Lección 5. Diferencias en el uso del gerundio entre español y ucraniano

tiparaUcraniano

Curso de Ucraniano en EspañolPor Nadiia Vasylchenko

Lección 5.Diferencias en el uso del gerundioentre español y ucranianoCreación del gerundio

Por Nadiia Vasylchenko2

¿Qué aprenderemos hoy?

• Veremos cómo se usa el gerundio en ambos idiomas

• Cuántas conjugaciones del verbo ucraniano existen

• Cómo formamos el gerundio de los verbos ucranianos

• Palabras nuevas relacionadas con la línea del tiempo


Repasamos: Lee y traduce


Я не можу без тебе.

Ти мені дуже подобаєшся!

Я тебе кохаю.


- Мені сумно, бо тебе немає.

- Мені радісно, коли ти зі мною.

- Я дуже радий тебе бачити!

- Я дуже рада тебе бачити!


Revísate


Я не можу без тебе.No puedo sin ti.

Ти мені дуже подобаєшся!¡Me gustas mucho!

Я тебе кохаю.Yo te amo


- Мені сумно, бо тебе немає. (Estoy triste porque no estás.)- Мені радісно, коли ти зі мною(Estoy alegre/сontento сuando estás conmigo.)- Я дуже радий тебе бачити! (¡Estoy muy contento de verte!)- Я дуже рада тебе бачити!(¡Estoy muy contenta de verte!)


Lo nuevo: El gerundio


Gerundio en EspañolEl gerundio es una de las formas no personales del verbo

El uso normativo del gerundio es el adverbial

Las terminaciones del gerundio dependen de la conjugación del verbo: -ando, -iendo


Uso del gerundio en español1. En tiempos progresivos: ¿Qué estás haciendo?Estaba trabajando cuando me llamaste. 2. Acciones simultáneas, descripción de la acción:Siempre anda sonriendo.Saliste corriendo, ¿qué pasó?3. Fondo para otra oración:Estudiando todos los días, aprenderás el ucraniano en seis meses4. Construcciones seguir + gerundio, continuar + gerundioSigo viviendo en la ciudad¡Continuamos aprendiendo y disfrutando! 5. Construcción ir + gerundio: más y más Vamos ampliando el vocabulario


¡Recuerda! La creación y el uso del gerundio en ucraniano son más complejos. Si puedes prescindir del gerundio, es mejor evitarlo.


¿Por qué?


Gerundio en UcranianoEl gerundio en ucraniano se usa menos, siempre se puede encontrar una manera alternativa de expresar la misma idea sin usar el gerundio.


Uso del gerundio en ucraniano1. En tiempos progresivos: NO EXISTEN, en su lugar se usa el tiempo verbal simple + adverbios o expresiones explicativas2. Acciones simultáneas, descripción de la acción:Sí3. Fondo para otra oración:SÍ4. Construcciones seguir + gerundio, continuar + gerundioNO EXISTEN, explicaciones en la siguiente lámina5. Construcción ir + gerundio: NO EXISTE, en su lugar se usa el tiempo verbal correspondiente + “щоразу більше/менше” o similar


Seguir/Continuar + gerundio1. Con el verbo продовжувати + infinitivo: Sigo estudiando ucranianoЯ продовжую вивчати українську мову

2. Con el adverbio de tiempo досі, і досі, і далі, дотепер, усе ще + presente del verbo Te sigo amandoЯ досі тебе кохаю

3. En futuro:Te seguiré amandoЯ кохатиму тебе / Я буду кохати тебе.


Gerundio en Ucraniano

Complejidad gramatical:• En Ucraniano sólo tenemos 3 tiempos verbales pero

adicionalmente tenemos 2 aspectos, perfectivo e imperfectivo, los que hay que memorizar o consultar con el diccionario.

• Tenemos sólo 2 conjugaciones pero las terminaciones de éstas son variadas.

• Existen el gerundio presente y el gerundio pasado.• Para crear las formas del gerundio hay que saber cómo se

forma el presente y el pasado de los verbos.


ConjugacionesI CONJUGACIÓN II CONJUGACIÓN

-ати / - яти- іти-ити-ути-авати / -явати-увати / -юватиConsonante + -ти-нутиБути

Irregulares

-ити-жати /-чати / -шати- іти-оятиConsonante + -ти

Irregulares


¿Siguen con ganas de usar el gerundio?


Bueno, lo haremos después de estudiar los tiempos verbales


Para adelantarnos un poco:Gerundio presente Gerundio pasado3ª persona de plural de un verbo imperfectivo en presenteЧитати – читаю(ть) + чи = читаючи leyendo

¡Ojo! Si el acento está en la terminación de la 3ª persona de plural en presente, el acento en el gerundio recae en –чиЖити – живу(ть) + чи = живучи - viviendo

En los verbos reflexivos la partícula –ся se transforma en –сьПосміхатися – посміхаються + чи + сь = посміхаючись - sonriendo

Forma de género masculino en pasado + ши(сь)Читати – читав – читавши (leyendo, mientras leía)


Palabras y expresiones nuevas


Línea del tiempoПозавчора anteayerВчора ayerСьогодні hoyСьогодні після обіду hoy en la tardeСьогодні увечері hoy en la nocheЗавтра mañanaПіслязавтра pasado mañanaЗавжди siempreНіколи nunca


Tarea para la casa

• Memorizar todas las palabras • Memorizar las expresiones• Construir sus propias frases


tiparaUcraniano

Lección 5. Diferencias en el uso del gerundio entre español y ucraniano

Education

Transcript of Lección 5. Diferencias en el uso del gerundio entre español y ucraniano