Mana español-ingles canciones 2013

7/28/2019 Mana espaol-ingles canciones 2013

1/56

1 Quin te cort las alas mi ngel?2 Quin te arranc los sueos hoy?3 Quin te arrodill para humillarte?

4 Y quin enjaul tu alma, amor?5 oh yeah!6 Djame curarte vida...7 ...djame darte todo mi amor.8 ngel, ngel, ngel de amor,9 no te abandones,

10 no te derrumbes amor.

11 Quien at tus manos, at el deseo12 Quien mat tu risa, mat tu Dios13 Quin sangr tus labios y tu credo?14 Por qu lo permitiste ngel de amor?

15 Djame curarte vida16 djame darte todo mi amor.17 ngel, ngel, ngel de amor.18 No te abandones,19 no te derrumbes amor.20 ngel, ngel, ngel te doy mi amor...21 ...abre tus alas, deja tus sueos volar.

22 ngel, somos arena y mar,23 no te abandones24 no te derrumbes amor.25 ngel, ngel, ngel te doy mi amor,


2/56

1 Who cut your wings my angel?2 Who tore off you dreams today?3 Who put you on your knees to humiliate you?

4 And who caged your soul my love?5 oh yeah!6 Let me cure you my life,7 Let me give you all of my love8 Angel, angel, angel of love9 Don't abandon yourself

10 Don't crumble love

11 Whoevertied your hands, tied desire12 Whoever killed your laugther, killed your God13 Whoever bled your lips, bled your ceed14 Why did you let them, angel of love

15 Let me cure you my life,16 Let me give you all of my love17 Angel, angel, angel of love18 Don't abandon yourself19 Don't crumble love20 ngel, ngel, ngel I give you my love...21 ...open yourwings, Let your dreams fly.

22 ngel, we are sand and sea,23 Don't abandon yourself24 Don't crumble love.25 ngel, ngel, ngel I give you my love...


3/56

26 abre tus alas, deja tus sueos volar.27 ngel de amor,28 pero mi amor, ya nunca te derrumbes.

29 ngel de amor,30 pero mi amor, ya nunca te derrumbes.31 ngel de amor,32 pero mi amor, ya nunca te derrumbes.33 ngel de amor,34 pero mi amor, ya nunca te derrumbes.35 Yee, ohhh, yee, ohh.

3637 No sabes cmo te deseo,38 no sabes cmo te he soado.39 Si t supieras que me muero,

40 portu amor, portu amory portus labios.41 Si t supieras que soy sincero,42 que yo soy derecho y no me rajo,43 si t supieras lo que te quiero,44 podra darte todo hasta mis ojos.45 Ey! Pero t ya tienes otro,46 un tipo fro y aburrido,

47 un tonto que es un reprimido,48 eso no te pega a ti,49 no te va.50 oye mi amor,


4/56

26 ..open yourwings, Let your dreams fly.27 Angel of love,28 But my love, never ever crumble.

29 Angel of love,30 But my love, never ever crumble.31 Angel of love,32 But my love, never ever crumble.33 Angel of love,34 But my love, never ever crumble.35 Yee, ohhh, yee, ohh.

3637 You don't know how much I desire you,38 You don't know how much I dream of you.39 lf only you knew that l'm dying,

40 Foryour love and your lips.41 lf only you knew my sincerity,42 l'm direct and not easily swayed,43 lf only you knew how much I want you,44 l could give you evertything even my eyes.45 Hey! But you have another,46 Uncool and boring type,

47 A repressed imbecile,48 That doesn't suit you at all,49 Not you.50 Listen my love,


5/56

51 no me digas que no,52 y vamos juntando las almas.53 oye mi amor,

54 no me digas que no,55 y vamos juntando los cuerpos.56 Ehey!57 Contigo yo alucinara.58 Contigo yo hasta el fin del mundo.59 Contigo yo me perdera.60 Contigo yo quiero todo y nada a medias.

61 Eeeh!62 Pero t ya tienes otro,63 un tipo fro y aburrido,64 un tonto que es un reprimido,

65 eso no te pega a ti,66 no te va.67 oye mi amor,68 no me digas que no,69 y vamos juntando las almas.70 oye mi amor,71 no me digas que no,

72 y vamos juntando los cuerpos.73 Ey, ey, ey!74 Vamos!75 oye mi amor,


6/56

51 Don't say no,52 And lets join our souls.53 Listen my love,

54 Don't say no,55 And lets join our bodies.56 Ehey!57 With you I would hallucinate58 With you until the end of time.59 With you I could be lost.60 With you I want it all and nothing in between.

61 Eeeh!62 But you have another,63 A uncool and boring type,64 A repressend imbecile,

65 That doesn't suit you at all,66 Not you.67 Listen my love,68 don't you say no to me,69 and let's join our souls.70 Listen my love,71 don't you say no to me,

72 And lets join our bodies.73 Ey, ey, ey!74 C'mon!75 Listen my love,


7/56

76 no me digas que no,77 y vamos juntando los cuerpos.78 oye mi amor,

79 no me digas que no,80 y vamos juntando los cuerpos.81 Ey, ye, ye, ye, ye!82

83 Sigue lloviendo84 Sigue lloviendo85 Sigue lloviendo

86 Desde que te perd,87 la luz se ha puesto muy mojada.88 Mirada triste, est nublada.89 Y en mis ojos no ha parado de llover.

90 Solo ya sin t,91 me tienes como un perro herido,92 me tienes como un ave sin su nido,93 estoy solo como arena sin su mar.94 Quin detendr la lluvia en m?95 oh! No, no!96 Se me ha inundado el corazn.

97 Quin detendr la lluvia en m?98 oh! Mi amor.99 Slo t puedes pararla.

100 Sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazn,


8/56

76 Don't say no,77 And lets join our bodies.78 Listen my love,

79 Don't say no,80 And lets join our bodies.81 Ey, ye, ye, ye, ye!82

83 Still Raining84 Still Raining85 Still Raining

86 Since I lost you,87 The light got soaking wet.88 The view is sad and foggy.89 And it hasn't stopped raining ln my eyes.

90 Alone whitout you,91 Left as a wounded dog,92 Left as a bird without a nest,93 Alone like the sand without a sea.94 Who can stop the rain inside me?95 oh! No, no!96 My heart is flooded.

97 Who can stop the rain inside me?98 oh ... my love.99 only you can make it stop.

100 lt keeps raining, Keeps raining in my heart,


9/56

101 dime Qu diablos voy a hacer?102 Sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazn,103 y en mis ojos no ha parado de llover.

104 No te comprendo, no entiendo qu pas,105 si te dtodo, quizs te d de ms,106 dime que falt, dime que sobr, dime que pas,107 pero dime algo, pues me estoy muriendo.108 Quin detendr la lluvia en m? oh! No, no.109 Se me ha inundado el corazn.110 Quin detendr la lluvia en m? oh! Mi amor.

111 Slo t puedes pararla.112 Sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazn,113 dime Qu diablos voy a hacer?114 Sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazn, oh! No,no

115 Y en mis ojos no ha parado de llover.116 Sigue lloviendo, sigue lloviendo al corazn.117 Dime Qu diablos voy a hacer?118 Le sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazn,119 y en mis ojos no ha parado de llover.120 Sigue lloviendo, sigue lloviendo121 Sigue lloviendo, sigue al corazn.

122 Sigue lloviendo, sigue al corazn.123 Vamos Los ngeles!124 Sigue lloviendo, sigue lloviendo125 Sigue lloviendo, sigue al corazn.


10/56

101 Tell me what the hell am I to do?102 lt keeps raining, Keeps raining in my heart,103 lt hasn't stopped raining in my eyes.

104 l don't comprehend you, I don't understand what happened,105 lf I gave you everything, Perhaps it was too much,106 Tell me what was missing,Tell me what is left,107 Just tell me something, l'm dying.108 Who can stop the rain inside me? oh! No, no.109 My heart is floodedn.110 Who can stop the rain inside me? oh! Mi amor

111 only you can make it stop.112 lt keeps raining, Keeps raining in my heart,113 Tell me what the hell am I going to do?114 lt keeps raining, Keeps raining in my heart,

115 lt hasn't stopped raining in my eyes.116 lt keeps raining, Keeps raining in my heart.117 Tell me what the hell am I going to do?118 lt keeps raining, Keeps raining in my heart,119 lt hasn't stopped raining in my eyes.120 lt keeps raining Keeps raining121 lt keeps raining in my heart.

122 lt keeps raining in my heart123 Let's go Los ngeles!124 lt keeps raining Keeps raining125 lt keeps raining in my heart.

Si ll i d i ll i d


11/56

126 Sigue lloviendo, sigue lloviendo127 Sigue lloviendo, sigue al corazn.128 No para de llover!

129 No para de llover!130 No para de llover!131 oh! No, no, para de llover.132 oh! No, no.133134 lba sin luz, iba sin sol,135 iba sin un sentido, iba murindome,

136 iba volando sobre el mar con las137 alas rotas.138 Vamos!139 lba caminando por las calles empapadas en olvido

140 lba por los parques con fantasmas y con ngeles cados141 lba sin luz , iba sin sol,, iba sin un sentido,142 iba murindome,143 iba volando sobre el mar144 con las alas rotas.145 Ay, amor apareciste en mi vida146 y me curaste las heridas.

147 Ay, amor eres mi luna, eres mi sol,148 eres mi pan de cada da.149 Apareciste con tu luz,150 no, nunca te vayas,

126 l k i i K i i


12/56

126 lt keeps raining Keeps raining127 lt keeps raining in my heart.128 lt keeps raining!

129 lt keeps raining!130 lt keeps raining!131 oh! No, no, lt does not stop raining.132 oh! No, no.133134 l was without ligth, without sun,135 Without any sense, i was dying,

136 l was Flying overthe sea with137broken wings.138 C'Mon!139 l was walking down the streets Soaked in forguetfulness

140 l was walking through the parks with ghosts And with fallen angels141 l was without ligth, without sun, Without any sense,142 i was dying,143 Flying overthe sea144 With broken wings.145 Ay, love you appeared in my life146 And healed my wounds.

147 Ay, love you are my moon, you are my sun,148 You are my daily bread.149 And you appeared with your light,150 No never leave,

151 t


13/56

151 no, no te vayas no.152 Eres la gloria de los dos,153 hasta la muerte.

154 En un mundo de ilusin,155 yo estaba desahuciado,156 estaba abandonado, viva sin sentido,157 pero llegaste t.158 Ay, amort eres mi religin,159 t eres luz, t eres mi sol.160 Abre el corazn, abre el corazn.

161 Hace tanto tiempo corazn162 viva en dolor, en el olvido.163 Ay, amor eres mi bendicin,164 mi religin, eres mi sol que cura el fro.

165 Apareciste con tu luz, no,166 no me abandones, no, nunca mi amor.167 Gloria de los dos. T eres sol,168 t eres mi todo,169 toda t eres bendicin.170 En un mundo de ilusin,171 yo estaba desahuciado,

172 yo estaba abandonado,173 viva sin sentido174 Pero llegaste t!175 Ay,

151 h d 't l


14/56

151 oh, don't leave, no.152 You are the glory of both of us,153 Till death.

154 ln a world of illusion,155 l was without hope,156 l was abandoned, I lived without a reason,157 But then you came.158 Ay, love you are my religion,159 You are ligth you are my sun.160 open you heart, open you heart.

161 So long ago my love162 l lived in pain, in oblivion.163 Ay , love you are my blessing,164 my religion, You re my sun which cures the cold

165 You appeared with your light, no,166 No, no, don't abandon me, No, never my love.167 The glory fo both of us, You are my sun,168 you are my everything,169 All of you is a blessing.170 ln a world of illusion,171 l was without hope,

172 l was abandoned,173 l lived without reason174 But then you came!175 Ay,

176


15/56

176 amor177 t eres mi religin,178 t eres luz, t eres mi sol,

179 la mia religin, la mia religin.180 Ay, amor181 t eres mi bendicin,182 t eres luz, t eres mi sol.183 Abre el corazn,184 abre, abre el corazn.185 Vivir siempre a tu lado,

186 con tu luz.187 Morir estando a tu lado,188 eres gloria y bendicin.189 Eres t mi bendicin,

190 eres t mi religin,191 eres t mi eternidad y hasta eres salvacin.192 No tena nada, y hoy te tengo con la gloria193 con la gloria , con la gloria,194 amor, amor, amor, amor.195 Eres t mi bendicin,196 t eres mi luz, t eres mi sol,

197 eres t mi bendicin.198199 Yo te quiero hacerfeliz,200 no dudes en probarlo amor... oh yeah!

176 M lo e


16/56

176 My love177 you are my religion,178 You are my ligth you are my sun,

179 la mia religion, la mia religion.180 Ay, my love181 You are my blessing,182 You are my ligth you are my sun.183 open you heart,184 open, open you heart.185 l'll always live by your side,

186 with your light.187 l'll die by your side,188 You are the glory and the blessing.189 You are my blessing,

190 You are my religion ,191 You are my eternity and you are even my saving grace192 l didn't have anything and today I have you with the glory193 With the glory, with the glory,194 Love, love, love, love.195 You are my blessing,196 You are my ligth you are my sun,

197 You are my blessing.198199 l want to make you happy,200 Don't be afraid to test my love... oh Yeah!

201 Dame una oportunidad


17/56

201 Dame una oportunidad,202 te voy a inundar de amor... oh yeah!203 Ay que voy a hacer

204 si yo estoy reenamorado... oh yeah!205 Ay mujer, mujer206 porque temes al amor... oh yeah!207 Poquito a poco te llevo al cielo amor208 poquito a poco yo209 te inundar de amor210 poquito a poco te llevo al cielo amor

211 oh! yo, te hablar de amor.212 Voy a baarte de mi amor,213baarte a puros besos yo... oh yeah!214 Besos que entran con amor

215 que sacan todo el dolor... oh yeah!216 Y si estoy volando217 al cielo como t,218 y si estoy soando219 un cielo como t.220 S que ests cayendo, cayendo en el amor,221 oh yeah! Aqu estoy yo...

222 Poquito a poco te llevo al cielo amor223 poquito a poco yo224 te inundar de amor.225 Poquito a poco te llevo al cielo amor

201 Give me a chance


18/56

201 Give me a chance,202 l'm going to flood you with love... oh Yeah!203 Ay. What am I going to do

204 if l'm falling ln love again... oh yeah!205 Ay. Woman, woman,206 why are you scared of love... oh yeah!207 Little by little l'll take you to heaven, love

208 Little by little l'll...209 l'll flood you with love210 Little by little l'll take you to heaven, love

211 oh, l'll talk to you about love.212 l'm going to showeryou with my love,213 Showeryou with kisses, l... oh yeah!214 Kisses that come with love..

215 And take away your pain... oh yeah!216 Tell me if l'm flying...217 to heaven like you,218 and if l'm dreaming219 a heaven like you,220 l know you're falling... falling in love...,221 oh yeah!... Here I am!

222 Little by little l'll take you to heaven, love223 Little by little l'll...224 l'll flood you with love.225 Little by little l'll take you to heaven, love

226 oh! Yo te hablar de amor


19/56

226 oh! Yo, te hablar de amor.227 Ven bebita para ac,228 ven pa'ca y suelta las penas.

229 Ven bebita para ac,230 doy amor a manos llenas.231 Si el amorte destroz,232 y el pasado ya pas,

233 ven bebita, vente amor.234 Ahhhh! yo235 te llevar al cielo.

236 Ahhhh! yo237 te llevar al cielo yo.238 Uh, uh! oh yeah!239 Ahhhh! yo

240 te llevar al cielo.241 Mi vida, Ahhhh! yo242 te llevar al cielo yo.243 Poquito a poco al cielo yo.244 Te llevar al cielo yo.245 Poquito a poco al cielo yo.246 oh yeah! oh yeah! oh yeah!

247248 Verdad que un ro te llor,249 verdad que no te vulevo a amar,250 oh! No, no, no, no,

226 oh l'll talk to you about love


20/56

226 oh, l ll talk to you about love.227 Come on, baby, come here,228 Come here and relieve your pain.

229 Come on, baby, come here,230 l give love generously.231 lf you were mistreated by love,232 lf the past is over now,

233 Come on, baby, come on, love.234 Ahhhh! I235 take you to heaven.

236 Ahhhh! l237 take you to heaven,238 Uh, uh! oh yeah!239 Ahhhh! l'll

240 take you to heaven.241 My darling, Ahhhh!242 take you to heaven. I243 Little by little I244 l'll take you to heaven, I245 Little by little l'll take you to heaven, love.246 oh yeah! oh yeah! oh yeah!

247248 lt's true, I cried you a river,249 lt's true, I won't realy love you again,250 oh! No, no, no, no,

251 no te vuelvo a amar


21/56

251 no te vuelvo a amar.252 Hu, hu, hu.253 Verdad que un ro te llor,

254 verdad que no te vulevo a amar,255 oh! no, no, no, no.256 Pirdete en tu mar.257 Hu, hu, hu.

258 Verdad que un ro te llor,259 verdad que no te vulevo a amar.260 Llrame, llrame, llrame.

261 Hu, hu, hu, hu.262263 Esto se llama: ''Mariposa Traicionera''264 T eres como una mariposa,

265 vuelas y te posas, vas de boca en boca,266 fcil y ligera de quien te provoca.267 Yo soy ratn de tu ratonera,268 trampa que no mata pero no libera,269 vivo muriendo prisionero.270 Mariposa traicionera,271 todo se lo lleva el viento.

272 Mariposa no regreso.273 Ay, mariposa de amor,274 mi mariposa de amor,275 ya no regreso contigo.

251 l won't love you again


22/56

251 l won t love you again.252 Hu, hu, hu.253 lt's true, I cried you a river,

254 lt's true, I won't realy love you again,255 oh! no, no, no, no.256 Get lost on your sea.257 Hu, hu, hu.

258 lt's true, I cried you a river,259 lt's true, I won't realy love you again.260 Cry me, Cry me, Cry me.

261 Hu, hu, hu, hu.262263 This is called ''Treacherous Butterfly!''264 You are like a butterfly,

265 You fly and you land,you go from mouth to mouth,266 Easy and fickle with whoeveryou want.267 l am a mouse in your mouse trap,268 Atrap that doesn't kill but does not set anything free,269 l live dying as a prisioner.270 Treacherous butterfly,271 The wind takes it all.

272 Butterfly I will not be back.273 Ay, butterfly of love,274 My butterfly of love,275 l no longer return to you.

276 Ay mariposa de amor


23/56

276 Ay, mariposa de amor,277 mi mariposa de amor,278 nunca,jams junto a ti.

279 Vuela amor, vuela dolor,280 y no regreses a un lado.281 Ya vete de flor en flor282 seduciendo a los pistilos,

283 y vuela cerca del sol284 pa' que sientas lo que es dolor.285 Ay, mndiga mariposita!286

Y todas son iguales!287 Ay mujer, cmo haces dao,288 pasan los minutos cual si fueran aos,289 mira estos celos me estn matando.

290 Ay mujer, qu fcil eres,291 abres tu alitas, muslos de colores,292 donde se posan tus amores.293 Mariposa traicionera,294 todo se lo lleva el viento.295 Mariposa no regreso.296 Ay, mariposa de amor,

297 mi mariposa de amor,298 ya no regreso contigo.299 Ay, mariposa de amor,300 mi mariposa de amor,

276 Ay butterfly of love


24/56

276 Ay, butterfly of love,277 My butterfly of love,278 Never again next to you.

279 Fly love, fly pain,280 And don't retun to my side.281 Leave already from flowerto flower282 Seduce their pistils,

283 And fly close to the sun284 So that you feel what pain is.285 Ay, you lousy butterfly!286

And all of them are the same!287 Ay, woman what pain you cause,288 The minutes pass as if they were years,289 Look, this jealousy is killing me.

290 Ay, woman how easy you are,291 You open your little wings, colored thinghs,292 Where your loves alight.293 Treacherous butterfly,294 The wind takes it all.295 Butterfly I will not be back.296 Ay, butterfly of love,

297 My butterfly of love,298 l won't return by your side.299 Ay, butterfly of love,300 My butterfly of love,

301 nunca jams junto a ti


25/56

301 nunca jams junto a ti.302 Vuela amor, vuela dolor,303 que tengas suerte en tu vida.

304 Ay, ay, ay, ay, ay dolor,305 yo te llor todo un ro.306 Ay, ay, ay, ay, ay amor,307 t te me vas a volar.

308 Y a volar pinche mariposita!309 Ese es Mxico, no se raja!310

311Cmo quisiera312 poder vivir sin aire.

313 Cmo quisiera314 poder vivir sin agua.

315 Me encantara316 quererte un poco menos.317 Cmo quisiera318 poder vivir sin ti.319 chele Espaa!320 Pero no puedo321 siento que muero,

322 me estoy ahogando sin tu amor.323 Cmo quisiera324 poder vivir sin aire.325 Cmo quisiera

301 Never again next to you


26/56

301 Never again next to you.302 Fly love, fly pain,303 l hope you have luck in your life.

304 Ay, ay, ay, ay, ay pain,305 l cried a whole riverforyou.306 Ay, ay, ay, ay, ay love,307 You're going to fly away.

308 Fly off, lousy little butterfly!309 That's Mexico, lt won't crack!310

311How could I live312 Without air?.

313 lf only I could live314 without water?.

315 l would've loved to316 Love you a little less.317 How could I live318 could live without you.319 C'mon, Espaa!320 But l'm unable321 l'm dying,

322 l'm drowning Without your love.323 lf only I could live324 Without air.325 lf only I could calm

326 calmar mi afliccin.


27/56

326 calmar mi afliccin.327 Cmo quisiera328 poder vivir sin agua.

329 Me encantara330 robartu corazn.331 Cmo pudiera332 un pez nadar sin agua?

333 Cmo pudiera334 un ave volar sin alas?335 Cmo pudiera336

la flor crecer sin tierra?337 Cmo quisiera yo338 poder vivir sin ti.339 Vamos Madrid!

340 Pero no puedo,341 siento que muero.342 Me estoy ahogando sin tu amor.343 Cmo quisiera344 poder vivir sin aire.345 Cmo quisiera346 calmar mi afliccin.

347 Cmo quisiera348 poder vivir sin agua.349 Me encantara350 robartu corazn.

326 My sorrow.


28/56

My sorrow.327 lf only I could live328 Without water.

329 l would've loved to steal330 Your heart.331 How could a332 fish swim Without water?

333 How could334 a brid fly without wings?335 How could a336

flower grow Without soil?337 lf only l338 could live Without you.339 C'mon Madrid!

340 But I am unable,341 l'm dying.342 l'm drowning Without your love.343 lf only I could live344 Without air.345 lf only I could calm346 My sorrow.

347 lf only I could live348 Without water.349 l would've loved to steal350 You heart.

351 Cmo quisiera


29/56

Cmo quisiera352 lanzarte al olvido.353 Cmo quisiera

354 guardarte en un cajn.355 Cmo quisiera356borrarte de un soplido.357 Me encantara

358 matar esta cancin!359

360 chenle Los ngeles!361

Dumbar!362 No me importa lo que piensa la raza de m,363 que si traigo el pelo de alguna manera364 porque me gusta traerlo as.

365 Qu por qu escucho este tipo de msica366 Si es la que me gusta or367 Aqu en L.A.!368 Critican todo lo que ven en m,369 inventan chismes que no son ciertos,370 con quien salgo, con quien ando,371 con quien hablo.

372 Qu te importa?, es mi vida.373 Si yo no le hago dao a nadie374 Quin eres t? Para decirme cmo vivir.375 Quin eres t?

351 lf only I could cast you


30/56

y y352 lnto oblivion.353 lf only I could hide you away

354 ln my drawer.355 lf only I could blown you away356 With one breath.357 l might as well

358 Kill this song!359

360 Way to go Los ngeles!361

Dumbar!362 l don't care what the people think about me,363 lf I wear me hair a certain way364 cause I like to wear it that way.

365 cause I listen to a certain type of music366 if that's what I like to listen to367 Here on L.A.!368 they criticize what they see in me,369 they make up gossip that isn't true,370 who I talk to, who I go out with, who I hang with371 whom I talk to.

372 what do you care? lt's my life.373 if I don't hurt anyone else374 who are you to tell me how to live?375 Who are you?

376 Me vale lo que piensen, hablen de m,


31/56

q p , ,377 es mi vida y yo soy as,378 Simn!

379 Me vale lo que piensen, hablen de m,380 es mi vida y yo soy as, porque...381 Me vale, vale, vale, me vale todo.382 Me vale, vale, vale, me vale todo.

383 Si no me entienden o comprenden,384 pues ya ni modo.385 Porque me vale, vale, vale.386

No puedes criticar algo, sin conocerlo primero387 Ser muy feo por afuera388 pero muy bello por adentro.389 Si eres una de esas personas

390 te tengo una solucin.391 En vez de estar chingando, y molestndome as392 dedcate a encontrar, que est mal en t,393 me vale lo que piensen, hablen de m,394 es mi vida, yo soy as.395 Me vale lo que piensen, hablen de m,396 es mi vida, y yo soy as, porque...

397 Me vale, vale, vale,398 me vale todo399 No los oigo!400 Me vale, vale, vale, me vale todo.

376 l don't care what they think or say about me,


32/56

y y ,377 lts my life and that's who I am,378 Dude!

379 l don't care what they think or say about me,380 lt's my life and that's who I am -'cause...381 l don't care,l don't care,l don't care,l don't care at all!382 l don't care,l don't care,l don't care,l don't care at all!.

383 lf they don't understand or get me,384 Well, thats too bad385 Because I don't care, I don't care, I don't care.386 You can't criticize something without knowing it first387 l may be ugly on the outside388 But beautiful within.389 lf you're one of this people

390 l've got a solution:391 lnstead of bothering and messing with me392 Try to find something wrong about yourserlf393 l don't care what they think or say about me,394 lts my life and that's who I am- man.395 l don't care that they think or say about me,396 lt's my life and that's who I am -'cause...

397 l don't care, I don't care, I don't care,398 l don't care at all!399 l can't hearyou!400 l don't care,l don't care,l don't care,l don't care at all!

401 Si no me entienden o comprenden


33/56

p402 pues ya ni modo, porque...403 Me vale, vale, vale, me vale todo.

404 Me vale todo.405 Mientras los reprimidos406 andan aburridos407 yo no ando de jodido

408 no tengo broncas porque soy yo mismo.409 oK Los ngeles!410 Cmo se siente la raza de Sudamrica?411

Cmo se siente la raza de Centroamrica?412 Cmo se siente la gente de USA?413 Cmo se siente la raza de Mxico?414 oK seoras y seores!

415 Vamos a cantar con tantos, tantos huevos,416 que nos van a escuchar hasta417 Guadalajara, Jalisco. Mxico.418 Uno, Dos.419 Uno, Dos, Tres.420 Me vale... Me vale!421 Que piensa o murmura la gente de m.

422 Que piensan los vecinos de m.423 Que piensan los maestros de m.424 Que piensa la autoridad de m.425 Que piensan mis padres de m

401 lf they don't understand or get me,


34/56

y g402 Well, thats too bad, 'cause...403 l don't care,l don't care,l don't care,l don't care at all!

404 l don't care at all!405 While repressed people406 Hang around bored407 No one messes with me

408 l don't have any trouble 'cause i'm myself.409 oK Los ngeles!410 How is the raza of Southamrica feeling?411 How is the raza of Centroamrica feeling?412 How is the people of the USA feeling?413 How is the raza from Mexico feeling?414 oK ladies and gentlemen!

415 We're gonna sing with so many balls,416 that they will listen to us all the way up to417 Guadalajara, Jalisco. Mxico!418 one! Two!419 one! Two! Three!.420 l don't care! I don't care!421 What people say orwishper about me.

422 What the neighbors think about me.423 What teachers think about me.424 What the authority think about me.425 What my parents think about me

426 Que piensan mis suegros de m


35/56

p g427 Que piensa todo el mundo de m428 Solo tengo que decir...

429 Me vale... Me vale!430 Me vale... Me vale!431 Pnganse el tanto432 porque el mundo gira rpido.

433 Pnganse al tiro434 o se quedarn atrs, porque...435 Me vale, vale, vale, me vale todo.436 Me vale, vale, vale, me vale madres.437 Si no me entienden o comprenden,438 pues ya ni modo.439 Porque me vale, vale, vale,

440 me vale todo.441 oh! yeah!442

443 Y vmonos!444 Esta mujer me est matando,445 me ha espinado el corazn.446 Por ms que trato de olvidarla,

447 mi alma no da razn.448 Mi corazn aplastado,449 dolido y abandonado,450 a ver a ver, t sabes dime mi amor,

426 What my in-law think about me


36/56

427 What the whole world thinks about me428 All i can say is...

429 l don't care! I don't care!430 l don't care! I don't care!431 Get wise432 'cause the world spins fast.

433 sharpen up434 or get left behind, 'cause...435 l don't care,l don't care,l don't care,l don't care at all!436 l don't care,l don't care,l don't care,l don't give a shit!437 lf they dont understand or get me,438 Well, thats too bad439 Cause I don't care,l don't care,l don't care,

440 l don't care at all!441 oh! yeah!442

443 Let's go!444 EEsa mujer is taking my soul,445 Left a thorn inside my heart.446 The more I try to go get her,

447 The more l, I fall apart.448 My crushed heart,449 in pain and abandoned,450 a ver a ver, you know, tell me my love,

451 cunto amory que dolor nos qued.


37/56

452 Ah ah ah! Corazn espinado.453 Cmo duele, me duele mam.

454 Ah ah ah! Cmo me duele el amor.455 Y cmo duele, cmo duele el corazn,456 cuando uno es bien entregado457 pero no olvides mujer, que algn da dirs

458 Ay ay ay cmo me duele el amor.459 Ah ah ah! Corazn espinado.460 Cmo duele, me duele mam.461 Ah ah ah! Cmo me duele el amor.462 Ah ah ah! Corazn espinado.463 Ah ah ah! Cmo me duele el amor.464 Cmo me duele el olvido,

465 cmo duele el corazn,466 cmo me duele estar vivo,467 sin tenerte a un lado amor.468 Corazn espinado....469 corazn espinado....470 corazn espinado....471 corazn espinado....

472 Uno, Dos, Tres.473 Rayando el sol,474 rayando porti.475 Esta pena me duele,

451 how much love and how much pain is left.


38/56

452 Ah ah ah! Corazn espinado.453 Cmo duele, me duele mam.

454 Ah ah ah! She left a thorn in my heart.455 How it hurts, how it hurts el corazn,456 When you completely sourrounded457but don't forget woman that someday you'll say

458 Ay ay ay can't take this pain anymore.459 Ah ah ah! Corazn espinado.460 Cmo duele, me duele mam.461 Ah ah ah! she left a thorn in my heart.462 Ah ah ah! Corazn espinado.463 Ah ah ah! she left a thorn in my heart.464 Cmo me duele el olvido,

465 How it hurts el corazn,466 cmo me duele estar vivo,467 Coz I can't stand this pain no more.468 Corazn espinado....469 corazn espinado....470 corazn espinado....471 corazn espinado....

472 one! Two! Three!473 Reaching the sun,474 Reaching foryou.475 This sorrow hurts me,

476 me quema sin tu amor.


39/56

477 No me has llamado,478 estoy desesperado.

479 Son muchas lunas480 las que te he llorado.481 Rayando el sol.482 Desesperacin!

483 Es ms fcil llegar al sol,484 que a tu corazn.485 Me muero porti,486 viviendo sin ti.487 Y no aguanto,, me duele tanto estar as.488 Rayando el sol.489 Atu casa yo fu,

490 y no te encontr.491 En el parque, en la plaza,492 en el cine, yo te busqu.493 Te tengo atrapada,494 entre mi piel y mi alma.495 Mas ya no puedo tanto496 y quiero estar junto a ti.

497 Rayando el sol.498 Desesperacin!499 Vamos Los ngeles!500 Es ms fcil llegar al sol

476 Burns me Without your love.


40/56

477 You haven't called me,478 l'm desperate.

479 So many moons480 That l've cried overyou.481 Reaching forthe sun.482 Desperate!

483 lt's easierto touch the sun,484 Than to touch your heart!485 l'm dying foryou,486 Living without you.487 l can't stand it, lt hurts so bad to be this way!488 Reaching forthe sun.489 l went to your house,

490 But you weren't there.491 ln the park, in the plaza,,492 ln the cinema, I looked foryou.493 You're trapped,494 Between my skin and my soul.495 l can't take it anymore496 l want to be next to you.

497 Reaching forthe sun.498 Desperate!499 C'mon Los ngeles!500 lt's way easierto touch the sun

501 que a tu corazn.


41/56

502 Me muero porti, oh eh oh!503 viviendo sin ti.

504 Y no aguanto,, me duele tanto estar as.505 oh yeah!506

507 Rayando el sol.

508 oh eh oh!509 Desesperacin!510 Es ms fcil llegar al sol511 que a tu corazn.512 Me muero porti, oh eh oh!513 viviendo sin ti.514 Y no aguanto,, me duele tanto estar as.

515 Rayando el sol516 Rayando517 ay, ay, ay, ay, rayando el sol.518 Rayando el sol519 Los ngeles!520 Qu bonito se estn portando mis nios.521 Cuanta pinche pila traen hoy!

522 Cmo se siente la bandera?523 Cmo se siente la banda de ste lado?524 Cmo se sienten all arriba?525 Levntenme las manos!

501 Than to touch your heart!l D i f h h h!


42/56

502 l'm Dying foryou, oh eh oh!503 living without you.

504 l can't stand it, lt hurts so bad to be this way!505 oh yeah!506

507 Reaching forthe sun.

508 oh eh oh!509 Desperate!510 lt's way easierto touch the sun511 Than to touch your heart!512 l'm Dying foryou, oh eh oh!513 living without you.514 l can't stand it, lt hurts so bad to be this way!

515 Reaching forthe sun516 Reaching517 ay, ay, ay, ay, Reaching forthe sun.518 Reaching forthe sun519 Los ngeles!520 How nice are my little boys behaving today!521 You seem so high today!

522 How is the crowd feeling today?523 How is this side's crowd feeling?524 How do you feel upstairs?525 Show me your hands!

526 Y cmo se siente la banda de ste lado?All ib ?


43/56

527 All arriba?528 Y cmo se sienten aqu al centro?

529 Y cmo se sienten todos juntitos?530 Ay, ay, ay! Rayando el sol.531

532 No, no, no!

533 No, no, no!534 Uh, uh, uh, uh, uh!535 Ella despidi a su amor,536 l parti en un barco en537 el muelle de San Blas.538 ljur que volvera539 y empapada en llanto

540 ella jur que esperara.541 Miles de lunas pasaron,542 y siempre ella estaba543 en el muelle esperando.544 Muchas tardes se anidaron,545 se anidaron en su pelo, y en sus labios.546 Uh, uh, uh, uh, uh!

547 Uh, uh, uh, uh, uh!548 Uh, uh, uh, uh, uh!549 Ella despid a su amor,550 l parti en un barco en

526 And How is this side's crowd feeling?527 U Th ?


44/56

527 Up There?528 The center! How do you feel there?

529 How do you all feel together?530 Ay, ay, ay! Reaching the sun...531

532 No, no, no!

533 No, no, no!534 Uh, uh, uh, uh, uh!535 She said goodbye to her love,536 he departed on a boat from537 the pier in San Blas.538 He swore he would return539 and soaked in tears

540 she swore, she would wait.541 Thousands of moons passed by,542 and she was always543 at the pier, waiting.544 Many afternoons nested,545 nested in her hair and lips.546 Uh, uh, uh, uh, uh!

547 Uh, uh, uh, uh, uh!548 Uh, uh, uh, uh, uh!549 She said goodbye to her love,550 he departed on a boat from

551 el muelle de San Blas.552 lj l


45/56

552 ljur que volvera553 y empapada en llanto

554 ella jur que esperara.555 Miles de lunas pasaron556 y siempre ella estaba557 en el muelle esperando.

558 Muchas tardes se anidaron,559 se anidaron en su pelo, y en sus labios.560 Uh, uh, uh, uh, uh!561 Uh, uh, uh, uh, uh!562 Llevaba el mismo vestido563 y por si l volviera564 no se fuera a equivocar.

565 Los cangrejos le mordan566 su ropaje, su tristeza y su ilusin.567 Y el tiempo se escurri,568 y sus ojos se le llenaron de amaneceres.569 Y del mar se enamor,570 y su cuerpo se enraiz en el muelle.571 Sola, sola, en el olvido.

572 Sola, sola con su espritu.573 Sola, sola con su amor el mar.574 Sola,575 en el muelle de San Blas.

551 the pier in San Blas.552 H h ld t


46/56

552 He swore he would return553 and soaked in tears

554 she swore, she would wait.555 Thousands of moons passed by,556 and she was always557 at the pier, waiting.

558 Many afternoons nested,559 nested in her hair and lips.560 Uh, uh, uh, uh, uh!561 Uh, uh, uh, uh, uh!562 She wore the same dress563 So if he came back,564 he wouldn't be mistakes.

565 Crabs would bite her566 at her clothes, her sadness and her illusion.567 and time slipped away,568 and her eyes filled with daybreaks569 and she fell in love with the sea,570 and her body set roots in the pier.571 Alone, alone forgotten.

572 alone, alone with her spirit.573 alone, alone with her love, the sea.574 alone,575 on the pier in San Blas.

576 Su cabello se blanque577 i b l d l


47/56

577 pero ningn barco a su amor le devolva.578 Y en el pueblo le decan,

579 le decan ''la loca del muelle de San Blas''.580 Y una tarde de abril581 la intentaron trasladar al manicomio.582 Nadie la pudo arrancar

583 y del mar nunca jams la separaron.584 Sola, sola, en el olvido.585 Sola, sola con su espritu.586 Sola, sola con su amor el mar.587 Sola,588 en el muelle de San Blas.589 Arriba!

590 Arriba Los ngeles!591 Siii, yeah!592 Sola, sola en el olvido.593 Sola, sola con su espritu.594 Sola, sola con su amor el mar.595 Sola,596 ay, sola,

597 sola en el olvido.598 Sola, sola con su espritu.599 Sola, sola con su amor el mar.600 Sola,

576 Her hair turned white577 but no boat brought her love back


48/56

577but no boat brought her love back.578 and the people in town would call her,

579 would call her ''the crazy lady on the pier in San Blas''580 And one afternoon in April581 they tried to take herto the asylum582 no one could pry her loose

583 and never could separated herfrom the sea.584 Alone, alone forgotten.585 alone, alone with her spirit.586 alone, alone with her love, the sea.587 Alone,588 on the pier in San Blas.589 Way to go!

590 Way to go Los ngeles!591 Siii, yeah!592 Alone, alone forgotten.593 alone, alone with her spirit594 alone, alone with her love, the sea.595 Alone,596 ay, alone,

597 Alone forgotten.598 alone, alone with her spirit.599 alone, alone with her love, the sea.600 Alone,

601 en el muelle de San Blas.602 Arriba!


49/56

602 Arriba!603 Arriba Latinoamrica!

604 Arriba Mxico!605 Se qued, se qued,606 sola, sola.607 Se qued, se qued,

608 con el sol y con el mar.609 Se qued ah, se qued hasta el fin.610 Se qued ah, se qued,611 en el muelle de San Blas.612 oooh!613

614 oh, yeah!

615 Aqu me tienes bien clavado616 soltando las penas en un bar,617brindando por su amor.618 Aqu me tienes bien borracho619bebiendo tequila pa' olvidar620 y sacudirme as el dolor.621 Dnde ests bendita?

622 Dnde te has metido?623 Abre un poco el corazn,624 deja amarte corazn,625 ven y scame de este bar.

601 on the pier in San Blas.602 Way to go!


50/56

602 Way to go!603 Way to go Latinamerica!

604 Way to go Mexico!605 she stood, she stood606 alone, alone.607 she stood, she stood,

608 with the sun and with the sea.609 she stood there, until the very end.610 she stood there, she stood,611 on the pier in San Blas.612 oooh!613

614 oh, yeah!

615 Here I am stuck in a bar616 Pouring out my woes,617 Toasting foryour love.618 Here I am way too drunk619 Drinking tequila to forget620 And shake off the pain.621 Where are you, blessed one?

622 Where are you hiding?623 open up your heart a little,624 Let me love you, babe,625 Come get me out of this bar

626 Estoy clavado, estoy herido,627 estoy ahogado en un bar


51/56

627 estoy ahogado en un bar.628 Desesperado, en el olvido amor,

629 estoy ahogado en un bar.630 Se que te gustan demasiados,631 que te pretenden cantidad632 pero eso no es felicidad.

633 Y mi amor nunca se raja,634 y mi amor nunca jams, te va a fallar.635 Nunca jams!636 Dnde ests maldita?637 Dnde te has metido?638 Abre un poco el corazn,639 deja amarte corazn,

640 ven y scame de este pinche bar,641 de este puto bar.642 Estoy clavado,643 estoy herido,644 estoy ahogado en un bar.645 Desesperado yo, en el olvido amor,646 estoy ahogado en un bar.

647 Muy desesperado, arriba!, Muy en el olvido,648 estoy ahogado en un bar.649 Djate querer amor,650 quiero ser tu todo


52/56

651 y tu corazn.652 Ven a rescatarme amor


53/56

652 Ven a rescatarme amor,653 yo quiero sertu sol,

654 yo quiero sertu mar.655 oh, oh, oh...656 oh, oh, oh, yo.657 eh, eh.

658 Aqu me tienes bien clavado659 soltando las penas en un bar,660brindando por su amor.661 Aqu me tienes bien borracho,662bebiendo tequila pa' olvidartodo.663 No es justo amor!664 Muy desesperado,

665 muy en el olvido,666 estoy ahogado en un bar.667 Muy desesperado yo,668 muy en el olvido yo,

669 estoy ahogado en un bar.670 Slo quiero decirles...671 ...que los queremos mucho

672 a toda Latinoamrica y Mxico.673 Que nos da mucho gusto674 y estamos muy emocionados675 de sabery pensary sentir

651 and your sweetheart652 Come rescue me my love


54/56

652 Come rescue me my love,653 l want to be your sun,

654 l want to be your sea.655 oh, oh, oh...656 oh, oh, oh, yo.657 eh, eh.

658 Here I am really stuck659 Pouring out my woes in a bar,660 Toasting for her love.661 Here I am way too drunk662 drinking tequila to forget.663 lt's not fair, sweetie!664 Very desperate,

665 deep in oblivion,666 l'm drowning in a bar,667 Very desperate yo,668 deep into oblivion yo,

669 l'm drowning in a bar,670 ljust wanna tell you...671 ...that we love you all...

672 ...people from Latinamerica and Mexico!673 We're very pleased674 and very excited675 forthe fact

676 que esta ciudad, cada vez, la estamos677 acaparando ms los latinos


55/56

677 acaparando ms los latinos.678 Amory paz y unidad

679 para todos los pueblos de, Latino Amrica y del mundo680 Los ngeles!681 Muy desesperado,682 muy en el olvido,

683 estoy ahogado en un bar.684 Muy desesperado yo,685 muy en el olvido,686 estoy ahogado en un bar.687 Arriba, arriba!

676 that this city is being more and more677 populated by latinos


56/56

677 populated by latinos.678 Love and Peace and Unity

679 To all the people from Latinamerica and the world!680 Los ngeles!681 Very desperate,682 deep into oblivion,

683 l'm drowning in a bar,684 Really desperate! yo,685 Really into oblivion!,686 l'm drowning in a bar,687 get up, get up!

Mana español-ingles canciones 2013

Documents

Transcript of Mana español-ingles canciones 2013