Las Soledades De Babel - Mario Benedetti
-
Upload
elizabeth-bennet -
Category
Documents
-
view
263 -
download
12
description
Transcript of Las Soledades De Babel - Mario Benedetti
���������������������
���������� �
���������������� �������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:095
���������������� ������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:097
��������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:099
��������������������������� �������������� ����������������� ��������������������������
�� ��!��"#�
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0911
�$
��������
��� ������������ ������� �����������
������ ��������������� ��������� ����� �� ����������� ��������������������������!��" ��"� �����������������������#������������ �$��������
%� ���������������!������������������ %�&��������������������������������� ����� ����"���� ��������� ����� �������� �
$�� �� ������ ���$��������%� ���������������� ����������
'�� ������������ ������� �����������$��'��������%��� ���� ��$�����'�$����� ���������� ���$��� �%�� ����
���� �������� ������ ������������������������������������������������"������� ����� ��� ����������%������������ ���������� �����%����
���� ������� ��#���� ������������������(���������� ���������������� � �������� ����������� ����
%������%������������'����� ��������%�� ���� ���� ���������������(���
)$�������� ���!*
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0913
�%
)%�����!���� ���������%���������&�$+�������������,��� ����! � ��� ��#���� -���� ���� %���������� ����+��� ���*
)%�����!��� ���(�������� �� ���������� ����(#����%����������'� ����������������������� ���!�������� �����������.����������� /���%�������%����� ���������������*
)%�����!���� ������������ ��%����� ���%�������� ������������������������������ ����"���� ������ ������0����� *
�� %�! ��������)��!�%� #����������� ���(�*
)�� ���'����� �%��� ��������������%����� ������� *,�� ������������������������$��������-)��������(��� ������� ��� ����������#����� �������� ������(�������������������� ��������������� *
�������������'�$��� �%�� � $���������������� � �%��������
����� ����������������������������������������� ������������ ����� ����������� ������������� �%����� �$� ��� ���� ������ �����������������%� ����������� ���������������%������������%�������������� ���"��� %��"����� ����� ��������� �������������
'.���� ���� ��(� ����� ����� ���(���� ������������������������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0914
��
%"���� �������������� ������ ������� ���������� ����������'���� �������������"���� ������ ������������������������� ����%� ���%. ���� ��" ���"���������(#�$� ����������������'����������%�� � � ����� ��.��������$����������
��������" ����%�� � �������������$����" +���!�����'�$����� �� ���� %����������$�%��� ��&�
!����������'��������� ������� $� ��������(������ ������ ����������������� ��������������������%������� �����%���� ���������������������(��������������'�����������%� #�%������ ����%������������%�������������%�������� ����%������ �������������� �������$�����#��'��� ������������ ����������������� ������
��$���� �����%�����!��� ������ ������ ����� �'��������������� ������%���'������������� �������� ���������� ����%�����)�����!� ��������%������������� %� ���������������*
������%������������������ ����%�(����������������� #���� �������%�������������
��������������������+����������������%�� �� �� ����������������������%�� %�����'�����������!��� �'�������������%�� �)���%�� �������������%�� *
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0915
�&
������������������������ �����������������!��������������� �������'���������������������� � �������
�������� ������� �'�� �������������������� ��������������� ���������
��������%����������������� ��� �'���� �� ���� ���������� ��� ��� ������ �������(
��������%�������� ������������������������ ������������%�������������%��������������� �%�%��� ��������!�� �"�'�������
���� �������������������������� ����������� ����%��� ��������� ������� �����&� ����'���&�$����%� ��� ����%����� ����������������������������#����� ����������� �������
����$�����������������%�� ������� ����(��� �"������������� ���%���������
�" ����������(�'���������������������������� ����&� ��� ����� ����� ������ �������������������������������%���'����������� ����������������������������&��������� ������!��� ����!�������!�� ���!%���������%����
'�$����%�� ����������#� � �������� � ������$� �$� � ������ ������ ��������#����������� ������������ $� ���� � ��������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0916
��
�����������%��������������������$����� ���� �"����������(�
'�$����%�� ������� %������ �����������������%����������� ��� %���������'��������� ��������(���� ������� � ������� ������� ����%���������� �������������� �� � ���������������%������� �������������$� ������������������������ �������������� ��������������'��� �"���� ������ ��������%�������������$��� ���1��� ������� ����������� %�������������%�� �
� ������ � ��� ��������������� �%��� ��������� �����������$�'�������������������������� �$�%"���� ����������������(� �$�������
��������������%�� ���� �%��$� ��������� ������������ $������!���������������� ������
���������������� ���������%������%������ ����������� ����� ��������� ������� $����� ��������������
���� ����������� ������������$������ ���������� �$���������� ���� �$����� ������������������� ����������� ���� ������������ ���� ������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0917
��
����������� ���������,$��� �'����������%�����- ����%"������&����(���������������������������������������� ���������� ������ ��� ���� ������%����
�������%�����������(�� ���� ���������� �������%�� � ������$����%�� � ������� ���������$����������� ��������(������ � � ����� ������� �$������ �������������(��� ����
�����������'����� ����� � � �&��� ������� �$�������� ���� �� ������� ����� �$��������� ���� ������ � ��!���� ����� ������ � ��������
�������%�� � ��������������������%������ ����� ����� �������(�� ����� �����#�� � ��%����� �%������������������������������������
$� �������� � � "���� ������� ��� ���������������� ��� ���� �������������$����������������� $��������� � ������ �������������
������� ��� ������� ������������������'��� ���%���'�$�����(��� �������������� � %������ ��������� ��
%������$��� ������������� ��� ������ �������� ������%��(�����������$���� ������ ����� �� ���������"������$������������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0918
��
��������� �� �"������ ��'���������%�� � ���������'������������������ �� �������� ������������ ����� ��� ������ �%����� ��� ���������������%���� ������� � ������������%�� � �������$�%�#����
���.��������������� ��������"�����������
$�������� ����%�� � ���%�� � ������ ��"���� �������������
�����'����������(
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0919
��
2��34�
���%���������� ������������ ����������� ������������ �������������#�� �������������������� ������� ��������� %������ ����%������������� ��������$� �������������� ��'����������������������������� ��
���%���������� ����������� ���������$�'� ������ �������������������������� ���������� �%���� ����%���� ����� ������� ������������������
���.�����%��������'�� ���� ���%�������(���(�����!������������������������� �������%�������������������!� ����������� ��
���� �������+������ �&������ %�! �������������������" ����������� ���������+���� ��$������ �����������������+��� ������$��� �����
���%�������� ������������ ���������%������������������ ��� �����
���������" ����� �����.��������%��%� ����� ���� �������������� ���������������������%� ��������%��������������� �� �����%�� �� ��������������� � �� ��
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0920
��
� �%� ������ ��� �������� � ������ �%��%# ��� ���� #���������� � ���� ������� ����$������������������������ ������������������ ��������� �����������" �������������� ������� �#����� ����� �������� ��
���%���������� ������������ ����������� �����%����'������������� ��������+�'������$�������� ����������� ��������
������ ��������� �����!�� ���������������������� ���������������������#���������� ���������������� �#���� ��������,%������� ��������� � ����������� ������������ ������ �.����� ����������&� -$�� ��������(��������%��������� !� ������������ ����������� �$�%������ �����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0921
��
5���675�7�893��:37
��������� ������������������������� ���
�'&(�$��!)&���$
�� ������ ���������� ��������"�������������#��%����(����������'���������$������������%����������� �����������������$��� ������������� ������������� ���%������'���(�����������%��� ����� �������������� �$���� ���
)�#������%�(#��������%�*)����� ����� � *�)����� ����������� *������ ����� ����������� �%������ ������ ������������$������ ��� ���� ���� ������� ����������� �'����'�
�� ������ ���������� ���%���� ������� �������� ���������������������� �������������� ��������� �����������
$� ������������������� �"����������� � �"���.���� ������ ������ �����%� $����� �������� �����
����������� �������� ����������� ������������������ '������������ ������%���� ������������ ���� ���� �������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0922
�$
$���%��(��������������%�� ���� ���������� ���������.������$�%������� ���������%� ����
%�������"������������ ��������" %�������������������������������������$���� ����+����������������� ���'���� ������ ����%� �$��%� ������������
����������� �%���� �$������!����� �������%���� ������� �������� �� %�&����� �������'� ������%����� ���%���'�$����.����������������� ������������ ���������� �������� � �������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0923
�%
8���2
��������������������������������������������(���%������%����� ��,���������+�������� -'�$����%������������������������� ���� � ��������� ��������������������������� ���� � ���� ����� �������� ����������
����������������%������� ����(�������������$��������������������$����������$�������� ����
����������� ����� �������� ��(��������������������������� ��������� ��������� �������%���������������� �$������� ���������� ����%"�����$� ������� ���������
�����!������ ���� �� ������� ��� �'�������������� ��� ����(������ ��������$������ ����� �����������$�������%��� �$����%���� �%����������$�������
��������� �������%���� ���������!���� ������(��������������������������� ������������%���������������� �$������� ���������� ��������������$� ������� ���������
$������������ �������� ���� �%�� � �������������$���������� �������� ������� �������%� ���(�����.���������� �����������&����� ��������� %������������$��������&������� ������������#����"
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0924
��
$���� �!���� ��������������� ���� � ��������� ��������������������������� ���� � ���� ����� �������� ����������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0925
�&
3�;4;7�7�;74�
9����������������������������������� ��$�����������������%��������������� �%�� ��� ������������� ��������������%. ����
%�������������������������������������� �%� ������ ����������������� ������������������������� �������������.�
%����������%���!�������������������� ���'����� ��������������� ��� ������ ������������� � ��� ���� �������%"����
������%���!�������������������� ���%�������� ������������������������������ ��������� ����� ������������� � � �����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0926
��
4�25����9���4�8��<6�
4������ ��� �� %�� � ������!���� ������� ��� ����������������������� ���������� ��� �����
�� �'�$������!�����!���� ������ ��$� ������� ��� �%�������������%������ ��"���� �+�������� ������ ��� ������+������%��������������������������#�������� ������������
� %�� �������������������� �� �������������� � � ������������� $� ���"�����������������������������������������" �������%� ����������������#��������������
$�� ��� ������� ��� �%����� $��� �%����� �� ������� ��� ����(� $��� ���� � ����� ��� ��������$������ ��������������������������������
� %�� ������&���� �������� %������� �������� ������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0927
��
������������������� ������� ������������'������ ���� ���
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0928
��
9�3�6�4:
�������������������������������������������������������������
'�*!�$� (&�)
8" ����������(���� ��������%�� ���$��������� �����������������������������%�� �$�������� ����%���������$�����%������(��������.�� �����������
) ��"��������������������������" %���!���� ��������������*)��������������"����������������%���� ���%���'���"�������������������$�%��� �! �������!������*
$������� ����������������(������%��������� ������$��!������� ��%����$���������������!������������������������������� ����� ����������� �#���������
��������������!������������ !����������(�%���������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0929
$�
=3���675
5���������������������������%�����!��%����������&��+������������������� ���� %�����+� ���� ��'� �����'������������ ���� ��� ����� � ������ �� ����������� ���������������� ���� �����������������������
����������������+������� ���� �+�����(� ����� ����� ���+� ��������� �����������%�������� ������������������� ������ �������������+�%������!�� � ���������� ������� ���(� ��������� ������ ���%���������� ����� ��
��������%�������������������� ����������� �)���������������*
�� ���(����� ���������%����������������������� ������ �� �"��������������� �%���� � ������%�����
�� �%�� ������ � ����.������'�������������.���!�'����������� � �������
)���!�������������� ���'���%���� ��������'�������%������������������������$�������������*
�����'������������ ���� ��� ����� � ������ �� ���(����� ���(����������� ������ %�! ���������)���!���������������������*
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0930
$�
�� ����������� �)������*�)�����������������*�� � ����� � ������� �)��� �� ���� ��'��*
������� �%���� � �����������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0931
$�
>?�5���4�3�5��>@@>
;������������������� ��� ���� �������������� ���������� ��������(��" �������������� �������������������� ������������������'��������� "���������������'����������
���������������������� �����$����'������+�� ��%��"�������� �����.���� ��� ���������� �"���������
���"����� �+�� ��������������������� �%��.����� ������������� ��������� %��� ���� ��������������� ����� �������� ��%������ � ���� ������������%���� ������ �&��������������� �
��������� �������������������� ������� ����$�����'����� ���� ����������������(�
�������������������� ��� ���� �������������� ���������� ��������(��" �������������� �������������������� ������������������'��������� "���������������'����������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0932
$$
67��
8������ ������������������ �������������������� ������
������� ��������� ������ ����"��������������� %����(�
���%���� ������ ���'���
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0933
$%
8����;�2A23B�
����������������������������������������������������� �������������������
$�&!*�$��!+
�� ������� ����������������������������!���
,$�- ��(�)�.$�- )
5���������������������������!������ ������������� � ��� �������" ��� ����������� ��� � �%�������� ������ �� ������������ �������!���������� ���
��� �������" ��� ��� ��� ��%������'��� � ������������� %����)���� ����������������������������������������� ���%���� �"�������������� ��������� � *
�������������������$����������������������%������� ����������%������ �����������������������#�����!���� � ���"����� ����������� ��� �����������������������%. ����
�� ���%����%�(�����$�'���"������! '� ����� �"���� ����'���&��� �'������ ���������������������%���������� �����(��'���"����� ����� ���(� �� ���������'��������� �+����'���������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0934
$�
�" �����������%�����������������������$��� ��� �����
%�����������%������������ ���%� ���������� ��������� �������� ����� ���������� ����������� ����� $����������� ����� ���%����� �� ������������ ������� �������
� ��� ������������
�� ���������� ���������� ��������������������%����" ������� �%����������%������������������������%��������������������'�� ����� ��"���������������
�� �������� ���������� ������������������������������ �#�%���� ���%���$�������� ���������������������� ��������������1��(��'� �#������ ��%���������������1��(�
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0935
$&
8=3��4�5��8A��;C85�B7473����2�5����9���
��"����������������
����������� ���������� �����'���������������� ������
��� ��������������%�����������!����� �%�� ���������� � �%������������������������ �������������������������� %�� ��
%�������%���� �%��������������'������������������������� ���������� %������������%���������������������������������������D���$������� ���# ����� ����������(��������� �������� �������������������� ����� ��� �������� �������%�� ����� �%��������� �������� ��� �$��������� ����� ���(����� �%�� �������� ������'� �������� ��� ������%�� ��������
%�������� ��$� �����
���%�� ���������������� ������������������ ����� ���� ���� �������� ����� ����� $������� �������� %�������� �����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0936
$�
����������� ��� "������������������������ ������� �%�� ��
������������������������ ���#��� !����������%�� �������� ���������������������������� ����������������������%����� ������� ���������������������!��������������������� �����
%� ����������$������ �������������%� ��$������ �����%� ����������������$������������$���������� �����"������� ���������� �������� �$��������! %������� ����#���� �$�'������� ����� �������� ��#���� ��������
$������������������� �����%� $��� ����%�������� �������������� ������� ���������� ������ ���� ��������� ����� ����%������ ���� ������� �%����#����
� ��+��� %�! ������������� � � ����� ������� �������������������$������ ����%��� ���������������������������� �'�%#�� � ����� �������������(�� ����� ��
������������������� � � ����� ���� ����������������� ���� ���� ����%������� ���� ���� �������������� �"����%�� �������("�������������������� �����������%�� ��
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0937
�����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0939
%�
���������������� ���������� ����������!� ��� ���������������"����������������������"���#
������������ $�%�����&�������"����������!� ����'� ��� ���� �� ����� ������(� !� ��� ��������� ���"����!������������ ������ ������������������������)����������#
*������������������������!��������������&��������� ����� ���� ���� � ����� ��� ��"��� ��� �������+���#
*�&� ������������������ ����������&� ��"��� ��� ������ ������� �������!�����������������������������#
,����� �������������������"�����������-�"�������)�������&�������������� �������������� ������� ��)�����!����������&� ������������� ��"��� ��� ������� ���� �� �����#
)*�������+���
.��'��'����������'�#/��������������'������ ����
�����#
,�-���"�����"�"����"�"�
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0941
%$
5�B7��5�3
)��"���������� �!�������%���������� �*
�������� ������%�������� �������� ���(����� �� � ���������� ���������������� �������
����������������� �&������� ����'� ��%�������� �����$� �&������� � ���
%��������� ���� #��� ���������������������� � ������� ���������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0943
%%
�����5�5��5��=�=��
��� �������� ���� ����%��%�������" �%�������������������� ���� ��������� ���������� ������� ������������ �%����� ����� %��� ������ ����� ���%���'����
��� �������� �����%��+�����(������������+�� ������� ����������+�� %����� ����'����+��������� ���������+��� ����� ����������+$���%� �����#������������������������
��� �������� ����'�������� ���� �������� � ��(����� ����������� �����#������������� �(��� ����'!����������������� ��%"����$���� �������������%��+�������������������
� �������������������������#�����������'����� ������ ������ ������������$����������$������!������� ���������� ������ ��'� %�(� ������ ����������������������������$��������
��� ������� �� ���� ���������������� ��� $� ��%�������������� �%������� � ������� ����������������� �������"�����$�"�����" ���������������! ��������#����
��������'�����������%��+�������������'����������� � ������� �+� ��� �+������������� ��'����'������������ ������ '����'������������������� �������� ������ ��� � ���������%�����
�������!��������������� �&�������� �������������� ������� ���������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0944
%�
$��������� ������������ ��� ������������ ������� �� �$��� �� %����(�
�����������$������������ � ��� � ������(����$����������������� ��������������������%���������%������������ ��(��$��������$�'� ��� ������������������������ ������ ���
%���������'�����������+�� �"��������������� ����� ����#� ��������������������������������� �$�������� $����%� ��������������������� ���
�'�������������������� � ��� �$��� � ��� $����� ������(���+��������� ���� ����������������� ������(���%����%��� ��������������(��+������� � � �������
�� � ������� �������������������!� ������� ���(��� ���� ���������� ���"��������!��� ����%��$�������������������� %������������ ���$��
� ��+��� ������� �%��������� ������� �%��������� �+� ��� �������������������������� ����������+��� �������� ������������(����� ������� ����
$�������� ������������������������������ ������� ��%�������� ���� ���%������ � ���� �������� ��� ������ ������� �������+� ��&�������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0945
%&
��9=3��5��=�=��
#�������������$
�������������� �%���� � �������� �.���� ���� ������������������������"%������������%���������, #����� �����#�������������� ���� -��������������������" ����������'������
����!��%�������������� �������,������ � �����-���'�$����������� �������!������� ��������������� ������� ������$������ ��������
�� �%���� � �������� �.���� ��������������������������� ��������%���������!��� ������������������%������������������������%�������� ����� ���$���� �EFGG��&� �������������� ������ ���������������� ���%��������� ������������������������������
%��� �%�� ���������������������������������������� ���������� �����'���$��������'��������%��� ������ ������� � ��������� ���$��� ��������� � ������&� �$����������� �������������������� ������� �+�����%�������������������������$� � ��������������������������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0946
%�
�������'������������������������������������.��� ������������������� �$�%������� �� �� ����� �����������+��� ���� ���� ���� �� ������������� �%����"����� �����#�����
�� ����� �� � ������� ��������&��$�'���&� ���������%�����������%������ �����%���������� �������%���������������� ������������� ���� ����,������ ����� �"����%���-������ �%����
������� ����������"�������� ��������������� �%���� ��������������#����������(�� �� �������� �����(�$�������� ��������� �%��������������� ��������(������ �� ��� ������������'���������(������������� �� �������� �%�� � ��������������
����� �������� ��������'���� ���������������������������������'�$�� �� ��� ����������'��%�� ��������� ���������������%������%���������%������
#� �����������$
9���#�� ����%����(�����'������������ ������
�� ��������� �� %������%���� � �������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0947
%�
� �����������'����������
�� �� %��� �� ���� $��������(�" �%"���� ������������ �����
���������������'��������� ���� ���������%����(�'�����������(�������(������������ �����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0948
%�
9=3�;72�93B�2�
B������%�����%�� ����+��� ������������� �%�� ��� ���������������%����������� �%������%�(��������������� ����� �����%�#�������������
���%�� ���� ������ �+������ ������������������� �#��+���������������(�������� �$�������+�����$�������$���������������������%���������
�� �������� ����%������ ���%�� ���� ��� ������ ��� �� ���� ���������� ���� ���������������������
$�'�$������� �+� �&��������'��$������������������%������������$��������������+�������������������%�� ����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0949
��
�����:�5�5��57
������� �������������������� ������%���
�$/( ��!�&$#
5�� �%�����+����%��'���������� ���������������������! �����+������������� ������������ ������������+��������
������ �� �+�'����� ��.����� �����$ ����� �� �+� �������� ��� ��� ����������� �����������+����!����� ��� ����� �������������� ������ ����
�����������������������%�� ��� %����� ����"���� � ���������%����� �������� ������������������� ���������� ���������� ��������
�� ����������� ���#�������������'�����
����������������� '��� ����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0950
��
����6�4:�����23���8A4
5�� � ��'����������������� ��������� �����
�����������(�%������������ ��
���'������ �"������������������
����%����������%���������������� ���'��
������� ���� ����'�������������������������������������
�����������'��������'�����������������������
%������ �������������������"�%������ ���%�����������������������������"�
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0951
��
���7:43�4;7��5��;372
��%� ������ ������������� �������'�$��� ��� � �������� �������������#��� ����%�����!� ��%������� ����#������������$�%�����!����������������%���� �������������&�������������������� �����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0952
�$
���74B7472
�&���������&��� �'���������� ���������
� #0��1!�
5���������%����� ���%��������� ����� ��'����������%������ ������
���!�������� �%�������� ��������� �������������������� ��%��� ��������� ����� ������ %�&�� ��������������������������� ��
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0953
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0954
�������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0955
�&
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0956
��
���
�������� �'��� ������ �������!���� $��� ����� ��� ������� ����������� ��������� �%���� �'��� ���������(��� � ���������������%�����������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0957
��
���;�89�4�
������ ������� ���� $� ���� ������������������������ #������ �%��� ������ �� ���������������%��������������������$������ ��
"���� �$���� ��'���������������� �������� ����%��� $������&���������%������ ������� ������� ���� ���(��� ���� �� � �������
���%� ����� �������������� ��� �����%�� ������� ������ ��)%�����!������� ���� ��������%��������������� �� ������ ��������(���$�� ������� ��*
����������� ������ �� ����%��� ���%����� ����� ����$������� ����� ��������� ���� ���� ��$����������������� ����� ��%�� ����
)�#����� �"���� ����*�)�#�����������"������������������*��� ����������$� ��� �����$���� ��������������� �������� ������ ������������
%��� ������� �� ������&�������� ��%����%��������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0958
��
����������$� ���������� �������$�%�������������� �%���������'��$����������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0959
&�
8�45
4����$� ���������������������������������������������������������� ��������������������� ��� �%��������������
�����$� ������������������������������������������ ��������������������� �����!�%������������� ��� ����������������
����������������� �����" ��������� ������������������� ����������� ������� �������������������� ���� ����
���'������������'������ ��������"����������'�$���� ���" �����#������������� ����%���������%������������������"�'������
������������������ ���� ����� ������ �%������� ���������+������������� �������� ��� ����� �+������������������
�����$� ������������������������������������,��� ��������� ����������� ��$���������-$������������������������ �����������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0960
&�
���8�3�67�4��5���8�3
���������������������������������� ��������������� ��������������
��������������������������� ���� ���� ������ ����������$� ���������
������� ��������������%�������������'��� ��� ��� ��������������'���(����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0961
&�
���6��;�3�
���%������������������� ������$��������������������%������ #�������������� ����
) ��"����������!�������������*)��������� ���*)������������*)���������������(�*)��� ��*�)���(.�*
������������� �����)����*�)���� ���*
������������� �����$�����������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0962
&$
2372��4H�>
9�������������������� ��� ���(� ������ �������������������������'� ��������� ��(������� ����'������� ����
������ ��(������������� ��� � ��� ����������� ��������������������� ���� ��� �� ������ �� %����(� � ���� ���� ������
�������� ��(�����'�$������������ %���� ����� %�����������������$��������� ����������������� ��������
������ ���� �� �$������� ���� �� %�������������������%������� �����%� ��$����� ��������(��� �����������
���� ��� ���(� ����%����������#���� ������ ��(����������� ������������� ������������� ����%������ ��
��������������������������� ��������'� ������'������� ��������� ���%���'� � ������ ��(������������$������� ����
$������������������� � �"���� ������ ����� ��"����� � ��� �+������� �������� ��&� �� �����(� ������������%������%�����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0963
&%
47�=��
;���������������� ��������� ��'��"�%�� ���������� �����#�
������%��$�������� ��������������� �������� � ���"��� ������� �%����� �� ��� ��� ����������� �%������������ ����� �� �������������&���
� ������������������� ���������%�������������������������� ������������������� ����� ��������
%������ %�������� ���(���� �����������������" ����� �������� ����������� ����%�� ������ �����'�
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0964
&�
23<=��
2�!���� ������� �������������������������������'��� $� �������������������������
"���� ������� �������� ���!���� ����� �.����� ��������������� ���� ������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0965
&&
�����=��
9�������������� ��&�%������%���������������� �������������������� � �������'�����+�.�������'�������"�������������������������������������� %# �������������������'�����+���������������#�%��������������� ��������������� ���%����� ������ �������� �&����������������������$��(����������$����
�������� %����������������������������� ������������� ������� ���'�������� ���������'�������� ��������$��#����'���������(�%����'����������������� �������" �'� ������(����������� ������!� ���� �'� ������$�����#��� ���%��� ��'� ������������ ������������� �'� �������������
%�������������� ��&�%������%���������������� ��������'�������������� �� ����� $������������������������%����.����� �%������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0966
&�
���������� ��������������'������#�����$�����������(�����������$��������������%��� ����������$� ���������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0967
&�
�2�A427;
;������(������������ �������!��� � %��'������������ ���%���������� ����������������(��������%. ����� ���%"���� � ������ �������������%�(�����������%������������������+��� %�������������%� ����'� ����'��������%�������
��������� �$������� �� � ���� ��� �������%������� ��� ����������#��������� ���("�%������������ ������� ������ �����'�$�%���� �����(��� �����������������%������������ �������(����������� ��� ��� ���� ����� %����(� �����������
%���� ���������(������������ �������!����� ����� ������ ����+���������������(�������������� ��(� ��� � ����������� ���� �$����%������ ��������������������� ������ ����������%����������%���������������������+��������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0968
&�
=3�6767�42�
;���������������������������%�� �#������������������������ �� ��������������������������
�� �� ��� ������������� ������������
%������������������� ����%������� �����������%����� ������������������������� � ������������ �����!��������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0969
��
2372��4H�E
�������� ��(����� ������� ������������%�� � ���� ��������������� ����������� %����$��� � %���
�����%�&�������������������������$��������� ���+ ���������"�������� %� ��$�������������%��������
������������ ��������������$�������+�� �����$� ����������������������������
�������'���� ������������+������ ��(��������������%������ �"������ ����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0970
��
:734�2�
��%��(��������%��� �����%��(���������������������� ����������������������
��� �������&������ �� ����� ���������������� ��(����� �����%��(����������������������� ������
�� %�! ������"������%�� ����������$����'���"�����%��������������
�� %�! �'���"�����(� %����������������'�$� ������� ������ �������������������� ��������� ��� ��� �������� ������������������� ���� � ����������������� %��������������%���
������'�%� ������������"�%��� ������������(��������
�� ����%������������(����� ���������� %����� ���������� ������� �
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0971
��
������%. ������%��������%��.��������������������# �� � ���� �� � ���������������� �� ��� ��� ��������������� ������������� ��������(�������'��� ���� ������
������������%��� ����������������������������� �����������������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0972
�$
8345�4:�
;����'�������� �������%��������� ������%�����%������ ����������������������� ����������������������������������� ���%����� ����������
�� �������� ���� ��� ����������� ������ �$������� �'�������� %�������� �!������� �������� $��� �������������������� ������������� ���� � ������ � �%# ���� ������� �������� ����.������������ ����� ���������%�����������$�������%��������� ������ ����������������� ������%����%����� ������� � ���%���������������������������$��# ����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0973
�%
572�4;7�
;������� ��� �������� ��$����������� �����������$������ �������������� ����������
�� ������%������������� �������������������� ���� ����������������� ������� ���%�������������� ��(���# ���������"� ����� �����
������� ������������������������%��������������%����&�($��������������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0974
��
�8=�3�I�9�4�:�37;�5�����8��32�
���%������ ������%������# ��$���������������" ����"$���������������������� ����%������# ��� ������������ �����$������������� �
%���������!��� ����������������� ��������%��������" ����� ��� �������������
%�������� ���������� �� ��%���������� ���%���'� �� ���������������������%���������� � �����
�� � �%������� ����� �� ��� ������������ �� ������� ��������� ���������������%������� ������#����������'�(�������
����������������������'������ ����� �� ������������ ��������� ��� ���
���� �$�%���� .����� �$���$� �� ������ �$�%����� � ����� �$����� �%"����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0975
��!���� �$� ����� ������ � �$����# ����
������(���� ���������������'���� ���%�������� ����� �������#������������ ���%�� ����� ����� ���� ����������� ������������$����"��������������������� ����� ��.�� � ����� �����
�������$����������������������������� %� ���#��$��������� ����"���� � ����� � �����������������'��������� ������ ���� ���������������� ����
����������� ����!������%������ ��� ������� ������������ ���������
$���� �����"� ����������� �������������� �����������%������(����
�&
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0976
2372��4H�J
������ ��(��� ��������+��� ��'�����%� ���������#��%������������������� �������%�� �������� ����� �$������ ��������� �%������������� ������ ���� �
�������� ��(��� ��������� ������ �� ����������������������'�������������� ���� ������������������+���������������������(������������������� �
%����� ����" ������������+�����%���(����%�#����� ���(��������� ���������������, �%�������-��������(�
�������������'� ��������� ����� ��� ��������� ���� #����������� ��(����'�$���� ��(����$�����������������
��
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0977
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0978
����� ������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0979
��
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0980
��
�2�3�;7C4
5����!�� ����� ���������������
������������� �"����������� �
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0981
��
K��2�4;����4:
4����%�����
������� �#�,�������� �+�������-�������������������� ��
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0982
�$
���3�5
7���������������������������%�����������&�������"������� ����� %�������� � %���
�������������� �� �������� ����� ���������� ���������������
'�$������������ ������� �������
%��� �������� ����������������("���������� ���������������'��'�(�$�%�������� ���������'�����%�� ��������'������ ��
������ �������(
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0983
�%
3�4;3�87�67���3�4;3
;�������� ���%��� � ������������������/� ���������������� ��������������� '� �$���� ��$$� ������ �$����������$�/���/�(� �$�/��� �D�$���� ����� '��$�%��� ����$��%������� ��������%������%�������$�%������������������ � ������������%������
��������� ���%��� � ������������������/� ������������ �%������%��� ���'�������%�(������ ����� ������������������(�����'��� '���
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0984
��
��57;��B�L�M�8�
�������� �/�$������'� ������ ������#�+�$�����'�$�������� ����� ���#���������$�'����%�(�������� ���������������� %����(��%�����������
'��������������#����� $����%������������,������������-$�'�������� �'���� ���� ������������ ���������������������� ������������%��
�������%� ������������ ������+����������+�%�� �������������"������������$������������ ����������������"�������� ����%�� ����
'��� ���������������'�������%� �����+�)���'�$������ �����*��� ����������'��'�)������"�������������������������� %����� �����������*
���'� ������)'���"��������*) ��"���� ������ ��%� �����������*)������"����������������#����� ��������*)�� ��"�������%�(#��������� ������*
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0985
�&
�:�84��
���%��������'����#������ ������%����� %������ ������.�� �����
����� ������������
������%�����%��'�����������������������$������������������ �
,%���������� �� �����-
$�����������������������������������
$����������������������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0986
��
�5��276�5��;��=��
�� ��������� �������� �������������� ���%���������������� ��'� �" �������������"������������������� ��� �����
����� �����������"���������%����������� � �" ���� ������������+����'�����+������ ��� � ���'��� ����%������$�'�� ��� ����%����������� ����%������� � �������� %���� � ��������������+���������� �������$����������� �+������������ ����� ����� �%�� ������� ���������%������(��������� �� ������� �������������� %� ��&� �������� �%�%����� ��� ������������ �$� �&��� ����%���������'� ��� ��� �$� �������� %�&� �'���!���� �'������ �%��'� %� ���� �������%��'� �#������&����������(������������������������ �������� ��������� ������ ���������(�+� ������ �����%����� %��%�� �� ����� ��� ���%����������� �������� ���(�%����$� ����'�%����������������+��� ���������.����������������������"�������������������������%� �����%����������������� �����������%����������� ������������������ ��'��%�������� �������1��(��$� ����� ���
�� ��� ���� ������+��� ������������������ ��������� � � �������������� ������������ ����������%�����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0987
��
����������'���� ��" �������� ������������� ��������������������� ���������������!����� ����� ����������� �������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0988
��
���3�7�N3�M����:���
2�������������������������#��%������������%����'�$���������������������� ��� � �%���
������� ����������� �&�� ����� ������������������������������������������ ���������� �&��
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0989
��
���3�7�N3�M����;���4537�
������ �&��� ���������������"��������������+������� ����
�������������� ����%�������%�������� �&������������������ ���������� ���$�������������$��������������� �����������
����������������'�� �������������
������(�%���� ������� �&��� �������� �������������� ���� �������������+���� ��&�
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0990
��
���3�7�N3�M����3�7�N3�
������ �&���������#��������� �&���������������������������������������������'�������'������� ������
!���������#��� ���� ��$��������#���������� ����������� �'������'� ������� ����%������������� ������ �� ����� ����������������%��%�������� ������� ������������� ����%!��(�%������&����� �������� ����� �� �������������
������������������'��� �$+���� ��� ������ �&����������"������"����������������������������� ��������
���� ����������������"���$������� �&�������#��� ���%����%����"���������� �&�������#
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0991
��
�N����5����8
M�����������%��$�����+���� ��������������������������������������!�����
4�������������� ���������������������� %�����������������������
�������� ���%����������������%��������� �������� !�#����'����������������
�����������������%� ����� ���������� ���� ������������
��&� ���������!%����� � � ��������%�����!���� �%��������
=����� �������'������+ ����� ��� �����"���%����������'� ����#���
������������� �� �����������+�%�� ��������!�%���$�� ������������!��� �
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0992
�$
�8=3A458��5�5�
������%���������%� ���&��%����&�����������#�������%��%���� ����%�������� ������%����������� ��������� ����� ����������� ����%����������� ���������� �$��� ���(�� �������������������������)���������������������������%���������������� ��*
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0993
�%
�67;��2�3�
M�� �$����%"�����+���������%"����'� ��������������������(#���������$������'���#������������ ��
$�� �$����%"�����+������ ��#����%"����%������� �������������'������������� ����#��������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:0994
��
I�7�C:7;
�����������%������ %��������������������'��%���!����������� ��%�#��������������
�������'���� ��������� � �� ������$��� �'������ ����%��� ��������� ��'���������
��������������%������� ������� ��&��������#������� �"����������
���"��������%������������$��������������������������������� ��'���� ����%����
���" %��������'���'�����������%��������"������'�%�%#������� %��(�� �������� �
�����#��$����������+������ %��$���������� � ������ ������� �������� ��!����
������ ������&���������(������ �� ��������������������#������� �� �� ���� ��������
���� %�!���������� ��� �������������.������������������ ������ �����(���� ��������
�� ���� ����� �����������������&���.� ��%��������%�����+�� ��������
�� �%���1��� �+���� ������ ���� ���������� ���%����%���������� �������������
��� ���������������+� ������� �������#������������ ������������������ � ���������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:1095
�&
�� ���� ��� � ��������������������$����������%�������� �����" �������������!����
$����������������+� ����+������������ ��������� ������������������������� ��%���������$������
��%� ���������� ��������'�$�$���&����$� ���%�������"� � �������� �����������%�� ������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:1096
��
�427��72O2�4
5� ��"�%��� �����!����%�� ������ ��������� ���#�����%����$���� ���������� ������������� �����������'������� ������������ ������������'�������������#�������� �������� ������'� �����'�����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:1097
4�2�,4�2�4-��3=723�37
)����������� ������������������
6�������+�:����������+�8��%� ����+�����������+��� "�������+�=������+;���"(���+�=��$�;� ��� �+�8��������+�� ����+�������+� ���+�6�����7���"��+
L� /��+�8�������+�B���/����+�9����;�����+7����������+�������+�=��������+=���� ����� �+�����������+�:��'���:������+;�%��'�����+���������+�2'��� �8����+
������+������+�'�/� %�����+��������B������+���������+������ �+��������'�=P���+;"��(�+�8�����+�:��(�������=������+
9��� �+�6�������+���������+������;��(���2����� ��+�3����+�8������9��� ��+9� ���+�=����������+�8���������
��
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:1098
2�3�97�
9������� ����������������������#�����%����%������������������������� ���� �������
��
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:1099
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10100
��� ��������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10101
���
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10102
��$
;7�5�5���
���� ������'���� ��� ���������������������'� �������!��������'� ���������������$�������" ������������� �������������������
����������� ������'� ������������ ���� � ������ ��������(��� ����������������� �������� ������ � �'���%�
��������� �����+��� ������ � �� ����� ������������ %�������������� ���������� %����������������������������� � %������ �%�� ����
�� '��������$� ������ �� ���������� ��� ������� ���������������������� �"� �������� � ��"����� ����� %��������������� ���� ���� � ��"(���
���������������� �+�$������ �#�%������������������������������� ���������������������� �������� ���������������������
�����(��������������������� ������� ����������� �������"��� ��������� �����������������������
%�%��� ������� ����������(����� � ����� ������'�������������������� ������� ���'�$�������� ������ �
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10103
��%
����� ������ ������$�� ���������������������������������������%������������� ������������������
���'�$� ���� ���������+������������� ��� ���%�����������������+������ �(������ ��������������� !�$���%����� ����
�� %�! ����%������'������+������"������ ���'��������������������������� ����������� �������%�� ������������������ ����
������'�� ������#�+��� ��(��������������������������� ������������'��� �� ���� � ������ �������������� ��������� �����%������������������%� ��������(������ ������(�%����������&�����"������������� �%�"����
������������������� ���������%���� %� ��� ������ �� ������ � �����������������"����� ��� ������ ��������� ��� �%���# ���� ��������� ������+����������� ������
� ����������� ��������������� ����%����������� �"� ���%����������� �"� ���
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10104
���
��3:�53�
� ������'��$����� ��� ����'� �� �'�������� ������ ������������������������'������ ���
� %������ �� ������������ �� ������������������������������� ��� ����� �%"���� ����� ���
������ ��� ���� �����%�� � �������� ������������ ������� ��������+����������%������������������1��(�����������+��������� ������� ���
�������������'�$����'���"�'�������� ���������������������������������%� ���������������� ���� ���%�� ���� ���������� ������ ����� � �������� '�� ��� �������.��������������������(#����������%��������$����"����� ��� ��� ������� � # ���
� ���� ��������������������������'�� ���������������'���"��" ��������������������� ���������%����!��� �
$�%����!�����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10105
��&
2�3;�3���5�5
;�������� %�! �������'� �%��� ��� ���� ��� ���������+��� ����������� ��&� ���� ������ ������� �������� %����
������� ��! �%��� ������������ ���� � ������%�������������������� �����$�$������������ ��������� ���������������������������$���������������� ��������� ������ �������(�
������������������������$��� ��� ���������������������%����� �%������ %��������� �� %������� ��� ������ $��� �������� �%���� �+��� ���'���
���� ����'� � �&��� ����� ������� %������������������ ��%��������� ����������� ������������� ����������� ������� ���� ��� ������� ������ ����������� $����%������%����� ������������ �������� ����������� �� ������ ��� ����� ���������
$� ���������������� ������� ������������ � ��� � #����������������� ����'��'� %����'�������������� � ������ �������#���� '� �����������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10106
���
2��BA=����M�87�BA=���
��� ��������� �"����#���$���������� ��������������� ����� �����������������������������
��� �������� ��������$������ ����������� ����%���������� �����������������������
��� �������� �������������������� � ��&� ������ ������%����������������������� �����
��� �������� ��������$���� ��� ��������� ��� ��� "�����$���� "���� ����������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10107
���
6�3=7:3�;7�
���%�������+�%�������� ��� ��+����������������������� ��� �����$������ ������ ��������'� �������������� ������������ � ������ ��+���%�������+��������'��������%���� ��+$���� ��������+� ��%"����� ������+��������� � ��%�������+���������������� ����+� ������ ����%������+$� ����������� ���� �� �������������������������������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10108
���
��;�372��
�������'��'������ ���� ���� ����� ���� %�������� #��������������� %��������� ������������������ �"��� ����
#������� ���"������������ ���� ��%�������������������������$���� ����� ���� ����(
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10109
���
��6����6�����6�93
���������� ������" ��������������'�� ���������� ����$��������� %��� �������'���%� �+� ������� � %����������������1��(�����%�����
����"� ������������ �� %���� ��������+��� �������� �+������ �!��� �%�� ��� ���������� �$���� ����� ���.�������� �"����������� �
���������� ����� �������������� � ����� �� �������� ���� ��&������%� ��$���� ���� �������������������������� ����������������%�������������
���������� ��������������������� $�%��� ����� ������%�����#���� ����������������� �%���(��� $���� ������ ���%���������������
������������������������ ��'����'���$� �� ������� #�����$� �����������%��� ����%"������� ��� �%����������������1��(�����%�����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10110
���
5�5�������8��,6��-
������������%��� �" ���� ����� ��������������������� �������������%���������������������� ��
�������������� �+�������$.���� ����������������������'� ��������������������� �� ���������� �����������
'�����������%��'� �������������. �����$���� �#�����$��������� ����&��� �$����������� �$������ �����
�������������� �+�������$.���� !������ �" �����������+���� ��������$����������������������� ����� �
'�����������%���������(�� ���'�! %���$��� ����#������� ������� ���� ������%�������� ����"����
����������%��� �+�������$.���� ������������� ������������������� ������������������$�������(���
'�����������%����� � ���(��$��������� �������� ����"������ ����������������" ����#���
$�$������������������ �$�����������������!�����(�������� �'�� ��� ����%�(���� �������� ����� ��� ����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10111
���
�42787�42
M�� !����� ������������(#���������� ��� ��������� ��������������������������� ������������� ��%�����������%����������%��(�������������"����
���������� ��%������ � ���������� '�$�'������ ����������������#���� ���������������>>�%����E���������������������������������������������������������� ��������� � ��� $�����������'����������(�����������������%� �������������������������������������
�������� ���'�$������%���� ��$���%���� ������ ����� ����� ���� ��������� �������� ���������������������� �����%���������� #������������������� ���������� ���%������
�� %�! �'�$�����'������.���� �$��������� � ��������!���� � ���%������ ����%�#����� $����������������������$������������������������� #�������!�������������������
'���"����� �����(������ ������������ �������� �#��%��������� �"��������%�(� �$�������� �$����� ���������� ����� �� �"����� ����� ������������
� ��$�%���%�����������'����#����%���������������� ����� �%�������� ���'����������� ������� ���� � $����%� ������������� � ���������� $��� ���� ���
��� �����������%����� �����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10112
��$
48A27;
��$��������%��� ������+�����������������$������������ ����������� � � ���� �� ����'� � ��������������������� $����� ����%� ��������� �������
��������������� ������ � ���������������%�������������������� �� %��� �� ���� ������������� �"������� $�������+� ���������+��" �������������
���� %����(��$�� ���� ������&�$�%���� �����'���"������������ ���$�$�������� �����" � ������������&�
�������$�������" �$����������$�'��%� ����������&��+�$�������&����'� ������������ � ����� �+������$�
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10113
��%
;��45��2��673:�4��3��93272�2�
;������� ��������������%�� ������ �&���������� �� ��$�(��������������� %������ ���������� � ��� ��%��������������$���� ����#������� �$��������&����������� ����'� ������ � �$� ���������� �������������������������'#��������� �&���������� �� ��$�(���������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10114
���
)93���<�4���M�8A�67�����������4�*
;��������������������� ����������������� �%� � ���� ����� ����� ��#��� ��������� ���+�%� ����+������� �����������(��)���������%������%#��(*�)���!�� ���������*
����������������� ��������������$����� �� ������������� ������� ���%�����������!���� � � ���� %���������������� ���������������%���(����������
���������#���%�������� ������� �������� ������������ ��� ����������������������������%������������ #����������������� � ���� ������� �$����������
���������#����������%��������� � ��� � �������%����������� %�����
������������+��������� ��������"�������������������������!��������������������������������������%�� !����� ���� $� �����������#���� !�%�����!����������������� �����������������������+��� ����� �+����!����
���������������� �+������������������"�+�'������%� ������� � �� ��� ������� ����� ��!����������!������ �������� ������������� ����������%�� ����������������
����������������� �+��������� �������� �����%� ������%����������������������!���
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10115
��&
��������� ����� �������������� ����������'�����$�����������!��������� ��$�'������������
������ �������'�������� � ������ � ��� � ���� ��� ����������(������������ ������$����("�%���� ���� ����&� �����%����%� ������������������ ������ ����������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10116
���
;�����5���=3�I�5
;������������"����� �������+� ����� � �����%����� '���!���� �(������ �������+�'��� �������������
�����������������������(��� ���������������%�������� �%����� ���� ������������� ������������ � %���� ��������������
�����������������������(��� %����������� ����'� �����������'�$��� ����� #����� ����������$����'������� ��������� ��� ����� � ���� �������������������� ��"� ���� $�������"� ����� ������(�������������%�� ��������
�����������������������(��� ������������������ ��������(��� � %���������������������(������$������ ����'������ �� �� �� ���%������.�����
$�� �����%� ������������� ��� �����'������$���������������������� ���� ������������ ������(�� ���������������������(���
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10117
���
95�2��74�;�32�
����������������%����'�������� �����$����'���������� %�����%����'��������������� �������%����������� ����������
���%����������%���������� ���(��� ������������� ��������� � ����(��� ��������'���" ���" ���
%��������%�������������%��������� �� ����� �������� ���������������� �������
����������������� �����������������(����������������������������������������������'���������(�������!��*����!���"��������������������������������� ���������(���������������������� �����
�������������������������&���%����'�������������� ���%� ����
����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10118
���
;�3�;��5����N
)��������������������������
��������������������+�
�'&(�$��!)&���$
4������� ���%���%����������������������������� ���(��%���� �&����� ����'� �������%����� ������ �+������������������/�$����������
���� ����%�����������%�����!���������$������������� �%���� � � %�� ��� %�����!������ ���������� ���� %�&����� �%�����!��������������� ������� ����%�����!��� ��������� �$��� ������ ����������������� �����������&�$��� ������ ���������������� $���������� ������'� �$����� ��� ���'%�����!��� �����%� � � �����������%�����!��� ����������� ��� ��������
��$���������������(�� ����� %�������� ���� $������������� ������ �+�������������������$�$����0�����
$����� ����%���������%�����!���������$������������� �%���� � � %�� ��� %�����!������������������� �����'� ���$��������� �����������������$��� ����������� ��������� � � ���� ����� %�����!��������������������� �������������� %� �
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10119
���
�������������������� ���������#�$�%�����!�+� ����������+������������ �"� ���%����� � ���%�� ��� ��������� ���������
�'����0�����������$���������������/ ��%������� �������+� �� �%����
�� %������%������%����$����'����� %����������������������+��������������������������%��%�� �� ������ %�� ��
������� �����������������$���� $������������������������ �+����� ��������'����0�����������$���������������/������������������ ��������%������������������������%���� �����(���� �$� ������������������������ ��&�
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10120
���
��������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10121
���
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10122
��$
8�3�67���
6��� ������������ ���������������� ���� �����������������������&�� ��"������������+����"���� ��&����������$������ %���������������������
�� ��� ��������������� �%���� �� ���� ���� ����%�������������������%��"��������%��+�'�������������$��������%���!�������������
$�$������� ���� ����� ������%����$���������������������� �����������%������� ��������������������$�� ��� ����������(�������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10123
��%
��=��5��2����5�5
�������������� ������ �������������� �������� �������������� ������������������%������������������ ������������� ���������� %���������� ��.�������������
��� �����������������+������������������� �������������(������ �������������� ����'� �����&��������������'����������� ��������������� ���
%���� ����������+���������� ������������������+ ������������� ������ �� ���������������$����� ���!� �� �$������ ���� �������" � �!�����
)��"������� ��� � ��"�� %�! ����������� ���������������*
���"��� ������ ���� ����� ��%���������%�����"��� �
���# �������� �����
$��������������#
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10124
���
�97:3�8��;4�8�3
�������.�$�$��+�������������+� �����������������������������'��'�����'��� ��� ����� �&����(� � �����
�.����%���� �������%������������������������ �������� ������ $�����%�����������%����������������������� �������� ��������
$������ ������ �����%�����������#��� ���� �������� %��� ��������� �%�������%����� ����(� %��������(�������� �����
%��������������$# �� �����$���������� �%����!�'����������� ������������� '������������ �����#��������������
$����%�����������������������������%������'��������������$�%� ������������� ������������������������������$������������������������������� ������� �����������������������
������� ��������������(��������������������.�$�$����� ���'�������� ����������������������������� �%������ �� � %������������� ��������� ������������'����� � #���� ������ �" �� ������ $�������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10125
��&
6�37�;74�=3���4�2�8��5����3A;�72
4�� #����������� �����%������
���%���� ����%����������������� ���������������� ����� �������%. ����
��� #��������� �����#���� �����
%������%�����������%�����������������%��� ���� ����� ����� ����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10126
���
4�2�,-./)�����4��8�4:�4�
M��+� ������������+������������������� ������������ ������������'� ������������%�������������� �����������$�%���� ����� �&��� ��&���������
������+� ����� ��&�����������%�� ��� ��"�������� %������+�� ����������������������������������������$������������ � � ��&� ������������
� ��+� ������������� ��� ����� � !�������$������������������������������������������ #����� ��� �
����� ����� �������� ���������������� � ���� ��������������������� � $�����������������+���������+��������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10127
���
;�327B7;�5�5���Q72�4;7�
����0�������������*���������1
2 �#!#�$�� ))$!
5������� ������%�� ����� ��+'�$���������� ���������������'������������ ������������ ������
��� ������������� ��$��������������������� ��������������
� ���%�%��� ��������+����� ��������� ������������� ��
������� ���������� %���$������ �������� �"��������!� ������� %�����
)������������ ����������������������!�������������� ������������ ������������ ������*
������+��� %�! ������������ ����� ����������
�����%��������� ������������������������������(�������� ������������%��������������� ��
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10128
���
����������������������$�������%��%���������#��������%����������� �%������� ��$�������������� ����� ����������������$��������� �������������%�������$�������� ������ ������������ ������
��� ��������%��� �
)��"��� �(����� �������%��������������$���������� �"������ ����������������������������������������%��(���� ������������ ������������ ������*
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10129
�$�
3�9���72C37;
;����" ��� ����������������� ��������������%��������� � ��������
������%��������%�����#��������������� �������� ����#��������������������������� ���� �����������%����������������������������%�������%���������������������� �� �"���������� ���������� !%������������������ ���������������������������!��'�������������������������'�����������������!���������������"
�����������$��'�������.������%��������� ����� ���#�����(������������!�������������������������� ���� ����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10130
�$�
8�4:�4��7�2��6�
8������� ������� ��������(�����$��+���� ������+������������! ��%���������� � �����!����������'�%������� ��� � ������ �$��� ����� �� ���(�����������(�$�$������!�����'� ��������� ��������� �$�$��������������� �'����� ��� ��������� ����� �����&� �%� ��� �$��� ������ �����%��� ��� ������ �%�� ������ ��� $�������� �$���%���(���������� ����$��� �+������ �����%���������'����" ���������������+����%������ %�������������������� �������'�����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10131
�$�
:�3�457
9�� ������ �����+��� ������� �������������'��������$�������� ��������������'��������������������������������� ������+�� ������ ��������
�%� ����������� ��)%����'� �����"���'���"�%��������� ������������������� �������������� �������� ����������%� �����������������������������*
��������$� �������� ���������� �����������������%�#���������������� �%���������(���+���� ����+�������
%���� ���������� %���������������!������������+�����"��������������� ����������������������" �%�� ����
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10132
�$$
237A4:��
��� ������� �"��� ����$������������ ���� �����'�����������
!�������� � �������� %�������������������� �$�� ��������������� ��&��������������������$� ���� ��������������$����� �������������� ����� �+������������� ��%�������� $�������� %�� ���������(�����'� ��������������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10133
�$%
4BA�7;�
������������������� �������������!�
������
2�!#��)�$�(�$#�$
;��������� ������ ��������������������������%�������� � ��������%�������� ����%�������'�� ���%������������� ���� �������� �+���� ��������� ��� �� ���#���� �$������� � ������ �+���������� �+����'���� ����%���
���������� ������ ��������������������������%������ �����$� ��������������������� ����%�������������������%��%� ���������#���� �%�� ���� ������� ��������������(� �������%. ������� ����������%��� �� %���(���� �+������� �� %���(�����
'�$����������� ������ ��������������������� �%������ �� ������%�� ����� � ����%������������ ���'���� ������� �%������ ���� ���������� ������ ������������������������� �����'��� ����������%� ������ ������������� �%��������
����������� �������� ����������� ���������%���!���� ����������������+� ������������%���� #������� ��������������(������������������ ��������� "�������� �����������������$��%�(����� ��&�������������" �������� ���������������������� ���������������� �������
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10134
�$�
�29��
;#�����$���������+��������� ������������������ ������#� ������%��
�#�����$���������������� %����(��� �������������������%������������� ��(�
�#�����$���������+��������� ������������������ ��� �������������������� ������������������� ���� ����������������� ��
�������$���������������'���(������ ���� ������������������� ����������������'��� �����
�#�����$���������+��������� ����������������%��+������������ �������" �����������%��%��������������� ����������������������� ���� ���� ������ ���������� ���� ���%�� ������������ �����
�#�����$���������+����������� �������� � ����� #�������������������������%������
�#�����$���������+��������� ���������������%���$�������� �� ���� �+��������������� ����+������� ���� �+� � �������%��
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10135
�$�
�457;�
�.�/�-�0��
�123�4�5�6 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �$��7����66 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��"���4'����6��89���:��6 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���24��� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �%�;��;�4��;����6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �&�������6�4�6��693�6�6���8�4<'�4�6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �������'��:� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ����=����4'��� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $��&����������������� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $��'�44�6 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $$��8�6�4��;��>6���?� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $%��8=��6������8>6���;@8����?����3��26����4��9��63� (((((((((((((((( $&
����-
"�6?�4����� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( %$-�6�6�4�����6������=�4 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( %%-�6�9�=��6������=�4 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( %&��=��;����9��?��� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( %��4�73:�������"��6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��.2��'��:���4���25�8>� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��-���:�����;�������,��6�� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���4���?����� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �$
*��-��
!�5�6 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��-�6�;�89���6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���2��� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &�
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10137
�$�
�4�8���'�������4�8�� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &�-4�'���6;2�� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &� ��6����A�� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &$���=4� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &% �<=�4�6 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &��4�7�=4� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &&��4>���;� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &���=��'�'�����6 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &� ��6����A�� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��)������� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ����������:� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �$"�6���;��6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �%�8=���B�6��9���:3��;�����4��82���� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �� ��6����A�$ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��
�� ��,�����C� �����
���2��;�@� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��D�4���6;7�22�: ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��-����� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �$��;���8��'��5�����;�� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �%-����;��E2F2G�8� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���:�8��3� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �&��5���'�6���6�;7�=4�6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���4��2�6�H���G��4�:�44� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���4��2�6�H���G�4��;�4������ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���4��2�6�H���G�4���2�6�H��� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ����H�4�6����728� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ����8=�>���8���2��6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �$�'�;24�2�� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �%I����4@:�;� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ������12��J��� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���������K������L���=������� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �� ���9�� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10138
�$�
,��,�-�"����� �
,�2����6�4� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��$!2�:�����6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��� ��;�������� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��& 2�?>=24��G�8��?>=24� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���M��=�:��;�� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ����2;���6�3� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ������'��6��'���4�'�9�� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���"�6����4��48��K'�46L ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��������8�����6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ������8>6��;� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��$,2������6���'��:�������9��6���2�� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��%N����12<����7�G�8>6�'��5�6���4��42��O (((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���,�44������=��B���6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �����6�����6���;���� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���,���;�4����62�H� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���
��P��"�-�E�-���
����'�44� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��$!�=4������2�6�4���� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��%�9�:��8��;���82�� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���M����;����6�6�=���2����8�����7��>;4��� ((((((((((((((((((((((((((((((((((( ��&�������)�� �����2���8��:��� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ���,����?�;��������Q�6���;�� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ����9�6��7�6�@��;� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �$����:����6�����'�6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �$�)��2���� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �$� ��>�:24� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �$$��?>4�;� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �$%���93�6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( �$�
Pocket Las soledades de Babel.p65 1/6/00, 10:10139