Mañariako Udal Aldizkaria 2.alea 2017ko udazkena

2 3

Parte hartzea herri bat eraikitzeari begira oinarri-oinarrizko tresna bat bezala ulertzen da. Horretarako tresna bezala aurrekontu parte hartzaileak erabiltzen dira, herritarrei hitza emanik. Aldizkari honetako azalean agertzen den plazako kioskoa 2016. urtean Mañariko haurrekin egindako parte-hartze saioen ondorioa da. Azken urteetan parte hartze prozesuen bidez egin diren aurrerapausoetatik eta ikasitakotik abiatuz, Mañariko udalak 2018. urtean ere herritarren proposamenak jasotzeko eta hauek aurrera eramateko gune hau mantendu nahi du.Aurten herriko elkarte eta elkartekideekin landuko dira aurrekontu parte-hartzaileak. Izan ere, herriko elkarte eta eragileak herritar guztien auto-antolakuntzaren ondorio bezala ulertzen ditugu, hau da, herritarren beharrizanei eta interesei erantzuna emateko herritarrek aukeratu duten auto antolaketa espazioak direla, hain zuzen.Udazken eta neguan zehar aurrera eramango den prozesu honetan, Udalak herriko elkarteekin duen harremana sendotzeaz gain, beraien arteko elkarlana sustatzea eta beraien iritziak, beharrizan eta interesak ezagutzea izango dira helburu nagusiak.

La participacion se entiende como una herra-mienta esencial a la hora de construir un pueblo. Como instrumento se utilizan los presupuestos participativos, dando la palabra a los ciudada-nos del mismo. El quiosco de la plaza que podemos ver en la portada de esta revista es el resultado del pro-ceso participativo realizado con los niños y niñas de Mañaria en el año 2016. Partiendo de lo aprendido y de los avances rea-lizados en los procesos participativos de los últimos años, el Ayuntamiento de Mañaria este año volverá a mantener esta iniciativa con el fin de recibir propuestas de los ciudadanos y en la medida de lo podible, llevarlas a cabo.Este año se quiere llevar a cabo este proceso con todas las asociaciones de Mañaria y sus in-tegrantes porque las asociaciones se entienden como consecuencia de la auto-organización de los ciudadanos, como espacios auto-organiza-dos elegidos para dar respuesta a las necesida-des e intereses de los ciudadanos. En este proceso que se llevará a cabo entre otoño e invierno, el Ayuntamiento de Mañaria pretende además de reforzar la relación con las asociaciones, promover el trabajo entre las di-ferentes asociaciones y conocer las necesida-des e intereses de las mismas.

Ispiluak Espejos

Udalekuak uztaila osoa eta abuztua ere zabal-tzea. Aste Santu eta gabonetan ere aukera edukitzea

Plaza Gorrian nagusientzako gimnasia jokoak jarri

Urkuleta auzora bidegorria

Plazako zuhaitzen oinarria aldatu

Ura sartzen den postontziak konpondu

Eliza aurreko bankuak konpondu

Auzoetan seinale islatzaileak jarri

Bolardoak, 2014ko aurre-kontu partehartzaileetatik 2015ean bukatuta

Plazako adokinak konpondu

KANPANETA

4 5

Andra Mari kalea egokituko da. Kale guztia asfaltatuko da eta horrez gain kotxeek espa-loietan aparkatu ez dezaten neurriak hartuko dira. Bizikleta eta autoen elkarbizitza errazte-ko neurriak ere hartuko dira.

Se adaptará la calle Andra Mari. Se asfaltará toda la calle y además se tomarán medidas para que los coches no aparquen en las ace-ras. Se tomarán medidas para facilitar la coe-xistencia de bicicletas y coches.

HIRIGINTZAIraila eta abendua bitartean hurrengo obra hauek eramango dira aurrera Mañarian:Entre septiembre y diciembre se realizarán las siguientes obras:

ANDRA MARI KALEA

PAGABEPagabe auzoko bidea asfaltatuko da. Honekin Mañariako baserri guztietara sarrera bermatzen da.Se asfaltará el camino del barrio Pagabe. Con esto se garantiza el acceso a todos los caseríos de Mañaria.

Kanpanetako bideko jauzia konponduko da.

Kanpanetako bideko jauzia konponduko da.

6 7

INGELESEKO IKASTAROA

Ingeleseko ikastaroan izena emateko epea irailaren 11tik 22ra izan-go da.

Uztailean izena eman ez zutenentzat epea zabalik.

FRONTOIA ALOKATZEA

Frontoia alokatzeko es-kaera epea irailaren 11tik 29ra izango da.

AUZOETAKO ARGI INDARRA

Auzoetako argi indarra eskatzeko epea irailaren 11tik 29ra izango da.

Informazio gehiago 946 81 89 98 telefonoan edo kultura.manaria@bizkaia.org helbidean

UDAL LAGUNTZAK

AYUDAS MUNICIPALES

En septiembre se abrirá el plazo para pedir las siguientes ayudas municipales:

• Ayudas de inglés para niños

• Ayudas para la movilidad de los estudiantes

• Ayudas para aprender euskera

• Ayudas para el deporte

• Ayudas para la escuela de música

• Ayudas para la electricidad de los barrios

El plazo para pedir dichas ayudas será del 11 al 29 de septiembre.

Las ayudas se podrán pedir en el Ayuntamiento de 07:30 a 11:00 de la mañana.

Para más información acudir al ayunta-miento, llamar al 94 681 89 98 o en la página web www.manaria.org.

Para saber a las condiciones de estas ayudas, puedes consultar las ordenan-zas en el siguiente link: http://www.manaria.org/eu-ES/Udala/Arautegia/Orrialdeak/default.aspx

Irailean hurrengo udal laguntzak eskatzeko epea irekiko da:

• Ingleseko dirulaguntzak

• Ikasleen mugikortasunerako dirulaguntzak

• Euskara ikasteko dirulaguntzak

• Kirol dirulaguntzak

• Musika ikasteko dirulaguntzak

• Auzoetako argi indarrerako dirulaguntzak

Dirulaguntzak eskatzeko epea iraila-ren 11tik 29ra izango da.

Udaletxean goizeko 07:30etatik 11:00tara eskatu ahal izango dira.

Informazio gehiago nahi izanez gero udaletxean, 94 681 89 98 telefonoan edo www.manaria.org web orrian aurkitu dezakezu.

Udal laguntza hau jasotzeko baldin-tzak zeintzuk diren jakiteko, hauen ordenantzak ondorengo link honetan aurkituko dituzu: http://www.manaria.org/eu-ES/Udala/Arautegia/Orrial-deak/default.aspx

KIROL ESKAINTZA

Jarduera Aerobikoak: ZUMBA• Ekintzaren iraupena: Zumba: 2017ko urriaren 2tik

2017ko ekainaren 25era

• Ordutegia: Astelehen eta asteazkenetan 19:00etatik 20:00etara

• Zenbatekoa: Hileko kuota: 25€

• Deskontua: %20a ikasle, langabetu eta jubilatuentzat.

• Parte hartzaileak: 12 pertsona gehienez

Kirol jarduera hauetan izena ematea Udaletxean zein liburutegian egin ahal izango da eta horretarako epea irailaren 11tik 22ra da.

Izena eman aurretik kontutan izan ondoko puntu hauek:

• Gauzak errazteko ordainketa helbideratu egingo da.

• Behin izena emanda urte osoa ordaindu beharko da.

• Honekin argi utzi nahi dugu kasu berezietan bakarrik onartuko dugula ikastaroan baja ematea.

MANTENU GIMNASIA• Ekintzaren iraupena: 2017ko urriaren 3tik

2018ko maiatzaren 31era

• Ordutegia: Astearte eta ostegunetan 19:00etatik 20:00etara

• Zenbatekoa: Hileko kuota: 15€

• Deskontua: %20a ikasle, langabetu eta jubilatuentzat.

• Parte hartzaileak: 16 pertsona gehienez

8 9

Herritar hori:

Mañariko Udalak UEMArekin elkarlanean 2017/2018 ikasturtean ere euskara ikastaroak herrian bertan eskaintzeko baliabideak jarriko dituela jakinarazi nahi dizu.

Gurea bezalako herri euskaldunetan, euskara ezagutzeak duen garrantzia kontuan hartuta, beste urte batez ahalegin berezia egin nahi izan dugu euskara ikasteko edo hobetzeko pausoa ematera anima zaitezten.

Behe, erdi eta goi mailako euskara ikastaroen eskaintza egingo da eta izena ematen duzuenon artean, ordutegiak eta mailak kontuan hartuta, taldeak sortzeko aukera aztertuko da.

Taldea sortzeko gutxieneko kopurura iritsiz gero, ikastaroak herrian bertan eskainiko dira. Urtero bezala, herrian sortzen diren ikastaro guztiak Udalak diruz lagunduko ditu.

Matrikula epea: irailaren 22ra arte luzatuko da. Izena emandako guztiei bilera baterako deia egingo zaizue epea amaitu eta egun gutxira.

Informazio gehiagorako deitu lasai edo hurbildu udalera:

Mañariko Udala

¡Mañariko Udalak Mañariko euskararen normalizazioan, guztiokin batera, urratsak ematera gonbidatzen zaitu. Animatu eta ikasi euskaraz!

Estimad@ vecin@:

Os queremos informar que el ayuntamien-to de Mañaria junto con UEMA pondrá me-dios para ofrecer cursos de euskera para la temporada 2017/2018.

Como nos parece de suma importancia que, en un pueblo tan euskaldun como es Mañaria, l@s vecin@s que no conozcan la lengua den pasos para aprenderla, los cita-dos organismos otro año más hemos queri-do hacer un esfuerzo para que tuviésemos la oportunidad de aprender el idioma pro-pio de este pueblo lo más cerca posible de nuestras casas.

Se ofrecerán cursos para principiantes, ni-vel intermedio y alto. Según las suscripcio-nes que haya y teniendo en cuenta los ho-rarios y niveles, se estudiará la posibilidad de crear grupos.

Si se llega al número mínimo de personas que se requiere para crear un grupo, los cursos se impartirán en el mismo municipio. Todos los cursos que se impartan en el pueblo es-tarán subvencionados por el Ayuntamiento.

Plazo de matrícula: hasta el 22 de septiembre. Después de que finalice el plazo, se os con-vocará a una reunión a todos los interesados.

El/la que desee más información, se puede acercar o llamar sin ningún compromiso a:

Ayuntamiento de Mañaria

El Ayuntamiento de Mañaria te invita a dar pasos en la normalización lingüística de este pueblo con tod@s nosotr@s. Anímate y aprende euskera!

EUSKARA IKASTAROAK HERRITARRENTZAT

CURSOS DE EUSKERA

CURSO 2017 -2018 IKASTURTEAIZENA EMATEKO ORRIA HOJA DE INSCRIPCIÓN

Zein ordutan datorkizu hobeto? (markatu X batez) ¿Qué horario le viene mejor? (marcar con una X)

Goizez: (zehaztu ordua) Mañanas: (concretar hora)

Arratsaldez: (zehaztu ordua) Tardes: (concretar hora)

Zein euskara maila duzu? (Labur-labur azaldu) ¿Qué nivel de euskera tiene? (Expóngalo brevemente)

Ulertu Comprensión:

Hitz egin Habla:

Idatzi Expresión escrita:

2017ko ren a

de de 2017

Sinadurak Firma:

IZEN-ABIZENAK NOMBRE Y APELLIDOS

HELBIDEA DIRECCIÓN HERRIA POBLACIÓN

TELEFONOA(K) TELÉFONO(S)

E-POSTA E-MAIL

Zure datuak Datos personales:

10 11

DIAGNOSTIKO SOZIODEMOGRAFIKOA

ETA ETXEBIZITZA PARKEAREN AZTERKETA

Aurreko hilabeteetan diagnostiko sozio-demografikoa eta etxebizitza parkearen azterketa egin da Mañarian. Atal soziodemografikoan Mañariko biztanleriaren ezaugarri desberdinak ditu aztergai: iraganeko bilakaera, gaur egungo errealitatea eta etorkizuneko prospektiba. Etxebizitza parkearen az-terlanak, berriz, Mañariko etxebizitza parkean hutsik dauden balizko etxebi-zitzak identifikatzen ditu, batetik, eta horien hainbat ezaugarri zehazten ditu bestetik. Azkenik, egungo etxebizitza parke okupatutik etorkizun hurbilean hutsik geratu daitezkeen etxebizitzen prospektiba egiten da.

Diagnostiko eta azterketa honen ondorioak hauek dira:

1. Mañariak ez du historikoki biztanleria bolume-nean aldaketa bortitzik izan: industrializazioak 1960ko eta 1970eko hamarkadetan Bizkaian era-gindako migrazio mugimenduak landaeremuaren kaltetan izan ziren, Mañaria kasu.

2. Herri-nukleoak herritarren %68,9a eta biziberri-tze demografikorako belaunaldiak metatu ditu; landa-eremuan, ordea, zahartze maila bereziki kontuan hartzekoa da.

3. Mañariko bizikidetza-unitateen herena pertsona bakarrekoa da.

4. Datorren hamarkadan biztanleria bolumenak gora egin dezake herri-nukleoan. Landa-ere-muan, ordea, biztanleria galera gertatu daiteke.

5. 2027 urtean zahartze tasa handia Mañariko lan-da-eremuan, baina datorren hamarkadan zehar zahartze tasak hazkunde bizkorra izango du he-rri-nukleoan.

6. Datorren hamarkadan udalerriko bizikidetza-uni-tateek tamainan apaltzeko joera izango dute.

7. Mañariko etxebizitza parkearen %45,6ak ez du erabilera iraunkorrik; landa-eremuan, proportzio hori %60koa da.

Gainera biztanleriaren zahartzearen ondorioz gaur egun okupatuta dagoen etxebizitza par-kearen %6,4ak hurrengo hamarkadan zehar hu-tsik geratzeko arriskua du.

Datorren urriaren 5ean udaletxean diagnostiko honen arrazoiak eta non-

dik norakoak azaltzeko dago-kion aurkezpena egingo da Udaletxeko pleno aretoan, arratsaldeko 18:30tan.

INTERESEKO TELEFONO

ZENBAKIAK ETA ORDUTEGIAK

MAÑARIKO UDALA:Ordutegia: 07:30/11:00 Tef: 946 81 89 98

MAÑARIKO LIBURUTEGIA:Negua: 15:00/19:00 Uda: 10:30/14:30 Tef: 946 81 89 98

GIZARTE ZERBITZUAK:Ordutegia: 9:00/13:30 Tef: 946 03 28 80

BEHARGINTZA:Tef: 946 23 25 22

MENDEKOTASUEI AURREA HARTZEA:Tef: 942 00 52 00

KIUB/ OMIC:Tef: 946 20 27 07

TRINKETEA:Tef: 946 81 17 71

PISTA:Tef: 94 620 26 11

BELODROMOA:Urte osoan arratsaldez irekita, abuztuan izan ezik.

HEZKUNTZA:Maiztegi eskola: Tef: 946 81 09 37MAÑARIKO HAURRESKOLA:Tef: 946 21 83 08

IURRETAKO ANBULATEGIA: Tef: 946 81 84 00

ERTZAINTZA:Helbidea: Kurutziaga, 25 (Durango)Tef: 944 66 93 00

SOS Deiak: 112SUHILTZAILEAK: 946 81 23 95UDAL PILOTALEKUA: 946 81 89 98 LANDAKO OSASUN ZENTROA:

Tef: 946 03 28 80GURUTZE GORRIA: 946 81 09 49DYA: 946 20 28 00BASURTUKO OSPITALEA: 944 00 60 00GURUTZETAKO OSPITALEA: Tef: 946 00 60 00GALDAKAOKO OSPITALEA:

Telefonoa: 944 00 70 00OSAKIDETZAKO LARRIALDI ZERBITZUA

Telefonoa: 944 10 00 00Bizkaibus: 902 22 22 65Taxiak: 946 81 10 01

Argitaratzailea: Lege Gordailua:

Diseinua, Maketazioa eta inprimaketa:

Mañariko Udala BI-764-2017 IBEGRAFIK www.ibegrafik.com