LOS$SACRIFICADOS$...
22
LOS SACRIFICADOS PIEZA DRAMÁTICA EN DOS ACTOS DE FRANCISCO HEDERRA C. Primer premio en el certamen dramático de los juegos florales en Curicó. 1918 PERSONAJES: JUANA, muchacha campesina de 28 años. Un niño de ésta de pocos días. ÑA PASCUALA, madre de Juana, 80 años. PETRONILA, 52 años. AMADOR, 45 años. DON PATRICIO, 35 años. OLGA, esposa de don Patricio, 28 años. PATRICITO, hijo de ambos. JULIETA, 24 años. DR. MUÑOZ, 30 años ROSA, doméstica Un cochero. El primer acto en un rancho campesino. El segundo En la ciudad. Época actual. Pieza en una rancho con dos camas pobres, unas cuantas sillas de paja. Sobre una meza pegada a la muralla un pequeño altar y en él una vela encendida. Varias oleografías de santos. Al levantarse el telón Juana está sentada cosiendo; junto a ella la cuna de un niño Escena I 01.JUANA. (DEJANDO LA COSTURA EN SU FALDA Y MECIENDO LA CUNA, CANTA) “Duérmete niñito Duérmete mi amor Por los capachitos
Transcript of LOS$SACRIFICADOS$...
1
LOS SACRIFICADOS
PIEZA DRAMÁTICA EN DOS ACTOS DE FRANCISCO HEDERRA C. Primer premio en el certamen dramático de los juegos florales en Curicó. 1918
PERSONAJES:
JUANA, muchacha campesina de 28 años.
Un niño de ésta de pocos días.
ÑA PASCUALA, madre de Juana, 80 años.
PETRONILA, 52 años.
AMADOR, 45 años.
DON PATRICIO, 35 años.
OLGA, esposa de don Patricio, 28 años.
PATRICITO, hijo de ambos.
JULIETA, 24 años.
DR. MUÑOZ, 30 años
ROSA, doméstica
Un cochero.
El primer acto en un rancho campesino. El segundo
En la ciudad. Época actual.
Pieza en una rancho con dos camas pobres, unas cuantas sillas de paja. Sobre una meza pegada a la
muralla un pequeño altar y en él una vela encendida. Varias oleografías de santos. Al levantarse el
telón Juana está sentada cosiendo; junto a ella la cuna de un niño
Escena I
01.-‐JUANA.-‐ (DEJANDO LA COSTURA EN SU FALDA Y MECIENDO LA CUNA, CANTA)
“Duérmete niñito Duérmete mi amor Por los capachitos De San Juan de Dios. El niño bonito No quiere dormir; Cierra los ojitos La virgen lavaba, San José tendía
2
Y el niño lloraba Del frío que hacía Arrurrurrupata, Que viene la vaca Cinco burriquitos Y una garrapata.” Y una garrapata a a...... (ENTRA PETRONILA) 02.-‐PETRONILA.-‐ Buenas tardes, Juanita.
03.-‐JUANA.-‐ Buenas tardes, Ña Petronila. Pase a sentarse
04.-‐PETRONILA.-‐ ¿Y la guagua?
05.-‐JUANA.-‐ Así, así, muy lloroncita, coliquienta.
06.-‐PETRONILA.-‐ Si así son toditas en los primeros días. ¿No lo habrá dado agua de anís ni de apio?.
Déle, mire que es preciso.
07.-‐JUANA.-‐ Sí le he dado, pero como si tal cosa.
08.-‐PETRONILA.-‐ Hay otro remedio para los niños coliquientos, pero lo venden en las boticas.
09.-‐JUANA.-‐ ¿Cuál?
10.-‐PETRONILA.-‐ El jarabe de chicoria.
11.-‐JUANA.-‐ Cuando vaya uno al pueblo le voy a encargar.
12.-‐PETRONILA.-‐ Algunas veces salen así los niños, llorones y odiosos desde chicos y nada los hace
callar, no hay mas que dejarlos llorar; otros son así porque no están bautizados. ¿Le puso el agua al ...?
13.-‐JUANA.-‐ Todavía no.
14.-‐PETRONILA.-‐ ¿Y por qué?
15.-‐JUANA.-‐ Porque no se que nombre ponerle. Quiero que lo conozca su padre y él le escoja el
nombre.
16.-‐PETRONILA.-‐ ¿Está morito entonces? Por eso que es odioso. No ha lavado todavía el pecado
original. Llévelo luego a la iglesia
17.-‐JUANA.-‐ Pero si apenas seis días que nació
18.-‐PETRONILA.-‐ Tiempo suficiente para bautizarlo. No se le vaya a enfermar y morir, lo que no permita
Dios, y entonces se va al limbo el pobrecito. ¡Apúrese Juanita, no le vaya a venir una desgracia!
19.-‐JUANA.-‐ Fue mi mamá a ver al padre del niño.
20.-‐PETRONILA.-‐ ¿A Ño Jose María?
21.-‐JUANA.-‐ ¡No!
22.-‐PETRONILA.-‐ ¿Qué no es él el padre?
23.-‐JUANA.-‐ ¡No!
24.-‐PETRONILA.-‐ ¿Entonces?
25.-‐JUANA.-‐ Es Calisto
26.-‐PETRONILA.-‐ ¿El forastero?
27.-‐JUANA.-‐ ¡Sí!
3
28.-‐PETRONILA.-‐ Yo creí que era el otro... Lo espera a él para que le coloque el nombre. Y si dilata ¿Por
qué no le pone el agua mientras tanto?. No sea que se le vaya a venir una desgracia y quede moro.
29.-‐JUANA.-‐ Si fue mi mamita a verlo y a decirle que viniera...
30.-‐PETRONILA.-‐ ¿Y que no es medio diablón ese?. No sea cosa que se la haiga jugao a Ud.
31.-‐JUANA.-‐ Eso lo vamos a saber luego... No tarda en llegar mi mamita.
32.-‐PETRONILA.-‐ A mi me parece, Juanita, que no se puede esperar mucho de ese afuerino; tiene mal
nombre
33.-‐JUANA.-‐ ¡Qué le hemos de hacer entonces! ¡Será mi destino!
34.-‐PRTRONILA.-‐ ¿Y cómo le fue a pasar?
35.-‐JUANA.-‐ Así es la desgracia, viene sin saber cómo ni cuándo.
36.-‐PETRONILA.-‐ ¿Le dio él palabra de casamiento?
37.-‐JUANA.-‐ Sí, me dio
38.-‐PETRONILA.-‐ ¿Y por qué no la ha cumplido?
39.-‐JUANA.-‐¡No sé!
40.-‐PETRONILA.-‐ ¡Va mal Ud., va mal, Juanita!
41.-‐JUANA.-‐ ¡Dios sabrá lo que hace!
42.-‐PETRONILA.-‐ Y si no viniera ni hiciera caso del chiquillo, ¿Qué haría Ud.?
43.-‐JUANA.-‐ ¡No sé!
44.-‐PETRONILA.-‐ Porque no se emplea de ama, están ahora de muy buena cuenta. El rico de la otra
hacienda me tiene encargo que le busque una: paga bien y la señora es muy buenaza.
45.-‐JUANA.-‐¡Lo pensaré!...A ver que nuevas me trae mi mamita.
46.-‐PETRONILA.-‐ Si no le trajera buenas noticias, ya sabe que yo tengo encargo de una ama y Ud. Sería
muy buena, muy de gusto del rico. Quiere que sea joven, sana, primeriza y Ud. Lo es. Le puedo dejar
pié.
47.-‐JUANA.-‐Hay tiempo
48.-‐PETRONILA.-‐ Yo quiero que se comprometa conmigo en caso de resolverse. Le respondo que la
casa es buena y abundante, no tendrá que arrepentirse. Déme su palabra por si hay caso.
49.-‐JUANA.-‐ No puedo dársela todavía.
50.-‐PETRONILA.-‐ ¿Pero me tendrá presente?
51.-‐JUANA.-‐ Bueno, Ud. es la primera
52.-‐PETRONILA.-‐ Bueno, me voy entonces con esta seguridá. Mire por si acaso; pagan cuarenta pesos.
Y bien formal la casa. ¿Quedamos palabreás por si acaso?
53.-‐JUANA.-‐ No le digo ni sí ni no.
54.-‐PETRONILA.-‐ ¿Soy la preferida?
55.-‐JUANA.-‐ Eso sí.
56.-‐PETRONILA.-‐ Bueno, pues, adiós entonces. ¡Que le salga todo muy bien! Si no, ya sabe. Adiós, pues.
4
57.-‐JUANA.-‐ Adiós.
58.-‐PETRONILA.-‐ (DETENIÉNDOSE) Y no me ha mostrado el niño.
59.-‐JUANA.-‐ Está dormido.
60.-‐PETRONILA.-‐ A verlo. (SE ACERCA A LA CUNA Y MIRA) Y bien gordito el güeñecito, da gusto verlo. Se
parece al pícaro de su padre. Dios lo guarde y le tenga compasión y no lo deje morir morito... ¡Y se está
chupando la mano! Si tiene cólicos déle agüita de anís con apio
61.-‐JUANA.-‐ Así lo haré.
62.-‐PETRONILA.-‐ Adiós, pues. (SALE PETRONILA)
ESCENA II
63.-‐JUANA.-‐ (SOLA ACOMODA LAS ROPAS DE LA CUNA, LA MECE Y VUELVE A CANTAR):
Arrurrurrupata Que viene la vaca Cinco burriquitos Y una garrapata
(ENTRA ÑA PASCUALA, MADRE DE JUANA).
ESCENA III
64.-‐PASCUALA.-‐ ¡Güena el calor que hace!
65.-‐JUANA.-‐ Sí, mucha.
66.-‐PASCUALA.-‐ El campo está lo mesmo que la boca del horno; ¡Chispean las piedras y la tierra quema
como un rescoldo!
67.-‐JUANA.-‐¿Y cómo le fue, mamita?
68.-‐PASCUALA.-‐ ¡Cómo me había de ir!...¡Malazo!. Casi me cosí de calor andando de aquí pa allá sin
resultao. No di con él ni me supieron dar noticias. El compadre Manuel lo vio hace ocho días, y no lo ha
vuelto a ver más, ni nadie sabe de él. ¡Sabe Dios si se las habrá echao apenas supo tu enfermeá!
69.-‐JUANA.-‐ Bien puede ser
70.-‐PASCUALA.-‐ También estuvo onde la Tránsito; allí acostumbraba a parar, y me dijo que hacía mas
de una semana que no sabía naa y que ni siquiera lo había visto. Después me vine onde las Castros y
tampoco me dieron noticias. En el camino tope a Cristóbal, que es amigo d’el, y tampoco sabía na; me
dijo que le estaba debiendo pesos. Yo creo que este pícaro se ha éido y te ha dejao con la carga.
71.-‐JUANA.-‐ ¡La desgracia de una!
72.-‐PASCUALA.-‐ Yo tenía desconfianza. ¡Pa qué lo dejaría venir tanto a la casa; no ve, pues, en lo que
vino a parar!
5
73.-‐JUANA.-‐ ¡Ya no tiene remedio!... ¿Qué saca con lamentarse?...
74.-‐ PACUALA.-‐ Vos estais muy tranquila y sin cuidao. No sabis too lo que cuesta un niño. ¿Con qué lo
vamos a vestir y atender sus necesiaes?
75.-‐ JUANA.-‐ Ya se verá
76.-‐ PASCUALA.-‐ ¡Si tuviéramos algo! Sabe Dios como hay un pedazo de pan pa llevarse a la boca.
77.-‐JUANA.-‐ Apenas entere la cuarentena yo me pongo a trabajar.
78.-‐ PASCUALA.-‐ ¿Y en qué?
79.-‐JUANA.-‐ Saco la leche y me voy a las chacras algunos ratos. Y por si acaso la señora tuviera algunos
trabajitos le voy a mandar decir.
80.-‐ PASCUALA.-‐ ¡Tan lesa que es una, no aprende nunca a conocer los hombres! ¡Fui tan
consentioraza!
81.-‐ JUANA.-‐ ¡Ya está hecho!
82.-‐PASCUALA.-‐ Si pues, ya esta hecho y no hay más que conformarse con la voluntad de Dios. Qué
sacamos con lamentarnos ahora
83.-‐JUANA.-‐Mire, mamita, estuvo aquí Petronila y me vino a decir que me entrara de ama donde el rico
de allá abajo
84.-‐PASCUALA.-‐ ¿Cuál? ¿El gringo?. Esos son muy fregaos
85.-‐JUANA.-‐ No; el de más acá, el de la quebrá.
86.-‐PASCUALA.-‐ ¡Ah! ¿Don Carlos?
87.-‐JUANA.-‐ Sí
88.-‐PASCUALA.-‐ No es mala casa, he oyío hablar bien de ese rico.
89.-‐JUANA.-‐ Así me dijo Ña Petrona, que eran gente muy buena.
90.-‐PASCUALA.-‐ ¿Y cuánto pagan?
91.-‐JUANA.-‐ Cuarenta y muchos gajes
92.-‐PASCUALA.-‐ ¿Cuarenta?. ¡Toítos prometen mucho y al fin salen que no andan ni cerca de lo
hablao!... ¿Y vos qué dijiste?
93.-‐JUANA.-‐ Ni si, ni no; no quise amarrarme.
94.-‐PASCUALA.-‐ Güeno estuvo entonces porque hay que saber de fijo antes.
95.-‐JUANA.-‐ Quiso dejarme seña y no se la recibí
96.-‐PASCUALA.-‐ Claro, eso era como decir que bueno.
97.-‐JUANA.-‐ Yo no quise porque tengo intención de criar mi chiquillo ¡Pobrecito! ¡Ya que no tiene
padre que se críe con la leche de su madre siquiera!
98.-‐PASCUALA.-‐ ¿Y que vamos a comer?, Los tiempos están muy malos, malazos.
99.-‐JUANA.-‐ Trabajamos.
100.-‐PASCUALA.-‐ Te veo con mucho ánimo, el valor te sobra
6
101.-‐JUANA.-‐ Y no me faltaran las fuerzas. Vaya a pedirle algunos cortecitos a la señora de don
Amador; le puedo coser cositas para los niños y así puede tratarme mejor. Después cuando me mejore
voy a la leche si Dios quiere y María santísima.
102.-‐PASCUALA.-‐ ¿Y cuando pensás bautizarlo?
103.-‐JUANA.-‐ No sé todavía, no tengo con qué.
104.-‐PASCUALA.-‐ Yo tampoco tengo.
105.-‐JUANA.-‐ Y nadie querrá facilitarnos.
106.-‐PASCUALA.-‐ ¡Naide! Ni se acuerdan de uno cuando la ven en la mala y el curita no afloja ni le fía a
nadie y eso que, mal que mal, algo le dejamos también.
107.-‐JUANA.-‐ No apura, está bien sanito, mamita. (MIRANDO AL NIÑO)
108.-‐PASCUALA.-‐ Verdad, pero quién adivina lo que puede suceder; los chiquillos son como los pavitos,
se mueren de repente, y que se fuera a morir éste sería mucha desgracia. ¿Qué nombre le pondremos?
¿Habís escogío?
109.-‐JUANA.-‐ No... el curita dirá
110.-‐PASCUALA.-‐ ¿Por qué no le ponís el nombre del padre?.
111.-‐JUANA.-‐ ¿Y si fuera un pícaro?. Sería afrentarlo.
112.-‐PASCUALA.-‐ Tenís razón; mejor que el curita le escoja nombre.
113.-‐JUANA.-‐ Mejor es. (PAUSA).
ESCENA IV
Los mismos y Amador
114.-‐AMADOR.-‐ (SU VOZ SE OYE DESDE AFUERA) ¿Esta aquí Ña Pascuala?
115.-‐JUANA.-‐ Es don Amador, el mayordomo
116.-‐PASCUALA.-‐ (DESDE ADENTRO) Si, don Amador, aquí estoy. Llega a su casa. (VA HASTA LA
PUERTA). Güenas tarde... desmóntese, no esté al sol. (UN MOMENTO) (ENTRA DON AMADOR UN
HUASO GRANDE FORNIDO, QUE LLEVA MANTA, SOMBRERO GRANDE Y ESPUELAS SONORAS)
117.-‐AMADOR.-‐ (ENTRANDO) ¡Buenas tardes! Y la enferma.
118.-‐PASCUALA.-‐ Ahí la tiene. (SEÑALANDO A JUANA).
119.-‐AMADOR.-‐ ¿Ya en pié?
120.-‐PASCUALA.-‐ Si, pues, la neseciá.
121.-‐AMADOR.-‐ ¿Ya esta buena? (SE ACERCA Y DA LA MANO A JUANA)
122.-‐JUANA.-‐ Buena por la gracia de Dios.
123.-‐AMADOR.-‐ ¿Y la guaguita?
124.-‐JUANA.-‐ Buena también
125.-‐AMADOR.-‐ ¿Qué salió al fin?
7
126.-‐JUANA.-‐ Hombre
127.-‐AMADOR.-‐ Más vale así, van estando muy escasos. ¿Ya es cristiano?
128.-‐PASCUALA.-‐ Toavía no.
129.-‐AMADOR.-‐ ¿Y por qué?, cuando el curita se enoja si demoran mucho en llevarlo.
130.-‐PASCUALA.-‐ No se ha podío
131.-‐AMADOR.-‐ ¿Por qué no se ha podío?
132.-‐PASCUALA.-‐ No hay pa’l pago, y el curita...
133.-‐AMADOR.-‐ Así es; no da soga, no perdona un centavo y no debía ser así puesto que a toditos nos
saca algo y junta muchísima platita.
134.-‐PASCUALA.-‐ Es verdad.
135.-‐AMADOR.-‐ Si no fuera pecado, más de una vez yo le hubiera dicho mis cuatro razones al curita.
136.-‐PASCUALA.-‐ No se puee, don Amador, es pecao muy grande decir algo a los curas. Los pobres
tenimos que aguantar.
137.-‐AMADOR.-‐ ¡Ya esta!. Yo le prestare pa’l bautizo. ¿Cuánto es?
138.-‐PASCUALA.-‐ Dos pesos hay que darle al curita, aparte de otras cositas.
139.-‐AMADOR.-‐ ¡Ya esta!. Tome cuatro pesos. Y si no tiene pairino yo lo seré.
140.-‐JUANA.-‐ Tantas gracias, don Amador.
141.-‐AMADOR.-‐ No me las de usted, hijita, no es más que un suple que le hago.
142.-‐JUANA.-‐ De cualquier modo que sea se lo agradecimos mire que ya estábamos asustados porque
era morito y no había medio de hacerlo cristiano.
143.-‐AMADOR.-‐ Entonces quedamos convenios en que yo soy el pairino y mi mujer, la Antuca, la
mairina. ¿Qué nombre le tiene escojío?
144.-‐PASCUALA.-‐ Ninguno
145.-‐JUANA.-‐ El señor curita dirá.
146.-‐AMADOR.-‐ No, no el padrino escoge. Pongámosle Honorio...Efraín, Calisto.
147.-‐PASCUALA.-‐ Calisto, no.
148.-‐AMADOR.-‐ ¿Por qué? ¿No le gusta el nombre?
149.-‐PASCUALA.-‐ Es que...
150.-‐AMADOR.-‐ Es bonito nombre, mire.
151.-‐PASCUALA.-‐ Es que el paire se llama así
152.-‐AMADOR.-‐ ¿Quién?
153.-‐PASCUALA.-‐ El paire del niño.
154.-‐AMADOR.-‐ ¿Es Calisto Fuentes entonces?
155.-‐PASCUALA.-‐ Sí.
156.-‐AMADOR.-‐ Malazo, malazo, porque ese es un mismo diablo.
157.-‐PASCUALA.-‐ ¿Ud. , sabe de él, entonces?
8
158.-‐AMADOR.-‐ ¡Que no voy a saber!... Si se fue hace como quince días y no hubo a quien no le dejara
un clavo. Al patrón le llevó más de veinte pesos y a mí y a toitos cuanto pilló, hasta se llevó
herramientas de la hacienda; donde las Castro y donde otras dejó un buen velón. Dicen que antes de
llegar aquí le había corrío cuchillo a más de uno. (SE INTERRUMPE NOTANDO QUE JUANA ESTA
LLORANDO). ¡Bah! Niña, perdón, no me había acordao que Ud. era la interesá. No ha de ser tanto,
mire. Al que se va le cuelgan las hechas y por hacer y lo que no ha ocurrío... no me fijé que a Ud. podía
dolerle.
159.-‐PASCUALA.-‐ ¿Y no se sabe adónde está?
160.-‐AMADOR.-‐ Pualla muy lejos en la frontera lo vieron algunos, después se hizo humo. Se habrá ido
pa’l Teniente. Me va a perdonar, comadre Juanita la burrá; mejor que se haya librado de un hombre
malo que la hubiera fatalizado. No esté llorando por él, y lo que es al niño si sale mal inclinao le damos
duro desde chiquitito y como ni va a saber quién es su paire... A ver el niño. (SE ACERCA A LA CUNA Y
MIRA AL NIÑO) No se parece en na al otro, es igualito a Ud. ... Duro, bien duro si anda mal. Pa’ eso soy
su pairino.
161.-‐PASCUALA.-‐ Favor que nos hace.
162.-‐AMADOR.-‐ Güeno, no hablemos ni lloremos más. Lo bautizamos y le ponimos. ¡Ya está! Amaorcito
163.-‐PASCUALA.-‐ Ud. dirá.
164.-‐AMADOR.-‐ ¿Y Ud. qué opina, Juanita?.
165.-‐JUANA.-‐ Lo que Ud. diga.
166.-‐AMADOR.-‐ Y no irán a decir que tengo parte en el chiquillo, cuando no he andao ni cerca. Güeno,
ya está, le ponimos Amaor.
167.-‐PASCUALA Y JUANA.-‐ Muchas gracias.
168.-‐AMADOR.-‐ Mañana lo llevamos a la Iglesia, ahora no se puede porque tenimos que irnos. ¡Bah!
¡Ya esta! Y ni les hei dicho a que he venio por llevarme hablando. Vengo a buscar a la niña, Ña
Pascuala. El patrón le manda a decir que se prepare pa’ irse p’ al pueblo en el tren de la tarde.
169.-‐PASCUALA.-‐ ¿Qué esta’ iciendo?
170.-‐AMADOR.-‐ Lo que oye. La patrona tuvo un niño anoche y quiere que hoy mismo lo empiece a criar
la Juanita.
171.-‐PASCUALA.-‐ ¡Si va a criar a su niñito!
172.-‐JUANA.-‐ ¡Si voy a criar a mi hijito!. ¡No quiero alquilarme!
173.-‐AMADOR.-‐ ¡Bah! Malazo está entonces, pero el patrón ordena que se vaya al pueblo y me ha
mandao a eso no más, yo por estar hablando me había olvidao. Que se prepare y lueguecito que hay
que embarcarse en el tren de las siete, me’ ijo el patrón, y ya sabe Ud. que el nu’ anda con chicas.
(PAUSA LARGA).
174.-‐JUANA.-‐ (MUY AFLIGIDA) ¿Qué hacimos, mamita?
175.-‐PASCUALA.-‐ Mire, on Amaor, usted no estará en contra.
9
176.-‐AMADOR.-‐ No, pues.
177.-‐PASCUALA.-‐ ¿Por qué no le’ ice al patrón que la niña no puee, que está enferma, que no tiene
leche?
178.-‐AMADOR.-‐ Le’ igo lo que Ud. quiera pero bajo su responsabiliá. Mire, Ña Pascuala, esa no se la
traga nunca el patrón, si es lagartazo.
179.-‐PASCUALA.-‐ Dígale no más por si acaso.
180.-‐AMADOR.-‐ No le sirve, la pilla lueguito, si no él, el meico.
181.-‐JUANA.-‐ ¡Yo no quiero dejar mijito, no quiero aunque me den este mundo y el otro!
182.-‐AMADOR.-‐ ¡Esta si que está buena!. ¡Si él es el patrón, y es contra na porfiar!
183.-‐JUANA.-‐ No dejo mi niño nunca. ¡Nunca! Ya que no tiene padre, que tenga madre siquiera.
184.-‐AMADOR.-‐ ¡La hicimos buena! ¡Y qué le voy a’ ecir yo, cuando el me ha mandao a’ ecirle que
esté lista, sin falta. ¿Cómo voy a llegar allá con el recao de Uds.? Capaz que me largue un puñete.
185.-‐JUANA.-‐ Ud. sabrá don Amaor, pero yo no me voy.
186.-‐AMADOR.-‐ Güeno, pues, pa’ que perdimos más palabras.; me vuelvo a’ ecirle al patrón que
Juanita no quiere irse, que va a criar su niño.
187.-‐JUANA.-‐ Si, dígale eso.
188.-‐PASCUALA.-‐ Y que no tiene leche ni salu, dígale también.
189.-‐AMADOR.-‐ Si, todo; pero Uds. Con las resultas.
190.-‐JUANA.-‐ Si, nosotras.
191.-‐AMADOR.-‐ Me voy entonce. Ya veremos lo que va a salir. Mala cara lo veo. (SE VA AMADOR)
ESCENA V
JUANA Y PASCUALA
192.-‐JUANA.-‐ (ENFURRUÑADA). Mamita, yo no me voy.
193.-‐PASCUALA.-‐ Muy dueña sos de hacerlo, pero si al patrón se le pone...
194.-‐JUANA.-‐ ¿Qué puede hacernos?
195.-‐PASCUALA.-‐ Echarnos de la casa y tirarnos los trastos al camino. ¿Y dónde nos vamos después?
196.-‐JUANA.-‐ A cualquier parte.
197.-‐PASCUALA.-‐ ¿Onde es eso a cualquier parte?. No vis que él manda y él es el dueño de too. No
sacamos na con hacerle guapo, nos bota al camino. (PAUSA)
198.-‐JUANA.-‐ (TOMANDO A SU NIÑO DE LA CUNA Y ESTRECHÁNDOLO CONTRA SU SENO) No lo dejo,
no. ¡Pobrecito! ¡Pa que se muera de hambre! ¿Por qué ella que es señora y rica no cría a su niño?. ¿Y
viene a quitarle la manutención al mío?. ¡No! ¡No! ¿Qué no tiene ella también leche?. Estos ricos con
tal de no darse un trabajo son capaces de matarle el niño a una. ¡No! ¡No! Ni me voy ni dejo a mi hijito.
10
(AL NIÑO) ¿No es cierto mijito, que Ud. no quiere que lo deje su maire? (LO BESA Y ESTRECHA CON
MUCHA VEHEMENCIA)
199.-‐PASCUALA.-‐ Vamos a salir muy mal me está pareciendo.
200.-‐JUANA.-‐ ¡Estará de Dios que suframos, pero lo que es mi niño yo no lo abandono, mamita!
201.-‐PASCUALA.-‐ No vamos a tener qué comer.
202.-‐JUANA.-‐ Aunque durmamos a too campo y no comamos. Como ha de ser tan inhumano el patrón
pa echarnos al camino.
203.-‐PASCUALA.-‐ ¿no vis que también tiene su niño y necesita el cuidarlo?
204.-‐JUANA.-‐ ¿Y por qué no lo cría la madre?
205.-‐PASCUALA.-‐ Si no pueen, las señoras.
206.-‐JUANA.-‐ ¿Y por qué? ¿No son mujeres como toas?
207.-‐PASCUALA.-‐ Es por las apreturas y el corsé.
208.-‐JUANA.-‐ Que le de leche de vaca o de burra entonce.
209.-‐PASCUALA.-‐ Se le enferma. Los hijos de rico son diferentes...
210.-‐JUANA.-‐ No tengo na que ver con eso.
211.-‐PASCUALA.-‐ ¡Ojalá que no sea así! Pero yo creo que na vas a sacar con engallarte.
212.-‐JUANA.-‐ No pueo, mamita, conformarme con dejar mijito. ¿Por qué le han de quitar lo que es de
él?. ¿Por qué son ricos?. ¿Y si se muere mi niño me darán otro ellos?. No, mamita, yo quiero que mijito
se críe con mi leche y sepa que soy su madre y cuánto me he mortificado por él y me quiera harto y
me pague después lo que he hecho por el. Me figuro que no criándolo no se le ha de querer y que ellos
no han de conocer a su madre después si no los cría ella misma.
213.-‐PASCUALA.-‐ ¡Razona no más en esto llega el patrón!... (JUANA QUEDA EN SILENCIO MIRANDO A
SU HIJO) (PAUSA)
214.-‐JUANA.-‐ ¡No me conformaré nunca, nunca, con dejarlo!
215.-‐PASCUALA.-‐ Hay que estar dispuesta a too y conformarse con la voluntad de Dios.
216.-‐JUANA.-‐ ¡No y no! ¡Yo no me conformo!
217.-‐PASCUALA.-‐ ¡No estís’ iciendo herejías Juana!
218.-‐PASCUALA.-‐ (MIRANDO HACIA FUERA UN MOMENTO) Aitá; viene el patrón con don Amaor.
219.-‐JUANA.-‐ (ESTRECHANDO AL NIÑO EN SUS BRAZOS) ¡No y no! ¡Aunque venga! (LARGO SILENCIO)
ESCENA VI
220.-‐AMADOR.-‐ (DESDE FUERA) ¡Ña Pascuala!
221.-‐PASCUALA.-‐ (YENDO HASTA LA PUERTA) ¿Don Amaor?
222.-‐AMADOR.-‐ Aquí está el patrón.
11
223.-‐PASCUALA.-‐ Entre, pues, patrón, si es que viene a hablar con la Juana. (ENTRA DON PATRICIO.
VISTE TRAJE DE MONTAR Y LLEVA UNA HUASCA EN LA MANO)
224.-‐PATRICIO.-‐ (ENTRANDO) Buenas tardes.
225.-‐JUANA.-‐ Buenas tardes, señor.
226.-‐PATRICIO.-‐ ¿Ya está Ud. buena? ¿Se mejoró?
227.-‐JUANA.-‐ Si, señor, gracias a Dios.
228.-‐PATRICIO.-‐ ¿Y el niño?
229.-‐JUANA.-‐ No tan bueno, señor.
230.-‐PATRICIO.-‐ Vengo a buscarla para que se vaya a hacer cargo del mío. La señora la pide.
231.-‐JUANA.-‐ No puedo, señor. Mi hijito es muy delicao y yo estoy muy delicaa, hay quedao muy mal.
232.-‐PATRICIO.-‐ Eso ya pasará. A ver el niño. (SE ACERCA Y MIRA AL NIÑO) Si es muy gordo, grande y
sanito. ¡Se puede criar muy bien!
233.-‐JUANA.-‐ Su mercé no sabe.
234.-‐PATRICIO.-‐ ¡Si sé, Juanita si sé! La señora le manda a ofrecer treinta pesos y muchas otras cosas.
235.-‐PASCUALA.-‐ Le han ofrecido cuarenta a nombre del rico de la quebrá y se negó.
236.-‐PATRICIO.-‐ ¿Y quién se los ha ofrecido?
237.-‐PASCUALA.-‐ Ña Petronila vino esta mañana a nombre del rico.
238.-‐PATRICIO.-‐ ¿Y por qué se ha venido a meter aquí, qué tiene que ver ella?
239.-‐PASCUALA.-‐ No se naita, yo.
240.-‐PATRICIO.-‐ ¡Si la pillo!...Bueno, le daré treinta y cinco. Uds. Son mis sirvientes, mis inquilinos, las
tengo aquí por compasión, no me sirven de nada.
241.-‐PASCUALA.-‐ Verdad es, pero...
242.-‐PATRICIO.-‐ ¿Pero qué?
243.-‐PASCUALA.-‐ Esta, quiere criar su niño.
244.-‐PATRICIO.-‐ ¿Y que van a comer cuando Uds. No trabajan en nada?
245.-‐JUANA.-‐ Vamos a trabajar.
246.-‐PATRICIO.-‐ ¿En qué? Una que no puede más de vieja y la otra criando. Yo no les doy trabajo y les
quito la posesión ahora mismo. Cerremos el trato de una vez, le doy los cuarenta pesos. (PAUSA) ¿Qué
hubo?
247.-‐PASCUALA.-‐ ¿Qué decis vos, Juana? (JUANA NO CONTESTA Y SOLO LLORA). ¿Y al niño que se le
daría?
248.-‐PATRICIO.-‐ Les hago traer una vaca, la que Uds. Elijan. Y si Juana me cría bien a mi niño y se porta
bien le regalo la ternera.
249.-‐PASCUALA.-‐ ¡Y yo me voy a quedar sola como un perro?
250.-‐PATRICIO.-‐ Le buscamos compañera.
251.-‐PASCUALA.-‐ ¿Qué decís vos, Juana?
12
252.-‐JUANA.-‐ (LLORANDO) ¡Yo no quiero dejar a mijito!
253.-‐PATRICIO.-‐ ¿Y por qué? Su mamita se lo cría. Ahora mismo doy orden que le traigan la mejor vaca
lechera. Amador (LLAMÁNDOLO) Tráigale la vaca holandesa, la “Nortina”. (SACANDO SU CARTERA Y DE
ELLA UN BILLETE) Tome para los primeros gastos y, quedamos en que ahora mismo se va Ud. El coche
pasará a buscarla en un rato más; esté pronta y si no (AGITANDO LA HUASCA) esta misma noche le
hago botar al camino. (SALE DON PATRICIO. UN TIEMPO)
ESCENA VII
PASCUALA Y JUANA
254.-‐JUANA.-‐ ¡Mamita, yo no me conformo!
255.-‐PASCUALA.-‐ ¿Y qué sacas?. Si el patrón es él.
256.-‐JUANA.-‐ Esto es muy duro.
257.-‐PASCUALA.-‐ Mas duro es morirse de hambre y no tener onde vivir. El patrón se ha portao bien.
258.-‐JUANA.-‐ ¿Y por qué me quita mi niño entonce?
259.-‐PASCUALA.-‐ ¡Así es la suerte del pobre!...No estis perdiendo el tiempo que han de venir luego con
el coche. Arregla tus cositas.
260.-‐JUANA.-‐ ¡Si no llevo na, na!
261.-‐PASCUALA.-‐ Una mua siquiera. Deja al niño en la cama y ven a ver aquí en la caja lo que habís de
llevar.
262.-‐JUANA.-‐ (LLOROSA) ¡Mijito, mijito! (LO ESTRCHA Y BESA Y VA A DEJARLO EN LA CAMA Y VUELVE
JUNTO A SU MADRE QUE ESTA ANTE LA CAJA ABIERTA LLENA DE ROPA. SACA CON RABIA ALGUNAS
ROPAS QUE PASA A SU MADRE, QUIEN SE DISPONE A HACER UN ATADO CON ELLAS.) ¡No llevo más!
263.-‐PASCUALA.-‐ (BUSCANDO EN LA CAJA SACA UN VESTIDO) Lleva este.
264.-‐JUANA.-‐ No mamita, lo dejo.
265.-‐PASCUALA.-‐ Si es la mejor pollera que tenís.
266.-‐JUANA.-‐ No importa, hágale una bata al niño.
267.-‐PASCUALA.-‐ Te va hacer falta.
268.-‐JUANA.-‐ ¡Más le hará a él! ¡No quiero que pase frío ni hambres, mi pobrecito!
269.-‐PASCUALA.-‐ ¿Y este otro?
270.-‐JUANA.-‐ ¡También p’al niño!
271.-‐PASCUALA.-‐ Te vas a quedar sin na.
272.-‐JUANA.-‐ ¡Ya que no puedo llevármelo a él quiero dejarle todo!
13
273.-‐PASCUALA.-‐ (SOBRE UNA DE LAS CAMAS HACE UN ATADO CON LAS ROPAS Y JUANA VA A TOMAR
AL NIÑO) Lleva otra cosa.
274.-‐JUANA.-‐ No, mamita, no llevo ninguna cosa...(PAUSA). ¡Mi hijito tan desgraciao y tan chiquito! Si
supiera él que le voy a dejar tal vez pa que se muera! (LO ABRAZA LLORANDO)
275.-‐PASCUALA.-‐ Pa qué ecis eso. ¿Qué creís que yo no lo voy a cuidar?
276.-‐JUANA.-‐ ¡Apenas se enferme...la menor cosita que tenga me vengo y no lo dejo más!... Ud.
mamita me manda a ecir al tiro. ¡No me sujeta naide! Me va a dar su palabra que así lo hará.
277.-‐PASCUALA.-‐ Te estaré mandando nuevas bien seguido.
278.-‐JUANA.-‐ Sin taparme na.
279.-‐PASCUALA.-‐ (ESCUCHANDO) ¡Ya viene el coche, no vis!
280.-‐JUANA.-‐ (COMO EN UN ESCALOFRIO) ¡Ya vienen!...¡Pobrecito mi angelito!...Mañana lo llevara a la
iglesia...Devuélvale la plata al padrino. Póngale la gorrita nueva y el paltocito que le hice...Mamita, yo
le mandaré todo lo que logre...Gaste no más si es preciso...¡Mi hijito!, perdone a su mamita que tiene
que dejarlo por la necesia. (MUY ENTERNECIDA QUIERE DEJARLO EN LA CAMA PERO NO SE RESUELVE)
¡Adios, pues mi angelito! (LLORA SE QUITA EL PAÑUELO DEL REBOZO Y VA A ENVOLVER AL NIÑO)
281.-‐-‐PASCUALA.-‐ ¿Y con qué te vas?
282.-‐JUANA.-‐ Así no más.
283.-‐PASCUALA.-‐ No puee ser, llévate el tuyo, tenimo el mío.
284.-‐JUANA.-‐ Voy a dejarlo bien llenito pa que no tenga hambre en toda la noche. (HACE COMO QUE
LE DA EL SENO) Lo prometio, pues, mamita, me avisa al golpe cualquier cosita.
285.-‐PASCUALA.-‐ ¿Y qué le ha de pasar?.
286.-‐JUANA.-‐ Yo no sé; si supiera le diría.
287.-‐PASCUALA.-‐ ¡Hay tenis, el coche! (PAUSA)
ESCENA VIII
288.-‐VOZ DE HOMBRE DESDE AFUERA.-‐ ¿Ña Pascuala, ya está pronta la niña? Mire que ya va ser l’hora.
289.-‐PASCUALA.-‐ Ya está.
290.-‐LA VOZ.-‐ Vamos saliendo, entonces.
291.-‐JUANA.-‐ ¡Perdone a su madrecita porque lo deja!...Mamita, si sigue coliquiento cómprele el
jarabito; se lo pregunta a Ña Peta. (QUITA EL SENO AL CHICO Y SE LO PASA A SU MADRE) Tómelo pues.
(LO TOMA PASCUALA) ¡Mire como me estira los bracitos pa sujetarme que no me vaya, como si supiera
el pobrecito!
292.-‐VOZ DE HOMBRE DESDE FUERA.-‐ Apurarse que el tren no espera a naiden
293.-‐JUANA.-‐ (FURIOSA) ¡Ya le dio con su cargosía!
294.-‐PASCUALA.-‐ Ya está, pues Juana, sale.
14
295.-‐JUANA.-‐ ¡Adios, mi hijito lindo! ¡mi angelito del cielo! (NO PUEDE RESOLVERSE A DEJARLO.
PAUSA)
296.-‐LA VOZ.-‐ ¡Vamos!
297.-‐JUANA.-‐ ¿Y qué apuro tan grande?
298.-‐LA VOZ.-‐ ¡Muévase! ¡Muévase!
299.-‐JUANA.-‐ ¡Si se me antoja no me voy!
300.-‐LA VOZ.-‐ Pa qué me lo’ice a mi; vaya a’ecirselo al patrón. ¡Yo soy mandao y na tengo que hacer en
esto!
301.-‐JUANA.-‐ (COMO ATONTADA Y CON EL PAÑUELO EN LOS OJOS) ¡Lo convenio, mamita! (SALE)
TELON
ACTO SEGUNDO
(SALA ELEGANTE. OLGA CON SU NIÑITO; UN BEBE RUBIO Y GORDO,
VESTIDO CON TELAS Y ENCAJES. PARECE UN GRAN MUÑECO)
ESCENA I
302.-‐OLGA.-‐ ¡Mi lindura, mi encanto! (ACARICIALDOLO) ¡Mi patito lindo! ¿Ya quiere ir a pasear?.
Bueno, ya irá, pero portese muy bien. (LO PEINA Y EMPOLVA, LE PONE EL SOMBRERO Y LE ARREGLA EL
TRAJE. ENTRA JULIETA)
ESCENA II
303.-‐JULIETA.-‐ ¿Vas a salir Olga?
304.-‐OLGA.-‐ No, Julieta; el niño con su ama van todas las tardes a tomar un poco de aire fresco.
305.-‐JULIETA.-‐ ¡Qué lindo está! ¿Cómo te va, precioso? (LO ACARICIA) ¿Y tú no vas?
306.-‐OLGA.-‐ Sí, cuando ya es hora de regresar voy a buscarlo.
307.-‐JULIETA.-‐ ¿Y a dónde van?
308.-‐OLGA.-‐ A la Alameda hasta el pequeño parque.
309.-‐JULIETA.-‐ ¿Va sola el ama con el niño?
310.-‐OLGA.-‐ Si, sola; es una mujer de mucha confianza, no tengo el menor cuidado.
311.-‐JULIETA.-‐ Qué suerte es encontrar una mujer así, tan buena y seria y que quiera tanto al niño.
¿Dónde la hallaste?
15
312.-‐OLGA.-‐ En la hacienda. De veras que he tenido suerte. Es difícil encontrar una mujer más cariñosa
y cuidadosa. Quiere a mi hijito como si fuera de ella. No se que sería de mi si me faltara un día Juana.
313.-‐JULIETA.-‐ ¿No te ha dado un disgusto?
314.-‐OLGA.-‐ No, nunca. Es de muy buen carácter y aseada y precavida. No hay nada que decirle, lo
prevee todo y todo lo sabe.
315.-‐JULIETA.-‐ De veras que es una gran suerte.
316.-‐OLGA.-‐ Incomparable. (ENTRA JUANA VESTIDA DE “NURSE” LLEVANDO UN QUITASOL Y LISTA
PARA SALIR)
ESCENA III
317.-‐OLGA.-‐ ¿Ya se van?. ¡Adiós, mi lindo! ¡Mi encanto! Cuidado con portarse mal. (A JUANA) Llévelo
por el lado de la sombra y no se junte con nadie. Ud. sabe que suelen llevar niños con tos convulsiva.
318.-‐JUANA.-‐ Si, señorita.
319.-‐OLGA.-‐ No se vaya a enfermar mi preciosura y mi encanto. (LO BESA RUIDOSAMENTE) Iré un ratito
más a buscarlo. Cuidadito con hacer alguna maldad ¿Y el cochecito?
320.-‐JUANA.-‐ Ya está fuera, señora.
321.-‐OLGA.-‐ Bueno, Dios, hasta muy lueguito (ENTREGA AL NIÑO A JUANA QUE SALE CON EL EN
BRAZOS) ¡Es muy buena!
322.-‐JULIETA.-‐Se le conoce en la cara.
323.-‐OLGA.-‐ ¡Si la hubieras visto cuando llegó! ¡Qué guasa!. Parecía uno de esos animalitos salvajes y
bravos. Ahora tiene todo el aire de una persona decente. Me costo bastante enseñarla, pero como no
es nada de torpe y es de tan buena voluntas, todo lo aprende y lo hace perfectamente. No tengo el
menor cuidado y no vacilaría en dejarla sola con el niño si fuera necesario.
324.-‐JULIETA.-‐ Es una suerte muy grande.
325.-‐OLGA.-‐No me canso de dar gracias a Dios.
326.-‐JUANA.-‐ ¿Y el niño de ella, se murió?
327.-‐OLGA.-‐ No, está allá en la hacienda con la abuela
328.-‐JULIETA.-‐ ¿Y no se ha enfermado?
329.-‐OLGA.-‐ Sí, actualmente está un poco enfermo. Lo hice traer donde el doctor sin que supiera la
Juana y dijo que todo era del estómago y por causa de la alimentación. Ese es mi único cuidado y
temor.
330.-‐JULIETA.-‐ Y con razón.
331.-‐OLGA.-‐ Temo que se agrave y lo sepa la Juana y quiera entonces dejar mi hijito. ¿Qué haría yo!
¡No quiero ni pensarlo! Les he dicho que cuiden al niño, que no le den comida, pero tú sabes como son
16
de ignorantes y torpes. En un momento más deben traerlo. Por eso he hecho salir a Juana antes de la
hora acostumbrada para evitar que lo vea. Voy a hacerlo llevar donde el doctor, otra vez.
332.-‐JULIETA.-‐ Empiezan tus preocupaciones.
333.-‐OLGA.-‐ Harto tiempo que me había librado. (ENTRA UNA SIRVIENTA)
334.-‐SIRVIENTA.-‐ Señora, ahí esta la madre de la Juana.
335.-‐OLGA.-‐ ¿Con el niño? (CON MUCHO INTERÉS).
336.-‐SIRVIENTA.-‐ Sí, señora.
337.-‐OLGA.-‐ ¡Ah! ¡Dios mío!. ¿Está enfermo?. ¿Lo vio Ud.?
338.-‐SIRVIENTA.-‐ Si, señora, muy enfermito.
339.-‐OLGA.-‐ ¡Cuidado, no vaya decir nada a la Juana! ¡Que no sospeche! Hágale entrar y luego avísele
al doctor Muñoz, que ha llegado el enfermito. (SALE LA SIRVIENTA)
¡No se por qué tengo miedo! ¡Dios mío, haz que no sea nada! ¡Pobre mi hijito!
340.-‐JULIETA.-‐ Ha de ser algo pasajero. Esta gente es tan ponderativa.
341.-‐OLGA.-‐ ¿Qué voy a hacer si está verdaderamente tan enfermo como dicen? (ENTRA LA SIRVIENTA
ACOMPAÑADA DE LA MADRE DE JUANA QUE TRAE EN BRAZOS UN NIÑO RAQUÍTICO Y MUY ENFERMO.
OLGA VA RAPIDAMENTE DONDE ÑA PASCUALA Y DESTAPANDO AL NIÑO, NO PUEDE RETENER UNA
EXCLAMACIÓN DE ANGUSTIA Y MIEDO) ¡Ah, Dios mío!
342.-‐PASCUALA.-‐ Esta muy malito, señorita.
343.-‐OLGA.-‐ ¿Y desde cuándo?. ¿Cómo ha sido esto? (JULIETA SE HA ACERCADO Y MIRA TAMBIEN AL
NIÑO CON AIRE COMPASIVO Y DE ALARMA).
344.-‐PASCUALA.-‐ Hace tres días no más, señora. Estaba muy mejor con los remedios y de repente se
enfermó.
345.-‐OLGA.-‐ ¿Le daría Ud. comida?
346.-‐PASUCALA.-‐ Si, pue, como ya se le había acabao la toma.
347.-‐OLGA.-‐ ¡Pero quien le dijo que le diera! Tanto que se le repitió que no le diera sino leche.
348.-‐PASCUALA.-‐ Como no tenía toma y pedía de too el angelito.
349.-‐OLGA.-‐ Ud. ha enfermado al niño, Ud. tiene la culpa si se agrava.
350.-‐PASCUALA.-‐ Tal vez así será.
351.-‐JULIETA.-‐ ¡Qué torpeza!
352.-‐OLGA.-‐ ¡Si es increíble como son de ignorantes y testarudas! (TOMA AL NIÑO COMO CON
REPUGNANCIA Y MIEDO) ¡Pobrecito! ¿Y qué le dio!
353.-‐PASCUALA.-‐ Lo que recetó la meica.
354.-‐OLGA.-‐ (CON COLERA) ¿Y quién le dijo que se lo llevara?
355.-‐PASCUALA.-‐ Naide, ¿Qué hacía viéndolo tan enfermo?
356.-‐OLGA.-‐ ¿Qué no se le había repetido hasta el cansancio que avisara, qué aquí se le darían
remedios?. (PAUSA) ¡Si el niño se agrava Ud. tiene la culpa y nadie más! ¿Qué le dio esa mujer?
17
357.-‐PASCUALA.-‐ ¿Cuál?
358.-‐OLGA.-‐ Esa mujer, la meica.
359.-‐PASCUALA.-‐ Una bebida de color tierra pa que le diera una cuchará a cada rato. A las pocas
cucharás empezó a torcer los ojos y a estirar los brazos como pa morirse y desde entonces no le para
na en el estomito y está suelto.
360.-‐OLGA.-‐ ¡Qué le daría!. ¿Ud. le había dado de comer?
361.-‐PASCUALA.-‐ Eso fue dos días atrás.
362.-‐OLGA.-‐ ¿Qué le dio?
363.-‐PASCUALA.-‐ De too.
364.-‐OLGA.-‐ ¿Lo qué Ud. come?
365.-‐PASCUALA.-‐ Si, pues, si no había otra cosa.
366.-‐OLGA.-‐ ¿Le dio porotos?
367.-‐PASCUALA.-‐ Un poquichicho, le unté la boquita no más.
368.-‐OLGA.-‐ ¿Qué otra cosa?
369.-‐PASCUALA.-‐ Mote
370.-‐OLGA.-‐ ¿Mote?
371.-‐PASCUALA.-‐ Si, pues, lo que una come
372.-‐OLGA.-‐ ¡Es increíble como son de tontas! ¿Qué no se le había repetido mil veces que no lo hiciera?
373.-‐SIRVIENTA.-‐ (ENTRANDO) Señora, llegó el doctor.
374.-‐OLGA.-‐ Doña Pascuala, pase con el niño a la pieza del lado. El doctor la espera. (SALE SIRVIENTA
CON PASCULA. OLGA CON VIOLENTA CONTRARIEDAD)¿Has visto semejante barbaridad y estupidez?
375.-‐JULIETA.-‐ Si, son así estas...
376.-‐OLGA.-‐ ¡Después de haberle repetido hasta el cansancio!. ¿Qué te parecio el niñito? ¿Está muy
mal?
377.-‐JULIETA.-‐ Muy mal.
378.-‐OLGA.-‐ ¡Dios mío! ¡Y que voy a hacer si la Juana llega a saber y quiere irse?
379.-‐JULIETA.-‐ Si, pues, es necesario ocultarle cuanto se pueda... pobre criatura, me dio verdadera
pena ver su cara de viejecito arrugada, tan flaquita. Me parece difícil que vuelva. Ya tiene los ojos
hundidos.
380.-‐OLGA.-‐ ¿Y qué voy a hacer yo si a esta mujer se le ocurre irse con su niño?. ¿Cómo se lo impido?
381.-‐JULIETA.-‐ Puede ser que muera esta noche.
382.-‐OLGA.-‐ ¡No lo digas!
383.-‐JULIETA.-‐ Sería lo mejor para ti.
384.-‐OLGA.-‐ Y que diría después Juana.
385.-‐JULIETA.-‐ ¿Qué importaría ya lo que dijera?. No tendría motivo para irse y es lo que tú necesitas.
Se le contaría una historia, que se había muerto de repente, cualquier cosa. La mejor solución sin duda.
18
386.-‐OLGA.-‐ ¡Dios mío! Uno tiene que ponerse egoísta, col el alma dura, muy dura.
387.-‐JULIETA.-‐ Tú has hecho todo lo posible. La verdadera culpable sería esa vieja estúpida.
388.-‐OLGA.-‐ ¡En fin, Dios dirá!
389.-‐JULIETA.-‐ No hay duda, sería lo mejor.
390.-‐OLGA.-‐ A ver que dice el doctor. Si no lo encuentra muy mal, lo dejo aquí algunos días hasta que
se mejore. Si está muy mal, sin esperanza, hago que se lo lleven y no digan una sola palabra a Juana.
391.-‐JULIETA.-‐ Eso es lo que tienes que hacer.
392.-‐OLGA.-‐ Figúrate que Patricito no toma nada, nada más que el pecho, ni una mamadera.
393.-‐JULIETA.-‐ Sería imposible entonces quitarle el ama, se enfermaría enseguida. (GOLPE EN LA
PUERTA)
394.-‐DOCTOR.-‐ (ENTRANDO) Con permiso.
ESCENA IV
395.-‐OLGA.-‐ ¿Y qué me dice doctor, del enfermito?
396.-‐DOCTOR.-‐ ¡Malo! ¡Malo! ¡Muy malo!
397.-‐OLGA.-‐ ¿Caso perdido?
398.-‐DOCTOR.-‐ Tal vez. Hay síntomas muy graves, pero con atención, cuidados y alimentación especial,
podría salvarse.
399.-‐OLGA.-‐ ¿Ud. no les dijo nada?
400.-‐DOCTOR.-‐ Nada.
401.-‐OLGA.-‐ ¡Figúrese la estupidez de esa mujer! Le dio hasta porotos porque estaba sin remedios.
402.-‐DOCTOR.-‐ ¡Si es lo de siempre! Ud. señora no puede imaginarse cuantos niños se mueren
únicamente por la ignorancia y la estupidez de los encargados de cuidarlos. Aquí nacen más que en
ninguna parte, pero también mueren más que en ninguna parte.
403.-‐OLGA.-‐ (INTERRUMPIÉNDOLE) ¿Y qué le parece que debo hacer doctor?. Es el hijo del ama de mi
niño.
404.-‐DOCTOR.-‐ ¿De Patricito?
405.-‐OLGA.-‐ Sí.
406.-‐DOCTOR.-‐¡Y que bien está su chico, qué bien, es una lindura ese muñeco!
407.-‐OLGA.-‐ Ese es mi apuro; no sea que el ama quiera dejar mi niño cuando sepa que el suyo está tan
enfermo.
408.-‐DOCTOR.-‐ ¡Ah! Señora; cada madre que deja de cuidar su hijo es causante de uno o más
asesinatos.
409.-‐OLGA.-‐ Doctor, ¿Qué dice?
19
410.-‐DOCTOR.-‐ Una verdad enorme y muy triste: cada madre que pudiendo criar su hijo no lo hace es
culpable de la muerte del hijo del ama o de las amas que ocupe. Una ley prohibiendo al ama criar otro
niño antes de los seis o siete meses de haber criado el suyo, sería el mejor medio de salvar tantas
víctimas...
411.-‐JULIETA.-‐ ¿Y que harían las madres que realmente no pueden criar a sus hijos?
412.-‐DOCTOR.-‐ Buscar entre las que hubieran cumplido la ley.
413.-‐JULIETA.-‐ Supongamos que no encontrara.
414.-‐DOCTOR.-‐ Entonces lo cría artificialmente.
415.-‐JULIETA.-‐ Para que se muera.
416.-‐DOCTOR.-‐ ¿Y por qué ha de matar a otro?. Lo justo es que el que no tiene los medios propios no
tome los ajenos y prive a otro de lo que le pertenece y no debe venderse. Yo voy más lejos; creo que la
mujer que no puede criar no debe ser madre.
417.-‐JULIETA.-‐ Así debería ser. Pero...
418.-‐OLGA.-‐ Doctor discúlpeme, ¿Qué me dice del niño del ama?
419.-‐DOCTOR.-‐ ¡Que está mal, muy mal! Será difícil salvarlo en las condiciones que está, habría que
modificarlas.
420.-‐OLGA.-‐ ¿Entonces Ud. cree que podría vivir?
421.-‐DOCTOR.-‐ Si, hay probabilidades; pero sería necesario entregárselo a su madre
422.-‐OLGA.-‐ ¿Y con remedios?
423.-‐DOCTOR.-‐ Leche, leche y cuidados de su madre es lo que necesita ese pobre chico.
424.-‐OLGA.-‐ ¿Y buscándole una ama?
425.-‐DOCTOR.-‐ Perfectamente, pero la madre es irremplazable. Ya ve si Ud. hubiera criado el suyo no
estaría pasando estas angustias.
426.-‐OLGA.-‐ Tiene razón. ¿Qué me aconsejaría Ud. ahora?
427.-‐DOCTOR.-‐ (UNA MIRADA)...Lo que yo podría decirle...creo que se desprende muy claramente de
lo que hemos conversado (INICIANDO MUTIS)
428.-‐OLGA.-‐ (DETENIÉNDOLO) Pero deje algún remedio Dr.
429.-‐DOCTOR.-‐ ¿Y para qué?
430.-‐OLGA.-‐ No es posible abandonarlo.
431.-‐DOCTOR.-‐ ¿Por el que dirán entonces? (VA EL DOCTOR AL ESCRITORIO Y ESCRIBE) Una cucharadita
cada media hora y nada de alimentos, nada que no sea leche de su madre o de otra mujer; agua de
arroz o cebada. Con el perdón de Uds. ... (SALE)
ESCENA V
432.-‐OLGA.-‐ (CON MUCHA ANGUSTIA) ¿Qué hago ahora? ¡Dios mío! ¡Dios mío!
20
433.-‐JULIETA.-‐ Mandar el niño al campo con su remedio y buscar una mujer que le de el pecho.
434.-‐OLGA.-‐ ¡Sería inútil todo, volvería a enfermarlo esa vieja estúpida!
435.-‐JULIETA.-‐ ¿Y que más puedes hacer tú?
436.-‐OLGA.-‐ No me conformo con eso. Algo me mortifica aquí dentro.
437.-‐JULIETA.-‐ ¿Y qué otra cosa puedes hacer? ¿Quitarle el ama a tu niño?. Muy luego se enfermaría.
438.-‐OLGA.-‐ ¡Me confundo, no se qué resolver!
439.-‐JULIETA.-‐ Yo no; no vacilaría. Ahora es uno el enfermo, luego serían dos.
440.-‐OLGA.-‐ ¿Uno que se morirá?
441.-‐JULIETA.-‐ Podrían ser dos después.
442.-‐OLGA.-‐ ¡Si, es muy terrible!
443.-‐JULIETA.-‐ ¿Cómo puedes vacilar?...¿Cómo puedes apreciar de misma manera el valor de tu niño y
el del niño de ella?. Piensa en lo que significa uno y otro, en lo que vale uno y otro. Un peón, un rotito,
quien sabe si un bandido y el tuyo...Ya no le debe tener ni cariño a ella. Estoy segura que quiere más a
Patricito. Le das algún dinero. ¿Cuánto tiempo que no ve a su niño?
444.-‐OLGA.-‐ Hace tiempo; sólo lo ha visto una vez.
445.-‐JULIETA.-‐ Entonces, ni lo reconocerá. ¡No vaciles! Despáchalo al campo y quédate con la
conciencia tranquila. No se puede vacilar entre uno y otro. (PAUSA PENOSA)
446.-‐OLGA.-‐ (YENDO HASTA LA PUERTA, SUBITAMENTE RESUELTA) ¡Rosa!...
447.-‐JULIETA.-‐¡Si, si; no vaciles! (ENTRA ROSA)
ESCENA VI
448.-‐OLGA.-‐ ¿Fueron a buscar el remedio?
449.-‐ROSA.-‐ Si, señora.
450.-‐OLGA.-‐ Apenas lo traigan váyase con doña Pascuala a la estación. (SACA DINERO DE UNA
PORTAMONEDAS) Pague el boleto y dele el sobrante. (VA RAPIDAMENTE A LA OTRA PIEZA Y VUELVE
CON ROPAS DE NIÑO) Le entrega esto para que abrigue al chico. Que se vaya no más sin volver aquí. Y
mucho cuidado, Rosa con decirle una palabra a Juana. ¡Si yo sé!...Vayan Uds. Mismas hasta la botica;
falta poco para la partida del tren. (SALE ROSA)
451.-‐JULIETA.-‐ ¡Muy bien! Eso es lo que debiste resolver desde el primer momento.
452.-‐OLGA.-‐ (SOFOCADA) ¡Me ha costado mucho!
453.-‐JULIETA.-‐ No se podía vacilar entre tu niño y el otro, entre la salud del tuyo y la del otro.
454.-‐OLGA.-‐ ¡La vida del mío y la muerte del otro!
455.-‐JULIETA.-‐ Así que sea.
456.-‐OLGA.-‐ ¡Es cruel, muy cruel y muy injusto!
457.-‐JULIETA.-‐ ¿Por qué?
21
458.-‐OLGA.-‐ ¡Suponte el caso contrario! ¡Un cambio completo de situación; que yo fuera el ama y ella
yo!
459.-‐JULIETA.-‐ ¡Qué gracia! Si la gente ignorante no siente como nosotros, no tiene corazón, ni
sensibilidad, ni conciencia. (ENTRA ROSA MUY APURADA)
460.-‐ROSA.-‐ ¡Señora! ¡Señora!
461.-‐OLGA.-‐ ¿Qué! ¿Qué hay?
462.-‐ROSA.-‐ La Juana se encontró con su mamita.
463.-‐OLGA.-‐ ¡Dios mío! ¿Y...?
464.-‐ROSA.-‐ Ahí están las dos hablando. Cuando íbamos a la botica venía la Juana con el niño y no fue
posible escondernos...Yo quise entrarme a una casa.
465.-‐OLGA.-‐ ¿Y qué dijo ella?
466.-‐ROSA.-‐ Se asustó, pero no se afligió
467.-‐OLGA.-‐ ¿Y donde están?
468.-‐ROSA.-‐ En la calle, aquí muy cerca. (LARGA PAUSA EN LA QUE OLGA MANIFIESTA MUCHA
INQUIETUD COMO SI ALGO LE AMENAZARA. ENTRA JUANA EMPUJANDO EL COCHECITO CON EL NIÑO,
OLGA VA Y RECIBE SU NIÑO CON GRANDES MANIFESTACIONES DE CARIÑO, TRATANDO DE OCULTAR
EN ESTO SU INQUIETUD Y TEMOR. UN MOMENTO)
469.-‐OLGA.-‐ ¿Y por qué se vino tan temprano, Juana?
470.-‐JUANA.-‐ Porque empezaba un viento fresco y sentí toser a un niñito por ahí cerca.
471.-‐OLGA.-‐ ¿Estuvo contento el niño?
472.-‐JUANA.-‐ Si, señora, echo un pajarito. (PAUSA).
473.-‐OLGA.-‐ ¿Vio a su mamita, Juana?
474.-‐JUANA.-‐ Si, señora.
475.-‐OLGA.-‐ El niño está un poco enfermo. Lo vio el doctor y le dio muy buenos remedios, va a sanar.
476.-‐JUANA.-‐ Si me contó mi mamita. Muchas gracias por las ropitas que le dio.
477.-‐OLGA.-‐ ¿Se va ahora su mamita?
478.-‐JUANA.-‐ Si, señora.
479.-‐OLGA.-‐ Que se apresure, ya es la hora del tren.
480.-‐JUANA.-‐ Voy a decirle entonces. (SALE JUANA. OLGA TOMA A SU NIÑO Y LO BESA)
481.-‐OLGA.-‐ ¡Mi lindo! ¡Mi encanto!
482.-‐JULIETA.-‐ ¿Qué te decía! Ya ves, ya ves.
483.-‐OLGA.-‐ ¡Qué momento tan terrible! ¡Qué miedo más grande! (ENTRA JUANA)
484.-‐JUANA.-‐ Ya se fue mi mamita. (SE ACERCA A OLGA QUE ESTA CON EL NIÑO EN BRAZOS Y DICE AL
NIÑO) Las manitos, Patito, las manitos. (TOMA AL NIÑO EN SUS BRAZOS Y LO BESA EN UNA EXPLOSION
DE LLANTO Y SOLLOZOS)
¡Ud. es mi hijito! ¡Mi hijito!
22
485.-‐OLGA.-‐ ¡Si Juana, es suyo!
486.-‐JUANA.-‐ ¡Patricio, abrace a su mamita! ¡Fuerte! ¡Bien fuerte! ¡Mi hijito lindo! ¡Yo no lo dejo
nunca! ¡Nunca!
TELÓN Y FINAL.
