WARWICKA otra que le ha llegado el turno de perderlo todo

REINA MARGARITAUna vez que ella lo haya perdido todoTodo, incluido sus hijosQuiero que ella lo recupere todoPara que ella vuelva a perderlo todo nuevamente.

ANA WARWICKSemejante crueldad

REINA MARGARITA

23

Crueldad? Y que fue lo que los Warwicks me hicieron a mi

ANA WARWICKSin embargo fueron los yorkistasLos que te sentenciaron a morir en la hoguera

REINA MARGARITAHay la hoguera!Nunca he estadoTan políticamente contentaSi en aquel entonces era una suplicanteMis brazos se estiraron, rogándolesQue pusieran las antorchas sobre mi pielFrustradas esperanzasLo busque con demasiada pasiónY ustedes incluso consideraronNegarme acceso al hornoPor miedo a que legalmenteYo intentaría quemarme.

ANA WARWICKMárchate, es lo mejor.

REINA MARGARITAUstedes prefirieron desobedecer sus propias leyes

ANA WARWICKYo tenia solo doce años de edad…

REINA MARGARITA…sin embargo firmastey con tanta tintaque mancho a todas las otras firmas.Aun puedo ver sus increíbles WEn mi sentencia de muerteComo si el apellido WarwickContuviese por lo menos a miles.

ANA WARWICK(ofendida) solo habían dos

REINA MARGARITAJunto a la de tu hermanaEso hacia demasiadaO si Ana e IsabelHermanas de la casa de Warwick

24

Ustedes firmaron una consecuciónQue convirtió su odio hacia mi en legalY cuando en aquella fatal mañanaMe vieron regresando de la abadíaSe cayeron en el sueloA la entrada de palacioCon las rodillas dobladasMe desearon buen díaAunque sus dedosAun estaban manchados con tinta.

ANA WARWICKMe forzaronno era tan mayor y ...

REINA MARGARITA...y tú ya. erasla mas corrupta de todos

ANA WarwickPeores corrupciones están aun por llegar.

REINA MARGARITANómbralas

ANA WARWICKNo puedo nombrarlas a todas.

REINA MARGARITAAquellas que tu conozcas.

ANA WARWICKRicardo!

REINA MARGARITARicardo!

ANA WARWICKEl me pregunto...

REINA MARGARITAQue te pregunto?

ANA WARWICKque me case con el--Y yo dije que si.

25

REINA MARGARITAY dijiste si!Igual que tu hermana!Una se casa con un burroLa otra con un sapoEl gobierno perfecto!Por lo menos se reirán--Cielos y deseas que me quede!como puedo una otorgar credulidadA todas tus mentiras?Ana Warwick!Incluso nos mientes con respecto a tu edad!

ANA WARWICK(Tensa) Tengo doce anos de edad!

REINA MARGARITAYa tenias doceCuando me elevaron al trono!

ANA WARWICKTengo doce anos.Doce, el numero doce.

REINA MARGARITAAhh! suficiente!doce anos de edadMi dios te creo pero de todas maneras:No podríasDesatar tal pandemonioEn tan pocos anos.

ANA WARWICKA dónde vas?

REINA MARGARITAabajo.

ANA WARWICKPero no te estabas marchando?

REINA MARGARITAVoy a recoger mis cosas-- la mitad de todoLo que se puede encontrar en las bodegas me pertenece.

26

Se marcha.

ANA WARWICKEspera, yo dije siPero eso fue en mis sueñosno podía ver el fin de las nochesSu eterno pedidohacia el este-- hacia el oestea donde sea que yo fuese el arribaba de inmediatoCuando yo solo necesitabaAceptar a Ricardo...

Isabel Warwick entra.

...para liberar mi alma de sus nocheshermana de Warwick!

27

EL DILUVIO

Una en punto

ISABEL WARWICKJorge!

ANA WARWICKJorge?

ISABEL WARWICK...lo vi...Su sangre... Sus ojos...

ANA WARWICKQue?

ISABEL WARWICKJorge, inanimado.

ANA WARWICKUna ilusión.

ISABEL WARWICKYo lo vi!

ANA WARWICKCálmate, esta vivo.

ISABEL WARWICKMuerto.

ANA WARWICKNo.

ISABEL WARWICKTe aseguro que esta muerto

28

Solo bajaveras las manchas de sangre.

ANA WARWICKManchas de sangre?entonces alguien mas lo ha asesinadoSe suponía que ellos lo iban a ahogarEn un barril de malva de olor.

ISABEL WARWICKLo desangraron primero hasta la muerteluego lo trajeron a donde guardan el vino.

ANA WARWICKQue?Tal conmoción en la escalera?no fueron los pajes?

ISABEL WARWICKCorre y dile a RicardoQue ya han matado a Jorge

Ana Warwick sale en dirección al castillo

ISABEL WARWICKYo, reina.Reina en el centroMis súbditos reunidos a mi alrededor.

Entra la Reina Elizabeth

REINA ELIZABETH(A Isabel Warwick) Los tenias contigo hace un momento.donde están? Quien los esta buscando?

ISABEL WARWICK(Evasiva) Mi hermana Ana Warwick.

REINA ELIZABETHAna Warwick...Aaaahhhh! No tu hermana?Ah no no ella!Debemos alcanzarlaElla es capaz de entregarlos A los brazos de Ricardo

29

Se que ha preguntado por ellosSe que quiere matarlos.

ISABEL WARWICKTolerancia majestad.

REINA ELIZABETHRumores correnque están tras tu esposoQue están tras mis hijosNacidos apenas hace un díaY ya estaban perdidosPor lo menos veinte veces!

entra Ana Warwick

ANA WARWICK(Agitada) Calamidad majestad.

REINA ELIZABETH(Lista para recibir el golpe) Ah!

ANA WARWICKLa vi delante de mi.Como un fantasma que toma una horaPor cada paso dado.Aquí viene, en breve.

REINA ELIZABETHO, misericordia, no otra vez!

La duquesa de York entra.

DUQUESA DE YORKMe he despedido de EduardoPara venir a darles un noblesincero y soberano buenos díasQue dios este con ustedesY bendecido sea el cieloEn los agonía de nieveY viento que nos asolaMis queridas nuerasde las casas de Warwick y Woodvile...(Volteándose hacia Ana Dexter)... Y tu hermosa extraña reposando en la ciudad de Londres(A todas) Saludos a mis fieles compañeras

30

Con oídos indulgentessin los cuales me quedaría solaPara escucharme gemir.se ha sabido de ciudades enterasQue han desaparecido del globohemos oído voces prediciéndolo.

ISABEL WARWICKPrediciendo que?

DUQUESA DE YORKEl regreso.

ISABEL WARWICKQue regreso?

DUQUESA DE YORKEl regreso del diluvio

ISABEL WARWICKNo esta lloviendo, esta nevando.

DUQUESA DE YORKY soplando.

REINA ELIZABETHSi Londres esta en el proceso de desaparecer.

DUQUESA DE YORKLondres ha desaparecido.

REINA ELIZABETHSin embargo somos visibles?

DUQUESA DE YORKAlas porque somos demasiado calientesLa nieve no perdura en nosotrasQue permanecemos aquí intactasMientras nuestra isla se ha convertido en nada mas Que en un gran velo desierto.

ISABEL WARWICKComo esta su gracia?

DUQUESA DE YORKDelicado--

31

Nada se presta para nada ahoranuestras cabezas son meros remolinosde inútiles cristalesque intentan escaparnosComo agudos dardos de luz.(Con los ojos cerrados) Tengo noventa y nueve años de edad Y mi piel es verdeHe venidoCasi hace un siglo atrása InglaterraCon, como mi único reclamo al trono,Una reluciente perlaEn la palma de mi manoEn el brazo del Lord protectorDe este imperio.He sometido a la cortePerdida en su grandiosidadSiendo al mismo tiempoSu amante y su sombra.He desafiado la cristiandadPara ser su compañeraY he dado a luz a RicardoEntre mis hijosCuyo crimen mas impíoEs el nunca haber asesinado mis ilusionesY en cuanto a Eduardo, en su eterno lecho de muerte...

REINA ELIZABETH...El me espera al pie de su camaSoberana duquesa-- adiós.

DUQUESA DE YORKSi Eduardo disfruta del privilegio de morirEn cuanto a el, nada puede esperar-- adiós entonces

La Reina Isabel sale en dirección al castillo.

DUQUESA DE YORKAna Warwick!Un niño que acunaba en mis brazos apenas ayer!Como el tiempo nos disipa!Donde están tus hermosos ojos claros?Ven aquí y dime comoSufres a manos de las reinas--Ellas, insultan, ellas no son amables

32

ANA WARWICKProdigiosa duquesaEstaba Jorge abajo esta mañana?

DUQUESA DE YORKSi estabaVictorioso en la batallaSus ojos casi se cerraron mirandoA ríos inacabables.

ANA WARWICKEntonces estaba vivo?

DUQUESA DE YORKTan vivo como una estrella en los cielos

ANA WARWICKQue hora era?

ISABEL WARWICK(Jalando a Ana hacia afuera) Por que todas estas preguntas?ella esta delirando y tu la escuchas!SalSal a ver a Ricardo

ana Warwick e Isabel Warwick salen rumbo al castillo.

DUQUESA DE YORKAna, te marchas?No, espera-- llévame contigo...

33

CHINA

La Reina Margarita entra con su equipaje y los niños.

REINA MARGARITAMe marcho a la ChinaA las alturas de la fabulosa AsiaEstos niños verán el otro lado del mundodonde el sol brilla ardientemente.

DUQUESA DE YORKDéjame verAlgunas arruga aquí y alláHacen difícil recordar que tu erasEscasamente un poco mas hace algunos añosO al menos eso parece-- Reina de Inglaterra.

REINA MARGARITAConozco de memoriacuantos dientes te quedany tu cabello-- espera deja que los cuenteTanto como lo intentoNo puedo ver mas de ocho Dado por sentado que uno dividaCada cabello en cuatroEn cuanto a tus arrugasHan espantado nuestro trinarY si yo tuviese por lo menosLa mitad en mi caraHace años que me habría marchadoA algún lugar de esta tierradonde podría vivirLejos de la luz del día

DUQUESA DE YORKSi yo siempre no hubieseEspantado las aves de presaEllas nunca hubieran cesado de merodearalrededor de sus podridas vidas!

REINA MARGARITASoy podrida?quizás hoy...

34

DUQUESA DE YORKEn aquellos días también.

REINA MARGARITAEn aquellos días en el Condado de AnjouYo era sano y fuerteUna despampanante bellezaDe ilimitado encanto

DUQUESA DE YORKDebiste haberte quedado en FranciaReina de la monarquía.Dame esos niños

REINA MARGARITAEllos no tienen madreMe los llevo conmigo.(Sacando su equipaje) También me estoy llevando mis zapatillasMis botas y mis calderastu tienes dos o tres moñosQue me pertenecen a mi-- quédatelosSin embargo he tomadoMis estolas de piel de ovejaDe tu conejera.Hay ventajas con mi partidaGuardadas entre los corcets de color marfilEncontré un guante de gamuzaUsado por la reina Eleonorque vivió hasta los ochenta y dosEspero encontrar el otroen Francia la gente pagaría una fortuna por el parDe paso, sabias que yo fui una archiduquesa?Yo misma no estaba al tantoEn mi orden de ascensión al tronoEsta escrito en blanco y negro: archiduquesaNotaras en mi baúlQue he dejado algunas joyasMe llevo solo estasMe llevo este floreroEsta tela hermosaEstos finos metalesPuro bronceMira este asperilla (¿)De mi propio bautizo"El gran libro de las maravillas"

35

Y este "Mapamundi" de SiracusaQue el buen Rey ReneLo recibió de Carlos I de AnjouQue lo recibió del papa BonifacioQue a su vez lo recibióDe la amante de Marco PoloLa proclamación de perdónY la agenda de sucesionestengo derecho a los papeles de la monarquíaLos estoy llevando conmigoMis polvos y esenciasMis alfombras y mis sabanasPara poder dormir en mi caminoDeberé abandonar el resto aquí--Mis ilusiones, mis tormentosY mis noches en velaSi pudiese dejar las penas de mi corazónTe haría un regalo con todas ellas.Aquí, toma mi llavePara recordarte de los díasEn donde conspirabas en mi contra.Solo necesitas abrir mi puertaLevantar la alfombraY mirar cuidadosamente bajo el polvo--Solo sopla y veras:He dejado mi alma debajo.

DUQUESA DE YORKQue esperas que las futuras reinasHagan con tu alma?Erigidas sobre tumbasEsta casa está llenas hasta las vigasCon olvidadas almas

Isabel Warwick entra

ISABEL WARWICKPero Madame de Anjou!Todo esto te pertenece?Por años enteros me he preguntadoQuien recolecta estas viejas mediasEstos viejos trozos y partes, toda esta chatarra..

REINA MARGARITAChatarra!

36

ISABEL WARWICKDebo concluirCiega a los gustos y modasQue estas preparando tu impetuosa partida hacia Francia?

REINA MARGARITATu tolerancia revelacomo mi partida mancha tu alegría.

ISABEL WARWICKMi corazón esta rotoal ver que te marchas

REINA MARGARITACiertamente entre mis cachivaches puedo encontraralgo para pegarle.

ISABEL WARWICKHarías mejor en limpiar el pisoHoy es jueves.Me gustaría evitarloPero los jueves las leyes son estrictas:Nada debe interferir con la ascensión de las reinas.

REINA MARGARITA(Devastada) Quédate tranquilaNo tendrán que elevarse en medio de mi desorden

Recoge sus cosas.

ISABEL WARWICKYo si envidio tu fortuna.

REINA MARGARITAmi fortuna, estas viejas pantimedias?

ISABELWARWICKCon la ambigüedad de la palabra fortunaSolo me estoy refiriendoA tu fortaleza y a tu admirable corajeTodas soñamos con partirInglaterra es tan agotadora...Es por ello que dentro de ocho díasHabrás reconquistado Francia?

37

REINA MARGARITAChina

ISABEL WARWICK(estoicamente) China.Y que harás en China?

REINA MARGARITAContinuar despreciando a todas ustedes.Quiero ver cuan lejos puede uno llevar el desprecioCualesquiera la distancia que uno este.

ISABEL WARWICKY que con respecto al trono?Mmmmmmm.... difícil de decir.

REINA MARGARITAEl que? El trono?El trono! Que trono?

ISABEL WARWICKEl trono del ...samurai por que no!Asumo que se sienta en algún lugar?Acaso a donde tu estas yendoNo hay siempre un trono que usurpar?

REINA MARGARITAAllí tienen familias reales...

ISABEL WARWICK...mas vigilantes que la nuestra?

REINA MARGARITALa China esta en buenas manos.

ISABEL WARWICKY acaso las descansadas reinasLas emperatrices caídasTienen lo suficiente para comer entre los mandarines?

REINA MARGARITATanto como hermanasDisolutas en su corrupción.

ISABEL WARWICKTanto como intrusas!

38

Adiós ahora, y para siempreAunque me aventuro a decir para siempreNo hay forma de medir el tiempoVeremos por lo largo de tu ausenciaCuan lejos se extiende el principio.

REINA MARGARITAEl principio no puedeSer extendidoEn tanto yo vaya lejos.

ISABEL WARWICKEntonces una vez mas diré adiósI prometo que pensare en tiSi y cuando encuentre un respiroEn medio de las intensidades del reino que me espera.O -- son casi las dos en puntoDebo apurarme a vestirmeDevuélveme ese guante de gamuza--Me pertenece.

REINA MARGARITAEl guante de la Reina Eleonora que vivió hasta cumplir los ochenta y dos!

ISABEL WARWICKYa llevo días buscándolo.Vamos-- devuélvanmeloEs parte de la herencia Warwick.

REINA MARGARITATienes prueba?

ISABEL WARWICKNo hay en el una pequeña WBordada dentro del puño?Espera...aquí (¿)

REINA MARGARITASolo en Francia puedes encontrar estas puntas bordadas.No guarda parecido algunoA sus guantes manufacturados.

ISABEL WARWICKEse guante es mío.

39

REINA MARGARITADonde esta la W? Muéstramela!

ISABEL WARWICKMmmmmm... Había una en el otro guanteEspera, correré a traerlo.

Se marcha en dirección al castillo.

REINA MARGARITAY por que no mis corsets?Y mi mandato de ascensión al trono, mientras están en eso!Y por que no todo mi equipaje?Ya me has despojado de todo lo demásMis alegrías, mi dignidadEl liviano corazón de mi juventudY ahora Me despojas de mis memorias...(a la duquesa de York) adiós para siempre.Me marcho y me llevo conmigo mas ofensasQue cualquier ora mujer aquí presenteEs capaz de sufrir.

DUQUESA DE YORKDéjame a los niños conmigoPiensa en el dolor de ElizabethEn el momento que pongas un pie afueraEllos perecerán de frío.

REINA MARGARRITAYo deberé ser el viento que los llevaO deberé quedarmeAsí es que eso es --consideren el intercambioLa elección es suyaYo parto con ellosY prometo no volver jamásO los dejo con ustedesY deambulo por aquí hasta su muerte.

DUQUESA DE YORKtu te comprometes por poco tiempoA mi me gustaría tanto verteLejos de nuestra islaQue si no quedara aun Una migaja de corazón en miTe diría que te marches

40

Con ellos para siempre.

REINA MARGARITANunca me quisiste entonces?

DUQUESA DE YORKVete

REINA MARGARITADime que me quedeY me quedare.

DUQUESA DE YORKEste día ya ha empezadoA vernos desaparecerLondres se ha enterradoNuestros niños se marchan a AsiaEduardo esta yéndose a su tumbaY el mundo esta encogiéndoseEn breve no será mas queUna puntada de encajeInvisible en lo infinitoMárchateNo esperes a que mueraAntes que me dejes.

REINA MARGARITAAdiós entonces

DUQUESA DE YORKAliméntalos con dulzura, y nada mas.

REINA MARGARITANunca me amaste, Cecily?

Silencio

DUQUESA DE YORKAdiós

La reina margarita sale con su equipaje y los niños.

41

EL MUNDO

Dos de la tarde

ANA DEXTERAliméntenlosConConDulzuraAliméntalosCon...dulzura!SiAntes que todo acabe en desplomándose.En este único díavamos haber visto y oído todo nuestras paredes están cayendo bajo la humedad y el hieloya no sabemos más si es que es de día de noche el rey está colapsado y el universo junto con el nuestra casa está bajo la misericordiaDe los intrusos de la casa de Warwicky escucho a mi madrepronunciarlas palabras dulce amorpuedo confiar mis oídos?dulce amoren los labios de mi madre!míramemírame y dilo nuevamente.

DUQUESA DE YORKNo te conozcotú has viajado por el mundoy de y ya que nadie te queríaencontraste refugio aquí en la ciudad de Londresmira donde nos ha llevado esto:la ciudad está desapareciendo del globo terráqueo.

ANA DEXTERsin embargo tú y yo permanecemosimpredecibles como somosCien años, y tú aún insistes en seguir viviendoEstimulado por la bravuconería o el miedo

42

y que si una vez murta muertacontinuas oyendo, a Jorge y mi

Isabel Warwick entra, un guante en su mano; sorprendida, se para a un lado y escucha.

DUQUESA DE YORKtú naciste lejos de nuestros dominiosy no puedes saber de quién es Jorge.El más aventajado de mis hijospero golpeado cuando tenía un año de edadcon la pérdida del juicioprivado para siempre del poder de la palabra.

ANA DEXTERtambién he oído decirde una hija entre estos hermanos.Siempre te oído respondera todos aquellos que preguntanlas historias más extravagantesque toma horasel explicar que aquella niñanunca nació.

DUQUESA DE YORKQuería tenerlapero en la carne nunca fue nacida.Esta niña de la que la gente hablaDebe de ser Ana Dexter--pero de hecho ella era una españolaque mintió sobre sus orígenesintentando hacerse pasar por mi hija. Te dijeron que le faltan las manos?

ANA DEXTERSíy también las extremidades de los brazosque se quedaron en tu barrigay que apuraste en este mundouna herramienta imperfecta una brecha de nacimientoy Ana deambula como perdida para siempreal igual que los recuerdos en tu alma

DUQUESA DE YORKAún cuando intento recordarno me puedo imaginar quién es.Un niño, diría Ricardo

43

pero Ana?Ana es el nombre de una niña que no existe.

ANA DEXTEREntonces debes preguntarle a Jorgerápido antes que muera!Aun cuando las hermanas de Warwickhablan como si él hubiese sido ya asesinado.

DUQUESA DE YORKEstá vivo.

ANA DEXTEREntonces debes preguntarle quién es Ana!

DUQUESA DE YORKQué sentido tiene si es que está mudo?

ANA DEXTERSolo necesita oírme.

DUQUESA DE YORKCállate.Se han cerrado en silencioy sólo yo podría liberarlo.

ANA DEXTERSólo tú?

DUQUESA DE YORKEl hablaría si yo lo quisiese.

ANA DEXTERTú?

DUQUESA DE YORKSí yo.

ANA DEXTERClaro que él posee el porte y la fortaleza de un árbolY mas aún te va a hablar a ti!Mi madre dio a luz a la luzY ella misma la esconde--EL sol de media noche te ha cegadopreferías el crepúsculopero incluso al anochecer

44

Jorge continua deslumbrándoteY tu ya no puedes tolerar verme remontarme.

DUQUESA DE YORKTu ya no puedes ni remontarte ni deslumbrarporque tu no eres una estrella

ANA DEXTERPero tengo el resplandor de una estrellaMi cabeza explosiona con miles de estrellasMuerta miles de veces pero luminosaIntento ahora ahogarteen los tormentos que he estado frenandoMira mi bocaMe ordenaste silenciarmeMira soy honestaAlguna vez me has vistodirigir al menos una sola palabra a otros?Pero contigo a solas puedo hablar.

DUQUESA DE YORKGuarda silencio

ANA DEXTERCómo puedes prohibirme hablar?Cuidado, cuidado con la duquesa de YorkLo que soy está lleno de palabrasLlena de preguntasllena de "Dime quién es ANA?Llena de "Dime quién es Jorge?Y si te fueran a decir que está muerto?

DUQUESA DE YORKEl está vivo. El está vivo.

ANA DEXTER"está viví. El está vivo"Por supuesto, ya que puede hablarpuede hablar si tu lo haces con él!Y qué es lo que te dice?Jadeos y gemidosSonidos entrelazadosPalabras que no pueden encontrarse en ningún léxico

DUQUESA DE YORKMuchas de las palabras que usa

45

Pueden ser entendidas.

ANA DEXTERHa! Un hombre erudito!Por qué debería sorprenderme?Jorge era un mundo de amorpero yo reinaba en su corazónAh debe de haber sido dolorosodar paso a su reina!Y tu mirabas mis manosIntentando ver, izquierda o derechacual acariciaba con mas suavidadEl sagrado cabello de Jorge.Tu sentías que reconocíasalgo que nunca habías vistoY sé que en muchas oportunidadesviniste al estuarioBuscando un poco de lucidezpara tu raída memoriahecha andrajos como las penínsulasintentaste discernir en las dunaslos trazos que las mareasa pesar de incontables ciclos lunaresnunca debieron de haber borrado.como buscastelos signos se hicieron visiblesEran antiguoslos podías ver a todosJean Sans Terre Jean sans ChagrinJean Sans Herbage y el buen Rey JuanSus amantes y sus gocesSus momentos de olvidopero ni rastro de Ana y de JorgeEso era demasiado antiguoEra antes de los tiempos inmemorialesEntendiste que habíamos estado allí primeroY que el mundo llegó despuésEras solamente nuestra madrePero nacida después de nosotros--Ana y Jorge se amaban unos a otrosse contaban entre ellos todos sus anhelosabiertamente delante de tiAntes del Támesis antes del mundoSi nos amábamos mutuamenteAl principios nos mirabasNos veías en la mesa

46

Estábamos uno al lado del otroNos mirabas sin entenderpero con un ojo pacificocasi benévolote conmovía vernos feliz,Recuerda al principioTu criaste a Ricardopara que siguiera nuestro ejemplo, el de Jorge y el mío:Quien podría ilustrar mejorla paz en nuestra casa?Sin embargo sólo meses despuésesta paz había durado demasiado tiempoEn tu mente llena de sospechasTu tenías que entendery descifrar algo desconocidoQue cada ves se parecía mas y mas a un misterioA veces decías:"Díganme por qué sus ropassiempre huelen a marea baja?Empezaste a espiarnosY preguntando a otros:"No te has dado cuentaque siempre están juntos?Díganme hace cuanto tiempo que esto está pasando?"Rápidamente tus preguntas se convirtieron en órdenesY todos en la casaestaba obligado a reportarCada gesto que hacíamosCada palabra que hablábamosLuego llegó el día en que recibisteuna visita de los peregrinoseran como un rebañode pequeños animales hambrientosa quienes les distribuías migajasa cambio de su acusacionesAquel día te costo muy caroY luego te oyeron decirQue Inglaterra ya no se podía darse el lujode dar la bienvenida a tantos foráneos a sus costasPor miedo a que la miseria sea contagiosa.Al poquísimo tiempo después, empezaste a buscarme:"Dónde está?" Encuéntrela!Sé que están juntosDebemos separarlosenciérrenlo en las bodegasy en cuanto a ella, quémenla

47

No aún noDéjenla vivir con su castigoDéjenla que viva estigmatizadaY desfiguradaNo espera -- ella es una PlantagenetNo quiero que le toquen el rostroMostraré ClemenciaDebemos preguntarle a RicardoPara que le corte las manos.Luego cuando me visteY juzgasteque no había sufrido lo suficienteese sueño que alimentabasde jamás haber dado a luza esta niña que tomaba tu lugarSi ese sueño se convirtió en realidad:" De ahora en adelante Ana guardará silencio--Ana no será mas Ana."

DUQUESA DE YORK(frágil)Estás recreando el universo!Por qué así de prontocalumnias la pureza de mi parentela?Vagamente te conocemos de vista.

ANA DEXTERPorque tu pureza está a punto de morir ahogado en un tonelestá casa no es mas que un embudodonde todo se entremezcla y fluyehacia la putrefacta boca de la muertetan lentamente como Eduardoque ha estado falleciendo desde su nacimientoy JorgeQuien cada mañana debe preguntarseporque medios el golpe del destinocontinua viviendo.Pero en lugar de saltar d alegríaSe mantiene en silencioSe mantiene en silencio--no porque tú estás ahíNo él no es tu prisionerono no porque tu aparezcasY lo fuerces a permanecer calladoNo-- el paró de hablarel día que me ordenaste permanecer en silencio.Y para explicar su silencio tu mientes a todos

48

A veces argumentando que él es mudoOtras veces diciendo que él sólo te habla a tisólo a ti cada que deseascuando de hecho ni siquiera una vezUn sólo sonido ha salido de su bocadesde aquel día en que tu dijiste:"De ahora en adelante Ana permanecerá en silencio."querías evitar que tus hijos vivanpero mira como al tratar de hacerloson ellos que evitan que mueras.

DUQUESA DE YORKTu no evitas nadaYa que no puedes evitar al mundo.mis hijos no constituyen el ejeni las rotaciones de la tierrahablo de EL MUNDIOcuya única realidadYo, Cecile de Inglaterraestá a punto de desaparecer.Muy pronto, nada de lo que puedesNada tendrá razón de existirFinalmente me habré adherido a la constitución del universo.

ANA DEXTERPero quien lamentaráun abandono en esta corte?Eduardo y Jorge largamente ya muertos y enterrados?Las hermanas de Warwick?La reina ElizabethDeplorando la pérdida de sus huérfanos?O quizás la reina de AnjouQuién morirá riéndose?Te das cuenta como tus cien añosrápidamente caerán en el olvidoPor falta de dar a luzuna hermana para tus hijosUna hija que quizás hubiera podidollorar por su madre.

DUQUESA DE YORKNo si cada una de las lágrimas en su cuerpose bota derrama pro Jorge.

ANA DEXTER

49

Te las has arreglado para transformar todoincluso mi corazónen un coágulo de silencio y olvidoYo sin embargo continuarépreguntándote quien es ANA.

DUQUESA DE YORKAna...? Ana Scroop?Ana Smith? Ana Clifford?Ana Francoeur? Ana Maxwell?Qué Ana? Nuestros dominios están llenas de AnasEs una tradición en nuestras familiasEl Poner este cristiano nombrea los niños que nunca serán.Fui obligada a registrar tu ausenciaY el día que me enteré que no naceríasAconsejé a mis parientesQue se te llamaría Ana.Como así podríamos encontrar sentidoa toda la nada que tu significas?

ANA DEXTERQuién es Ana?

DUQUESA DE YORKLa hija que deseeY dios sabe como la llamé!Mi pequeño corazón se volvió inmensoCuando la invocabapero fue en vanoLlegue hasta el punto de amenazarlapara conjurar su nacimientole prometí todo lo que ella podía desearsiempre y cuando ella llegara dentro de miSin ningún resultadoNo estaba dentro míoQuizás en lo infinito?No-- ella no estaba en ningún lado.Y hubiera sido suficienteQue ningún lugar se hubiese convertido en algún lugarPara asegurar que ella no estaría allí.Anda –anda—pregúntales!Los Woodvilles te diránY los campesinos en los camposTe otorgo una horaPara hablarles

50

Les diremos que tu vozDe un momento a otro regresóLo suficientemente antesPara comprobar de una vez por todasQue Ana es nada.Cuando los otros te dicen una y otra vezSin una sola contradicciónQuizás finalmente Reconocerás la fuerza implacableDe una realidad que tolera un nombreSino el de la mujer que lo lleva.Acepta que ella es para el lenguajeLo que el cero es para los números

ANA DEXTERQuién es Ana Dexter?

DUQUESA DE YORKTu haces la preguntaY yo repito la respuesta:Ana no es nada.Tan seguro como que existesTan seguro como que estás parada frente a mis ojos.

Ella es nada.Nada.

ANA DEXTERQuién es Ana?

DUQUESA DE YORKMiseria! Y mas miseria!Siete veces seas maldecida!Quien! Siempre quien!Sembrador de quien!Qué deseas oír?Que Jorge es puro Amor?No –él no es nada son silencioEncantador extrañoAquí en el corazón de LondresEl deseo de verte desterradaYace en el corazón de mi ser.

ANA DEXTERPero en este mismo instanteA quién le hablas?

51

DUQUESA DE YORKA mi misma, encantadora extraña, me lo estoy diciendo todoEn voz alta para que puedas entenderme.

ANA DEXTERQué le hubieras dicho a tu madreSi te hubiese tomado como a una extraña?

DUQUESA DE YORKMalicia y celos queman en tu corazónPorque eres infelizTu quisieras que yo también lo fuera.

ANA DEXTERTú, prueba viviente de tu madreQue hubieras dicho?Ella tuvo varios hijosY se contaba a si misma entre ellos.Y cuando tuviste tus propios hijosAl inicio los amabas—Aun tengo recuerdosDe ka mujer que era mi madresElla era hermosaMadre en reconocimiento de sus hijosMadre en sus actosEn las lágrimas de su temprana viudezEn aquel entonces oscura e intrépida dama sobre un caballoQue se lanzó en los estanquesLos bosques y los lagosY luego atenta al niñoQue se iba a convertir en reyQue ya dictaba su gobiernoDía tras díaLos asuntos del estadoEl comercio y los envíosNunca niña vez, descuidando sus otros hijosDe los cuales yo era una, Yo, AnaLa niña de la que nunca se olvidóEn medio de la inacabable confusión políticaLa niña que ella acariciaba Y a la que enseñó a comer y beberA pararse derecha y a ser educadaA rendir pleitesía con la rodilla en el sueloY a mostrar consideración con sus hermanos.

52

DUQUESA DE YORKEsta mujer merece nuestra compasión.Que pena que te abandonóUna pena que te veas forzada a deambularComo los Españoles.En cuanto a mi, Estoy terriblemente cansadaDe escucharteY me ocuparé de encontrarteUn lugar mas aisladoUna vez que la paz y el silencioFinalmente descienda sobre esta casa.

ANA DEXTERTe atreves a hablarme a mi de pazEn medio de este reino de confusión?

Entra la reina Elizabeth

REINA ELIZABETHHan encontrado a mis hijos, noble duquesa? ANA DEXTERHan encontrado a sus hijos?Mira quien ha aparecido de repenteToda desarreglada pero dignaY quien proclama en voz altaQue está buscando a sus hijos.Es posible algo así!(a La Reina Elizabeth) Cuídense de sus cariciascuídate de lo que les das ElizabethTus hijos son tu carne y sangrePero no los debes amarPues al darles ternuraVa a incitarlos a que se amen unos a otrosY de lograra hacerloSe hallarán en la misma posición que yoCondenadas al silencioSus cabezas llenas de palabrasY a oír a pesar de que podríanUna y otra vez muy dentro de siEsas palabras nuncaEncontrarán eco en este mundoPor el castigoQue querrías infligir contra ellas (¿)

REINA ISABEL

53

Me está insultando?

DUQUESA DE YORKNo dijo una sola palabra.

REINA ELIZABETHHan encontrado a mis niños?

DUQUESA DE YORKTus hijos se han marchadoHacia tierras distantes.

REINA ELIZABETHDónde están?

DUQUESA DE YORKEn camino a Asia

REINA ELIZABETHAsia?

DUQUESA DE YORKSi AsiaEl Asia de tus sueños

REINA ELIZABETHVenerable DuquesaCada minuto que pasaAmenaza con llevarse lejos a mi reyY hundirme a miEn una irreparable desolaciónY me cuentas a mi de tus sueños?Dónde están mis hijos?

ANA DEXTERElla los está buscando –ella insiste!Ella no puede imaginarse la felicidadSin sus hijosPero, mi pobre ElizabethCuanto durará tu amor?Tu instinto te tiene buscando a tus hijosDe la misma forma como tus perros de caza buscarán por sus huesosSin embargo busca todo lo que quieras hoyAun así los seguirás buscando mañana?REINA ELIZABETHVes como todo me vuelve loca!

54

Ana Dexter está aquí parada delante de miY puedo jurar que la oigo hablar

DUQUESA DE YORKPura ficción su majestad – ella es muda.

REINA ELIZABETHAunqueOrdénale guardar silencio.

Entra Isabel Warwick.

ISABEL WARWICKQue ha hecho usted con el rey, su majestad?

REINA ELIZABETHLo convertí en mi esposo.

ISABEL WARWICKQue está muriendo en el castilloY tu te vas a las bodegas?

REINA ELIZABETHEsto no es hacer buena políticaEl dejar a mis hijos en la bodega—La humedad de las piedrasPodría dañar sus pulmones.

ISABEL WARWICKSus pulmones?

REINA ELIZABETHSí sus pulmones –hogar del hálito de vidaY hasta hoy incapaz de escaparQuiero escapar de este lugar

ISABEL WARWICKVega aquí su majestad, quédese.

REINA ELIZABETHTú quédate. Yo voy abajo.

ISABEL WARWICKPero su salud—Recuerde que la humedad de las piedras…

55

REINA ELIZABETHEres tu la reina de Inglaterra?Eres tu la reina de Inglaterra?

ISABEL WARWICKNo su Majestad.

REINA ELIZABETHEntonces quédate aquí?

Sale

DUQUESA DE YORK(Aun hablando con Ana Dexter pero cambiando su todo de voz)Espero que tu y yo nos volvamos a ver nuevamente“es una pena que seas mudapodríamos haber conversado tu y yoesperaré por ti aquía las cuatro en puntoes el día de la ascensión en este corredorLas reinas han instaurado esa costumbrePara escapar la monotonía de sus vidasAquí se reúnen los juevesPara elevarse/ ascender cara a cara en sus pequeños banquitosIntercambian cumplidos y se observan unas a otrasLlevando/ usando todos su ornamentosAlas de mariposaPicos de cisnePlumas de pavo realY ricos y preciosos metales.Tus alabanzas serían de los mas bienvenidasQuién sabe? Quizás nos hables a nosotrosAlgunos talentos aparecen tarde en la vidaSi vas a hablarSi yo lo permito.

Se va a marchar. Isabel Warwick la detiene.

56

EL CARRO

ISABEL WARICKPor años Por estos corredores hacia las bodegasViajo de arriba abajo día y nocheInfatigableMis esfuerzos de asegurar mi reinoSolo para darme cuenta hoy’De la boca de una modaQue el animal que he observado pastandoHa podido hablarmeY lo que es mas tú lo amas.Amabas su estaturaY la altura de su frenteLa frente de un guerrero – y su barbillaLa barbilla de los Plantagenets!Sí tu lo amabasPero no tanto como yoQue ya no puedo aguantar mas verlo pasar sus días Frente a las grises piedrasFrente a las grietas, los sueños huecosLas profundidades rocosasAllí ardiendo una hirviente rabiaAñorando estallarDentro de una celda húmedaTan pequeña comoEl horno era enormeY allí lo dejasteToda su vida enteraRepitiéndole a todos y cada unoQue el con gusto hablaríaSi tu así lo deseasesUno o lo otro de ti que importa“él puede hablar si yo así lo desease!”Mañana tarde y nocheDios si que era hablador!Nadie se expresaba a si mismotan claramente como élcuado alegre rugíacuando infeliz el gritabay habiendo pasado una oraescuchando mis confesionesel futuro rey de InglaterraSe revolcaba en su relleno de heno

57

Yo también debiera haber ido a los establosHa parlotear con los caballosSu reino prometidoA ser exaltado por tiQuien hubiera reinado sobre nuestra islaDándole ordenes al reyPrimera en hablarLuego en mantenerse callada!Tu te reíste pobre DuquesaSoñaste bastanteY yo era una gansa tontaQue no sabía casi nadaTu hijo puede usar su vozPara fabricar palabras!Él no es en naturaleza tan diferente de tiY yo soy nadaNada pero simplemente una esposa de dos piernasHecha para correr de arriba abajo por las escalerasDe arriba abajo. De abajo para arriba sin cesarDebilitada en nombre del poderMientras que sin yo saberloÉl habla te habla como con un ser humanoY Ana Dexter! Ella habla también!Donde está su voz déjame oírla otra vez!Cómo es esa voz? Es estridente?Cuarenta centavos apuesto a que su voz es ronca!Que sienten se dicen uno a otro?Que le dice el hombre a ellaQue esconde el animal de mi?En lugar de tener manosPodría ella posiblemente tener un corazón?El corazón de un ser humano? Buen Dios todo lo que necesito ahoraEs descubrir su imagenEn el espejo de las aguas calmadasCuando me contemplo a mi misma!Escucha y muéstrame un poco de respeto!Te estoy hablando a ti duquesaYo soy la mas poderosaYo también puedo hablar escúchameReina que será y por muchos años por venirReina la esposa de JorgeReina en el centro de sus súbditos parados a mi lado.Para manejar mejor las importaciones y el comercioLos barcos en el Tamesis son míosLos animales que producen míos

58

El crecimiento de la trasquiladura míaLa aceleración de la mercancía míaLa adquicisión de los metales La perfección de InglaterraRápidamente antes de que acabe el díaPara que manan yo vaya a conquistar escociaDe forma que mi continente logre vibrar Y tus reputaciones se hundan en las flamasPorque intento usar tus cenizasEllas serán útiles dios sabe para queAsí como todo tiene un usoY muerta definitivamente serás de mucho mas utilidadQue viviendo tal y como lo estas ahoraAturdida y sin hablaMientras yo halo finalmente.Deseo decir aquí en Londres que he venido de la casa de Warwickcon mis dos manosliberada de anillos y equipajecon nada sinomis propias manos…

Elizabeth entra

REINA ELIZABETHY con tu hermanaIsabel WarwickTu ilegítima hermanaVienes a adular a Ricardo Con una mano versada en dulzurasY la otra dispuesta a cortar las gargantas de los inocentes.Ah… Ah… que vista/ panorama!Te ves tan distraídaDebo luchar para entenderComo por lo que estamos pasandoNo es un sueño.Estaba a tientas en la oscuridadHabiendo perdido mi antorchaCuando de prontoEn la superficie del tonel…(abruptamente) Ana Warwick!

VOZ DE ANA WARWICKMajestad?

59

REINA ELIZABETHHas visto la devolución de las entregas?

VOZ DE ANA WARWICKEstoy en camino majestad.

REINA ELIZABETHTe pedí que vieras eso hace una hora atrás!

VOZ DE ANA WARWICKSí majestad.

REINA ELIZABETHAna WarwickCómo está el rey?

VOZ DE ANA WARWICKMejora pocoAunque está hablando

REINA ELIZABETHQué dice?

VOZ DE ANA WARWICKEstá dictando su testamento

REINA ELIZABETHDe nuevo?

VOZ DE ANA WARWICKParece que olvidó a alguien.

REINA ELIZABETHY quién será esa persona?

VOZ DE ANA WARWICKAlguien que tiene derecho a la herencia.

REINA ELIZABETHQuién?

VOZ DE ANA WARWICKUna tal Jane ShoreDe quien se dice…

60

REINA ELIZABETH(Fuera de si misma) Jane Shore!

VOZ DE ANA WARWICKUna dama sumamente estimadaComo los cielos azules de LondresElla conoce bastante bien al reyY los pobres le tienen mucha feLa belleza de sus rasgosLes lleva a ellos a creer que ella es la reinaA la cabeza del imperioDonde los corazones son sus súbditosSu sonrisa valeUn reino dicen…

REINA ELIZABETHJane Shore la puta de los reyesNacida una simplona tanto como yo soy reinaPero un día brillante y soleadoEsposa sin escrúpulos de un herreroQue la espera al noche enteraY que la engatusa cuando regresaY deposita en su camaQue ella ha traicionado realmenteLa herencia completa de los WoodvillesY l de los PlantagenetsVenerable DuquesaTus pertenencias y las míasEstán allá abajo la calle WelfordEn las grasientas manosDel esposo de Jane ShoreMientras yo corro a lado de EduardoA bañar su ardiente frenteY a iluminar sus díasY a conjurar para élAlegres imágenes de la vida después de la vidaHasta que ya no se que mas inventarY pierdo de vista a mis hijosHasta que me olvido incluso de que han nacido.

Pausa.

Subí por algo…ah!La muerte a descendido sobre nosotrosRicardo ha matado a JorgeVi su corazón arrancado

61

Y vi sus dos ojos negrosEl horror es talQue Eduardo parecería gozar de muy buena saludY el rostro horrible de MargaritaSe hallaría destronado

ISABEL WARWICKJorge está vivo Majestad. REINA ELIZABETHNo Isabel WarwickBaja y velo pro ti mismaJorge ha sido asesinado. ISABEL WARWICK(radiante) Ja! Eso me enseñará una lecciónapenas si tomó una horahasta que de boca en bocami estrategia viajó alrededor del castillo!Y yo simplemente vine buscado un guante!

REINA ELIZABETHPeor no fuiste abajo a mirar? ISABEL WARWICKSi MajestadAl menos llegué tan lejos como a su puertaY la cerré con fuerzaPor miedo a que alguien vinieraY notase que aun seguía con vida.

REINA ELIZABETHY por nada pues ya estaba muertoY cuan grande será tu dolorcuando veas que … ISABEL WARWICK Nunca será mas agudoQue hace una hora atrás!Hablando de ese guante…

REINA ELIZABETH(hamaqueándola) vuelve a tus sentidos y no me dejes aquí solaTen piedad de mí! Me siento tan aislada de todos.

62

ISABEL WARWICKY a quién debemos culparEl aislamiento es algo que uno se hace a si mismo.

REINA ELIZABETHY que me he hecho a mi misma?Quizás la muerte d Eduardo?

ISABEL WARWICK Él aún o ha muertoNi tampoco tus hijos.Qué se ha hecho de la esperanza? En lugar de hacer alarde de mis penasMe he permitido actuar y verJorge finalmente reinará.

REINA ELIZABETHY qué reino será créeme!Lo vi en el tonel.

VOZ DE ANA WARWICKHa! En el fondo? O en la superficie?

REINA ELIZABETHDos inmensos ojos negros…

ISABEL WARWICK Sí –“su sangre, sus ojos”Tu estás repitiendo mis mismas palabras!

REINA ELIZABETHVete abajo Isabel Warwick!Te lo ordeno

ISABEL WARWICK Tu…

REINA ELIZABETHEres la Reina de Inglaterra?

ISABEL WARWICKNo su Majestad

REINA ELIZABETHEntonces obedéceme.

63

Isabel Warwick se marcha en dirección de las Bodegas. La reina Margarita entra con los niños y colapsa sobre su equipaje.

REINA ELIZABETHPero esos son mis hijos!Los he encontrado de nuevo mis ángeles!Cuan frías están sus manos!Y sus frentes!Has notado lo pequeñitas que son sus uñasLos amoCon la voluntad de Dios espero que mi vidaMagramente de vueltas a su cursoY me lleve para siempreA la felicidad de mi niñezLos amo, los amo.Vengan aquí, que quizás logre salvarlos!

Las campanas tocan las tres.

Ya son las tres?Margarita, que hora es?Qué? Estás aquí en Londres?Lo mismo que yo – y que todas nosotras!Día de la Ascensión, me había olvidado!Llévatelos te los encargo a tiVenerable DuquesaLlévalos a una recamaraDetrás de cerradas puertasY asegúrate que Ana WarwickNunca se le permita acercarse a ellos.Adiós mi príncipes.

DUQUESA DE YORKNo está Ana Warwick en Escocia?

REINA ELIZABETHNo alasMe temo que no dejará Londres con tanta facilidad.

DUQUESA DE YORKAdiós me los llevaré conmigoPor mas simple que sea su albergueSus ojos serán cuatro estrellasComo un signo de gloria.

La Duquesa de Cork sale con los niños rumbo al castillo.

64

REINA MARGARITATodo ha desparecidoTodo lo que queda de lo que los reyes erigieronEs el calabozo en nuestra torreQue aparece como el mástilDe un viejo barcoA la deriva en medio de un círculoNo hay mas tierraN hay as tierra no hay mas horizonteAsia, Que añoraba con verDemasiado al Este de los vientosLos nevados las estepas.Al inicio fui por el marEstaba agitadoPero menos atormentado que yo.Después de una hora o dosO quizás un largo mes despuésPara vivir es un asunto arduoDesembarqué el pie de unos enormes acantiladosLos acantilados de Rusia.De pronto creí que estos niñosIban a dejar de vivirAsí es que di media vueltaPara protegerlos de los vientosLuego, de regreso al vientoEmpecé a retroceder, precipitadamenteEncaminándome hacia el Oriente.Pero en ese ominoso díaHubieron incontables remolinosQue me lanzaron en semicírculos.Vi Turcos y ChipriotasEsclavos AfricanosCada tribu me mostraba el camino hacia China.Pero todo eran mentirasPorque, segura de que Asia estaba acercándose tras de miEra hacia Londres –ahora me doy cuentaA donde me retirabaLondres LondresPorque tanta dudaCuándo llega el momento de soñar en partir?“Es el mismo globo terráqueoel que desaparece dentro de nosotrosTan completamente queDisparNo Ingles

65

En desacuerdo pero sin embargoQue yo pueda reconocerteTú no igualTu me reconocesSi es posibleSi puedes, podríasPosiblemente queMi obscura dignidadYo, por compasiónRestablecer.

66

LA LUNA- LA LUNE

Ana Warwick entra, sin aliento.

ANA WARWICKPor cuál puerta entra usualmente Ricardo?

REINA ELIZABETHEsta.Por qué pregunta?

ANA WARWICKHay alguna maneraDe cavar un huecoY de gatear hasta las bodegas?

REINA ELIZABETHEsos medios son difícilmente nobles.

ANA WARWICKAh quizás

REINA ELIZABETHDebes estar soñandoQue Ricardo esta gateando a tus pies

ANA WARWICKSí quizás.

REINA ELIZABETH“A quizás. Sí quizás.”Quizás te has entregado?

Toque de muerte.

ANA WARWICKEscuche majestadLas campanas de la Abadía están sonando

REINA ELIZABETHEduardo, mi Dios…

REINA MARGARITA

67

Eduardo!

REINA ELIZABETH(jalándose los cabellos) No mas ornamentos!Que un rígido desierto corone mi cabeza!

ANA WARWICKMadame Woodville, eran tus hijosLos que vi en brazos de la Duquesa?

REINA ELIZABETHSí quizás

ANA WARWICKPor qué se los diste?

REINA ELIZABETHPara protegerlos de tu ambiciónAna WarwickIlegítima --erizo hidrocefálico.

ANA WARWICKMe parece que tuvisteUn esposo que se convirtió en reyY dos niños engendrados por este reySi tu alegría era incompletaTu sola debes haber retenidoLo que sea que falte.

REINA ELIZABETHSuficiente de su sarcasmoNunca lo toleraríaAun cuando la vida me lo hubiera otorgadoUna cierta felicidad al reinarPero pagué por tenerAquello que me privó de mi estado despreocupadoY aun sigo pagandoSoportando el miedo de perderlo todo.No tienes miedo Ana WarwickQue tu superioridadTe va a marear finalmente?Espero que por lo menosTe conozcas bien.

ANA WARWICKMi hermana de Warwick te dirá

68

Que a mi edad --doce--.

REINA ELIZABETHNos mientes con respecto a tu edad

ANA WARWICK…A mi edad –doce—el conocimiento vacilaentre lo conocido y lo desconocido.

REINA ELIZABETHAaaaah! Suficiente cállate---Tu hermana! Tu hermana!Mira a tu hermanaQuien creería que ella subiría sobre nosotros.Por qué no te vasA consolarla en sus penas?

ANA WARWICKPeores penas están aún por venir.

REINA ELIZABETHNómbralas.

ANA WARWICKNo las puedo nombrar a todas.

REINA ELIZABETHNombra las que sepas.

ANA WARWICKRicardo.

REINA ELIZABETHRicardo!

ANA WARWICKEl me pidió…

REINA ELIZABETHQué te pidió?

ANA WARWICKQue le lleve tus hijosPara que pudiera matarlos—Y lo hice.

69

REINA ELIZABETHO no! Estás mintiendoAna Warwick, no ¡ no!Cómo puedo creerte?No puedes haber arrancado a mis niñosDe los brazos de la Duquesa.

ANA WARWICKElla me los encargó a mi Majestad---Ella está tan confundida.

REINA ELIZABETHTu estás mintiendo tú estás delirando.

ANA WARWICKMi hermana no podía creer Que Jorge había muerto asesinado.Ahora tu debes cuidar de tus hijosComo si fuesen solo leyendasEs nuestra vida o la de ellos.

REINA ELIZABETH(con voracidad) La de ellos! La de ellos a toda costa!Aquí, llévate todo lo que tengoLo que quierasLa cama de Eduardo, los ornamentosMis ciervos y mis perros de cazaAtrevidos, alertas, sin precioEsos airosos mastinesNos observanCon aires tan voluptuososQue piensas que vesUn sueño abriéndose pasoSalta entre los bosquesY se estrellan en la nieblaSon mas esplendidosQue todas las estrellas en IrlandaArriba en mis cofres tengoPerlas del profundo océanoAlgunas caídas de la lunaPueden influenciar nuestras lagrimasTe las entrego todasTómalas Ana WarwickPoseo tesorosDesconocidos a las tribus de la tierraTengo pájaros para ti

70

Como tu jamás has vistoEn mis estanques crío pescadosSus aletas son filamentos de oroTengo piedras Ana WarwickPiedras puras que solo yo conozcoSólo necesitas consultarlasPara predecir las plagasLos incendios y toda clase de desastresY la destrucciónMis talismanes te los entrego todosMas de lo que te atrevería s a codiciar en tus sueñosSecretos que no puedes revelarteIncluso a ti mismaTodo lo que es mío te lo doyHerramientas de BroncePolvos de colores mezcladosInstrumentos que nos enseñanA penetrar la cama del TamesisVerdades a las que solo yo tengo accesoVerdades que pueden humillar a nuestros enemigosEstoy dispuesta a exhibirlo todoTodo, a tus ojosPero devuélveme mis hijos.

ANA WARWICKTodo lo que fuisteY todo lo que tienes me perteneceExcepto por dos niñosUna ficción nacida hace un par de horasEn el vientre tumultuosoDe tu imaginación

REINA ELIZABETHTienes que traerlos de donde Ricardo

ANA WARWICK

Escucha… tu enemigoEl viento llama a su majestad

REINA ELIZABETHEduardo…Corre y dile a Ricardo…No espera…Ya están de camino a AsiaNo podías tener…

71

No tenías derecho…Ana Warwick, qué derecho tenías?Tienes que resucitarlos!

Isabel Warwick entra sobrecargada de pena.

ISABEL WARWICK(a Ana Warwick) Anda—ya puedes decirle a RicardoYa han asesinado a Jorge.

Ela Colapsa.

72

LA MUERTE DE LA DUQUESA

CUATRO EN PUNTO.

REINA MARGARITAYa?Que ha averiguado?Por qué nadie me preguntó?Por veinticuatro horasNo, por los últimos dos díasDos Días?—Dos semanasDos meses dos años dos siglosLo he visto yaciendo muerto en el barrilEsta es una antigua historiaUna historia que ya he dejado de DisfrutarEra demasiado impacientePor ver cuanto tiempoSu hermano Eduardo Lo sobreviviría.Eduardo nuestro soberanoNuestro señor y nuestro todoNuestro Rey Eduardo finalmente ha muerto!O una muerte tan larga!Tuve tiempo de viajar a RusiaY tiempo de regresar a LondresMientras es jadeó su última respiración!Párate pobre ElizabethPárate Isabel WarwickEl golpe de la muerte ya no esta trabajando duroEscuchen—escúchenle El carillón en el campanario esta sonandoCuatro de la tardeDemoremos nuestras penasEs la hora de la ascensiónQue proclamo abiertaEste jueves de Enero veinteEn el año de mil cuatrocientos ochenta y tresLevantémonos.

Sube las escaleras

No hay carillón mas puroQue el sonido de nuestras perlasTu vestido de noche ElizabethSe convierte en tu poder

73

O tanto oro IsabelToda envuelta en fuegoEn cuanto a tu pielEl aroma de los JuevesHace que me desmaye de intoxicación

La duquesa de Cork entra con los niños en las manos

DUQUESA DE YORKAquí llega la noche—La maldad del díaSerá transformada en bondad.Yo reapareceré en ustedesMis supremos niñitosPorque soy una arpaY ustedes son su cuerda

Nota a Ana Warwick.

Ana Warwick, mi pura bellezaEstás realmente aquí en Londres?Mira ve quien soyMira nuestro derecho de nacimientoQuienes somos.

ANA WARWICKSoy la esposa del Rey Ricardo IIISu Majestad la Reina Ana de InglaterraMadame WoodvilleTe has ocupado del descuento de los envíos?

DUQUESA DE YORKSí Dios salve a la ReinaY a mi Cecily de LondresAna, antes que mueraPor tu voluntad que lo imposible se convierta en verdad

ANA WARWICKLo imposible tan pronto?

DUQUESA DE YORKPréstame tu corona.

ANA WARWICKMe pertenece a mi.

74

DUQUESA DE YORKPréstamela

ANA WARWICKHe ejecutado una serie de hazañasPara sentir su peso.

DUQUESA DE YORKMe gustaría usarla por diez segundos.

ANA WARWICKDiez segundos son muy poco

DUQUESA DE YORKYo le di al mundo a RicardoY ya estoy dejando esta vidaTe lo ruegoImagínate el dolor de haber vivido cien añosImagínate que habiendo llegado tan lejos tu dirías“Mi vida, ya se ha desplegado?”Diez segundos es muy pocoPero un siglo no es nadaMe gustaría tener la ilusiónEn honor a mi partidaDe haber sido, de serYo Cecily, reina de este imperio.

ANA WARWICKReinar por tan corto tiempo vale tanto problema?

DUQUESA DE YORKAna

(Pausa)

Te lo ruego. Mira, me estoy humillandoRealmente tengo que hacerloTengo que hincar mis dos viejas rodillas al piso?

ANA WARWICKTodo por una mentira?

DUQUESA DE YORKNuestra vida en esta tierra es una mentira—Harapos que somos.

75

Intenta hincarse pero se cae. Ana Warwick duda, luego concede prestarle al corona a cambio de los niños. Un largo silencio. La Duquesa de York coloca la corona en su cabeza y reina por diez segundos, ojos cerrados. Luego regresa la corona a la cabeza de Ana Warwick.

DUQUESA DE YORK(muriendo) Gracias.

ANA WARWICKSi lo deseasTe la puedo prestarUnos momentos mas.

DUQUESA DE YORKEso sería demasiado largoHe reinado diez segundosY vi lo que quería verMe elevéPor sobre el lastimoso destino del mundoY tuve la fugaz impresiónQue podía corregirloSubí tan alto que encontréMi siglo diminutoY pude hablar con este por lo que sea que valgaY por lo que sus niños valdránMi destino me permitióReinar antes de morirPara que yo pudiese ver con estos ojosCasi un ciento de añosY ver que o hay nada detrás de nosotrosY que todo yace adelanteMi vida está terminando y el nuevo mundo empiezaEl universo estaba aprisionado en mi alientoAhora por fin exhaloI lo libero todoLos cazadores, los ciervosLos pájaros, las cornejasLa luna o la maravillaEl brillo!

76

77

78

79