Líder Mundial en fabricación de Herramientas Neumáticas Portátiles para Abrasivos

LEYENDAS Y SÍMBOLOS USADOS

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

PELIGRO: Indica una situación peligrosa que si no se evita, causará la muerte o lesiones graves.Esta advertencia debe limitarse a las situaciones más extremas.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

NOTA

LEA Y ENTIENDA TODAS LAS SECCIONES ANTES DE OPERAR UNA HERRAMIENTA NEUMÁTICA

PELIGRO

ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que si no se evita puede causar la muerte lesiones graves

PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que si no evita, puede resultar en lesiones menoreso moderadas.

NOTA: Es el símbolo preferido para identificar prácticas no relacionadas a lesiones personales.El símbolo de seguridad no debe ser usado en conjunción con esa palabra. Una alternativa a la "Nota"sería la palabra "ADVERTENCIA" sin el símbolo de seguridad, indicando una acción o prácticano relacionada con lesiones personales.

Los símbolos de seguridad utilizados por Dynabrade siguem las directrices de la norma ISO 3864-2:2004. Con el fin de ayudar a la comprensión los significados de los símbolos para los usuarios, la norma permite la reproducción de abajo.

Formas Geométricas de los Símbolos

PRECAUCIÓN - un símbolo gráficonegro dentro de un triánguloamarillo con contorno negrodefine una señal de seguridadque indica una situación depeligro.

Prohibido - un símbolo gráficodentro de un círculo rojo conuna línea roja diagonal defineuna acción que no debe serhecha o interrumpida.

Acción principal - un símbolográfico blanco dentro de uncírculo azul, define una señalde seguridad que indica una acción que debe ser adoptadapara evitar situaciones de peligro.

Por razones de coherencia Dynabrade Inc. también utiliza los símbolos y las definiciones de las palabras anteriores como material de garantía que incluyen instrucciones de seguridad en este documento. Dynabrade Inc. adhierea ANSI Z535.6-2006 para informaciones de seguridad en productos, manuales, instrucciones y otros materiales.

Consultar el Manual de Instrucciones

Utilizar Lentes de Seguridad

Peligro de Descarga Eléctrica

Utilizar Protectores de Oído

Utilizar Máscara Respiratória

Alerta de Seguridad

Peligro de Vibración

Peligro de Fuego

Peligro de Explosión

Risco de Mangueira de Ar

Peligro de Enredo

TIPO DE HERRAMIENTA ADVERTENCIA Modelos

Siempre use equipos de protección.El usuario de la herramienta es responsable de seguir las normas locales de seguridad.

Algunos residuos (polvo) orinundos de procesos de lijado, pulido, taladrado y otras actividadesque tienen sustancias químicas que causan cáncer, defectos congénitos y otros problemasreproductivos.

Algunos ejemplos son:

- El plomo en las pinturas con base de plomo

- Los cristales de sílice en algunos tipos de ladrillos y piedras, cemento y otros materiales de albañilería

- El arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

El peligro de exposición a este tipo de residuos depende de la frecuencia con que se está en estetipo trabajo. Para reducir el peligro a estas sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventiladoy con los equipos de seguridad aprobados, como máscaras de polvo especialmente preparadaspara filtrar las partículas microscópicas.

Herramientas podem causar situaciones de peligro.

El uso inapropiado de una herramienta puede causar lesiones o incluso la muerte.

Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar cualquier producto Dynabrade.

Herramientas en el trabajo puede producir niveles de ruido (sonido) que causa daños a la salud.

Las lesiones auditivas y pérdida de audición puede ocurrir por falta de uso de protectores auditivos.

Protectores auriculares aprobados deben ser utilizados cuando la exposición al ruidoexceder los límites de ruido establecidos.

Partículas y resíduos pueden ser lanzadas cuando herramientas están en operación.

Lesiones oculares pueden ser causadas por estas partículas y residuos.

Lentes de protección o equipos de protección visual, se debe ser utilizar por todo tiempo.

La falta de marcas legibles de las especificaciones de la herramienta puede ser peligroso.

La falta de marcas legibles de las especificaciones de la herramienta puede causar lesionesy incluso la muerte.

Se debe mantener las marcas y especificaciones siempre legibles. Los empleados sonresponsables por el mantenimiento de las especificaciones.

Modificar las especificaciones de una herramienta puede causar lesiones graves.

Operar herramientas modificadas puede causar lesiones y incluso la muerte.

No modifique productos Dynabrade. Deben ser utilizados según sus especificaciones.

Accesorios trabajando a velocidades superiores a la máxima prevista pueden causar lesiones.

Accesorios operando arriba de su velocidad máxima causa una vibración excesiva y defectos.

La velocidad de la herramienta no debe exceder la velocidad máxima del accesorio(Ejemplo - plato de lija). Verificar siempre las condiciones y la capacidad de los accesorios.

La aplicación de fuerza excesiva sobre el accesorio o herramienta puede causar daños y lesiones.

Una fuerza excesiva puede conducir a la pérdida de control, aumento de vibración, o el fracasodel componente, que puede causar lesiones o la muerte.

NO USE Fuerza Excessiva.

El uso de accesorios desgastados o demasiados utilizados requieren una fuerza excesiva y puede causar lesiones

El uso de fuerza excesiva en algunos tipos de accesorios utilizados en demasiado o dañados puede provocar el fracaso del accesorio y como resultado lesiones o la muerte.

NO USE accesorios utilizados en demasiado o dañados.

GENERAL Todos los Modelos

El uso de un accesorio dañado o defectuoso es peligroso.

Un accesorio dañado o defectuoso puede fallar o si liberar de la herramienta.

Inspeccione los accesorios que si utilizarán antes de instalarlos en las herramientas

Una herramienta que arranca accidentalmente (o no) puede ser peligroso.

Si la herramienta está conectada a la línea de aire y el gatillo o palanca és accionado la herramientaentrará en funcionamiento inmediatamente (algunas tienen bloqueo de protección).

No conectar la línea de aire con la palanca de funcionamiento o gatillo incendido.

Herramientas acopladas a la línea de aire pueden ser incendidas accidentalmente provocando situaciones de peligro.

Herramientas incendidas accidentalmente pueden causar lesiones o la muerte.

Despresurizar totalmente la línea de aire cuando la herramienta esté inactiva o cuando cambiaraccesorios. Todo mantenimiento debe ser hecho con la herramienta desconectada del aire.

Si el acelerador está siendo alimentado durante una interrupción del suministro de aire, la operación se

iniciará inmediatamente cuando el suministro de aire se reanudó.

El arranque accidental de la herramienta puede causar lesiones o la muerte.

Suelte la palanca de control en el caso de una interrupción del suministro de aire.

Cambiar una herramienta de forma que siga siendo siempre incendida puede ser peligroso.

Una lesión o la muerte puede ocurrir como resultado de no poder desactivar la herramienta en una

emergencia repentina.

No cambie la herramienta de forma que siga siempre en posición activada (ON).

Poner la herramienta aún en movimiento en una base puede crear situaciones peligrosas.

Poner la herramienta aún movimiento en una base puede traer una acción incontrolable que puede

causar lesiones o muerte a los operadores o otra persona cerca.

Nunca apoyar o poner una herramienta aún en movimiento en una base (ejemplo, mesa de trabajo)

Manejar herramientas cuando se está cansado o con la influencia de alcohol o drogas es peligroso.

Puede ocurrir lesiones o la muerte.

No utilize herramientas cuando cansado o con influencia de alcohol o drogas.

Una herramienta con daños, modificaciones o con gobernador eliminado pueden crear peligros.

Una herramienta eléctrica con la falta o el fracaso del gobernador puede causar lesiones o la muerte.

No modifique o retire el gobernador de la herramienta (para herramientas que tienen gobernador).

Poner herramientas en contacto con energía eléctrica puede ser peligroso.

La energía eléctrica muy cerca de la herramienta puede causar lesiones o la muerte.

No deje la herramienta en contato o cerca de la energía eléctrica a la muestra o oculta.

El uso de herramientas en ambientes inflamables o explosivos pueden ser peligroso.

Las explosiones y los incendios pueden provocar lesiones o la muerte.

No utilice herramientas en ambientes inflamables o explosivos.

Trabajar en una pieza suelta o no contenida puede ser peligroso.

El trabajo en piezas sueltas que se pueden mover o caer puede causar lesiones o la muerte.

Utilice dispositivos para una fijación de las piezas o partes donde se van trabajar.

Dejar herramientas sueltas por sí solas pueden ser peligroso.

Cualquier persona no autorizada puede funcionar una herramienta suelta o por sí sola.

No dejes herramientas sueltas o por sí solas. Almacenar en un lugar seguro.

Utilice sólo accesorios y línea de aire con el tamaño recomendado. Mangueras de aire deben

tener una presión mínima de trabajo estimada de 150 PSI (10 bar), o 150 por ciento de la presión

máxima producida en el sistema o lo que sea mayor. (Consulte Especificaciones en la tabla).

ADVERTENCIA

GENERALLas mangueras de suministro de aire sueltas pueden ser peligrosas.

Una descarga libre de aire comprimido puede hacer con que la manguera se movimiente como uno

látigo y causar lesiones o la muerte.

No te olvides de las mangueras de aire

Productos químicos con bajo punto de inflamación pueden ser peligrosos.

Productos químicos con bajo punto de inflamación pueden inflamarse y causar lesiones o la muerte.

No limpiar o hacer el mantenimiento de las herramientas con sustancias químicas de bajo puntode inflamación.

Los accesorios que se enfriaron rápidamente puede crear situaciones de peligro.

El enfriamiento rápido de un accesorio caliente puede debilitar el accesorio causando una falla

inesperada y causar lesiones o la muerte.

Nunca enfriar un accesorio caliente rápidamente por inmersión en un líquido

El uso de piezas/ partes no originales Dynabrade puede ser peligroso.

Piezas y partes que no son originales Dynabrade pueden fallar antes del tiempo y causar lesiones o

la muerte.

Sólo utilice piezas de recambio originales Dynabrade.

Herramientas en operación tienen partes móviles expuestas.

El uso de prendas de vestir, adornos, joyas, etc, que se mueven cerca de las partes expuestas de la

herramienta cuando en funcionamiento puede ser peligroso.

Evite el contacto con las partes expuestas de la herramienta que se mueven, y contieneadecuadamente, joyas, adornos, ropa y el pelo suelto.

Herramientas en uso con la presión de aire por encima de 90 psi (6,2 bar) se acelerará la velocidad de

la herramienta.

Accesorios en trabajo con la velocidad arriba de la especificada por el fabricante puede se dañar

o producir excesiva vibración.

No exponga la herramienta a una presión por encima de 90 psi (6,2 bar).

Herramientas y piezas en movimiento crea vibraciones.

Vibraciones pueden causar lesiones.

Verificar el límite de exposición a las vibraciones sobre la base de las directrices regionales y

las normas de trabajo. Si siente molestias informe a su supervisor y busque atención médica.

Los accesorios no cubiertos adecuadamente por las herramientas pueden causar accidentes.

El uso incorrecto del tamaño o el tipo de accesorio puede provocar vibraciones excesivas y crear una

inestabilidad de trabajo.

Siga las especificaciones de la herramienta antes de elegir el tamaño y el tipo de accesorio.

Movimientos repetitivos pueden ser peligrosos.

El trabajo de movimiento repetitivo puede causar lesiones.

Limitar el movimiento repetitivo puede reducir la posibilidad de lesiones.

El desorden en las áreas de trabajo puede ser peligroso.

Las áreas desordenadas pueden provocar tropiezos, y afectar la visibilidad.

Asegúrese de que el espacio de trabajo está organizado y los espectadores a una distancia segura.

Importante mantener una postura firme y buena y un lugar bien iluminado y organizado.

Transporte de herramientas por la manguera de aire puede ser peligroso.

Las herramientas pueden funcionar, y causar lesiones o daños a la herramienta o accesorio.

No lleve la herramienta por la manguera de aire.

Un mantenimiento deficiente de la herramienta puede ser peligroso.

Herramientas mal mantenidas pueden causar la reducción de la potencia y rendimiento o traer

condiciones inseguras de trabajo.

Mantenga las herramientas con el mantenimiento adecuado y siempre lubricadas.Utilize solamente los lubricantes recomendados.

Siga las directrices de destino para las herramientas que ya no se utiliza.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

RECOMENDACIONES PARA LA SEGURIDAD Y CUIDADOS DE APLICACIÓN

Nunca montar una muela en una herramienta que no está diseñado específicamente paraeste tipo de disco abrasivo

Operar de amoladora con una velocidad superior a la velocidad nominal puede ser peligroso.

Una amoladora con funcionamiento a una velocidad superior a la velocidad nominal puede causar

rotura o mal funcionamiento del abrasivo, lo que resulta en lesiones o la muerte.

La herramienta debe ser probada. Compruebe la velocidad de herramientas regularmente con

90 PSI (6,2 bar) en la herramienta, sin abrasivos montados, para asegurarse de que no es

superior a la velocidad nominal.

Una guardia de protección que ya ha soportado una rotura de disco abrasivo no puede proporcionar

una protección adecuada.

El funcionamiento de una amoladora con un escudo protector que ya ha soportado una rotura del

disco abrasivo puede causar lesiones o la muerte.

Siempre cambiar la guardia de protección después de una rotura de un disco abrasivo.

Operar una amoladora con la guardia de protección mal instalada puede ser peligroso.

Una guardia dañada o mal montada no garantiza una protección adecuada.

Asegúrese de que las guardias están en buenas condiciones, bien fijada para mejor proteger

el operador.

La operación de un producto abrasivo que está dañado o defectuoso puede ser peligroso.

Un producto abrasivo dañado o defectuoso puede romperse y causar lesiones o la muerte.

Inspeccione siempre sus productos abrasivos procurando cualquier tipo defectos antes

de su uso. No utilizar un producto abrasivo que ha sido desechado. Almacene y maneje de

acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Operación de una herramienta con el eje de rosca desgastada o dañada puede ser peligroso.

Un abrasivo mal instalado, se puede romper o desprender y causar lesiones o la muerte.

Revise las recomendaciones de los daños y el desgaste del eje y sustituirlo cuando sea

necesario.

El montaje de una rueda o cono abrasivo sobre un eje demasiado largo es peligroso.

Una rueda o cono abrasivo pueden fácilmente se dañar por el extremo del eje, haciendo con que la

rueda o cono se rompa durante la operación.

Conos y ruedas abrasivas deberán ser montados en herramientas diseñadas para su uso. Conos y

ruedas abrasivas deben estar alineados libremente en el eje y garantizados por la brida del eje.

El uso de rebordes (bridas) que no están especificados para el tipo de herramienta puede ser peligroso.

Una brida es esencial para asegurar la retención adecuada del disco abrasivo, y evitar daños.

Utilice sólo el modelo de bridas específicas para cada modelo Dynabrade.

Mantener bridas dañadas en la herramienta puede ser peligroso.

Un reborde (brida) defectuoso o dañado no mantiene adecuadamente el disco abrasivo y puede

causar daños.

Siempre inspeccione las bridas antes de su uso. Las bridas deben estar limpias y libres de residuos.

No utilice bridas con desgaste excesivo, grietas, rebabas, y no específicas para la herramienta.No utilice bridas dañadas o deformadas.

Montaje de una rueda sin los adaptadores necesarios puede ser peligroso.

No utilice juntas que pueden fracturar el abrasivo y causar lesiones o la muerte.

Utilice siempre juntas cuando sea necesario entre cada brida y el disco abrasivo para garantizar

distribución y presión uniforme de la brida. Cada vez que una rueda abrasiva es montada debe

se utilizar un adaptador nuevo, normalmente suministrado con el producto abrasivo.

AMOLADORAS Línea Recta, Angular y VerticalADVERTENCIA

—

—

—

——

Rueda Ø M in Brida Ø Min espesor Brida

1" (25mm) 5/8" (16mm) 1/8" (3mm)2" (51mm) 1" (25mm) 1/8" (3mm)3" (76mm) 1" (25mm) 3/16" (5mm)4" (102mm) 1-3/8" (35mm) 3/16" (5mm)5" (127mm) 1-3/4" (44mm) 1/4" (6mm)6" (152mm) 2" (51mm) 3/8" (10mm)

— —

Cono o Piedra

Guardia de Seguridad

Adaptador

Eje

El uso de un disco abrasivo incompatible con una herramienta puede crear situaciones de peligro.

Un disco abrasivo incompatible puede ser entablar indebidamente, se dañar cuando sea retirado o

mismo se fracturar (explotar).

Asegúrese de que el tamaño de la rueda abrasiva es compatible con la amoladora y se ajusta

correctamente en el eje y bridas. No fuerce una rueda en la herramienta o cambie el tamaño

del agujero de asamblea. La rueda debe deslizarse libremente sobre el eje.

La Asamblea incorrecta de una rueda abrasiva puede ser peligrosa.

Discos abrasivos que no son con seguridad abrochados en la herramienta pueden ser lanzados cuando

en movimiento y causar lesiones o muerte.

Compruebe que el disco abrasivo está instalado correctamente y abrochado antes de su uso,y no lo aprete demasiado. Operar antes la herramienta libremente por 60 segundos en un área protegida. Detener inmediatamente si vibración o el nivel de sonido anormal. Si es necesario realizar antes una reparación y nuevas pruebas antes de su utilización.

Operar la herramienta desbastando con el lado de una rueda abrasiva puede ser peligroso.

Amolar/ Desbastar con el lado de la rueda abrasiva puede causar su fractura y explotar, lo que puede

causar lesiones o la muerte.

No desbaste con el lado de la rueda abrasiva.

La operación de una rueda abrasiva de manera incorrecta puede ser peligroso.

Una rueda abrasiva puede explotar durante la operación, si usada incorrectamente, causando lesiones

o la muerte.

Haga contacto suave con la superficie de trabajo. Evitar cualquier acción de choque o de presión

excesivo. Empezar a trabajar con la rueda lentamente para que se caliente gradualmente.

Un disco de corte comprimido (fuerza) en demasiado dentro de la pieza puede ser peligroso.

Un disco de corte en trabajo muy comprimido puede provocar movimiento errático de la herramienta

o la fractura del disco, que puede causar lesiones o la muerte.

Cuando se utiliza círculos de corte, mantenga el ancho de la ranura constante. Si la rueda está atascada en la ranura de corte, apague la herramienta. Extraiga el disco de la ranura y compruebesi hay daños.

Tipo de

AbrasivoTamañoAbrasivo

BridaConductor

Junta(adaptadores)

Bridaexterna

EquipamientoAdicional

Características de Montaje. Guardia

Requisitos

DiagramaProceso de Montaje

Adecuado

Característicade la Guardia

BridaExterna

BridaConductora

Disco Tipo 27 Armado

Eje

BridaConductora

BridaExterna

Disco Tipo 27





BridaConductora

Adaptador Eje

BridaExterna

Tuerca del Eje

Junta

Junta

Disco Tipo 1


Eje

Junta

Junta


BridaExterna

BridaConductora

Disco de Corte

AdaptadorAdaptadordel Eje

Eje menor que lo agujero proporcionando un espacio adecuado

Conductor Brida Fija

Superfície Rodamiento

Tipo 27Disco deCentro

Deprimido,Disco Flap

Tipo 1DiscoLineaRecta

Tipo 1Disco

de Corte

Tipo 16-19Cono oPiedra

Abrasiva

TodosRequiere

AdaptadorEspecial

DiámetroCorrespondente

BridaExterna

Brida Suplentep/ rueda menorigual o mayor a 5"(127mm) con5 /8 "(16mm) o 7/8" (22mm)Furo Central

ØØ

Ø

Arriba de 4”(102mm)

de diámetro> 1/8” deespesor

Acima de 4”(102mm)

de diâmetro> 1/8” (3mm) de

espessuraou menos

RectaBrida con

el mínimo de1/3 del diámetro

de la rueda

Recomendado

Requeridoentre la

Brida y elAbrasivo

Observación: Destinados sólo como referencia.

Rectacon diámetro

correspondienteal de la BridaConductora

Requerido enambos loslados de la

rueda

NecesarioTuerca de

retención delEje

1/3 del diámetro dela rueda. Puede ser menos p/ajuste sólo

dentro del recesode la rueda. Requierela centralización paraagrandar el agujero

en la rueda

1/3 del diámetro de la rueda. Puede ser

menor sólo p/ajustedentro del receso de la rueda. Requiere la

centralizaciónpara agrandar el

agujero en la rueda

Adaptador en la

parte posterior de

la rueda que se

extiende más allá

del cubo

elevado de la rueda

• Proteción al operador

en 180 °

• Aspecto de la Guardia

• Recurso debe se

extender por toda faz

anterior de la rueda


en 180 °


• Recurso debe se




en 180 °


• Recurso debe se




en 180 °


• Recurso debe se



Siempre consulte ANSI B7.1, B186.1 y EN 792 para requisitos detallados.


AMOLADORAS Línea Recta, Angular y VerticalADVERTENCIA

Rectacon diámetro

correspondienteal de la BridaConductora

RectaBrida con

el mínimo de1/4 del diámetro

de la rueda

Proceso de Montaje

O

RECTÍFICAS Línea Recta, Angular y VerticalCirculares (ver también las opciones)

La operación de rectíficas con una velocidad por encima de la velocidad nominal puede ser peligroso.

Una rectífica trabajando con una velocidad superior a la velocidad nominal del eje puede causar daños o

ruptura del accesorio, que puede causar lesiones o la muerte.

Compruebe la velocidad del eje de la rectifica regularmente con presión de 90 PSIG (6,2 bar) a la

entrada de la herramienta sin accesorio montado para garantizar que la herramienta no exceda su

velocidad.

Operar una rectífica con un mandril que no coincide con el diámetro de la pinza puede ser peligroso.

Un diámetro del mandril que no coincide con de la pinza se puede desprender (la pinza) que puede


Con el suministro de aire desconectado de la herramienta, apriete la tapa de la pinza para que el

accesorio esté bien asentado. No utilice accesorios que no estén perfectamente seguros.

La distancia que un accesorio se extiende desde la pinza ("saliente") afecta el nivel de velocidad de

el accesorio. Una distancia excesiva puede ser peligroso.

Extensión excesiva de un accesorio puede hacer el mandril doblar y mal funcionar lo que puede


Verifique las especificaciones del fabricante de accesorios. Como referencia adicional véase la ANSI B7.1 donde hay gráficos que muestran los efectos de la proyección en el rango de velocidadpara diversos accesorios.

La operación de una rectífica con un accesorio inadecuado puede ser peligroso.

Los accesorios inadecuados pueden hacer la herramienta tener reaciones irregulares lo cual puede

resultar en lesiones o la muerte.

No utilice accesorios inadecuados, tales como limas, sierras, discos de corte, etc, en una

rectificadora.

La operación con una rueda abrasiva dañada o defectuosa puede ser peligroso.

Una rueda abrasiva dañada puede explotar y causar lesiones o la muerte.

Antes de usar, inspeccione si hay grietas o defectos en el abrasivo montado. No utilice un

disco o rueda abrasiva que fue descartado. Almacenar y manipular el disco o rueda abrasiva

montada de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Pinzas o accesorios mal mantenidos puede ser peligroso.

El conjunto de la pinza puede funcionar mal. La pinza puede no se mantener o el accesorio inserido

puede soltar y causar lesiones o la muerte.

Periódicamente limpie y inspeccione el conjunto de la pinza contra el desgaste o daño.

Operar ruedas montadas con descuido o de manera inadecuada puede ser peligroso.

Ruedas montadas pueden explotar durante una operación y causar lesiones o la muerte.

Haga contacto suave con la superficie de trabajo. Evitar cualquier acción de choque o de presión

excesiva. Al comenzar, trabajar poco a poco para que la rueda se caliente gradualmente.

Diagrama

Distância excesiva reduce

el padrón de referência

Cuerpo de la

PinzaPortada de la

Pinza

Emeryl, Rueda

Montada, etc

Pinza de inserción

Montagem da roda / mandriltotalmente inserido na pinça

NOTA: Debe usarse sólo como referencia general.

Consulte siempre la ANSI B7.1, B186.1 y EN 792 para

requisitos detallados.

ADVERTENCIA


Circulares, Rotorbitales, Banda Abrasiva LIJADORAS / PULIDORAS

Operar una Lijadora o una Pulidora circular con una velocidad de giro de eje superior a la velocidadnominal de la herramienta puede causar accidentes y como resultado lesiones.

Operar una Lijadora o Pulidora Circular con una velocidad superior a la velocidad nominal de la herramientaque puede explotar causando avaria en el accesorio lo que puede causar lesiones o la muerte.

Compruebe con regularidad la velocidad de sus herramientas con presión de trabajo en 90 PSI (6,2 Bar)en operación, sin accesorios, lija, etc, para garantizar que la velocidad no supera el nominal.

Operar una lijadora o pulidora circular con una velocidad de giro superior a la velocidad nominal de la herramienta puede causar accidentes y lesiones.

Una herramienta orbital operando en velocidad superior a la velocidad nominal puede causar daños en elplato de lija antecipando su cambio, mal funcionamiento, resaltar el abrasivo causando lesiones o la muerte.

Compruebe con regularidad la velocidad de sus herramientas con presión de trabajo en 90 PSI (6,2 Bar)en operación, sin accesorios, lija, etc, para garantizar que la velocidad no supera el nominal.

El funcionamiento de ciertos accesorios en lijadoras orbitales o pulidoras puede ser peligroso.

El funcionamiento de algunos accesorios que requieren guardia de protección o dispositivo direccional paralijadoras o pulidoras orbitales y no utilizarlos pueden perder su control y causar lesiones o la muerte.

Nunca montar una rueda de lijado o desbaste o disco de corte o cualquier otro accesorio sin lala guardia de protección necesaria para la herramienta.

Operar herramientas con plato de apoyo dañado puede ser peligroso.

Un soporte de apoyo dañado puede afectar a la posición correcta de montaje del accesorio (lija, boina, etc)por el aumento de la vibración, o causar el desprendimiento del soporte y causar lesiones o la muerte.

Siempre verifique las condiciones del soporte antes de instalar un accesorio. Nunca utilice un soportedañado o inadecuado.

El uso de soportes con faz sucia o desgastada puede ser peligroso.

El uso de soportes con faz sucia o desgastada puede hacer con que el soporte se desprenda causandolesiones o la muerte.

Compruebe siempre en la montaje del accesorio sus condiciones de limpieza y desgaste.

Asegúrese de que el accesorio está en la posición correcta (por ejemplo, centralizada).

Accesorio fuera de la posición correcta de montaje puede aumentar la vibración, causando su destacamentoy, en consecuencia, causar lesiones o la muerte.

No montar un accesorio en la correcta posición de apoyo puede causar lesiones.

La operación de un disco abrasivo más grande que el apoyo puede ser peligroso.

El borde de un disco abrasivo sin apoyo puede romper el abrasivo en uso durante la operación, causandolesiones o la muerte.

Nunca utilice un disco abrasivo que es más grande que 1/4” (6mm) que el apoyo.

Montar indebidamente un accesorio para lijado o pulido puede ser peligroso

Montar incorrectamente un accesorio puede causar su destacamento y causar lesiones o la muerte

Siempre siga las directrices del fabricante cuando para el montaje de un accesorio.

Utilizar ejes o accesorios no recomendados puede ser peligroso.

Utilizando ejes o accesorios no recomendadas puede resultar en falla o operación irregular de la herramientalo que puede causar lesiones o la muerte.

Solo utilize ejes y accesorios recomiendados.

ADVERTENCIA


PRECAUCIÓN

Una correa indebidamente tensionada o mal alineada puede ser peligrosa...

Una coorea indebidamente tensionada o mal alineada puede causar su destacamento durante laoperación y causar lesiones.

Siempre asegurarse de que la correa de lija esté tensionada y alineada antes de iniciar la operación.

Para evitar lesiones no toquen la rueda de contacto y/o en eje con la correa en movimiento.

TALADROS Línea Recta, Tipo PistolaAngular (línea pesada para dos manos)

El uso de taladros con accesorios no destinados al propósito de perforación puede ser peligroso.

Muchos tipos de accesorios rotatorios requieren dispositivos de guía o protección segura, en la

operación. Operar taladros con accesorios no recomendados pueden causar lesiones o la muerte.

En taladros sólo utilice accesorios fabricados específicamente para uso en perforación.

Algunos lubricantes pueden crear situaciones peligrosas.

Algunos lubricantes pueden crear un incendio o explosión y causar lesiones o la muerte.

Asegúrese de las especificaciones de los fabricantes de lubricantes y que no existe peligro

de incendio o explosión.

Una broca de taladro que se rompe puede ser peligrosa.

Cuando una broca se rompe, partículas de la broca pueden volar y causar lesiones o la muerte.

Los operadores y otras personas deben utilizar equipos de protección personal.

Mantener la clave del mandril en el mandril puede ser peligroso.

La clave del mandril dejado en el mandril puede volar cuando se inicia la herramienta, lo que puede


Siempre quitar la clave del mandril después de intercambiar un accesorio del taladro.

Tenga cuidado con los peligros ocultos mientras hace perforaciónes

Acessórios não apertados devidamente no mandril pode ser perigoso.

Um acessório mal apertado pode se desprender de um mandril e causar ferimentos.

Aperte devidamente o acessório antes de operar a furadeira.

Accesorios de perforación pueden crear reacciones de par peligrosas.

reacciones de par pueden causar lesiones.

Empuñaduras laterales y barras de reacción ayudan aliviar el operador de reacciones del par.

Taladros con mandril superior a Ø3/8 "(10 mm) deberán estar equipados con apoyo lateral.

Uno accesorio de taladro en movimiento puede detenerse o quedar atascado dentro de la parte en trabajo.

Una broca en movimiento que se traba en la pieza en trabajo puede detener la herramienta

inesperadamente o moverse incorrectamente, lo que puede causar lesiones.

Cuando se opera un taladro, se posiciona firme con los pies y manos y se sigue preparado para

eventuales movimientos inesperados o accidentes.

Operar un taladro con un accesorio dañado puede ser peligroso o inapropiado.

Accesorios inadecuados o dañados no funcionan según lo previsto y puede causar lesiones.

No utilice accesorios dañados o inadecuados.

ADVERTENCIA


PRECAUCIÓN

CEPILLOS abrasivos Para Amoladoras, Rectíficasy Taladros

Los operadores y otros dentro de 15 metros de distancia deben usar gafas de seguridad o una

mascarilla y gafas de seguridad con escudos de lado.

Operar una herramienta con la velocidad de rotación superior a la velocidad nominal puede ser peligrosa.

Una herramienta que funciona a una velocidad superior a la velocidad nominal del accesorio puede

dañar o explotar el accesorio lo que puede causar lesiones o la muerte.

Compruebe la velocidad de giro de la herramienta regularmente con 90 PSIG (barra de 6,2) de aire,

sin accesorio montado, para asegurarse de que no exceda de la velocidad nominal

Un cepillo abrasivo montado incorrectamente sobre una herramienta puede ser peligroso.

Un cepillo abrasivo montado incorrectamente puede desconectarse de la herramienta y causar

lesiones o la muerte.

Asegúrese de que el tipo de tornillo y tamaño coincide con el tipo de tornillo y el tamaño del eje de la herramienta. Adjuntar el accesorio correctamente antes de iniciar la herramienta.

Auto-roscar cepillos abrasivos en el mandril de la herramienta pueden ser peligroso.

Roscar cepillos abrasivos con la herramienta en movimiento (auto-roscar) puede apretar demás el

accesorio y causar daños en el cepillo lo que pueden causar lesiones o la muerte.

Siempre coloque los cepillos en la herramienta con las claves adecuadas, y jamás roscar el

accesorio con la herramienta en movimiento.

El uso de bridas indebidas en cepillos puede ser peligroso.

Modificar o utilizar bridas indebidas, puede causa estrés en el material del cepillo lo que puede

causar una falla y causar lesiones o la muerte.

Siempre utilice bridas apropiadas y siga las instrucciones de instalación que vienen con el cepillo.

Un cepillo do tipo mandril-montado que sea montado incorrectamente en el mandril puede ser peligroso.

El mandril-montado puede desalojarse de la herramienta durante la operación y puede causar lesiones

o la muerte.

Cuando se montan cepillos-montados en un mandril, asegúrese de que el cepillo-montado esté enprofundidad segura y adecuada y el mandril y de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

Operar un cepillo de acabado con desechos / residuos atrapados en el puede ser peligroso.

Un cepillo sucio puede disparar en el aire desechos / residuos y causar lesiones o la muerte.

Siempre verifique si no hay desechos/ residuos en el cepillo antes de usarlo.

Operar una herramienta con un cepillo de dientes desgastado puede ser peligroso.

Un desgaste del cepillo ampliamente utilizado puede causar una falla durante el uso, causando

lesiones o la muerte.

No utilice cepillos con un desgaste excesivo.

Cepillos, con filamentos de alambre sueltos o oxidados pueden ser peligrosos.Cuando la herramienta se inicia, los filamentos sueltos o oxidados puede ser disparados, causandolesiones o la muerte.Nunca permanezca en el frente o en la dirección de un cepillo en movimiento.

La aplicación de una fuerza excesiva en un cepillo abrasivo puede crear situaciones peligrosas.

Aplicando una fuerza excesiva puede resultar en daños o roturas de cables y causar lesiones o muerte.

El cepillo hará el trabajo, no hay necesidad de fuerza excesiva.

Cuando cepillos pueden utilizar herramientas portátiles, las guardias no son obligatorias perose recomiendan. Mantenga todos las guardias de la herramienta en el lugar de trabajo.

Antes de utilizar la herramienta con el cepillo en una superfície, active la herramienta con elel cepillo por un minuto en un lugar seguro y protejido.Inspeccionar el cepillo y aumentar gradualmente la velocidad de la herramienta.No utilice cepillos que están fuera de equilibrio o vibrando en exceso.

Almacenar todos los pinceles en lugar protegidos para evitar daños, torsión o que contaminantes permanecen atascados en el cepillo.

El almacenamiento adecuado debe proteger contra el agua, solventes, alta humedad, la corrosiónambiente, temperaturas de congelación o cambios bruscos de temperatura.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA


MOTOR DE MOVIMIENTO Para Sierras y Taladrosconmutado / lineal

El uso de sierras que no son de tamaño adecuado o para aplicación adecuada para el tipo de material

puede ser peligroso.

pueden funcionar de forma errática y causar lesiones o la muerte.

Siempre use el tamaño correcto y el tipo de sierra adecuada para el material a cortar.

Elija una longitud de la lámina que se extiende más allá de la parte que se trabaje

Siga las recomendaciones del fabricante para seleccionar el tipo correcto.

El uso de láminas sierras que no son de tamaño adecuado o para aplicación adecuada para el tipo de

material

El uso de accesorios dañados o desgastados puede ser peligroso.

La rotura prematura y / o pérdida de control puede causar lesiones. Láminas de sierra o taladros

dañados pueden provocar lesiones o la muerte.

No utilice accesorios que estén dañados o deformados.

El funcionamiento de un pistón con una lámina de sierra sin la protección adecuada puede ser peligroso.

Una lámina de sierra que sea fijada de manera no segura en una herramienta, se puede mover

lo que puede causar lesiones o la muerte.

Asegúrese de que la lámina esté correctamente fijada y asegurada antes de empezar a trabajar.

Las claves de ajuste vinculadas a la herramienta pueden ser peligrosas.

Claves de ajuste vinculadas a la herramienta cuando ella se encuentra en operación puede

convertirse en proyectiles que pueden causar lesiones o la muerte.

Quite cualquier clave de ajuste antes de operar la herramienta.

Sierras pueden ser peligrosas si la apoyo-guía no se mantiene en contacto con la superficie de trabajo

durante la operación.

Uso de la herramienta, sin la apoyo-guía en la superficie de trabajo hará una vibración excesiva,

plegado o rotura de la lámina de sierra. Esto puede causar lesiones o la muerte.

Mantener siempre el apoyo-guia en contacto con la superficie de trabajo antes de activar la

herramienta, durante la operación y parada de herramienta.

No utilice una sierra indebidamente, obligando a un corte o cortar incorrectamente es peligroso.

Si una lámina de sierra se agarre a la pieza trabajada, la herramienta puede retroceder y puede


Nunca forzar la lámina de sierra para el trabajo. Siempre apoyar la pieza trabajada para que no

se comprimen (apriete) la lámina de sierra.

Torcer o forzar cualquier tipo de accesorio para para sierras, limadoras o taladros pueden causar la

rotura o dañarlos.

Accesorios de Sierra, Limadoras o Taladros rotos pueden causar lesiones o la muerte.

No retuerza o forze accesorios para los lados.

El movimiento y la función de este tipo de herramienta produce vibraciones.

Los niveles de vibración pueden variar considerablemente, dependiendo de la naturaleza

del trabajo y del accesorio que está montado en la herramienta. Utilice sólo los accesorios

recomendados para mantener los valores de vibración como los registrados.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA


DE PERCUSIÓN Pequenos Cinceles y Limadoras

Nunca huelga un accesorio de percusión con la mano. Están diseñados para utilizarse sólo en las herramientas de percusión.

Trabajar con una herramienta de percusión con la fijación de las piezas desgastadas o dañadas pueden

ser peligroso.

El uso de piezas de fijación dañadas puede hacer el accesorio se desalojar y ser lanzado con la

herramienta en movimiento, lo que puede causar lesiones o la muerte.

Las piezas de fijación deben ser sustituidas en caso de desgaste o daño.

Accesorios de percusión que no están asegurados correctamente en la herramienta puede ser peligroso.

Un accesorio de percusión asegurado de forma indebida se puede desprender y convertirse en un

proyectil, que puede causar lesiones o la muerte.

Nunca use una herramienta de percusión, mientras que el accesorio no está bien asegurado.

Siga las instrucciones de montaje en el manual de la herramienta.

El uso de una conexión rápida de acoplamiento en la entrada de una herramienta de percusión puede

ser peligroso.

La acción de la herramienta de percusión puede dañar el acoplamiento rápido, causando que sea

desconectado. Lesiones o la muerte puede ocurrir por aire presurizado libre con azotes de la manguera.

No utilice acoplamiento rápido en herramientas de percusión.

Sostener un accesorio de percusión con su mano libre, mientras la herramienta ejecuta una operación

é peligroso.

Sostener el accesorio de percusión con su mano libre puede ser una fuente de exposición a

vibraciones o lesiones.

Nunca sostenga el accesorio de percusión mientras se ejecuta una operación con la herramienta.

Hay la liberación de partículas pequeñas, escamas, escarificación, etc en trabaljos con limadoras.

Las partículas expulsadas desde el aire puede causar lesiones al operador o a terceros.

Siempre utilice protección para los ojos y el equipo de protección personal.

El accesorio de herramienta de percusión debe ser seguro firmemente contra la superficie

trabajo antes de empezar la herramienta.

ADVERTENCIA


PRECAUCIÓN

DE FIJACIÓN Destornilladores, Grapadoras Línea Recta

Operar herramientas de fijación con presión de aire excesivo puede ser peligroso.

Aumentos excesivos en la presión del aire pueden generar una carga y tensiones excesivas y

en las partes de la herramienta, que puede llevar al desgaste o falla y causar lesiones o muerte.

Siempre limitar la presión de entrada de aire de para 90 PSI (6.2 bar) - máxima

El uso de boquillas, brocas y/o adaptadores en la montaje de las herramientas puede ser peligroso.

Herramientas con enchufes, brocas y/o adaptadores pueden fallar y causar lesiones o la muerte.

No utilice enchufes, brocas y/o adaptadores en herramientas de fijación.

Enchufes, accesorios o adaptadores, dañados o mal mantenidos pueden ser peligrosos.

Enchufes desgastados o dañados pueden fracturar y causar lesiones

o la muerte.

Siempre inspeccione los enchufes, accesorios y adaptadores en busca de desgaste o daño.

No utilice enchufes gastados o dañados.

, accesorios o adaptadores

Nunca haga funcionar una herramienta, mientras los accesorios no sean suficientemente seguros.

Cuando un mecanismo de impacto o impulsos falla, puede ser peligroso.

Una reacción inesperada de torque puede ocurrir si el motor de impacto o de impulso,falla o

desenganche, lo que puede causar lesiones.

La inspección y el mantenimiento correcto de las herramientas antes de su uso es esencial.

Esté preparado reacciones inesperadas de la herramienta.


ADVERTENCIA

Hay liberación de partículas pequeñas, escamas, desechos, etc en trabajos con herramientas de montaje.

Las partículas generadas a partir de la utilización de herramientas de montaje lanzadas en el aire

pueden causar lesiones.

Tenga precauciones y siempre utilice protector personal adecuado, cuando se utilizar de

herramientas de montaje.

PRECAUCIÓN

Madera / Muebles

Acero Inoxidable

Vidrios/ Acrílicos

Materiales Compuostos

Ind. Alimentos

Ind. Bebidas

Ind. Aeronáutica

Ind. Naval

Ind. Vehículos

Ind. Eólica

Fundição e Moldes

Estampación

Reparación Automotriz

Mármol y piedras ornamentales

Cilindros

Transporte

Siderúrgia

Electro-domésticos

Instrumentos Musicales

Prótesis

Joyería

DYNABRADE INDIA ABRASIVE POWER TOOLS Pvt.

INDIA - MUMBAI:+91 22 35847654; + 91 98213 44179BANGALORE: +91 80 4120 9502; +91 98801 71007

DYNABRADE AUSTRALIA Pty Ltd.

UNIT 2, 13-14 NATIONAL DRIVEHALLAM, VICTORIA 380303-9796-5114

La más completa Línea de HerramientasNeumáticas Portátiles para Acabado para todos los segmientos de mercado:

RUA ONEDA, 632SBC - SP - 09895-280

ZONE ARTISANALEL-5485 WORMELDANGE-HAUTLUXEMBOURG

8989 SHERIDAN DRIVECLARENCE, NY 14031 - 1490

ADAPTACIÓN - BRASIL 2010VERSION: ESPAÑOL

Líder Mundial en fabricación de Herramientas Neumáticas Portátiles para Abrasivos ·...

Documents

Transcript of Líder Mundial en fabricación de Herramientas Neumáticas Portátiles para Abrasivos ·...