Manual Abacus 3 español

7/27/2019 Manual Abacus 3 espaol

1/62


2/62

1 INTRODUCCIN 1-11.1 Uso previsto 1-11.2 El instrumento 1-11.3 Examen de pacientes 1-21.4 Reactivos 1-21.5 Operacin tcnica 1-31.6 Calibracin y Control de calidad 1-31.7 Caractersticas del instrumento 1-31.8 Partes del analizador 1-51.9 Funciones del sistema fludico 1-51.10 Pneles de control 1-61.11 Pantalla 1-61.12 Teclado 1-61.13 Material de control 1-81.14 Accesorios 1-81.15 Especificaciones 1-9

2 INSTALACIN 2-12.1 Informacin general 2-12.2 Factores ambientales 2-12.3 Requerimientos elctricos 2-12.4 Requerimientos de espacio 2-12.5 Periferia 2-22.6 Reactivos y manejo de desecho 2-22.7 Mantenimiento 2-32.7.1 Limpieza 2-32.7.2 Puntos generales 2-32.8 Desempaque e instalacin 2-32.8.1Teclado e impresora externos 2-42.8.2 Servidor 2-42.8.3 Suministro elctrico 2-42.8.4 Contenedores de reactivo 2-42.9 Encendiendo el instrumento 2-5

2.10 Apagando el instrumento 2-62.11 Preparacin para envo 2-62.12 Tratamiento de emergencia 2-7

3 SISTEMA DE MEN 3-1


3/62

3.1 Informacin general 3-13.2 Navegando el men del sistema 3-13.3 Estructura del men 3-34 PRINCIPIOS DE OPERACIN 4-14.1 Mtodo de impedancia 4-14.2 Principio de la Medicin de HGB 4-14.3 Parmetros 4-24.4 Rangos Absolutos y de Linearidad de parmetros medidos 4-35 MEDICIN Y UTILIZACIN DE RUTINA 5-15.1 Manejo de muestras 5-15.2 Anlisis de muestras 5-35.2.1 Preparacin de muestras 5-35.2.2 Modificando la cantidad de lisante 5-35.2.3 Informacin de muestras 5-45.3 Resultados 5-55.4 Medicin 5-75.4.1 Men de medicin local 5-7

6 BASE DE DATOS 6-17 UTILIDADES 7-17.1 Mantenimiento 7-17.1.1 Servicio regular de mantenimiento 7-17.1.2 Limpieza 7-17.2 Primado 7-27.3 Drenado del compartimento 7-27.4 Estado de reactivos 7-27.4.1 Vaciado del contenedor de desperdicio 7-28 MANTENIMIENTO 8-18.1 Partes accesibles al usuario 8-18.2 Programa de mantenimiento 8-28.2.1 Diariamente, antes de rutina diaria 8-28.2.2 Diariamente, despus de la rutina diaria 8-28.2.3 Semanalmente 8-2

8.2.4 Semianual 8-38.3 Calibracin 8-48.4 Procedimiento de Control de Calidad 8-6


4/62

8.5 Diagnsticos 8-78.5.1 Informacin de dispositivos 8-78.5.2 Auto-prueba 8-78.6 Configuraciones 8-88.6.1 Configuraciones de impresora 8-88.6.2 Personalizacin 8-98.6.3 Unidades 8-118.6.4 Informacin de laboratorio 8-128.6.5 Configuraciones del modo usuario 8-128.6.6 Fecha y hora 8-139 Impresin 9-19.1 Impresiones 9-110 Esquemtica fludica 10-111 Etiquetas de advertencia del analizador 11-1

INTRODUCCIN 1-1 1 INTRODUCCIN

1.1 Uso previsto


5/62

El analizador hematolgico Abacus 3 es un contador de clulas completamenteautomatizado, diseado para diagnstico in vitro. El instrumento fue desarrolladopara pequeas clnicas o laboratorios.

1.2 El instrumento

Abacus 3 es un contador estacionario de clulas hematolgicas completamenteautomatizado.Implementa el conocido mtodo Coulter para conteo de clulas que pasan a travsde una pequea abertura y mide el contenido de hemoglobina de glbulos rojos.El analizador cuenta con un mdulo con pantalla grfica a color de LCD y un tecladode 29 teclas que incluyen 6 botones de software (con conos), 6 telas de funcin(arriba del LCD) y un botn de INICIO.El instrumento permite la impresin de reportes mediante una impresora externa(con puerto USB), o puede tener un mdulo opcional integrado de impresin.Su memoria interna es capaz de almacenar 1000 registros con histogramascompletos e informacin individual del paciente.Las mediciones de Control de Calidad se almacenan en una base de datosseparada. La actualizacin del software que opera al instrumento es posiblemediante un dispositivo de memoria USB. El instrumento permite la conexin a unservidor para subir registros almacenados en su memoria a travs de un puerto USBSLAVE (USB B) o conexin serial (RS232).

Tambin es posible archivar y restaurar los registros desde y hacia la memoria USB.

NOTA: Si el equipo es utilizado de un modo diferente al especificado por el fabricante, la proteccin ofrecida por el equipo podra verse afectada.

El mal uso del equipo u otro uso diferente al propsito para el cual fuecreado invalidara las condiciones de la garanta. La precisin tambin

podra verse daada.

1-2 INTRODUCCIN 1.3 Examen de pacientes


6/62

El analizador puede procesar 60 muestras por hora. Las muestras pueden tenerinformacin individual y parmetros adicionales. Puede imprimir resultadosmediante una impresora externa o bien mediante la impresora integrada. El usuariopuede personalizar el formato de los reportes.Abacus 3 determina 20 parmetros hematolgicos, incluyendo el diferencial de trespartes de WBC. El instrumento requiere de 25 l de muestra sangunea:

WBC Conteo total de glbulos blancosLYM Conteo de linfocitos

MON Conteo de monocitosNEU Conteo de granulocitos neutrfilos

LYM% Porcentaje de linfocitosMON% Porcentaje de monocitosNEU% Porcentaje de granulocitos neutrfilos

HGB HemoglobinaRBC Conteo de glbulos rojosHCT HematcritoMCV Volumen medio corpuscularMCH Hemoglobina media corpuscular

MCHC Concentracin de la hemoglobin mediacorpuscular

RDWcv Ancho de la distribucin de glbulos rojosRDWsd Desviacin estndar de los glbulos rojos

PLT Conteo de plaquetasPCT Porcentaje de plaquetasMPV Volumen medio de plaquetas

PDWcv Ancho de la distribucin de las plaquetasPDWsd Desviacin estndar de las plaquetas

1.4 Reactivos

La precisin est garantizada solo si se utilizan los reactivos suministrados por elfabricante.DiatroDil-DIFF (diluyente): Solucin salina isotrnica, usada para diluir muestrasde sangre entera y para enjuagar el sistema fludico entre procedimiento yprocedimiento.DiatroLyse-DIFF (lisante): Crea hemolizado para el diferencial de tres partes deWBC y para el total de WBC y HGB.DiatroCleaner (limpiador): Para procesos de limpieza de los fludicos.


7/62

1-3 INTRODUCCIN 1.5 Operacin tcnica

Ya que Abacus 3 es un instrumento completamente automatizado, su operacinrequiere mnima capacitacin o soporte tcnico. La interaccin con el operador sereduce a lo siguiente:

- Desarrollar una Medicin en blanco en caso de que el instrumento no se hayusado por determinado tiempo.

- Ingresar la informacin del paciente y/o de la muestra.- Aplicar la muestra al anlisis.- Imprimir los resultados, ya sea uno por uno o en grupos, seleccionando los

registros de la base de datos.- Realizar mantenimiento semanal muy simple, como se describe ms adelante

(8.2).

1.6 Calibracin y Control de Calidad

Abacus 3 llega a su laboratorio estando calibrado desde su fabricacin y listo parausarse. Sin embargo, la calibracin necesita ser actualizada cuando ustedencuentre que los resultados han cambiado ligeramente, o cuando se utilicematerial de control diferente o nuevo. Con cada material de control que reciba parael instrumento, encontrar una hoja de control que enlista los parmetros que elinstrumento debe de igualar. Realice estas calibraciones como se explica msadelante (8.3).Utilice los procedimientos de Control de Calidad para asegurar la correctacalibracin y desempeo del analizador. Estas pruebas deben de correrse conregularidad, como se explica tambin ms adelante (8.4).

1.7 Caractersticas del instrumento1-1 Vista frontal


8/62

1-4 INTRODUCCIN

1-2 Vista posterior


9/62

La Figura 1-3 muestra la vistaabierta de la impresoraintegrada, con un rollo de papelinstalado dentro.Presione el botn sobresalientepara abrir la tapa. Permita que elpapel trmico de impresin caigadentro del compartimento con suextremo abierto hacia el cortadorde papel (hacia el frente delinstrumento). Sostenga elextremo abierto del papel ycierre la tapa de modo que elextremo del papel se sostengaentre la gua negra y elmecanismo de la impresora.Puede seleccionar el uso de estaimpresora en el men Configuraciones de impresora (vea el Captulo 8.6.2).

1-3 Impresora integrada

1-5 INTRODUCCIN

El analizador trabaja con una toma externa de corriente. La Figura 1-4 muestra launidad de toma de corriente generadora de 12VDC. El mdulo de toma de corrientetiene una entrada llamada de auto-rango, permitiendo la operacin en un sistemade corriente de 230V o 115V. La toma de corriente debe de igualar lascertificaciones de CE y UL.

El enchufe de la toma de corriente es uncable estndar que viene incluido con elanalizador, la salida de corriente es unenchufe especial, bloqueable, como semuestra en la imagen.Slo se debe de utilizar la toma decorriente que suministra el fabricante.(Protek Electronics Corp. Model ID:PUP80-12-N8)

1-4 Toma de corriente

1.8 Partes del analizador

El analizador hematolgico Abacus 3 est compuesto de tres unidades principales:


10/62

Sistema fludico: Realiza muestreo, dilucin, mezclado y funciones de lisante.Genera el vaco regulado usado para mover las clulas a travs de la aberturadurante el proceso de conteoSistema de procesamiento de datos: Cuenta, mide y calcula los parmetrossanguneos, genera y almacena los resultados numricos e histogramas.Panel de control: Contiene la pantalla de LCD, un teclado de 29 botones, y lospuertos USB y las interfaces seriales (de computadora).

1.9 Funciones del sistema fludicoPara la Esquemtica del sistema fludico, vea la Seccin 9.

Aspiracin y dilucin de la muestra:

Estados del procedimiento de anlisis de sangrea.

25 l de muestra de sangre complete anti-coagulada (K3-EDTA) son aspirados atravs de la aguja de muestreo y mezclados con 4 ml de diluyente yalmacenados en el compartimento de mezclado (mezcla de dilucin).

b. 35 l de dilucin primaria son aspirados y luego agregados a los 4 ml dediluyente dentro del compartimento de RBC (dilucin de RBC).c.

La dilucin primaria permaneciente en el compartimento de mezclado fluye atravs del entubado hacia el compartimento de WBC donde la cantidadnecesaria (predeterminada) de reactivo lisante es agregada (dilucin de WBC).

Tabla 1.

1-6 INTRODUCCIN

Proporciones de dilucin usadas con Abacus 3:- Dilucin primaria 1:160- Dilucin RBC 1:18 000- Dilucin WBC 1:192 (depende de la cantidad de lisante; predeterminadoes 0.8 ml)

Tiempos de medicin:- Conteo WBC 2-6 segundos (depende del conteo total de WBC)- Medicin de HGB 2 segundos- Conteo RBC/PLT 5 segundos

1.10 Pneles de control

Botn de INICIO Presionar y soltar el botn de INICIO arranca un ciclo de

anlisis.Indicador de estatus Un LED de dos colores (rojo/azul) est localizado cerca delbotn de INICIO. Su color indica el estado del analizador.

Color delLED

Estado del analizador

Verde El analizador est listo para trabajar. Puede comenzarse el anlisis.


11/62

Rojointermitente

La muestra de sangre puede ser retirada cuando el LED parpadea tresveces y el instrumento suena tres veces.

Rojo El analizador se encuentra realizando un anlisis. No puede iniciarse unnuevo anlisis.

Naranja El analizador est realizando mantenimiento.

Naranjaintermitente

El instrumento est en modo de espera y la luz de la pantalla estapagada.

1.11 PantallaLa pantalla es un mdulo de 320 x 240 puntos, a color, alto contraste, con luz defondo, LCD grfico.

1.12 TecladoEl teclado se compone de lo siguiente (mostrado en la Seccin 1.3 Figura 1):1 Teclas numricas para ingresar datos numricos, y seleccionar opciones demen.2 Teclas de funciones con funciones especficas. Estas funciones dependendel men y son indicadas mediante conos que aparecen sobre las teclas.3 Teclas de funcin de hardware (teclas de acceso rpido) para navegarms fcil entre mens. Teclas de control de cursor para moverse entreopciones de la base de datos y para moverse entre columnas de parmetros oniveles de men. 4 Tecla INICIO para iniciar un ciclo de anlisis.5 Tecla OK para confirmar datos.6 Tecla Del para borrar caracteres.7 Tecla Ayuda para la funcin AYUDA.

1-7 INTRODUCCIN

Teclas de funcinA continuacin se enlistan los conos y funciones asignados a las teclas suaves(teclas de function).

Tecla defuncin

Accin que inicia

Salir de men o accin actual.

Salir del men de ingreso de datos sin guardar cambios(cancelar).Confirmar los resultados o cambios hechos (OK).

Repetir accin (p.e. Medicin en blanco).

Mostrar histogramas del paciente sealado segn ID o Nmerode lote de QC.


12/62

Ingresar/modificar muestra/datos de paciente, selecciones detipo paciente.

Tecla de PG ARRIBA/PG ABAJO en men de mltiplespginas.Cambiar escala de la table Levey-Jennings (16 o 64 entradas).

Confirmar error.Ir a men local (base de datos, medicin).

Lmites.

Detener un proceso actual.

Mostrar datos en formato de tabla.

A continuacin se enlistan los conos y funciones asignadas a los botones defuncin de hardware.Tecla defuncin Accin que inicia

Informacin.

Proceso de medicininmediato.Base de datos.

Men de utilidades.

Funcin de impresin.

Salir del men.

1-8 INTRODUCCIN

1.13 Material de ControlAbacus 3 permite el monitoreo continuo mediante control DiatroCont3 (sangre decontrol). Las especificaciones para este material (valores de ensayo y toleranciaspermitidas junto con fecha de caducidad) vienen siempre con el material de control

aprobado.1.14 Accesorios

A continuacin se enlistan los accesorios incluidos con el Abacus 3.

Abacus 3 Analizador hematolgicoAbacus 3 Manual de usuario (este libreto)Abacus 3 Tubos de reactivo (con tapas conectoras de colores)


13/62

Tubo de diluyente (verde) Tubo de lisante (amarillo) Tubo de limpieza (azul) Tubo de desperdicio (rojo)

Abacus 3 Equipo de limpieza de tuberaAbacus 3 Tapas para contenedores de reactivo (igual color que tuberas)Abacus 3 Contenedor de desecho (20 L).Abacus 3 Toma de corriente externa y cable de corriente.Abacus 3 Refaccin: tubera de bomba.Abacus 3 Adaptadores de tubera.Abacus 3 Rollo de papel trmico.

1-5 Tubera de reactivo

1-6 Equipo de limpieza de tubera

1-9 INTRODUCCIN

1.15 Especificaciones

Volumen de la muestra 25 l de sangre entera, 50 l de sangre entera en modo pre-dilucin

Compartimentos 3 compartimentos para diluir sangre entera y conteo; 1:MIX,

1:RBC, 1:WBCSistema de reactivos Diluyente isotnico, Lisante, LimpiadorDimetro de apertura 80 m (RBC/PLT), 100 m (WBC)Rendimiento 60 pruebas por horaCaractersticas

Precisin

Reproducibilidad deerror (CV)

Contaminacin de muestra amuestra

Rango deprueba

Unidad

WBC 3%


14/62

HCT 3%


15/62

Este captulo ofrece instrucciones para la instalacin del analizador hematolgicoAbacus 3. Siga los procedimientos descritos a continuacin correctamente paraasegurar la operacin y servicio correctos. Por favor, lea cuidadosamente y sigatodas las instrucciones en este Manual de usuario antes de operar el Abacus 3.El analizador hematolgico Abacus 3 es un instrumento de precisin, manjelocomo corresponde. Dejar caer o utilizar de otra manera inapropiada el instrumentoafectar los componentes mecnicos y electrnicos calibrados y/o causar otrosdaos.Siempre trate al instrumento con cuidado.

2.2 Factores ambientales

Opere al Abacus 3 dentro del rango de temperatura ambiente de 15-30C yhumedad relativa de 65% 20%. La temperatura ptima de operacin es de 25C.Evite utilizar el instrumento en reas de temperatura extremadamente alta o baja,o cuando est expuesto a la luz solar directa. Si se ha quedado a una temperaturapor debajo de 10C, el instrumento deber colocarse por una hora en un ambiente

con la temperatura correcta antes de usarse de nuevo.Los reactivos deben almacenarse a una temperatura entre los 15-30C.Coloque el instrumento en un lugar bien ventilado. No lo coloque cerca dedispositivos potencialmente interferentes, capaces de emitir frecuencias de radio(por ejemplo, receptores de radio o TV, radares, centrfugos, aparatos de rayos X,ventiladores, etc.).No se recomienda la operacin a una altitud por encima de 3000 metros (9000pies).El instrumento es seguro para voltajes transitorios de CATEGORA II DEINSTALACIN y GRADO 2 DE CONTAMINACIN. Las caractersticas ambientales yelctricas proveen precisin y exactitud al instrumento y mantienen un alto nivel deseguridad operacional para personal de laboratorio.

2.3 Requerimientos elctricos

El Abacus 3 contiene un cable de corriente apropiado para su sistema elctrico. Eluso apropiado del cable de corriente apropiado asegura una adecuada puesta atierra del sistema.

ADVERTENICA: Una puesta a tierra inapropiada del Abacus 3 elude caractersticasde seguridad importantes y puede resultar en peligro elctrico.

2.4 Requerimientos de espacio

Es importante instalar el instrumento en un lugar apropiado. Una localizacininapropiada puede afectar negativamente su desempeo. Considere los siguientesrequerimientos de espacio:1 - Seleccione una localizacin cercana a una toma de corriente y cerca de undrenaje apropiado.2 - Coloque la unidad en una superficie limpia y nivelada.3 - Deje al menos 0.5 m de espacio a ambos lados y encima del instrumentopara acceso a neumticos y a la impresora (opcional). Otorgue al menos 0.2 m


16/62

entre el panel posterior y la pared para permitir la disipacin del calor y espaciopara tubera.2-2 INSTALACIN12 - Instale los reactivos en un lugar apropiado que facilite su trabajo. El mejorlugar es en el suelo, debajo del escritorio que soporta al instrumento. El sistemaneumtico es capaz de aspirar reactivos de contenedores colocados 1 metro debajode las entradas para reactivos. Asegrese de que los tubos de reactivos no estndoblados, rotos, torcidos o bloqueados entre el escritorio sobre el cual est elinstrumento y el muro detrs de l. Tales circunstancias pueden resultar en unafalla de la operacin del instrumento.3 - NO COLOQUE los reactivos encima del instrumento, ya que peligra que secaigan y se viertan.ADVERTENCIA: Instale la unidad sobre una mesa o escritorio. Si la unidad fueinstalada sin un escritorio soportndola, hay posibilidad de que el analizador secayera accidentalmente.

2.5 PeriferiaConecte la periferia externa slo cuando tanto el instrumento como el dispositivoperifrico estn apagados. Las posibles periferias son:1 - impresora externa1 - la impresora debe ser recomendada por un tcnico autorizado2 - la impresora debe de ser aprobada y alistada3 - la impresora debe de tener el sello CE2 - teclado exgterno1 - el teclado externo debe de ser aprobado2 - el teclado externo debe de tener un conector PS2, o un adaptadorUSB adecuado

3 - enlace a un servidor via puerto serial o USB1 - el cable serial debe de ser aprobado por un tcnico2 - El Puerto USB B (conectado al servidor) requiere un cable USB A-B ysoftware de dispositivo USB (contacte al servicio)

2.6 Reactivos y manejo de desecho

Los reactivos deben de ser tratados de acuerdo a las regulaciones nacionales einternacionales.

ADVERTENCIA! Los reactivos pueden causar corrosin eirritacin a la piel. Si cualquiera de los lquidos se chorreasobre la cubierta del analizador o los muebles, lmpielo deinmediatamente. En caso de contacto con la piel, enjuague el

lquido con abundante agua.

El desperdicio generado por la unidad es material de peligro biolgico. Su manejo ydesecho debe de ocurrir de acuerdo a las regulaciones concernientes a sistemas dereactivos.


17/62

2-3 INSTALACIN

ADVERTENCIA! El desperdicio contiene sustancias venenosas(debido a su contenido qumico) y sustancias de origen humanoque significan peligro biolgico. Estas sustancias representan unpeligro potencial para el ambiente. Por esta razn, el manejo

seguro del lquido de desecho es muy importante.

2.7 MantenimientoEl usuario debe de revisar los siguientes componentes cada semana:

- el fondo del cabezal de limpieza en busca de sarro debe de limpiarse conun trapo mojado.

- sistema de entubado abriendo la puerta lateral y buscando goteras. Siencuentra goteras, contacte a un tcnico autorizado.

Precaucin:Las siguientes partes no deben de ser abiertas o tratadas por el usuario:1 - toma de corriente2 - Esqueleto del instrumento, y tableros electrnicos32.7.1 LimpiezaLimpie el instrumento y su toma de corriente solamente por el exterior, usando unatela hmeda con detergente suave. NO permita que lleguen lquidos al interior de launidad.

2.7.2 Puntos generalesEl fabricante garantiza confianza en la seguridad de trabajo y caractersticasgenerales bajo las siguientes condiciones solamente:1 - los servicios y reparaciones son realizadas por un tcnico autorizado2 - el sistema elctrico del laboratorio sigue las regulaciones nacionales y/ointernacionales3 - el sistema es operado de acuerdo a las instrucciones contenidas aqu

2.8 Desempaque e instalacinCuidadosamente, retire el Abacus 3 de su empaque. Inspeccione el instrumento enbusca de cualquier signo visible de dao incurrido durante su envo. En caso deencontrar cualquier dao, realice una reclamacin con el distribuidor o eltransportista de inmediato. Revise los accesorios recibidos y compare el contenidocon la lista de empaque. Contacte a Servicio si algo faltara.


18/62

PRECAUCIN! Antes de la operacin inicial, permita que el instrumentoalcance la temperatura ambiente (aproximadamente 2 horas). Loscambios rpidos de temperatura en una unidad operacional puedenconllevar a condensacin de agua, lo cual puede daar parteselectrnicas.

Coloque el instrumento en una superficie de trabajo firme en el rea de trabajodesignada, cerca de una toma de corriente AC apropiada. La conexin DEBE detener puesta a tierra.

2-4 INSTALACIN

NOTA Antes de hacer conexiones: Asegrese de que toda la corriente esten APAGADO antes de que se realicen conexiones (impresora, tecladoexterno). Lea cuidadosamente toda la literatura acompaando el instrumento y sus accesorios. Preste particular atencin a los

procedimientos operativos de la impresora externa.

2.8.1 Teclado e impresora externosConecte el cable del teclado al puerto redondo en la parte posterior delinstrumento. Conecte ambos extremos del cable de la impresora a los puertosapropiados en la impresora y en Abacus 3. Conecte el adaptador AC a la impresora(si se requiere) y conctelo a una salida AC.

2.8.2 ServidorEl instrumento tiene un puerto serial integrado que permite la conexin a unservidor. Los resultados, incluyendo histogramas, pueden as ser exportados. Lasconfiguraciones I/O seriales (USB) pueden ser encontradas en Configuraciones. Parainstrucciones de instalacin, por favor contacte a Servicio.

2.8.3 Suministro elctricoConecte la toma de corriente al instrumento. Conecte la salida del cable a la tomade corriente externa del Abacus 3 y conecte el otro extremo a una salida ACdebidamente puesta a tierra.No encienda el interruptor del instrumento antes de conectar una toma de corrienteexterna al instrumento y a una salida AC, ni antes de conectar una impresoraexterna o un teclado al instrumento.

2.8.4 Contenedores de reactivoColoque los contenedores de reactivo cerca del instrumento, en una ubicacinaccesible. No coloque los contenedores en una ubicacin ms arriba del Abacus 3,ya que de ocurrir que una tubera se desconectara, los fluidos se derramaran.Utilice los tubos de conexin suministrados y las tapas de botella especiales.Asegrese de que el color en cada tubo, tapa y conector de la parte posterior delinstrumento correspondan. Usted puede, por ejemplo, colocar los contenedores de


19/62

reactivo debajo del escritorio que soporta al analizador, ya que el instrumento tienesuficiente poder para aspirar los lquidos desde una posicin inferior.

Todos los contenedores deben de dejarse abiertos (no bloquee el pequeo agujerode ventilacin en las tapas especiales de los contenedores) de modo que existacorriente apropiada de aire. (Para conexiones, ver ms adelante).

2-1 Conexin de contenedores de reactivo2-5 INSTALACIN

ADVERTENCIA! Los reactivos pueden causar corrosin e irritacin a la piel. Si cualquiera de los lquidos goteara sobre la cubierta del analizador o los muebles, debe de ser limpiada inmediatamente. En caso de contactocon la piel, el lquido debe de ser enjuagado con abundante agua.

2.9 Encendiendo el instrumentoEn caso de utilizar una impresora externa (para informacin, lea el manual incluidoen la impresora) conctela y encindala.Encienda el Abacus 3 utilizando el interruptor de corriente en el panel posterior. Laposicin de Encendido est marcada por el smbolo ( I ).

Durante el arranque, se muestra la siguientepantalla. El nmero de versin del softwareaparece unos segundos ms tarde, cuando elsoftware inicia.

Cuando la versin de software es cargada,la BASE DE DATOS es mostrada sinnecesidad de inicializacin neumtica


20/62

(configuracin de fbrica). El movimiento neumtico se inicia slo cuando necesariopara el proceso de relacin.La configuracin de fbrica puede cambiarse en el nivel de Men de Servicio, eneste caso el instrumento iniciar los neumticos dando la posibilidad de

PRECAUCIN! Espere 5 minutos antes de iniciar cualquier procedimientode medicin para permitir al instrumento alcanzar la temperatura ptimade trabajo.

En algunos casos, un ciclo de primado es necesario antes de introducir unamuestra. El instrumento realizar el ciclo automticamente si los sensores defluidos estn en encendido y lquido adicional en el sistema de entubado esrequerido. Realice un ciclo de primado en caso de:Instalacin

Tiempo extendido de desusoReemplazamiento de cualquier componente relacionado con el Sistema FludicoReemplazamiento de reactivos cuando el instrumento est encendido

2-6 INSTALACIN

2.10 Apagando el instrumento

El instrumento nunca deber ser apagado simplemente accionando el interruptor enel panel posterior. Hacerlo, resultara en operacin errnea durante utilizacinfutura. Sera de este modo, porque el instrumento utiliza diferentes tipos desoluciones, una de las cuales es diluyente. Este lquido es una solucin salinaisotnica que contiene sal. De no ser enjuagada de las unidades especiales delinstrumento, o de no llenar los compartimentos con esta solucin, resultara encondensaciones de sal o polvo. Por lo tanto, siempre siga las instrucciones acontinuacin cuando desee apagar el instrumento.

Presione la tecla de SALIR en el panel frontal. Se mostrar la siguiente pantalla.

Seleccione Apagar. Aparecer un mensaje:(Advertencia 905). Cuando aparezca,presione para confirmar. Abacus 3mostrar un mensaje (Advertencia 5906) y

sonar una seal indicando que es seguroapagarlo.

Apague el instrumento usando elinterruptor del panel posterior. La posicinde Apagado est marcada por el smbolo( O ).


21/62

La opcin tres (3) slo est disponible durante el modo multi-usuario.

2.11 Preparacin para envo

La segunda opcin en el men de apagado debe de usarse cuando el instrumentoser enviado o se dejar de usar por un tiempo mayor a una semana. Elinstrumento le pedir utilizar el equipo de limpieza de tubera y 100 ml de aguadestilada.Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

SALIRPreparacin para envo (2)

El usuario debe de retirar los conectores deentubado, de modo que el sistema pueda serdrenado.

Deje conectado el de desperdicio.

2-7 INSTALACIN

A continuacin, deber conectar el equipode limpieza de tubera a las entradas dereactivo, sumergiendo el extremo disponibleen una botella conteniendo al menos 100 mlde agua destilada.

Equipo de limpieza de tubera conectado.

El analizador evacuar cualquier reactivorestante en el sistema hacia el contenedorde desperdicio.

Como siguiente paso, el analizador le pedir

retirar el equipo de limpieza de entubado.Cuando termine, el analizador le pedirapagar el sistema. Retire el conector dedesperdicio despus de apagar.

2.12 Tratamiento de emergencia


22/62


23/62

Estas teclas son las teclas de acceso rpido: al presionar cualquiera de ellas,puede tener acceso directo a las funciones principales, sea cual sea elsubmen en el que se encuentre.

Si utiliza un teclado externo, puede tener acceso a estas funciones con lasteclas F8 a F12 (indicadas tambin en la Estructura de Men).

Al presionar las teclas de acceso rpido, puedeactivar las funciones principales (Informacin,Medicin, Base de datos, Utilidades, Impresin,Salir) del instrumento. Debajo de las teclas deacceso rpido (en la parte superior de lapantalla) puede encontrar pestaas mostrandocul funcin principal est activa o cual esaccesible directamente.

a. Puede seleccionar una opcin de men (mover el cursor) con las teclas ypresionar la tecla OK para ingresar o activar la opcin sealada. Dentro deun submen, puede presionar la tecla de funcin para regresar al nivelprevio. Este mtodo se sugiere mientras que est aprendiendo a utilizar elinstrumento.

3.2 SISTEMA DE MEN

b. Presionar la tecla numrica correspondiente a la opcin de men permite laseleccin y acceso a una opcin sin necesidad de presionar tambin la teclaOK . Este mtodo es ms eficiente despus de que el usuario conoce laestructura del men.

Si una opcin de men abre un submen, entonces la opcin tiene el smbolo a laderecha de la lnea del men.Algunos resultados se muestran en formato de tabla. Las siguientes teclas pueden

ser utilizadas para buscar dentro de la base de datos:3 pgina arriba9 pgina abajo1 saltar al inicio de la lista7 saltar al final de la lista


24/62

Varios mens tienen opciones con recuadros precediendo al texto. stos indican dosopciones diferentes. El estado seleccionado (activo) se indica con un recuadroiluminado, el estado deseleccionado (inactivo) es indicado con un recuadro vaco.Presionar OK cambia este estado.Otras opciones tienen crculos precediendo al texto. Estos son radio-botones,divididos en grupos separados por lneas horizontales.La funcin de estos grupos es que slo una opcin del grupo puede serseleccionada, y sta es indicada con un crculo lleno enfrente de la opcinseleccionada. Seleccionar una opcin del grupo mover el crculo lleno al frente deesta opcin, vaciando el crculo de la opcin ya no sealada.

3-3 SISTEMA DE MEN

3.3 Estructura de menA continuacin se describen las funciones de men de Abacus 3.

Informacin/Ayuda Muestra ayuda para la pantalla actual.

Anlisis/Medicin

(Men local de medicin)

1 1. Repetir la ltima muestra Repite la ltima muestra analizada. Losparmetros ingresados previamente (ID de la muestra, ID del paciente, etc.) se


25/62

usarn para la muestra consecutiva. El Modo repetir aparece en la seccin inferiorizquierda de la pantalla.2 2. Modo prediluido Activa el clculo automtico para una muestra diluidaexternamente al 1:5 (1:5 aparece en la seccin inferior izquierda de la pantalla).3 3. Medir en blanco Realiza una medicin en blanco.4 4. Configuracin de altura de aguja Ajusta la profundidad de muestreo dela siguiente muestra (qu tan profundo debe de sumergirse la aguja dentro del tubode la muestra).

(Pantalla de informacin del paciente)

Se muestran los siguientes campos.

Fecha Marca de tiempo actual de la muestra (siempre sincronizada conel tiempo del sistema).

ID de la muestra Campo numrico para ingresar ID especfico. El instrumento loasigna automticamente. Si se cambia, ser utilizado como base

para muestras, y se incrementar por uno automticamente paracada muestra consecuente. Tipo de paciente Humano (configuracin predeterminada), hombre, mujer, beb,

infante, nio, control, son opciones disponibles.Nombre del paciente Campo alfanumrico para almacenar el nombre del

paciente.Fecha de nacimientoSexo Seleccionable hombre/mujer.Doctor Campo alfanumrico.

(Muestra rangos de referencia para el perfil seleccionado)

Base de datos

3-4 SISTEMA DE MEN

(Men local de base de datos)

1. Ir al registro especificado Selecciona un registro por tiempo/fecha, ID demuestra, y/o ID de paciente (ms criterios estrechan la bsqueda).2. Seleccin Permite seleccionar registros por parmetros especficos. La

marca de tiempo o varios IDs pueden ser usados para filtrar y seleccionar. Tambin pueden seleccionarse o deseleccionarse todos los registros.

3. Cambiar orden de clasificacin Los registros se muestran de acuerdo a unorden de clasificacin. Esto define si el ltimo (tiempo) registro debe demostrarse como el ltimo registro, o si se debe de usar los ID de paciente ode muestra para definir el orden.


26/62

4. Administrar registro seleccionado Los registros seleccionados pueden serGuardados , Borrados o Transmitidos a una computadora conectada.

5. Respaldar a USB Los registros seleccionados segn fecha u otros aspectospueden ser guardados en una memoria de USB.

(Editar informacin de la muestra) Abre el dilogo para edicin deinformacin del paciente (ID del paciente, nombre del paciente, cumpleaos, sexo,doctor).

Utilidades

1. Mantenimiento1 1. Limpieza2 2. Primar3 3. Drenar compartimento4 4. Estado de reactivo

5 5. Actualizar software?2. Calibracin1. Permite seleccionar registros mediante parmetros especficos. La marca

de tiempo o varios IDs pueden ser usados para filtrar y seleccionar. Tambinpueden seleccionarse o deseleccionarse todos los registros.3. Cambiar orden de clasificacin2 1. Los registros se muestran de acuerdo a un orden de clasificacin. Estodefine si el ltimo (tiempo) registro debe de mostrarse como el ltimo registro, o sise debe de usar los ID de paciente o de muestra para definir el orden.4. Diagnsticos1 1. Los registros seleccionados pueden ser Guardados , Borrados oTransmitidos a una computadora conectada.

5. Configuraciones6. Servicio

Imprime resultados seleccionados.

3-5 SISTEMA DE MEN

Salir

1 1. Apagar Apaga (usar si la unidad no ser utilizada por ms de 72 horas)2 2. Preparar para envo Drena y apaga (usar si la unidad no ser utilizada por msde 2 semanas o si ser enviada)3 3. Cerrar sesin Cierra sesin (slo en el modo multi-usuario) Cierra la sesin delusuario en operacin. El sistema neumtico permanece active. No se utilice para apagar elsistema.


27/62

4-1 PRINCIPIOS DE OPERACIN

4 PRINCIPIOS DE OPERACIN

4.1 Mtodo de impedanciaEl mtodo de impedancia (tambin conocido como mtodo Coulter) cuenta y midelas clulas detectando y midiendo los cambios en la impedancia elctrica cuandouna partcula en un lquido conductor pasa a travs de una abertura pequea.


28/62

4-1 Mtodo de impedancia

Cada clula que pasa a travs de la abertura hay una corriente DC constantefluyendo entre los electrodos internos y externos causa algn cambio en laimpedancia de la suspensin conductora de glbulos.Estos cambios son registrados en tanto que incrementa el voltaje entre loselectrodos.El nmero de pulsaciones es proporcional al nmero de partculas. La intensidad decada pulsacin es proporcional al volumen de la partcula. El volumen de ladistribucin de las clulas se muestra en los diagramas WBC (EOS), RBC y PLT.

4.2 Principio de medicin de HGBLa dilucin de la muestra lisada puede ser medida por el mtodo fotomtrico. Elreactivo lisa los glbulos rojos, los cuales liberan hemoglobina. El proceso qumicoforma una forma estable de methemoglobina.

Todos los reactivos de la marca Diatron estn libres de cianuro, y por lo tanto son

ecolgicos. Sin embargo, algunos reactivos de otros fabricantes pueden contenercianuro. En tal caso, el cianuro y cualquier otra composicin qumica formadausando cianuro son peligrosos para el ambiente. Contacte al fabricante del reactivopara medidas de seguridad. El fabricante (Diatron) no es responsable de daoscausados por utilizar reactivos con base de cianuro en sus analizadores.

4-2 PRINCIPIOS DE OPERACIN4.3 Parmetros

Abacus 3 mide y calcula 20 parmetros, enlistados a continuacin. Para cadaparmetro enlistamos el nombre, abreviacin y unidad de medicin en la primeracolumna. Una breve descripcin para cada parmetro se escribe en la segundacolumna.


29/62

Glbulos blancos WBC(clulas/l, clulas/l)

Nmero de leucocitosWBC = WBCcal x (clulas/l, clulas/l)

Glbulos rojos RBC(clulas/l, clulas/l)

Nmero de eritrocitosRBC = RBCcal x (clulas/l, clulas/l)

Concentracin de hemoglobina -HGB(g/dl, g/l, mmol/l)

Medida fotomtricamente a 540 nm; en cada ciclo de medicin enblanco que se realiza con diluyente HGB = HGB cal x (HGBmedido HGBen blanco )

Volumen Corpuscular Medio -MCV(fl)

Volumen promedio de eritrocitos individuals derivado delhistograma de RBC.

Hematocrito HCT(percentage, absolute)

Calculado a partir de los valores de RBC y MCVHCTporcentual = RBC x MCV x 100HCTabsoluto = RBC x MCV

Hemoglobina Corpuscular Media MCH(pg, fmol)

Contenido promedio de eritrocitos en hemoglobina, calculado apartir de los valores de RBC y HGB.MCH = HGB / RBC

Concentracin Media Corpuscularde Hemoglobina MCHC(g/dl, g/l, mmol/l)

Calculada a partir de los valores de HGB y HCT.MCHC = HGB / HCTabsolutoLa unidad de medicin se muestra de acuerdo a la elegida para elresultado de HGB (g/dl, g/l o mmol/l)

Ancho de distribucin de

glbulos rojos RDW-SD (fl)Ancho de distribucin deplaquetas PDW-SD (fl)Ancho de distribucin deglbulos rojos RDW-CV(absoluto)Ancho de distribucin deplaquetas PDW-CV (absoluto)

El ancho de la distribucin de la poblacin de eritrocitos o

plaquetas derivado del histograma en un pico al 20%.

xDW-SD = RDWcal x (P2 - P1) (fl),xDW-CV = RDWcal x 0.56 x (P2 - P1) / (P2 + P1)por el factor de 0.56 CV se corrige al corte de 60%

Plaquetas PLT(clulas/l, clulas/l)

Nmero de trombocitos (plaquetas)PLT = PLTcal x (clulas/l, clulas/l)

Volumen Medio de Plaquetas MPV

(fl)

Volumen promedio de plaquetas individuales, derivado delhistograma PLT.

Trombocitos PCT(porcentual, absoluto)

Calculado de los valores de PLT y MPVPCTporcentual = PLT x MPV x 100PCTabsoluto = PLT x MPV

Diferencial de glbulos blancos:1 LYM, LY% : linfocitos2 MON, MON% :monocitos y algunos eosinfilos3 GRA, GRA%: neutrfilos,eosinfilos y granulocitosbasfilos.

Valores absolutes contados en los canals determinados por los tresdiscriminadores de WBC:

Porcentajes calculados de los valores absolutos de WBC.

4-3 PRINCIPIOS DE OPERACIN

4.4 Rangos Absolutos y de Linearidad de parmetros medidos

El instrumento garantiza proveer la precisin especificada dentro de su rango delinearidad.Ms all de este rango de linearidad, el instrumento es capaz de mostrarresultados, pero podra no garantizar caractersticas de precisin.


30/62

El valor est sobre el rango mximo de linearidad garantizada, el instrumento nopuede medirlo y el resultado ser sealado como E (error).Para medir una muestra cuyos parmetros exceden el valor mximo indicado en latabla a continuacin, se recomienda la predilucin. Vea la seccin 5.3.1.3 de estemanual.Los rangos de linearidad de parmetros primarios en modo de medicin normal:

Parmetro

Rangoslinearidad

Mximo

Unidades

WBC 0...75 150 109clulas/litro

RBC 0...15 20 1012clulas/litro

PLT 0...700 1000 109clulas/litro

HGB 0...250 400 g/lHCT 0...100 - %MCV 30...150 - FlMPV 3...30 - Fl

4-2 Rangos de linearidad de los parmetros

Los rangos de linearidad para el modo de predilucin 1:5:

Parmetro

Rangoslinearidad

Mximo

Unidades

WBC 2200 300 109clulas/litro

RBC 130 40 1012clulas/litro

PLT 1002000 3000 109clulas/litro4-3 Rangos de linearidad del modo de pre-dilucin

5-1 UTILIZACIN DE RUTINA


31/62

5 MEDICIN Y UTILIZACIN DE RUTINA

5.1 Manejo de muestras Ya que usualmente pasar algn tiempo entre la recoleccin de muestras y elconteo, es necesario preservar la muestra con un anticoagulante para prevenir quese formen grandes grupos de clulas formando grumos de materia celulosa quebloqueen el contador de clulas. La eleccin del anticoagulante es muy importante,ya que algunos anticoagulantes afectarn la forma y tamao de glbulos. Engeneral, K3-EDTA (lquido), preferente basado en potasio, es el nicoanticoagulante recomendado para usar con contadores sanguneos electrnicos.Debe de tenerse cuidado cuando se usen contenedores caseros pre-dosificados conEDTA. Si el contenedor no se llena con suficiente sangre, la proporcin de EDTAcontra sangre puede alcanzar un nivel que resulte en transferencia osmtica deRBCs, lo cual los encoge. La proporcin de EDTA a sangre no debe de exceder3mg/ml. Generalmente, sugerimos usar tubos prefabricados para muestrasconteniendo la cantidad necesaria de EDTA. Tambin, al tomar la sangre, por favorasegrese de que se renan los requerimientos adjuntos a los tubos de muestras.

Importante! Asegrese de llenar los tubos para muestras al menos hastauna altura de 7-8 mm de sangre, de otro modo no se garantizar unmuestre correcto. Observe la marca en el tubo de muestras.

Existe otra posibilidad que puede ayudar al usuario a hacer que el analizadorobtenga una muestra confinable del tubo: usar la funcin de configuracin de aguja.sta est disponible en el men de Medicin Local, y controla la altura de muestreode la aguja dentro del tubo de muestras. Si tiene un tubo con un fondo ms alto oms bajo, puede controlar la altura de muestreo ajustando esta opcin. Esto

tambin puede ayudar si el nivel de muestras es demasiado bajo dentro de un tubode ensayo.El ajuste de la aguja se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla demedicin.

Atencin! Si usted se lastima durante el anlisis, puede recibir infeccin desustancias biopeligrosas. Siempre tome especial cuidado al tratar con objetosfilosos y siempre utilice guantes de hule.

Para iniciar el anlisis:

1. Invierta el tubo de muestras cerrado 8 veces para lograr una muestrahomognea. No agite la muestra, porque se pueden formar micro-burbujasen el interior, lo cual puede ocasionar muestra errnea.Usted tiene la posibilidad de utilizar 3 diferentes adaptadoresintercambiables para diferentes tipos de tubos. Los tipos de tubos semuestran en las siguientes figuras.


32/62


5-1 Vacutainer conmuestra sangunea (tapa

removida)

5-2 Tubo de muestra con 5 ml de sangre de control

Limpie la boca del tubo porque las burbujas emergentespueden ensuciar al instrumento con sangre, lo cual puedecausar errores de medicin en la siguiente vez.

A continuacin puede observar 3 tipos de tubos (microtainers) usados en

micro adaptadores. Estos son solo ejemplos dados por nosotros, usted puedeprobar usar otros tipos de micro contenedores.

Tenga cuidado de colocar el tubo con la tapa enla posicin mostrada arriba siempre, de otromodo, la tapa podra atorarse al momento queel contenedor de la muestra gire.


33/62


2 ml de sangre decontrol

1 1. Retire la tapa! Es muy importante, ya que la puntano la perforar.2 2. Coloque el tubo con la muestra en el rotor de muestras.3 3. Presione la tecla INICIO.

El rotor de muestras girar hacia el interior del instrumento y la aguja extraer la

muestra del tubo.La aguja aspiradora es retrada, mientras que su superficie exterior esautomticamente enjuagada con diluyente. Esto asegura menor contaminacinentre muestras. Despus de unos pocos segundos, el rotor gira hacia afuera. Ahorapuede retirar el tubo de muestras del adaptador.

5.2 Anlisis de muestras

5.2.1 Preparacin de muestrasUse sangre fresca entera, anti-coagulada con K-EDTA, como muestra. Antes delmuestre, mezcle la muestra cuidadosamente invirtindola 8 veces . No la agite ,ya que podra daar los glbulos sanguneos.

5.2.2 Modificando la cantidad de lisante

La cantidad predeterminada de lisante puede ser ajustada presionando en lapantalla de MEDICIN. Otra opcin es modificar la cantidad de lisante por 0.1 ml o0.2 ml , disponible durante el anlisis.


34/62

Presione para incrementar la cantidad de lisante (+0.1/0.2ml) si la separacinentre las poblaciones lisadas de RBCs y WBCs est pobremente diferenciada,resultando en conteos incrementados de WBC y LYM.Presione para decrementar la cantidad de lisante (-0.1/0.2 ml) si el histogramade WBC parece encogido hacia la izquierda, p.e. si las diferentes poblaciones deWBC estn solapadas. Esto puede inhibir la separacin correcta de poblaciones deWBC.


Los dos parmetros importantes influenciando allisante son tiempo y cantidad.No puede cambiar al tiempo de lisante, ya queest ajustado al reactivo lisante suministrado porDiatron.

5.2.3 Informacin de la muestraEl software permite al usuario ingresar informacin para cada muestra queha sido o ser medida. Si un teclado de PC externo (PS2) es utilizado, debe

de ser conectado al instrumento antes de encenderlo.Existen dos opciones para la entrada de informacin de la muestra:- Inmediatamente antes del anlisis- En el men Base de datos

Para ingresar informacin de la muestra antes del anlisis, presione la teclaMedicin/Anlisis, y presione el botn en la pantalla. Aparecer losiguiente:

Use el la tecla OK del teclado y las teclas y para moverse a travs de lasconfiguraciones.Use las teclas y para cambiar lasconfiguraciones, y el teclado externo ointegrado para ingresar texto o nmeros.


35/62

Presione para aceptar datos, cancelar con el botn .Inicie el anlisis presionando el botn de Inicio.

ADVERTENCIA! No introduzca su mano en el instrumento, podralastimarse con la aguja.


5.3 ResultadosCuando se haya completado el anlisis, la siguiente pantalla mostrar todos losparmetros medidos y calculados, as como los histogramas de WBC, RBC y PLT.Los resultados, histogramas y otros trminos se almacenarn automticamente enla memoria.

Use las teclas y en la pantalla para moverse a travs de losresultados e histogramas.La siguiente tabla resume las seales de advertencia y explica las posiblescausas y sugiere pistas para solucionar los problemas:Las letras maysculas se refieren a los problemas de WBC o HGB:

Seal

Significado Accin recomedada al usuario

E No hay diferencialde 3 partes paraWBC

Posible problema de lisante. Puede ocurrir con linfocitospatolgicos.

H El blanqueo de HGBes alto, o no hayblanqueo de HGB

Repita la medicin de blanqueo. Si el blanqueo de HGB no esestable, hay probabilidad de burbujas en el compartimento deWBC: Realice una limpieza y trate de blanquear de nuevo.


36/62

Cierre la puerta lateral si est abierta durante la medicin.

B El blanqueo de WBCes alto, o no hayblanqueo de WBC

Repita la medicin de blanqueo, o realice una prima de lisantee intente blanquear de nuevo.Posible contaminacin de lisante o problema de ruido.

C Obstruccin de WBC Obstruccin de abertura. Realice una limpieza y repita lamedicin. Si es un problema general, contacte al Personal deServicio.Los reactivos a una temperatura baja pueden causar tambinobstruccin (diluyente principalmente), en este caso deberesperar hasta que alcancen la temperatura ambiente.

M La coincidencia deWBC es demasiadoalta. Error delinearidad.

Corra nuevamente la muestra usando el modo de predilucin(vea el captulo 5.4.1.2)

Tabla 4. Resumen de seales de advertencia relacionadas a WBC/HGB


Las seales de advertencia en minsculas se refieren a problemas de RBCo PLT:

Seal

Significado Accin recomendada al usuario

p El blanqueo de PLT es alto, ono hay blanqueo de PLT

Corra una limpieza y repita la medicin en blanco.Hay un problema con la limpieza del sistema o con eldiluyente. Si es alto y estable, reemplace el diluyenteabriendo un tanque nuevo.

b El blanqueo RBC es alto, ono hay blanqueo de RBC

La misma accin que en el caso de la seal p.

c Obstruccin RBC/PLT La misma accin que en el caso de la advertencia C.

m La coincidencia de RBC/PLTes demasiado alta. Error delinearidad.

La misma accin que en el caso de la advertencia M.

Las seales de advertencia se agrupan de acuerdo a las condiciones de medicin yde acuerdo a los problemas relacionados a la muestra sangunea.

Las condiciones de medicin: cuando las seales se relacionen a obstruccin (c, C),probables problemas de hemolisante (E, b, B, p) y problemas de presin (error fatalde presin). En este caso, sugerimos repetir la medicin.

La seal de un signo de exclamacin (!) cerca deun parmetro muestra duda durante la evaluacinde dicho parmetro. La razn puede ser unblanqueo alto de PLT (se marcar el valor de PLT)


37/62

o un caso de una configuracin indefinida de discriminante (la localizacinpredeterminada es usada por algunas razones, se marcarn los parmetrosrelacionados), etc.

Otro mtodo de sealizacin es la evaluacincontra los rangos normales. Si algunos de losparmetros estn fuera de rango, reciben unaseal de (-) cuando estn por debajo o una sealde (+) por estar encima del rango (el parmetrodado ser sealado tambin). Puede personalizarlos rangos para todo tipo de pacientes sealandolos rangos alto y bajo correspondientes. Siingresa un 0 como lmite de rango, no serverificado.


5.4 Medicin

5.4.1 Men de medicin local5.4.1.1 Medicin de blanqueoEl sistema utiliza mediciones de blanqueo para revisar la limpieza del sistema y losreactivos. Debe de realizarse una medicin de blanqueo:

- Una vez diaria, antes del anlisis de muestras (esto se haceautomticamente antes del primer anlisis en la funcin MEDICIN).

- Despus de cambiar cualquier reactivo (activado manualmente desde elmen MEDIR/MEDIR EN BLANCO)

- Despus de reemplazar cualquier componente de hardware que estcercanamente relacionado al proceso de medicin (aspiracin, dilucin,conteo, enjuague).

Presione la tecla Medicin y presione el botn en la pantalla y seleccioneMedir en blanco.


38/62

Si la medicin en blanco sale correcta, presione para aceptar el resultado. ElAbacus 3 est entonces listo para realizar un anlisis.


Existen 3 regiones para considerar los valores de blanqueo:1. ptima todos los resultados estn dentro de los rangos aceptables.2. El blanqueo es alto la seal ! se muestra en resultados relevantes.3. El blanqueo excede aceptabilidad no se muestran resultados.


39/62

Parmetro

1. Sin seal enparmetro

2. Seal ! en elresultado

3. Seal E (error) enresultado

HGB 0-10 g/l 10 - 25 g/l > 25 g/lWBC 0 - 0.5 x10 3

clulas/ l0.5 - 1.0 x10 3clulas / l

> 1.0 x10 3 clulas / l

PLT 0 - 25 x10 3clulas / l

25 - 50 x10 3 clulas/l

> 50 x10 3 clulas / l

RBC 0 - 0.05 x10 6 clulas/l

0.05 - 0.5 x10 6clulas / l

> 0.5 x10 6 clulas / l

Tabla 6. Rangos de medicin en blanco

Los valores aceptados para el blanqueo son esenciales para la calibracinapropiada y control de calidad (QC) del instrumento. Por esta razn, no sepuede realizar calibracin ni medicin de QC sin aceptar valores deblanqueo.La medicin de QC y calibracin puede ser realizada slo si todos los valoresde blanqueo estn dentro de la primera regin (no reciben seales oerrores).Si ocurren errores de anlisis o la medicin en blanco es demasiado alta, unaseal de error E aparece junto con el parmetro afectado y se muestra ---en vez de resultado. En esta situacin, realice una limpieza.

5.4.1.2 Usando el Modo Pre-dilucinRealice una pre-dilucin externa de la muestra usando el reactivo diluyenteAbacus 3, o una solucin salina isotnica. Diluya la muestra a una proporcinde 1:5 (1 parte de muestra contra 5 partes de diluyente). Mezcle bien.Para realizar el anlisis:

1. Presione la tecla Medicin/Anlisis



40/62

luego presione la tecla suave .

Seleccione Modo Predilucin

Modo Predilucin aparece a la izquierda dela pantalla de medicin.

Si est procesando una muestra nueva, presionela tecla suave e ingrese la informacin del

paciente, luego presione .


Si est procesando una muestra queya ha sido probada como no- prediluida:seleccione Repetir ltima muestra paraevitar tener que reingresar la informacindel paciente.


41/62

Presione el botn Inicio para iniciar el anlisis. El Abacus 3 calcularautomticamente los resultados con el factor de predilucin 1:5.

6-1 BASE DE DATOS

6 BASE DE DATOS

Los resultados de pacientes se almacenan en la memoria en orden cronolgico, ypueden ser recuperados en cualquier momento.La capacidad de memoria es de 1,000 mediciones, incluyendo la lista completa deparmetros, histogramas, seales, datos de muestra y fecha/hora de lasmediciones. Si la memoria est llena, el registro ms reciente (actual) sobrescribiral ltimo registro.

Para ingresar a la tabla de Base de datos, presione la tecla Base de datos en elpanel frontal. La primera pantalla que aparece muestra las pruebas msrecientemente guardadas.


42/62

BASE DE DATOSPresionar las teclas o ingresa a los resultados de parmetros restantes novisibles. Las teclas y desplazan la visualizacin entre los resultadosindividualmente.

Para mostrar los histogramas, presione la tecla suave .Para imprimir un resultado individual, seale el resultado y presione Imprimir.

MEN DE BASE DE DATOS LOCAL

Desde la pantalla de la tabla de base dedatos, ingrese al men local de base de datos

presionando la tecla Men .El men contiene las siguientes opciones:

6-2 BASE DE DATOS Comando FuncinIr a registroespecificado

Salta hacia le registro de una muestra en particular. Ingrese lafecha y hora, ID de muestra e ID de paciente que desea ver, y

presione . La primera muestra que rena los parmetros esmostrada entonces. Si deja cualquier ID en blanco (0), los registrossern buscados segn fecha/hora solamente.


43/62

Seleccin Selecciona todos los registros de muestra en la memoria, otodos los que tengan una fecha, hora o ID especfica.Seleccionar por fecha, hora e ID permite seleccionar un rangode registros especficos, y Deseleccionar todos deseleccionatodos los registros. Ingresar un 0 como ID busca segn fecha/horasolamente. Los resultados correspondientes se marcan con unrecuadro lleno.

Cambiarorden declasificacin

Cambia el orden en el cual se muestran los resultados: por tiempo,ID de muestra o ID de paciente.

Administrarregistrosseleccionados

Enviar seleccionados a la PC, los borra o los guarda en undisquete o dispositivo USB. Antes de seleccionar Respaldarseleccionados , inserte un disquete de 3.5 o conecte undispositivo de almacenamiento USB. Un disquete puede almacenarhasta 800 muestras.

Respaldar adispositivoUSB

Respalda todos los registros de un da especificado a undispositivo de almacenamiento USB. Seleccione el da a respaldar

y luego presione confirmar .

7-1 UTILIDADES

7 UTILIDADES

7.1 Mantenimiento


44/62

Al seleccionar la opcin (1) de UTILIDADES, puedetener acceso al men MANTENIMIENTO.

7.1.1 Trabajos regulares de mantenimientoDesde submen de Mantenimiento, el usuario puede iniciar procedimientos demantenimiento, tales como limpieza, primado, evacuacin de compartimento,estado de reactivo.

MANTENIMIENTO

Seleccione el submen requerido.

7.1.2 Limpieza

La opcin 1 en el men anterior resulta en funciones de limpieza.

La opcin 1 inicia un ciclo de lavado usando elreactivo limpiador del sistema. Esta accin esrecomendable si se presentan problemas deobstruccin (seales de error C o Q).La opcin 2 inicia un proceso que utiliza unasolucin ligera de hipoclorito (NaOCL), y lava elsistema entero con ella. El instrumento le pediresta solucin limpiadora en un tubo de muestras.

7-2 UTILIDADES

7.2 Primado

Durante el ciclo de primado, el sistema fludicoes enjuagado con una gran cantidad de


45/62

diluyente. Difiere del proceso de inicio en que en el ltimo se realiza un simplellenado del fludico. Si los sensores de fluido estn encendidos, el analizador realizaestos procedimientos automticamente, de otro modo el usuario debe de iniciarlosactivando la opcin adecuada dentro de este submen.

7.3 Drenado del compartimentoEl drenado del compartimento debe de realizarse antes de remover o reemplazarlas partes relacionadas con los compartimentos de medicin o aberturas (tarea delpersonal de servicio).

7.4 Estado de reactivos

La pantalla muestra volmenes de reactivo enlos contenedores, segn lo calcula elinstrumento. Conforme las mediciones sonrealizadas, los volmenes cambianacordemente. Cuando el volumen de reactivoen un contenedor es bajo, el instrumentonotificar al usuario, y pedir un reemplazo.

Presione la tecla suave , y luegopresione para confirmar.El Abacus 3 actualiza la fecha de instalacin,

tiempo de vida del reactivo y la cantidad de reactivo en cada contenedor.

7.4.1 Vaciado del contenedor de desperdicioEl software cuenta la capacidad delcontenedor de desperdicio y lanza unmensaje de advertencia cuando el tanqueest lleno. Vace el tanque de desperdiciocuando este mensaje de advertenciaaparezca.El Personal de Servicio puede modificar lacapacidad del contenedor de desperdicio

en Nivel de servicio.

8-1 MANTENIMIENTO

8 MANTENIMIENTO

8.1 Partes accesibles al usuario


46/62

En el lado izquierdo del instrumento hay una puerta lateral, la cual permite alcanzarel sistema fludico y las partes mecnicas con facilidad (Figura 11).

Figura 7. Partes mecnicas y fludicas

1 1. Sensor de reactivos2 2. Mecanismos de movimiento de la aguja3 3. Montaje amplificador4 4. Compartimentos y aberturas5 5. Bloque de vlvulas 1-56 6. Bloque de vlvulas 6-127 7. Represa soplador8 8. Micro dilutor9 9. Dilutor10 10. Bomba peristltica11 11. Entradas de reactivo

8-2 MANTENIMIENTO

8.2 Programa de mantenimiento

ADVERTENCIA! El usuario tiene permitido reparar solamente las partesque se encuentran tras la puerta lateral. El usuario no deber retirar


47/62

ninguna de las cubiertas del analizador. El usuario no deber desarmar launidad de suministro de corriente.

8.2.1 Diariamente, antes de rutina diaria:Revise la condicin de los reactivos: vaya a la pantalla de estado de reactivos,revise si la cantidad de lquido en los contenedores de reactivo es suficiente para elnmero esperado de mediciones diarias.Revise el contenido del tanque de desperdicio, si el nivel es mayor al 80% de lacapacidad se recomienda desechar segn la descripcin en el captulo 7.4.1.Revise la existencia de burbujas de aire en los conectores posteriores de lquidoreactivo y jeringas (excepto lnea de desperdicio). En caso de burbujas, corra lafuncin de prima de reactivo para el reactivo concerniente.Revise el desempeo del instrumento: corra una medicin en blanco, si elresultado es aceptable, acepte y guarde el resultado con , de otro modo corrauna limpieza y repita la medicin en blanco.Corra muestras de QC de acuerdo a las regulaciones de laboratorio. Si no hay otrasreglas, corra al menos un control normal, y revise si los resultados estn dentro delrango. Use el men de QC del instrumento.

8.2.2 Diariamente, despus de rutina diaria:Corra un proceso de limpieza en el men de Mantenimiento.

8.2.3 Semanalmente:Limpieza pesada: vierta 1ml de solucin de Hipoclorito de sodio al 2% dentro deltubo de muestras, corra una limpieza pesada. Retira los restos de muestras desangre medidas durante la rutina diaria.Limpiar cabezal de lavado: El cabezal de lavado limpia la superficie de la puntaaspiradora con diluyente salino. Cualquier solidificacin de sal en la superficieinferior causar mal funcionamiento durante la operacin. Utilice agua tibia de grifoy una tela suave para limpiar esta rea. Puede ver el cabezal de lavado en lasiguiente figura:

Salga del men deMedicin. Abra lapuerta lateral despusde que la aguja hadejado de moverse.Frote con delicadeza lasuperficie inferior delcabezal de lavado pararetirar solidificacionesde sal.Cierre la puerta lateral.

8-3 MANTENIMIENTO


48/62

8.2.4 Semi-anual:Correr auto-prueba: tal como se escribe en el captulo 7.4.2. Si el resultado final es Error,imprima el resultado y llame a Servicio.Mantenimiento de bomba: La bomba instalada en el instrumento no requiere demantenimiento. El tiempo de vida garantizado del tubo es de un ao. Sin embargo, en caso depresentar:

Goteo de la bomba,Error de aspiracin mostrado durante la medicin,Valores de aspiracin fuera de rango en auto prueba,

Reemplace entonces el tubo.

Procedimiento de reemplazo de tubo: Abra la puerta lateral. Abra el seguro de la bomba girando los sostenes plsticos para liberar la carcasa pltica de labomba (ver la figura ms abajo). Saque el tubo de la bomba (de color amarillo) de la carcasa.

Reemplace el tubo en la carcasa plstica, luego gue ambos extremos hacia asegurarlos.

Cierre el seguro para mantener al tubo en su lugar. Revise las conexiones para colocacinapropiada.Cierre y asegure la puerta lateral.

Despus de reemplazar el tubo, la bomba debe de verse como enla siguiente figura:

8-4 MANTENIMIENTO


49/62

8.3 CalibracinEl Abacus 3 est pre-programado para monitorear el control DiatroCont 3. Realizardeterminaciones de QC regularmente verifica el continuo desempeo ptimo.Es recomendable que se realice calibracin en los siguientes casos:

1. En la instalacin del analizador, antes de iniciar anlisis.2. Despus de reemplazar cualquier componente relacionado al proceso de

dilucin o medicin.3. Cuando las mediciones de control de calidad muestren un error

sistemtico (tendencia) o estn fuera de los lmites predeterminados.4. A intervalos regulares de tiempo determinados por el propio laboratorio.5. Si desea utilizar el instrumento en el modo Prediluido.

La calibracin puede realizarse de dos modos:1. El usuario puede ingresar los factores de calibracin sin ninguna

medicin de calibracin usando el teclado numrico.2. Mediciones de una o tres porciones de material de control o de calibracin

especial con parmetros conocidos. En este caso, el instrumento calculaautomticamente los nuevos factores usando la siguiente frmula:

Valor asignado x Factor almacenadoNuevo Factor = ----------------------------------------------------1 Valor(es) medidos (o promedio de ellos)

PRECAUCIN! Una nueva calibracin invalidara los factoresprevios. Los valores antiguos no pueden ser recuperados, peropueden ser revisados en el men Visualizar calibraciones.

Inicie la calibracin eligiendoCalibracin en el men UTILIDADES.Seleccione Calibracin (opcin 1).

8-5 MANTENIMIENTO


50/62

Seleccione el modo de calibracin, presione el botn y aparecer la pantallaEstablecer calibrador.

Si se ingresa calibracin automtica (1 o 3mediciones), al inicio d la calibracin tendrque ingresar los valores de ensayo para cadaparmetro de la etiqueta en el empaque delcalibrador.

Los valores meta para los parmetros calibrados pueden establecerse dentro de lossiguientes rangos:

Parmetro

Lmiteinferior

Lmitesuperior

RBC 1.00 8.00HCT 0.1 0.6MCV 50 120RDW CV 10 50PLT 30 800PCT 0 2MPV 5 15PDW CV 5 50HGB g/l 30 300WBC 1.0 30.0Tabla 7. Rangos de calibracin

Cuando se hayan establecido todos losparmetros, presione la tecla suave.La pantalla mostrar Calib:(1/3) en laesquina superior izquierda.Inicio del anlisis del material de control.8-6 MANTENIMIENTO


51/62

Cuando se haya terminado el anlisis, la pantalla mostrar los resultados. Si no se

muestran seales de advertencia ni valores anormales, presione .Debe de aceptar (Confirmar) los resultados de la medicin de calibracin. Si ustedno acepta (Confirma) el resultado, la muestra actual no podr ser usada para

calibracin, y entonces tendr que volver a correr la muestra.Al trmino de la ltima muestra, el Abacus 3 calcula y muestra los nuevos factoresde calibracin.

8.4 Procedimiento de Control de CalidadAnalizando los materiales de control, la reproducibilidad de un da a otro puede sermonitoreada. En este submen, tanto los valores meta como los rangos aceptablespara cada parmetro pueden ser especificados para diferentes niveles de QC.

NOTA: Los valores meta del material de control deben de configurarse slouna vez, al inicio de las mediciones de QC. Restablecer los parmetrosborra los resultados previos de QC del nivel activo.

PRECAUCIN! Cualquier cambio en la configuracin del material de QCborrar los resultados previos de QC. Es altamente recomendable que seimpriman los resultados antes de cambios.

En el men de Control de Calidad, seleccioneEstablecer rangos de referencia de QC:Establecer valores de referencia de QC:Ingrese los valores de rango para cadaparmetro de prueba, como se indica en lapapelera que acompaa el lote de QC que

est utilizando- Use el teclado para cambiar los

valores mostrados.- Para deshabilitar el QC de un

parmetro, establzcalo en 0.0- Use Pg Arriba y Pg Abajo para ver

parmetros adicionales.

Presione para aceptar los datos, luego

vuelva a presionar para confirmar.El modo de medicin es activado. Prepare lamuestra de calibracin (Control) e insrtela enel sostn de la muestra. Presione el botn deInicio para empezar la calibracin.

Presione para aceptar los resultados yguardarlos en la base de datos de QC.


52/62

8-7 MAINTENANCE

Visualizando la Base de datos aceptada de QC

Presione la tecla de Utilidades, luegoseleccione Control de Calidad.Seleccione Base de datos QC .

8.5 Diagnsticos

8.5.1 Informacin de dispositivos

8.5.2 Auto-pruebaLa Auto-prueba es un procedimiento para verificar la operacin adecuada de loscomponentes esenciales del instrumento.La Auto-prueba debe de ser realizada:

- En la instalacin.- Despus de reemplazar cualquier

componente.- Despus de un tiempo prolongado de

desuso.

Presione la tecla Utilidades y seleccioneDiagnsticos .Seleccione Auto-prueba . El Abacus 3 enlistaentonces y revisa los subsistemas.Cuando la prueba se termina, el Abacus 3

muestra un resumen de los resultados.


53/62

8-8 MANTENIMIENTO

8.6 Configuraciones Seleccionar la opcin cinco (5Configuraciones) de UTILIDADES le daracceso a este men.Las impresoras, sensores de fluido, fecha yhora pueden ser establecidas y definidas.

8.6.1 Configuraciones de impresoraSeleccionar la opcin uno (1 Impresoras)del men CONFIGURACIONES muestra elsubmen Impresoras.Impresora: puede elegir entre laimpresora integrada o una impresoraexterna conectada por USB. Si el nombrede la impresora por USB aparece en lalista, significa que el instrumento la ha

aceptado.Seleccionar la opcin dos (2 Informacin)de Impresoras har que pueda imprimiruna pgina de prueba para comprobar

configuraciones correctas.Unidades de margen: pueden ser centmetros o pulgadas.Margen superior: se usa para determinar la distancia entre la orilla superior de la

hoja y el reporte impreso.Margen izquierdo: se usa para determinarla distancia entre la orilla izquierda de lahoja y el reporte impreso.


54/62

1. Habilitar impresin a color : La impresin puede ser a color omonocromtica.

2. Habilitar auto-impresin: Si est habilitado, el instrumento imprime losresultados automticamente al final del anlisis.

3. Imprimir lmites de parmetros: Habilita o deshabilita la impresin delmites de parmetros.

8-9 MANTENIMIENTO

4. Imprimir advertencias: Seleccione para imprimir las seales de advertenciaque aparecen en el resultado.

5. Imprimir histogramas:Habilita/deshabilita la impresin degrficas.

6. Imprimir informacin tcnica: Laseleccin de voltajes de sonda (WBC,RBC), volumen de lisante y versin desoftware/firmware aparecen en laimpresin.

7. Imprimir logo: Seleccionar pondr el logo de Diatron en la impresin.

Presione la tecla suave para guardar las configuraciones.

8.6.2 PersonalizarUse el men Personalizar para establecer el idioma y el formato de fecha usadospor el Abacus 3, as como el tiempo de retraso del protector de pantalla y el rangode fechas usado para imprimir los resultados combinados del Abacus 3.

Presione la tecla Utilidades .Seleccione Configuraciones .

Seleccione Personalizar .


55/62

8-10 MANTENIMIENTO

Seleccione Configuracin generalsta es una coleccin de configuraciones que influencian la operacin delinstrumento y su personalizacin.La siguiente tabla muestra las configuraciones disponibles.

Sonido Permite encender/apagar el sonido.Idioma Todos los mensajes y pantallas se mostrarn en el idioma

seleccionado.Velocidad I/Oserial (Baud)

Rango Baud offline, USB (9600-115200). Protocolo usado por Abacus3 para comunicarse con una computadora conectada.- si el instrumento no est conectado a una computadora, elija Offline;- si el instrumento est conectado a una computadora usando uncable USB, elija USB.

Tiempo deapagar pantalla

Puede configurar el tiempo tras el cual despus de tantos minutos deno usar el instrumento la luz del LCD se apagar.

Modo lector decdigo debarras

El identificador del lector de cdigo de barras puede ser indicado enel campo ID de la Muestra o en el campo ID del Paciente.


56/62

8-11 MANTENIMIENTO

8.6.3 UnidadesUse el men de unidades para establecer las unidades de medicin que el Abacus 3utilizar.

Presione la tecla Utilidades .Seleccione Configuraciones .

Seleccione Personalizar .

Seleccione Unidades .Establezca las unidades como sea necesario:1 Use las teclas y para seleccionar una

unidad.2 Use las teclas y para seleccionar unaconfiguracin para las unidades.3La table a continuacin enlista lasconfiguraciones de unidades disponibles.

Unidad deconteo

clulas/litro(clulas/l), clulas/l(clulas/ l).

Unidades HGB gramos/litro(g/l), gramos/decilitro(g/dl),millimols/litro(mmol/l),Unidades

PCT,HCT%, absoluto(ABS)

ModoRDW,PDW

Desviacin estndar (SD), Coeficiente deVariacin(CV)

Presione la tecla en pantalla para guardar las configuraciones.


57/62

8-12 MANTENIMIENTO

8.6.4 Informacin del laboratorio

Ingrese la informacin de su clnica o laboratoriocomo se describe a continuacin, paraimprimirse automticamente en losencabezados de las impresiones.

Tambin puede utilizar este procedimiento paraeditar o para cambiar esta informacin.Ingrese el nombre y direccin de su clnica olaboratorio. Presione OK para moverse hacia lasiguiente lnea.

Presione para aceptar lasconfiguraciones.

8.6.5 Configuraciones del Modo usuarioSi desea requerir que los usuarios ingresen a su cuenta y utilicen contraseas parautilizar el Abacus 3, y para poder rastrear el uso individual de la unidad, puedehabilitar el modo Multi-usuario de Abacus 3. Esto requerir que cada usuario tengasu propio ID de usuario y contrasea.

Presione la tecla Utilidades .Seleccione Configuraciones .Seleccione Personalizar.Seleccione Modos de usuario es aqu donde puede activarse el modo multi-usuario.

Siga las instrucciones en pantalla para habilitarel modo multi-usuario, para agregar o modificarusuarios o para cambiar una contrasea deusuario.


58/62

8-13 MANTENIMIENTO

8.6.6 Fecha y horaLa fecha y hora de cada anlisis son almacenadas con los resultados. Este menpermite establecer el reloj interno y el formato de la fecha mostrada.

Presione la tecla Utilidades , y luego seleccioneConfiguraciones .Seleccione Fecha y hora .

Teclee la fecha y hora, luego presione .Seleccione los formatos para mostrar la fecha(opciones 1, 2 o 3) y hora (opciones 4 o 5),

luego presione para aceptar laconfiguracin.


59/62

9-1 IMPRESIN

9 Impresin

Este captulo cubre la informacin sobre la elaboracin de reportes de muestrasmedidas.

9.1 ImpresionesCuando es requerido, los siguientes artculos pueden enviarse a una impresoraexterna o a la impresora integrada al equipo presionando la tecla de funcin .

- Resultado (s) de base de datos (formato de tabla)o Base de datos (resultados del paciente especificado con histogramas)o Resultado de QC (grfica Levey-Jennings)o Resultado(s) de QC (formato de tabla)o Resultados de calibracino ltimo resultado de medicin en blancoo ltimo resultado de medicin de paciente (con

histogramas)o ltimo resultado de medicin de QCo Informacin de dispositivos y estadsticaso Resultados de auto-pruebao Configuracin de parmetros

El formato apropiado de impresin puede seleccionarse enUTILIDADES/CONFIGURACIONES/CONFIGURACIONES

DE IMPRESORA.

Impresin en papel trmico Impresin en impresoraexterna (a color)


60/62

10-1 FLUDICOS

10 ESQUEMTICA FLUDICA


61/62

11-1 ETIQUETAS

11 Etiquetas de advertencia en el analizador

Etiqueta Significado Explicacin Captulo


62/62

Peligrobiolgico

La muestra y el desperdicio sonmaterial potencialmente infeccioso.

2.2.4

Corrosive Los reactivos pueden causar corrosino irritacin a la piel.

2.2.4; 2.3

Warning Advertencia general de peligro.

Sharp needlewarning

La aguja de muestras puede causarpeligro.

5.2.3

Tabla 6. Etiquetas de advertencia

Historial de revisiones

Versin

Secciones afectadas Realizadapor

Fecha

1.0 Versin preliminar MagyarCsaba

2009-03-23

1.1 LosoncziIldik CsabaMagyar

2009-04-102009-04-14

Manual Abacus 3 español

Documents

Transcript of Manual Abacus 3 español