Manual de Instrucciones Dräger MSI P7Desde el punto de vista del usuario, el método de...

Manual de Instrucciones Dräger MSI P7 Dräger Safety MSI GmbH Rohrstrasse 32 58093 Hagen Tel.: +49 2331 / 9584 – 0 Fax: +49 2331 / 9584 - 29 e-mail: [email protected] D923; Edición 27/03/2007

Manual de uso Dräger MSI P7

D 923 1 de 33 Edición 27-03-2007

Contenido 1. Generalidades Página 3

1.1 Avisos 1.2 Medición del caudal de fuga de instalaciones de gas en funcionamiento 1.2.1 Caudal de Fuga en Propano a 150 mbar (sólo con la opción Propano) 1.3 Prueba de estanqueidad

1.4 Prueba de estanqueidad a 1 bar Página 4 2. El equipo

2.1 Frontal 2.2 Parte superior Página 5 3. Puesta en marcha del Dräger MSI P7 4. Selección de funciones 5. Mediciones de presión Página 6

5.1 Mediciones de presión en el rango hasta 2 bar 5.2 Mediciones de presión en el rango hasta 150 mbar Página 8 5.3 Mediciones de presión en el rango hasta 100 Pa Página 9 5.4 Ajuste del valor de humedad Página 10 5.5 Almacenamiento de las mediciones de presión Página 11 6. Comprobación de Fugas

6.1 Medición del caudal de fuga Página 12 6.1.1 Generalidades

6.1.2 Preparación para la medición del caudal de fuga 6.1.3 Estabilización 6.1.4 Medición de fuga 6.1.5 Finalización y cancelación de mediciones de fuga 6.2 Prueba automática de estanqueidad Página 15 6.2.1 Preparación para la prueba automática de estanqueidad 6.2.2 Realización de la prueba automática de estanqueidad 6.2.3 Finalización y cancelación de las pruebas de estanqueidad 6.3 Prueba de estanqueidad con bomba externa Página 17 6.3.1 Preparación para la prueba de estanqueidad con bomba externa 6.3.2 Realización de la prueba de estanqueidad 6.3.3 Finalización y cancelación de las pruebas de estanqueidad

6.4 Prueba de estrés según las habituales normas de seguridad Página 20 6.4.1 Preparación de la prueba de estrés 6.4.2 Realización de la prueba de estrés 6.4.3 Finalización y cancelación de pruebas de estrés 6.5 Almacenamiento de pruebas de tuberías Página 22


D 923 2 de 33 Edición 27-03-2007

7. Menú de datos Página 22

7.1 Función de información del menú de datos Página 23

7.2 Mostrar registros de datos almacenados

7.2.1 Mostrar mediciones de presión 7.2.2 Mostrar mediciones del caudal de fuga 7.2.3 Mostrar pruebas de estanqueidad 7.2.4 Mostrar pruebas de carga

7.3 Borrar archivo de datos Página 25 8. Función Info 9. Configuraciones Página 26

9.1 Ajustar fecha y hora 9.2 Ajustar el valor de humedad 9.3 Ajustar iluminación de fondo Página 27 9.4 Encendido / apagado del pitido de la tecla 9.5 Activar / desactivar el apagado automático 9.6 Prueba de estanqueidad con 110 mbar o 150 mbar Página 28 9.7 Seleccionar informe de impresora HP o MSI 9.8 Ajustar el contraste de la pantalla

9.9 Selección del idioma Página 29 10. Ayuda para mensajes de error y funciones

10.1 Mensajes de error 10.2 Ayuda de funciones Página 30 11. Características técnicas

11.1 Características técnicas generales 11.2 Características medición de presión Página 31 11.3 Características pruebas de tuberías 12. Trabajando sin errores Página 32

12.1 Información general sobre mensajes de error 12.2 Información general sobre suministro eléctrico

12.3 Mantenimiento


D 923 3 de 33 Edición 27-03-2007

1. Generalidades 1.1 Aviso

Cualquier uso de los Dräger MSI P7 requiere una comprensión total y un cumplimiento exacto de estas instrucciones y de las normas y estándares nacionales e internacionales. El equipo solo debe ser utilizado para los propósitos aquí especificados.

Para mantener un funcionamiento preciso y una exactitud de medición se recomienda una revisión y calibración anual por parte del personal autorizado.

Desde 2005 son válidas las especificaciones CE para el desecho de equipos eléctricos y electróni-cos. Estás están reguladas en la directiva 2002/96/CE y la ley nacional correspondiente. El contenido esencial es el establecimiento de centros de recogida y reciclaje para los usuarios privados.

Puesto que este equipo no está registrado para usuarios privados, no esta permitido desecharlo de esta manera. Para su desecho puede devolverlo a su delegación Dräger Safety local y a petición, más información sobre este tema de Dräger Safety MSI GmbH. 1.2 Medición del caudal de fuga de instalaciones de gas en funcionamiento

El Dräger MSI P7 permite una medición del caudal de fuga de instalaciones de gas en funcionamiento de acuerdo con las normas de seguridad habituales.

El Dräger MSI P7está aprobado por el TÜV y certificado por la Asociación Alemana de Compañías de instalación de gas y agua (DVGW) con nº de registro DG-4805BS0029.

Desde el punto de vista del usuario, el método de comparación de fuga de Dräger MSI es rápido y sencillo, el Dräger MSI P7 es conectado simplemente a una tubería de gas con un simple tubo flexi-ble.

Después de un periodo de estabilización para igualar la temperatura, el equipo de medición indica al usuario cerrar la válvula principal de suministro (por ejemplo justo detrás del contador de gas).

El equipo de medición detecta la presión en la tubería de gas durante un tiempo (el tiempo es calcu-lado automáticamente por el MSI P7) y abre entonces una fuga interna de comparación.

El caudal de fuga y el volumen examinado de la tubería de gas se calculan a partir de los cambios de presión medidos, con y sin la fuga de comparación.

Los resultados son mostrados en pantalla en un texto claro y pueden imprimirse o almacenarse con fecha y hora. Los valores almacenados se pueden convertir en un informe de medición impreso con ayuda de un PC. 1.2.1 Caudal de Fuga en Propano a 150 mbar (sólo opción Propano) En la versión del MSI “Propano” es posible también realizar la medida de fuga para este gas a una presión de 150 mbar. Seleccione la opción “Fuga Propano 150mbar” y actúe como se indica en 1.2. 1.3 Prueba de estanqueidad

El Dräger MSI P7 permite una prueba de estanqueidad de una instalación de gas nueva de acuerdo con las normas de seguridad habituales. La presión de prueba de (un poco más de) 110 mbar es generada automáticamente por el equipo o con ayuda de una bomba externa (según UNE 60670-8).


D 923 4 de 33 Edición 27-03-2007

Con el Dräger MSI P7 la prueba de estanqueidad automática de nuevas instalaciones es sencilla. Para ello el usuario conecta la tubería de gas y el MSI P7 con una manguera flexible sencilla.

Después de la estabilización de temperatura, la presión dentro de la tubería de gas es medida duran-te 10 o 15 minutos, sin necesidad de abrir o cerrar ninguna válvula. Al final de la prueba, los resulta-dos aparecen en pantalla y se pueden imprimir y almacenar.

Los resultados almacenados pueden convertirse con la ayuda de un PC en un informe de medida impreso incluyendo un diagrama presión-tiempo. 1.4 Prueba de estanqueidad a 1 bar

La prueba de carga de nuevas instalaciones de gas se realiza de acuerdo con las normas de seguri-dad habituales.

La presión en la instalación de gas debe ajustarse a (un poco más de) 1 bar. Después de la estabili-zación de la temperatura, la presión dentro de la tubería de gas es medida durante 10 minutos. Al final de la prueba los resultados aparecen en pantalla y pueden imprimirse y almacenarse.

Los resultados almacenados pueden convertirse con la ayuda de un PC en un informe de medida impreso incluyendo un diagrama presión-tiempo. 2. El equipo

El Dräger MSI P7 es una herramienta muy útil para la revisión de instalaciones llenas de gas o aire. El sistema realiza mediciones de presión, una prueba directa de estanqueidad (la bomba electrónica incorporada realiza pruebas de presión automáticamente) y una prueba de tasa de fuga sin necesi-dad de llenar recipientes externos con gas o conocer el volumen de la instalación.

Todas las pruebas y mediciones pueden ser impresas y almacenadas. 2.1 Frontal pantalla gráfica iluminada teclas de funciones "F, ▲, ▼, H"


D 923 5 de 33 Edición 27-03-2007

2.2 Parte superior 1 = entrada de presión para sensor (+) mbar 1 2 3 4 5 6 7 2 = entrada de presión para sensor (-) mbar 3 = LED y transmisor por infrarrojos 4 = entrada de gas / salida de gas durante el bombeo 5 = entrada de presión para sensor bar 6 = USB - interface 7 = casquillo para cargador 3. Puesta en marcha del Dräger MSI P7

Encender el equipo presionando durante un segundo las teclas " F " y" H " simultáneamente.

Si debe ser realizada la revisión anual el Dräger MSI P7 comienza un mes antes a recordarle con el siguiente mensaje en pantalla:

Después de presionar "F" (Continuar), o directamente después de encender la pantalla indicará: Símbolo batería

Los símbolos de batería muestran la capacidad de las pilas, aquí la capacidad máxima. Después de "System check" la barra representa el desarrollo del chequeo y el modo de estabilización. El chequeo de sistema incl. el ajuste del cero tarda aprox. 5 segundos.

Si hay un error, una lista de consejos de aviso o mensajes de error (ver 10.) es mostrada después del chequeo del sistema, si no se active el menú “Selección de funciones” (ver 4.). 4. Selección de funciones

Si se activa " selección de funciones " la pantalla mostrará:

En cada pantalla la primera línea muestra la función actual o el nombre del menú y la última línea informa sobre las funciones de las teclas.


D 923 6 de 33 Edición 27-03-2007

Presionando "▲ o ▼" (▲▼) se marca la función o menú deseados.

Con " F " (INICIAR) se puede activar el menú o función marcados. Funciones seleccionables son:

Apagar = apaga el Dräger MSI P7 Medida Presión = activa el menú “Mediciones de presión” (ver 5.)

Comprobar Fugas = activa el menú para seleccionar el tipo de comprobación de tuberías (ver 6.) (caudal de fuga, prueba de estanqueidad, prueba de 1 bar)

Memoria = activa el "menú de datos" (ver 7.)

Info = activa la "función de información" (ver 8.)

Configuración) = activa el menú "Configuración" (ver 9.) 5. Mediciones de presión

Si se ha activado "Medida Presión" la pantalla mostrará:

Al presionar "H" (SALIR) el MSI P7 vuelve atrás a "Funciones" (ver 4.).

Presionando "▲ or ▼" (▲▼) se puede marcar la función deseada.

Con " F " (INICIAR) se puede activar la función marcada. Mediciones de presión seleccionables son:

Alta presión = medición de presión en el rango de hasta 2 bar (ver 5.1)

Media Presión = medición de presión en el rango de hasta 150 mbar (ver 5.2)

Baja Presión = medición de presión en el rango de hasta 100 Pascal (ver 5.3) 5.1 Mediciones de presión en el rango hasta 2 bar

Después de activar “alta presión” la pantalla indica:

Esta pantalla le informa que debe usar la entrada de presión para presiones más altas marcada “bar”, porque una presión mayor de 300 mbar puede destruir el sensor de mbar.

Conectar la boquilla de prueba del recipiente de presión o de la tubería mediante la sonda de presión con la entrada de presión marcada “bar” del Dräger MSI P7.


D 923 7 de 33 Edición 27-03-2007

Después de presionar "F" (CONTINUAR) la pantalla indicará:

En la izquierda de la pantalla se encuentra el valor de presión junto con su unidad de medida y en el lado derecho aparecen algunas funciones que se pueden seleccionar. Funciones seleccionables son:

Cero = el valor mostrado puede ajustarse a cero

Sensibilidad = activa la función para ajustar el valor de amortiguación(ver 5.4)

Iniciar = inicio de la medición media de presión

Presionando "H" (SALIR) el MSI P7 vuelve a "Medida de presión" (ver 5.).

Presionando "▲ o ▼" (▲▼) se marca la función deseada.

Con " F " (SELECC = seleccionar) se puede iniciar la función marcada.

Si se activado "Iniciar" la pantalla indicará por ejemplo: El primer valor es el valor de presión actual, el segundo es el valor medio de la medición en curso. El tercer valor informa sobre el tiempo que está funcionando la medición media. Presionando "H" (SALIR) el MSI P7 vuelve a "Medida de presión" (ver 5.).

Con " F " (SELECC = seleccionar) se puede finalizar la medición media y la pantalla muestra:

Con "H" (SALIR) se puede volver a "Medida de presión" (ver 5.).

Presionando "▲ o ▼" (▲▼) se puede marcar la función deseada.

Con " F " (SELECC = seleccionar) se puede activar la función marcada. Funciones seleccionables son:

Cero = el valor mostrado es ajustado a cero

Sensibilidad = activa la función para ajustar el valor de amortiguación (ver 5.4)

Iniciar = inicio de una nueva medición media de presión

Imprimir = transmisión del valor medio, tiempo de medición, fecha y hora a la impresora IR

Guardar = activa la función "Almacenamiento de medidas de presión" (ver 5.5)


D 923 8 de 33 Edición 27-03-2007

5.2 Mediciones de presión en el rango hasta 150 mbar

Después de activar la función "Media Presión" la pantalla indica:

Para la medición de presión (presión de gas o boquilla) conectar la entrada de presión (+ mbar) vía sonda de presión con el punto de medida.

Para medición de presión diferencial conectar la entrada de presión (+ mbar) al punto de medición con la presión más alta y conectar la otra con la entrada (mbar -).

En la izquierda de la pantalla se encuentra el valor de presión junto con su unidad de medida y en la derecha aparecen algunas funciones que se pueden seleccionar. Funciones seleccionables son:


Sensibilidad = activa la función para ajustar la amortiguación (ver 5.4)

Iniciar = inicio de una medición media de presión Si se ha activado "Iniciar" la pantalla indicará por ejemplo:

El primer valor es el valor actual de presión, el segundo es el valor medio de la medición activa. El tercer valor informa sobre el tiempo que la medición media está activa.

Presionando "H" (SALIR) el MSI P7 vuelve a "Medidas de presión" (ver 5.).

Con " F " (SELECC = seleccionar) la medición media se puede finalizar

Si la medición media ha finalizado la pantalla muestra:

Con "H" (SALIR) se puede volver a "Medidas de presión" (ver 5.).



Funciones seleccionables son:



D 923 9 de 33 Edición 27-03-2007




Guardar = activa la función "Almacenamiento de medidas de presión" (ver 5.5) 5.3 Mediciones de presión en el rango hasta 100 Pa

Para el funcionamiento inicial de aparatos a gas hay que medir frecuentemente presiones diferencia-les muy bajas.

Así por ejemplo la empresa "Buderus" requiere en su manual de instalación para el Logamax plus GB 162-80/100, ajustar la presión diferencial (pgas-pair ) a -5 Pa.

Por ello, el Dräger MSI P7 mide en esta función la presión en el rango de -100 a + 100 Pascal (100 Pa = 1 hPa) con una resolución de 0.1 Pascal.

Después de activar la función “Baja presión 10 Pa” la pantalla indica:

Para la medición de presión (presión de gas o boquilla) conectar la entrada de presión (+ mbar) vía sonda de presión con el punto de medida.

Para medición de presión diferencial conectar la entrada de presión (+ mbar) al punto de medición con la presión más alta y conectar la otra con la entrada ( -).

En la izquierda de la pantalla se encuentra el valor de presión junto con su unidad de medida y en la derecha aparecen algunas funciones que se pueden seleccionar.




Iniciar = inicio de una medición media de presión

Si ha sido activado "Iniciar" la pantalla indicará por ejemplo:

El primer valor es el valor de presión actual, el segundo es el valor medio de la medición en marcha. El tercer valor informa sobre el tiempo durante el cual la medición media ha estado activada.

Presionando "H" (SALIR) el MSI P7 vuelve a "Medidas de presión" (ver 5.).

Con " F " (SELECC = seleccionar) se puede finalizar la medición media y la pantalla indica:


D 923 10 de 33 Edición 27-03-2007

Con "H" (SALIR) se puede volver a "Mediciones de presión" (ver 5.).








Guardar = activa la función "Almacenamiento de medidas de presión" (ver 5.5) 5.4 Ajuste de la sensibilidad

Si ha sido activado el "Ajuste de la amortiguación (sensibilidad)" la pantalla muestra:

Presionando "▲ o ▼" (+/-) se puede cambiar la amortiguación. Valores de sensibilidad seleccionables son:

BAJA = sin amortiguación

MEDIA = amortiguación media

ALTA = amortiguación fuerte

Presionando "H" (FIN) es aceptado el valor de la sensibilidad y es mostrada nuevamente la pantalla desde la cual se ha activado esta función.

El valor de amortiguación se mantiene, hasta que esta función sea activada nuevamente o el Dräger MSI P7 apagado.


D 923 11 de 33 Edición 27-03-2007

5.5 Almacenamiento de las medidas de presión

Si se ha seleccionado "Guardar" la pantalla indica:

Presionando "▲" o "▼" (▲▼) se puede marcar el registro de datos deseado.

Presionando "H" (SALIR) aparece nuevamente la pantalla desde la que se ha activado esta función.

Con "F" (Guardar) es posible guardar el valor medio, el tiempo de la medición media, junto con la fecha y la hora.

Si se selecciona un registro de datos la pantalla muestra:

Presionando "H" (SI), el registro de datos existente se sobrescribe.

Presionando "F" (NO) vuelve a activar la pantalla anterior.

Si el almacenamiento está completado, aparecerá la pantalla desde la cual se ha activado “Almace-namiento de mediciones de presión". 6. Selección de comprobación de fugas de gas Si se ha seleccionado "Comprobar fugas" la pantalla mostrará:

Al presionar "H" (SALIR) el MSI P7 vuelve a "Selección de funciones" (ver 4.).

Presionando "▲ o ▼" (▲▼) se puede marcar el tipo deseado de comprobación de tubería.

Con "F" (INICIAR) se puede activar el tipo de comprobación de fugas deseado. La comprobaciones de fuga seleccionables son:

Caudal de Fuga = medición de caudal de fuga (ver. 6.1)

Fuga Propano 150 (*opción propano) = medida de fugas en propano a 150 mbar

Estanqueidad = prueba automática de estanqueidad (ver. 6.2)

Estanqueidad bomba externa = prueba de estanqueidad con bomba externa a 115mbar (ver 6.3)

Test 1 bar = prueba de estanqueidad con bomba externa a 1 bar (ver 6.4)


D 923 12 de 33 Edición 27-03-2007

6.1 Medición del caudal de fuga 6.1.1 Generalidades Desde el punto de vista del usuario, el método de comparación de fuga del Dräger MSI es rápido y fácil, el Dräger MSI P7 es simplemente conectado a una tubería de gas con un simple tubo flexible.

Después de un periodo de estabilización para la temperatura, el equipo de medida indica al usuario cerrar la válvula principal de suministro (por ejemplo justo detrás del contador del gas).

El equipo de medición detecta la presión en la tubería de gas durante un rato (el tiempo es calculado automáticamente por el MSI P7) y abre entonces una fuga de comparación interna.

El caudal de fuga y el volumen examinado de la tubería de gas es calculado a partir de los cambios de presión medidos, con y sin fuga de comparación.

Los resultados aparecen en pantalla en forma de texto claro y pueden imprimirse o almacenarse con fecha y hora. Valores almacenados pueden convertirse en un informe de medición impreso con la ayuda de un PC. 6.1.2 Preparación para la medida del caudal de fuga Si ha sido seleccionado “Caudal de fuga”, la pantalla muestra: Presionando "▲" o "▼" (▲▼) se marca el tipo de gas utilizado.

Después de presionar "F" (CONTINUAR) el tipo de gas marcado es seleccionado y la pantalla indica: Presionando "▲" o "▼" (+/-) se puede seleccionar la presión (nominal) de servicio utilizada.

Presionando "F" (Continuar) la presión (nominal) de servicio que aparece en pantalla es aceptada.

Después de la selección de la presión de servicio utilizada la pantalla muestra por ejemplo:

La presión actual aparece en pantalla, por favor conectar la entrada de presión marcada +mbar vía una sonda de presión con una toma de presión en la tubería de gas. Abrir la entrada de gas.

Tener en cuenta las normas nacionales e internacionales relativas al manejo de gases explosivos.

Con "H" (CANCEL = cancelar) puede ser cancelada la medición (ver 6.1.5).


D 923 13 de 33 Edición 27-03-2007

Después de presionar "F" (CONT = continuar) la pantalla muestra por ejemplo: La válvula del Dräger MSI P7 está ahora abierta y el gas fluye de la tubería de gas a través de los tubos de presión y la fuga de comparación del MSI P7.

El gas escapa por la entrada de gas / salida de gas (ver 2.2) entre las entradas de los sensores de presión mbar y bar. El caudal del gas es de 5 l/h.

(Tener en cuenta las normas nacionales e internacionales relativas al manejo de gases explosivos).

Después de la purga los tubos y la fuga de comparación están llenos con el mismo gas que la tubería de gas que debe ser comprobada. Esta purga se realiza porque diferentes gases tienen diferentes densidades.

Sin purgar, primero habría pasado aire por la fuga de comparación y después el gas, de tal manera que la medida de comparación no sería correcta.

Después de 40 segundos de purga la estabilización comienza automáticamente (ver 6.1.3). 6.1.3 Estabilización El sistema de medición espera a la estabilización de la presión de gas (aprox. 2 a 6 min.) y para con-seguir una estabilidad de la temperatura. La pantalla ahora muestra por ejemplo: La pantalla informa sobre la presión actual en la tubería de gas, cuanto tiempo ha pasado desde el inicio del periodo de estabilización y la disminución de presión (valores negativos significan que la presión en la tubería de gas ha aumentado).

Con "H" (CANCEL = cancelar) se puede cancelar la “Medición del caudal de fuga” (ver 6.1.5).

Si se ha alcanzado una estabilización suficiente (dP < 1% de la presión de gas) o si han pasado 6 minutos, el periodo de estabilización será finalizado automáticamente.

El final del periodo de estabilización será indicado acústicamente, la pantalla indica ahora: El sistema de medición indica cerrar el suministro de gas (por ejemplo la válvula principal directamen-te detrás del contador de gas), e informa sobre la presión actual y la disminución de presión.

Con "H" (CANCEL = cancelar) se puede cancelar la "Medición del caudal de fuga" (ver 6.1.5).


D 923 14 de 33 Edición 27-03-2007

Si el suministro de gas ha sido cerrado y la tubería de gas tiene una fuga, el Dräger MSI P7 recono-cerá una disminución de presión. Si la disminución de presión es > 0,4 mbar, la medición comenzará inmediatamente (ver 6.1.4).

Si la tubería de gas es estanca o el volumen de la tubería es grande y la fuga pequeña ( disminución de presión muy pequeña), se puede presionar "F" (CONTINUE = continuar). Después de 60 segun-dos la medición comenzará automáticamente (ver 6.1.4). 6.1.4 Medición de fuga

El inicio de la medición se indicará acústicamente y la pantalla indica: Con "H" (CANCEL = cancelar) se puede cancelar la "Medición del caudal de fuga" (ver 6.1.5).

La pantalla informa sobre la presión actual (P) en la tubería de gas, la disminución de presión dP y cuanto tiempo ha pasado desde que la medición se ha iniciado (t).

Si la disminución de presión en la tubería de gas es > 0,9 mbar o la medición dura más de 5 minutos, entonces la válvula interna en el Dräger MSI P7 se abre. Ahora el gas de la tubería purgará a través de la fuga de comparación.

El gas sale por la entrada de gas / salida de gas (ver 2.2) entre las entradas de los sensores de pre-sión mbar y bar. El caudal del gas es de 5 l/h.

Durante la medición de comparación de fuga la pantalla del MSI P7 indica: Después de la medición de la fuga de comparación (dP > 0,9 mbar o t > 5 minutos) la válvula interna es cerrada. El final de la medición de la fuga de comparación es anunciado acústicamente.

El resultado es calculado y la pantalla indica: Durante la medición del caudal de fuga se está informado sobre el valor medio de presión "P", el cau-dal de fuga medido "L(p)", el caudal de fuga calculado para el valor de presión de referencia (presión nominal) "L(n)" y el volumen medido "Vol" de la tubería de gas.


D 923 15 de 33 Edición 27-03-2007

Después de presionar "F" (Cont = continuar) la pantalla mostrará: Con "H" (CANCEL = cancelar) se puede cancelar la "Medición del caudal de fuga" (ver 6.1.5). Presionando "▲ o ▼" (▲▼) se puede marcar la función deseada. Con "F" (START) se puede activar la función deseada. Las funciones seleccionables son:

SALIR = vuelve atrás a la pantalla de resultados.

Nueva medida = inicio de una nueva medición. Se indica abrir nuevamente la válvula de la tubería de gas (ver 6.1.3).

Fin = la medición del caudal de fuga finaliza y los valores medidos son dados a conocer (siguiente ver 6.1.5).

Imprimir = el resultado es impreso en una impresora IR. Para esto debe haber intervisibilidad entre la impresora y el transmisor IR del MSI P7

Guardar = activa la función "Almacenamiento de medidas” (ver 6.5) 6.1.5 Finalización y cancelación de mediciones de caudal de fuga Si la "medición del caudal de fuga" ha finalizado o ha sido cancelada la pantalla muestra:

Cerrar el tapón de la boquilla de la tubería de gas y retirar el tubo. Tener en cuenta las normas nacio-nales e internacionales relativas al manejo de gases explosivos.

Presionando "F" (CONT = continuar) se puede activar “Selección de comprobación de fugas" (ver 6.). 6.2 Prueba automática de estanqueidad 6.2.1 Preparación para la prueba automática de estanqueidad

Si se ha seleccionado “Prueba de estanqueidad” la pantalla es:

Colocar el acoplamiento del tubo de la sonda de presión suministrada en la entrada de presión mar-cada "+ mbar" del MSI P7. Montar el tubo de la sonda de presión en la boquilla de la tubería de gas.


D 923 16 de 33 Edición 27-03-2007

Con "H" (CANCEL = cancelar) se puede cancelar la "Prueba de estanqueidad" (ver 6.2.3).

Presionando "F" (INICIAR) se puede iniciar la "Realización de la prueba de estanqueidad" (ver 6.2.2). 6.2.2 Realización de la prueba automática de estanqueidad

Después de iniciar la "Realización de la prueba de estanqueidad" la pantalla indica: Symbol 1 Symbol 2 Symbol 4 Symbol 5 Se informa que la bomba interna está funcionando (bombeo). Además la presión actual en la tubería de gas (P) y el tiempo transcurrido para el bombeo (t) aparece en pantalla.

El símbolo 1 informa sobre el estado de carga de la batería, el símbolo 2 que la carga está en mar-cha, el símbolo 4 que la bomba interna está funcionado y el símbolo 5 que la válvula interna está activada.

Ahora es bombeado aire ambiente desde la entrada de gas / salida de gas (ver 2.2) a través de la entrada de presión "+ mbar" a la tubería de gas. Así la presión en la tubería de gas aumentará.

Si la presión en la tubería de gas comprobada supera los 110 mbar, la bomba del Dräger MSI P7 para y comienza un periodo de estabilización (2 a 10 minutos) para la temperatura.

Durante el periodo de estabilización la pantalla indica:

La pantalla muestra que el tiempo de estabilización está en marcha e informa sobre la presión actual en la tubería de gas comprobada y durante cuantos segundos está funcionando la estabilización.

Una vez estabilizada la temperatura, el MSI P7 inicia automáticamente el modo de medición.

Durante la medición la pantalla muestra:

La pantalla indica que la medición está en marcha e informa sobre la presión al inicio (P-Inicio), la presión actual (P) y cuanto tiempo está en marcha la medición (t).

Con "H" (CANCEL= cancelar) se puede cancelar la "Prueba de estanqueidad" (ver 6.2.3).

Después de 10 minutos midiendo el Dräger MSI P7 parará y mostrará el resultado:

La pantalla informa sobre el tiempo que ha durado la medición (tiempo de prueba), sobre la presión en el inicio (P-Inicio), la presión al final de la medición (P-Fin) y la diferencia de presión (∆P).


D 923 17 de 33 Edición 27-03-2007

Con"H" (CANCEL = cancelar) se puede cancelar la "Prueba de estanqueidad" (ver 6.2.3).

Después de presionar "F" (Cont = continuar) la pantalla muestra:

Con "H" (CANCEL = cancelar) se puede cancelar la "Función de Comprobar Fugas" (ver 6.2.3).


Con " F " (INICIAR) se puede activar la función deseada. Funciones seleccionables son:


Nueva medida = inicio de una nueva medición (ver 6.2.1).

FIN, SALIR = la medición del caudal de fuga finaliza. Los valores medidos son registrados (siguiente ver 6.2.3).


Guardar = activa la función "Almacenamiento de Medidas” (ver 6.5) 6.2.3 Finalización y cancelación de las pruebas de estanqueidad

Si la “Prueba automática de estanqueidad” ha finalizado o ha sido cancelada la pantalla muestra:

Cerrar el tapón de la boquilla de la tubería de gas y retirar el tubo.

Presionando "F" (CONT = continuar) se puede activar “Función de Comprobar Fugas” (ver 6.). 6.3 Prueba de estanqueidad con bomba externa

Puesto que el caudal de flujo del Dräger MSI P7 es de aprox. 1 l /min., puede tardar 15 min. para aumentar la presión hasta 110 mbar en una tubería de gas de 100 l de volumen. Para tuberías de gas más grandes, sería conveniente utilizar una bomba (externa) más potente, para acortar el tiempo de bombeo.


D 923 18 de 33 Edición 27-03-2007

6.3.1 Preparación para la prueba de estanqueidad con bomba externa

Si se ha seleccionado “Prueba de estanqueidad” la pantalla indica:

Colocar el acoplamiento de tubo de la sonda de presión suministrada en la entrada de presión mar-cada "+ mbar" del MSI P7. Colocar el tubo de la sonda de presión en la boquilla de la tubería de gas.


Después de presionar "F" (INICIAR) la pantalla muestra:

Conectar la bomba externa mediante una válvula con la tubería de gas y aumentar la presión a un poco más de 115 mbar. Si esto se ha realizado, la pantalla del MSI P7 mostrará:

Después de presionar "F" (CONT) el MSI P7 comenzará la prueba de estanqueidad (ver 6.3.2.)

Con "H" (CANCEL = cancelar) se puede cancelar la "Prueba de estanqueidad" (ver 6.3.3). 6.3.2 Realización de la prueba de estanqueidad

Después de iniciar la "Realización de la prueba de estanqueidad" la pantalla indica:

La pantalla muestra que el tiempo de estabilización está en marcha e informa sobre la presión actual en la tubería de gas comprobada y durante cuantos minutos está activada la estabilización.

Una vez alcanzada la estabilidad de la temperatura, el MSI P7 inicia automáticamente el modo de medición.

Durante la medición la pantalla muestra: La pantalla indica que la medición está en marcha e informa sobre la presión al inicio (P-Inicio), la presión actual (P) y durante cuanto tiempo está funcionando la medición (t).


D 923 19 de 33 Edición 27-03-2007


Después de 10 minutos midiendo el Dräger MSI P7 parará y mostrará el resultado:

La pantalla informa durante cuanto tiempo ha sido realizada la medición (tiempo de prueba), sobre la presión al inicio (P-Inicio), la presión al final de la medición (P-Fin) y la diferencia de presión (∆P).


Después de presionar "F" (CONT = continuar) la pantalla indica:



Con" F " (INICIAR) se puede activar la función deseada. Funciones seleccionables son:


Nueva medida = inicio de una nueva medición. (ver 6.3.1).

FIN = la medición del caudal de fuga finaliza. Los valores medidos son registrados (ver 6.2.3).

Imprimir = el resultado es impreso en una impresora IR. Para esto debe haber intervisibilidad entre impresora y transmisor IR del MSI P7

Guardar = activa la función "Almacenamiento de Medidas” (ver 6.5) 6.3.3 Finalización y cancelación de las pruebas de estanqueidad

Si la "Prueba de estanqueidad" ha finalizado o ha sido cancelada, la pantalla muestra:

Cerrar la tubería de gas y retirar la manguera.

Presionando "F" (CONT = continuar) se puede activar "Función de Comprobar Fugas" (ver 6.).


D 923 20 de 33 Edición 27-03-2007

6.4 Prueba de estanqueidad a 1 bar según las habituales normas de seguridad 6.4.1 Preparación de la prueba a 1 bar

La prueba de estanqueidad a 1 bar se realiza con una bomba externa para aumentar la presión.

Si se ha seleccionado "Prueba de 1 bar" la pantalla mostrará:

La pantalla informa que debe utilizar la entrada de presión para presiones más altas marcada “bar”, porque una presión mayor de 300 mbar puede destruir el sensor mbar.

Colocar el acoplamiento del tubo de la sonda de presión suministrada en la entrada de presión mar-cada "bar" del MSI P7. Colocar el tubo de la sonda de presión en la boquilla de la tubería de gas.


Después de presionar "F" (INICIAR) la pantalla indica:

Conectar la bomba externa mediante una válvula con la tubería de gas y aumentar la presión a un poco más de 1 bar. Una vez realizado, la pantalla del MSI P7 mostrará:

Después de presionar "F" (CONT) el MSI P7 iniciará la "Realización de la prueba de 1 bar" (ver 6.4.2.).

Con "H" (CANCEL = cancelar) se puede cancelar la "Prueba de 1 bar" (ver 6.4.3). 6.4.2 Realización de la prueba de 1 bar

Si ha sido iniciado la "Realización de la prueba de 1 bar" la pantalla indica:

La pantalla muestra que el tiempo de estabilización está en marcha e informa sobre la presión actual en la tubería de gas comprobada y durante cuantos segundos ha funcionado la estabilización.

Una vez alcanzada la estabilidad de la temperatura, el MSI P7 inicia automáticamente la medición.


D 923 21 de 33 Edición 27-03-2007

Durante la medición la pantalla muestra:

La pantalla muestra que la medición está active e informa sobre la presión al inicio (P-Inicio), la pre-sión actual (P) y cuanto tiempo dura la medición (t).

Con "H" (CANCEL = cancelar) se puede cancelar la " Prueba de 1 bar" (ver 6.4.3).

Después de 10 minutos midiendo el Dräger MSI P7 parará y muestra el resultado:

La pantalla informa durante cuanto tiempo ha estado activa la medición (Duración), sobre la presión al inicio (P-Inicio), la presión al final de la medición (P-Fin) y la diferencia de presión (∆P).

Con "H" (CANCEL = cancelar) se puede cancelar la "Prueba de 1 bar" (ver 6.4.3).

Después de presionar "F" (CONT = continuar) la pantalla muestra:

Con "H" (SALIR) se puede cancelar la "Prueba de 1 bar" (ver 6.4.3).


Con "F" (INICIAR) se puede activar la función deseada. Funciones seleccionables son:


Nueva medida = inicio de una nueva medición. (ver 6.4.1).

FIN = la prueba finaliza. Los valores medidos son registrados (ver 6.4.3)


Guardar = activa la función "Almacenamiento de medidas” (ver 6.5) 6.4.3 Finalización y cancelación de pruebas a 1 bar

Si ha finalizado la “Prueba de 1 bar” o ha sido cancelada, la pantalla muestra:

Cerrar el tapón de la boquilla de la tubería de gas y retirar el tubo.


D 923 22 de 33 Edición 27-03-2007

Presionando "F" (CONT = continuar) se puede activar la "Función de Comprobar Fugas" (ver. 6.). 6.5 Almacenamiento de pruebas de tuberías

Si se ha seleccionado "Guardar” la pantalla indica:

Presionando "▲" o "▼" (▲▼) se puede marcar el registro de datos deseado.

Presionando "H" (SALIR) la pantalla muestra nuevamente de donde se ha seleccionado esta función.

Con "F" Guardar es posible almacenar el valor medio, el tiempo de la medición media, junto con fe-cha y hora.

Si hay seleccionado un registro de datos existente la pantalla muestra:

Presionando " H " (SI), el registro de datos existente será sobrescrito.

Presionando "F" (NO) vuelve a activar la pantalla anterior.

Si el almacenamiento está completo aparecerá la pantalla de la que se ha seleccionado “Almacena-miento de medidas”. 7. Menú de datos

Si en “Selección de funciones” (ver 4.) ha sido seleccionado “Memoria” la pantalla muestra:

Presionando "H" (SALIR) se puede cancelar el “Menú de datos” y volver a “Selección de funciones” (ver 4.).


Con "F" (INICIAR) se puede activar la función deseada. Funciones seleccionables son:

Info = activa la función información del menú de datos (ver 7.1)

Mostrar último = mostrar el último registro de datos almacenado (ver 7.2)

Mostrar el primero = mostrar el primer registro de datos almacenado (ver 7.2)

Borrar Datos = borrar todos los registros de datos almacenados (ver 7.3)


D 923 23 de 33 Edición 27-03-2007

7.1 Función de información del menú de datos

Si ha sido seleccionado "Info", la pantalla muestra:

La pantalla informa sobre el número de registros de datos libres, el número de registros de datos almacenados y la fecha y hora del primer y ultimo archivo.

Presionando "H" (FIN) se puede finalizar la "Función Info" y volver al Menú de datos. 7.2 Mostrar registros de datos almacenados

Si se ha seleccionado " Mostrar primero” o " Mostrar último” , los registros de datos almacenados aparecen en pantalla. En el primer caso el primer registro de datos es marcado, en otro caso es mar-cado el último.

Si no hay registros almacenados la pantalla muestra:

Presionando "H" (SALIR) se puede cancelar y volver a " Menú de Datos " (ver 7.).

Si hay registros almacenados la pantalla muestra por ejemplo:

El titular informa sobre el número de registros marcados y el número de registros almacenados. La tabla informa sobre el tipo de medición y fecha y hora.

Con "H" (SALIR) se puede cancelar esta función y volver a "Menú de Datos” (ver 7.).

Presionando "▲ o ▼" (▲▼) se puede marcar la medición deseada.

Con "F" (INICIAR) se puede mostrar este registro. Los siguientes tipos de medición se pueden mostrar:

Pres. PB (=presionar PB) = mediciones de presión en el rango hasta 100 Pa (ver 7.2.1)

Pres. PM (=presionar PM) = mediciones de presión en el rango hasta 100 mbar (ver 7.2.1)

Pres. PA (=presionar PA) = mediciones de presión en el rango hasta 1 bar (ver 7.2.1)

Fuga. (medida de fuga) = medición de caudal de fuga (ver 7.2.2)

Estanqueidad = Prueba de estanqueidad (ver 7.2.3)

Test 1 bar = Prueba de estanqueidad a 1 bar (ver 7.2.4) 7.2.1 Mostrar mediciones de presión


D 923 24 de 33 Edición 27-03-2007

Si una medición de presión debe ser mostrada, la pantalla mostrará:

La pantalla informa sobre el tipo de medición de presión (PB, PM o PA), fecha y hora de la medición, la presión media medida y el periodo de la media.

Con "▲" (Imprimir) el resultado de la medición es impresa en una impresora IR.

Con "H" (SALIR) se cancela esta función y se vuelve a “Mostrar registros de datos” (ver 7.2). 7.2.2 Mostrar mediciones del caudal de fuga

Si una medición del caudal de fuga debe ser mostrada, la pantalla mostrará:

El titular informa sobre el tipo de medición y su fecha y hora.

La pantalla muestra la presión media (P), el caudal de fuga medido L(p), el caudal de fuga a presión nominal L(n) y el caudal medido de la tubería de gas (Vol).

Con "▲" (Imprimir) el resultado de medición es impreso en una impresora IR.

Con "H" (SALIR) se cancela está función y se vuelve a “Mostrar registros de datos”(ver 7.2). 7.2.3 Mostrar pruebas de estanqueidad

Si una medición de prueba de estanqueidad debe ser mostrada, la pantalla mostrará:

El titular informa sobre el tipo de medición y su fecha y hora. La pantalla muestra el periodo de la medición, la presión del inicio (P-Inicial), la presión al final (P-Final) de la medición, y la diferencia de presión (∆P).

Con "▲" (Imprimir) el resultado de presión es impreso en una impresora IR.

Con "H" (SALIR) se puede cancelar esta función y volver a "Mostrar registros de datos" (ver 7.2). 7.2.4 Mostrar pruebas de 1 bar

Si una medición de prueba de 1 bar debe ser mostrada, la pantalla indicará:


D 923 25 de 33 Edición 27-03-2007

El titular informa sobre el tipo de medición y su fecha y hora.

La pantalla muestra el periodo de medición, la presión al inicio (P-Inicial), la presión al final (P-Final) de la medición, y la diferencia de presión (∆P).

Con "▲" (Imprimir) el resultado es impreso en una impresora IR.

Con "H" (SALIR) se cancela esta función y se vuelve a "Mostrar registros de datos" (ver 7.2). 7.3 Borrar archivo de datos

Después de seleccionar esta función la pantalla indica:

Presionando "F" (NO) el Dräger MSI P7 vuelve a "Menú de datos" (ver 7.) sin borrar registros de da-tos.

Después de presionar "H" (SI) todos los registros de datos almacenados se borran. Después de bo-rrar todos los registros aparece nuevamente "Menú de datos" (ver 7.). 8. Función Info Después de seleccionar " Info" la pantalla indica:

Informa sobre el analizador (MSI P7), el fabricante (Dräger Safety MSI GmbH), fecha y hora, la ver-sión del software interino del equipo (firmware) (aquí 1.1,015) y el número de serie del analizador.

Presionando "H" (ESC) se puede parar la función de información y volver al menú "Selección de fun-ciones" (ver 4.).


D 923 26 de 33 Edición 27-03-2007

9. Configuración

Después de seleccionar " Configuración " la pantalla indica:

Presionando "H" (SALIR) se puede parar "Configuración" y volver al menú "Selección de funciones" (ver 4.).


Con "F" (INICIAR) se puede activar la función deseada. Las funciones disponibles son:

Reloj = ajustar fecha y hora (ver 9.1.) Sensibilidad = ajustar la amortiguación de la sensibilidad (ver 9.2) Iluminación = ajustar iluminación de la pantalla (ver 9.3) Sonido teclado = encender / apagar el sonido de las teclas (ver 9.4) Apagado automático) = activar/ desactivar el apagado automático (ver 9.5) Prueba de estanqueidad) = prueba de estanqueidad con 110 mbar o 150 mbar (ver 9.6) Ipresora = seleccionar protocolo de impresora HP o MSI (ver 9.7) Contraste = ajustar contraste de la pantalla (ver 9.8) Idioma = seleccionar idioma del texto de la pantalla (9.9) 9.1 Ajustar fecha y hora

Después de la selección de "Reloj" la pantalla indica:

Presionando "▲ o ▼" ( +/- ) se puede variar el valor marcado con "+/-" . Presionando "F" (CONT = continuar) se cambia al siguiente valor.

Presionando "H" (FIN) se puede aceptar la fecha y hora que aparecen en pantalla y volver a "Confi-guración" (ver 9.). 9.2 Ajustar el valor de amortiguación de la sensibilidad

Si se ha activado “Sensibilidad” la pantalla indica:

Presionando "▲ o ▼" (+/-) se puede cambiar el valor de la amortiguación.


D 923 27 de 33 Edición 27-03-2007

Valores de amortiguación seleccionables son:

OFF = sin amortiguar

MEDIA = amortiguación media

ALTA = amortiguación fuerte

Presionando "H" (FIN) el valor de la sensibilidad mostrado es aceptado y aparece nuevamente el menú “Configuración” (ver 9.)..

El valor de amortiguación aquí seleccionado se mantiene incluso después del apagado. 9.3 Ajustar iluminación de fondo

Si se ha activado "Iluminación" (= ajustar iluminación de fondo) la pantalla muestra:

Presionando "▲ o ▼" (+/-) se puede cambiar la intensidad de la iluminación de fondo.

Niveles de intensidad seleccionables son: 0 %, 25 %, 50 %, 75 % y 100 %

Presionando "H" (FIN) el nivel de intensidad mostrado es aceptado y aparece nuevamente el menú "Configuración" (ver 9.).

El nivel de intensidad seleccionado permanece incluso después del apagado. 9.4 Encendido / apagado del pitido de la tecla

Después de seleccionar " Sonido Teclado " la pantalla indica:

Presionando "▲ o ▼" (ON / OFF) se puede seleccionar " Sonido Tecla ON" (= pitido de tecla en-cendido) o " Sonido Tecla OFF" (= pitido de tecla apagado).

Con "H" (FIN) la función mostrada es aceptada y el menú "Configuración" (ver 9.) es mostrado nue-vamente.

La función seleccionada permanece incluso después de apagar el equipo. 9.5 Activar / desactivar el apagado automático

Después de seleccionar " Apagado Automático Off " (= apagado automático) la pantalla indica:

Presionando "▲ o ▼" (ON / OFF) se puede activar o desactivar el apagado automático.


D 923 28 de 33 Edición 27-03-2007

Con "H" (FIN) la función mostrada es aceptada y el menú "Configuración" (ver 9.) aparece nueva-mente.

La función seleccionada permanece incluso después del apagado. 9.6 Prueba de estanqueidad con 110 mbar o 150 mbar (UNE-60670-8)

En algunos países existen normas para realizar la prueba de estanqueidad con una presión de 110 mbar, en otros países la presión debe ser de 150 mbar. Con esta función es posible seleccionar la presión necesaria. En España la norma UNE 60670-8 dicta que debe realizarse al menos a 2,5 veces la presión de servicio, por lo que es válida para instalaciones de hasta 50 mbar.

Después de seleccionar " Estanqueidad ” la pantalla muestra:

Presionando "▲ o ▼" (+/-) se puede seleccionar "Prueba de presión 150" o "Prueba de presión 110".


La función seleccionada se mantiene incluso después de apagar. 9.7 Seleccionar informe de impresora HP o MSI

Después de seleccionar "Impresora” la pantalla muestra:

Presionando "▲" (▲▼) se puede seleccionar la impresora MSI IR3. La transmisión de datos y la impresión son más rápidas que con impresoras HP compatibles.

Presionando "▼" (▲▼)se puede seleccionar la impresora HP. La transmisión de datos es conforme al protocolo HP y se ajusta a todas las impresoras compatibles HP, por supuesto también para Dräger MSI IR3.


La función seleccionada se mantiene, incluso después del apagado. 9.8 Ajustar el contraste de la pantalla

Después de seleccionar " Contraste " la pantalla indica:


D 923 29 de 33 Edición 27-03-2007

Presionando "▲ o ▼" (+/-) se puede cambiar el contraste de la pantalla.

Con "H" (FIN) el contraste seleccionado es aceptado y el Dräger MSI P7 muestra nuevamente el me-nú "Configuración" (ver 9.).

El contraste seleccionado se mantiene, incluso después de apagar. 9.9 Selección del idioma

Después de seleccionar " Idioma " la pantalla muestra:

Presionando "▲ o ▼" (▲/▼) se puede seleccionar el idioma deseado.

Con "H" (FIN) el idioma seleccionado es aceptado y el Dräger MSI P7 muestra nuevamente el menú "Configuración" (ver 9.).

El idioma seleccionado se mantiene, incluso después de apagar. 10. Ayuda para mensajes de error y funciones

10.1 Mensajes de error

Después de encender el Dräger MSI P7 se realiza una comprobación del sistema. Si se han detecta-do errores, estos aparecerán en la pantalla como texto o en una lista de errores, dependiendo del error.

Para errores en una lista de errores la pantalla puede indicar: Errores y soluciones:

Mensaje Significado Remedio CAL error datos de calibración enviar a servicio técnico

CHR error datos controlador de carga cargar capacidad equivocada

CNF configuración está mal repetir configuración

FIL error sistema de archivo borrar archivo de datos

OPT error de configuración enviar a servicio técnico

TIM error de administración de tiempo ajustar hora y fecha


D 923 30 de 33 Edición 27-03-2007

10.2 Ayuda de funciones 10.2.1 Símbolos

En todas las pantallas en la última columna pueden aparecer símbolos:

Símbolo 1 Capacidad de la batería

Símbolo 2 La batería se está cargando

Símbolo 3 Error

Símbolo 4 La bomba interna está activa.

Símbolo 5 La válvula interna está activada. NN

10.2.2 Cargar batería

El Dräger MSI P7 contiene una batería Ni-MH ( 4,8 V, 2100 mAh), que puede ser cargada con el car-gador suministrado (primario 230 V; secundario 12 V; 0,8 A; modelo euro ).

La capacidad de la batería es controlada por el equipo y aparece en pantalla como un símbolo.

Si el voltaje y la capacidad de la batería bajan demasiado, esto es indicado mediante la luz intermi-tente del LED. La batería debe cargarse inmediatamente.

La carga es indicada en la pantalla con los símbolos 1 y 2 (incluso si el MSI P7 está apagado) y con la iluminación roja del LED. Después de 3 horas la batería está completamente cargada. Ahora el Dräger MSI P7 ya está cargado y el LED se ilumina verde.

Si no se realiza la carga el MSI P7 se apaga automáticamente.

Si es imposible encender el MSI P7, debido a poco voltaje, el cargador debe ser conectado y el en-cendido debe repetirse!!

Evitar una descarga total de la batería. Si la batería esta vacía existe el riesgo de una disminución de la vida de la batería. Cargar el P7 después de cada uso. 11. Características técnicas

11.1 Características técnicas generales

Certificados: certificado de tipo por DVGW, nº de registro: DG-4805BS0029

Pantalla: pantalla gráfica, iluminación controlada manualmente

Interface: USB, IR

Suministro eléctrico: batería NI-MH, 4,8 V, 2100 mAh, monitorización batería, cargador (primario 230 V; secundario 12 V; 0,8 A)

Medidas: 145 x 195 x 75 mm (W x H x L)

Peso: aprox. 1000 g

Temperatura de funcionamiento: + 5 °C ... + 40 °C


D 923 31 de 33 Edición 27-03-2007

Temperatura de almacenamiento: -20 °C ... + 50 °C

Humedad: 10 - 90 % RF, sin condensación

Presión aire ambiente: 800 a 1100 hPa 11.2 Características medición de presión

Micropresión Rango - 100 ... + 100 Pascal Resolución 0,1 Pascal Exactitud < 5 % v MV o < 1 Pascal

Presión media I Rango 10 ... + 100 mbar Resolución 0,01 mbar Exactitud < 3 % v MV o < 0,5 mbar

Presión media II Rango - 15 ... + 150 mbar Resolución 0,1 mbar Exactitud < 5 % v MV o < 0,5 mbar

Alta presión Rango - 200 ... + 2.000 mbar Resolución 1 mbar Exactitud < 5 % v MV o < 10 mbar 11.3 Características pruebas de tuberías

Medición de caudal de fuga:

Caudal Rango 0 o 10 Litros/h Resolución 0,01 Litros /h

Volumen Rango 1 a 300 Litros Resolución 0,1 Litros

Presión Rango 10 ... + 100 mbar Resolución 0,01 mbar Exactitud < 3 % v MV o < 0,5 mbar

Tipos de gas gas natural, propano, aire Prueba de estanqueidad: Realización de acuerdo a las normas de seguridad habituales

Flujo de bomba 1,0 Litro/min. a 0,5 Litro /min. (dependiendo de la presión)

Presión de prueba 110,1 a 119,9 mbar

Resolución 0,1 mbar

Estabilización 2 a 10 min., dependiendo de la variación de presión

Periodo de medición 10 / 15 min.

Prueba de 1 bar:

Realización de acuerdo a las normas de seguridad habituales

Presión de prueba 1,0 a 1,9 bar Resolución 1 mbar


D 923 32 de 33 Edición 27-03-2007

Estabilización 2 a 10 min., depende de la variación de presión

Periodo de medición 10 min. 12. Trabajando sin errores Tener cuidado que el analizador esté cargado. Antes de la medición asegurarse que el analizador y la sonda están en condiciones adecuadas. Si fuera necesario contactar con un colaborador de Dräger Safety MSI. 12.1 Información general sobre mensajes de error

Si durante la medición del caudal de fuga el correspondiente rango del MSI P7 es sobrepasado o si aparecen otros errores (por ejemplo aumento de presión inesperada, conexión a tubería de gas de-fectuosa) los valores de medición serán indicados con ERR! (ver 10.2).

Los valores de medición mostrados pueden ser utilizados para un análisis de errores. La impresión contiene posibles líneas adicionales con información sobre errores.

Después de encender el Dräger MSI P7 el sensor de presión es comprobado. Si la comprobación muestra que los resultados no cumplen las especificaciones, un mensaje de error aparece en forma de texto después del modo de encendido. 12.2 Información general sobre suministro eléctrico

El Dräger MSI P7 tiene una batería Ni-MH recargable. El periodo de funcionamiento normalmente es superior a 8 horas, dependiendo del tipo de medición.

La capacidad de la batería es controlada por el equipo y aparece en pantalla como un símbolo. Si el voltaje y la capacidad de la batería disminuyen demasiado, esto es indicado mediante un parpa-deo rojo del LED en la parte superior del Dräger MSI P7. La batería debe ser cargada inmediatamen-te.

Cargar el equipo solamente con el cargador suministrado, si es posible después de cada uso.

Si el equipo no es utilizado durante un periodo de tiempo largo, recomendamos cargarlo mensual-mente.

Por razones de seguridad comprobar la condición del equipo regularmente. 12.3 Mantenimiento

Para asegurar mediciones exactas y la fiabilidad de las funciones el Dräger MSI P7 debe ser compro-bado y si fuera necesario calibrado por un servicio autorizado una vez al año.

Manual de Instrucciones Dräger MSI P7Desde el punto de vista del usuario, el método de...

Documents

Transcript of Manual de Instrucciones Dräger MSI P7Desde el punto de vista del usuario, el método de...