Manual Eurotest 61557

EUROTEST 61557(KMI-2086 )

INSTRUMENTO MULTI-FUNCIN COMPROBADOR DEINSTALACIONES ELCTRICAS

Manual de funcionamientoV2 (20 750 452)

Eurotest 61557

- 2 -

Eurotest 61557

- 3 -

TABLA DE CONTENIDOS1. INTRODUCCIN ..................................................................................................... 3 1.1. Descripcin general........................................................................................... 3 1.2. Advertencias ..................................................................................................... 3 1.3. Lista de parmetros medibles por el Eurotest 61557......................................... 4 1.4. Normativas empleadas...................................................................................... 52. DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO ..................................................................... 7 2.1. Panel frontal ...................................................................................................... 7 2.2. Panel de conectores.......................................................................................... 9 2.3. Parte inferior...................................................................................................... 10 2.4. Accesorios de serie ........................................................................................... 11 2.5. Accesorios opcionales....................................................................................... 113. INSTRUCCIONES DE MEDICION ........................................................................... 11 3.1. Resistencia de aislamiento ................................................................................ 11 3.2. Continuidad de conductores de proteccin........................................................ 15 3.3. Continuidad (prueba continua) .......................................................................... 19 3.4. Resistencia de tierra (generador interno)........................................................... 22 3.5. Resistencia de tierra especfica......................................................................... 29 3.6. Prueba del terminal PE...................................................................................... 32 3.7. Diferencial (RCD) Tens. de contacto y res. de tierra/bucle de defecto ............ 34 3.8. Diferencial (RCD) Tiempo de disparo ............................................................. 37 3.9. Diferencial (RCD) Corriente de disparo .......................................................... 40

3.10. Diferencial (RCD) Comprobacin automtica............................................... 42 3.11. Impedancia del bucle de defecto y posible corriente de cortocircuito............... 47

3.12. Tensin de contacto a la posible corriente de cortocircuito ............................. 503.13. Impedancia de lnea y posible corriente de cortocircuito ................................. 523.14. Resistencia del bucle de N-PE y posible corriente de cortocircuito ................. 54

3.15. Rotacin de fases............................................................................................ 563.16. Corriente......................................................................................................... 58

3.17. Dispositivos de proteccin de sobretensin mediante varistor......................... 62 3.18. Seguimiento de una instalacin elctrica......................................................... 65 3.19. Potencia .......................................................................................................... 68 3.20. Energa............................................................................................................ 70 3.21. Armnicos ....................................................................................................... 724. OTRAS FUNCIONES............................................................................................... 75 4.1. Funciones de configuracin (setup)................................................................... 75 4.2. Creacin de la estructura de la instalacin en un PC......................................... 76 4.3. Almacenamiento de los resultados ................................................................... 79 4.4. Recuperacin de los resultados almacenados................................................... 81 4.5. Borrado de los resultados almacenados............................................................ 82 4.6. Reset Restablecimiento del instrumento......................................................... 845. MANTENIMIENTO ................................................................................................... 85 5.1. Pilas .................................................................................................................. 85 5.2. Fusibles............................................................................................................. 86 5.3. Limpieza............................................................................................................ 87 5.4. Calibracin peridica ......................................................................................... 87 5.5. Servicio de reparaciones ................................................................................... 876. ESPECIFICACIONES TCNICAS ........................................................................... 88 6.1. Funciones.......................................................................................................... 88 6.2. Caractersticas generales.................................................................................. 92

Eurotest 61557

- 4 -

1. INTRODUCCINEnhorabuena por la adquisicin del Eurotest 61557 y sus accesorios, fabricadospor METREL d.d., y distribuido en Espaa por TEMPER S.A. bajo su marcaKOBAN. Nos alegramos de poder ofrecer un equipo de prueba altamenteprofesional para llevar a cabo la inspeccin completa de instalaciones elctricasen los edificios as como tambin de resistencias de tierra. El equipo ha sidodiseado y fabricado en base a la rica y extensa experiencia adquirida a travs demuchos aos de tratar con equipamiento de prueba de instalaciones elctricas.

1.1. Descripcin generalEl Eurotest 61557 es un instrumento altamente profesional, multifuncin y porttil;diseado para efectuar todas las mediciones requeridas por la normativa europeaEN 61557 y BS7671, as como diversas pruebas y mediciones.

El instrumento est provisto de todos los accesorios necesarios para realizar laspruebas. Se puede guardar en una funda de transporte opcional junto con dichosaccesorios.

La mayora de las partes electrnicas del Eurotest 61557 han sido fabricadas contecnologa SMD que no exige prcticamente ninguna intervencin del servicio dereparaciones. La amplia pantalla de matriz de puntos con retroiluminacin permitever los resultados fcilmente, as como la amplia gama de subresultadosparciales, parmetros y mensajes. El manejo es sencillo y claro, el operario nonecesita ningn entrenamiento especial (excepto el referido a este manual deinstrucciones) para maniobrar con el instrumento.

Para facilitar la tarea del operario, se recomienda leer la publicacin Medicionesde seguridad en instalaciones de baja tensin

Una caracterstica importante del Eurotest 61557 es su sistema nico incorporadopara guardar los resultados de las pruebas. El software profesional para PCpermite la transferencia sencilla de los resultados de las pruebas y otrosparmetros en ambas direcciones entre el instrumento de prueba y un PC, ascomo la creacin automtica de protocolos e informes. Utilizando este sistemaprocedimientos completos de medicin pueden ser llevados a cabo rpidamente,proporcionando una ventaja significativa al usuario sobre otros operarios, quienestiene que crear los protocolos manualmente.

Eurotest 61557

- 5 -

1.2. AdvertenciasCon el fin de alcanzar el mximo nivel de seguridad para el operario mientras llevaa cabo las diversas mediciones y pruebas utilizando el Eurotest 61557, adems decerciorarse de que el equipo de pruebas no sufre ningn dao, es necesario teneren cuenta las siguientes advertencias generales:

Si el equipo de pruebas se utiliza de un modo no especificado en estemanual de funcionamiento, la proteccin que ofrece el equipo puede resultarafectada.

No utilice el aparato ni los accesorios si percibe algn tipo de deterioro. En caso de se funda un fusible, siga las instrucciones que figuran al final de

este manual (Mantenimiento), para su reemplazo.

La reparacin o la calibracin del aparato slo pueden ser efectuadas porpersonal competente y autorizado.

Tenga en cuenta todas las precauciones normalmente conocidas para evitarel riesgo de sufrir una descarga elctrica mientras manipula instalacioneselctricas.

Utilice nicamente los accesorios de serie u opcionales suministrados por sudistribuidor.

Eurotest 61557

- 6 -

1.3 Parmetros medibles por el Eurotest 61557Parmetros Selector de

funcionesDescripcin

Resistencia de tierra RE(Mtodo de 4 puntas)

R, EARTH - Cuatro cables de prueba- Dos picas de prueba

Resistencia de tierra RE(Mtodo de 4 puntas + una pinza)

R, EARTH - Cuatro cables de prueba- Dos picas de prueba- Una pinza

Resistencia de tierra RE(dos pinzas)

R, EARTH - Dos pinzas

Resistividad de tierra R, EARTH - Cuatro cables de prueba- Cuatro picas de prueba

Continuidad R de conductoresde proteccin R 200 Ma

CONTINUITY

- Corriente de prueba > 200mA d.c.

- Medicin nica- Inversin de la polaridad

automticaContinuidad Rx R 200 Ma

CONTINUITY- Corriente de prueba < 7 mA- Medicin continua

Resistencia de aislamiento Ri RISO - Tensiones de prueba:50,100,250,500,1000 V

Tensin de ruptura delvaristor Ub

TEST - Tensin de prueba de 0 a1000 V

- Corriente de ruptura 1 mACorriente de fuga IL CURRENT - PinzaCorriente de carga I CURRENT - PinzaArmnicos de tensin ycorriente (hasta el 21) HARMONICS

- Sistema monofsico- Pinzas (arm. corriente)- Puntas (arm. tensin)

Potencia P, Q, PA, cos POWERENERGY

- Sistema monofsico- Pinza de corriente

Energa W POWERENERGY

- Sistema monofsico- Pinza de corriente

Seguimiento de unainstalacin Phase rotation/

LOCATOR

- En combinacin con unindicador de mano

- Carga o imposicin de laseal de prueba

Rotacin de fases Phase rotation/LOCATOR

Diferencial Tensin decontacto Uc

RCD - Con o sin picas de prueba.

Diferencial Tiempo dedisparo t

RCD

Diferencial Corriente dedisparo

RCD

Diferencial Resistencia detierra RE (fuente externa)

RCD - Pica de prueba- Sin disparo del diferencial

Eurotest 61557

- 7 -

Diferencial Resistencia delbucle de defecto RL

RCD - Sin disparo del diferencial

Impedancia de lnea ZL-N, ZL-L ZLINE - Entre L y N L y LPosible corriente decortocircuito de lnea Ipsc

ZLINE - Entre L y N L y L

Impedancia del bucle dedefecto ZL-PE

ZLOOP - Entre L y PE

Posible corriente decortocircuito del bucle dedefecto Ipsc

ZLOOP - Entre L y PE

Tensin de contacto a laposible corriente de cortocircuitoUc/Ipsc

ZLOOP - Puntas de prueba- Con puntas de prueba aux.

Resistencia de bucle N-PE RN-PE

RLOOP N-PE - Sin disparo del diferencial- Fuente interna

Posible corriente decortocircuito del bucle dedefecto Ipsc (sin disparo deldiferencial)

RLOOP N-PE- Entre L y PE- Sin disparo del diferencial

1.4. Normativas empleadasEl Eurotest 61557 ha sido diseado segn la normativa de seguridad europea EN61010 - 1EMC (ruido e inmunidad) de acuerdo a las normativas europeas EN 50081 - 1 EN 50082 - 1Mediciones de acuerdo con la normativa europea EN 61557: Resistencia de aislamiento Parte 2 Impedancia de bucle Parte 3 Resistencia de conexin a tierra y uniones equipotenciales Parte 4 Resistencia de tierra Parte 5 Diferenciales en sistemas TT y TN Parte 6 Secuencia de fases Parte 7

Eurotest 61557

- 8 -

2. DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO2.1. Panel frontal

Fig. 1. Panel Frontal

12

313

12

1110

98

7 6 5 4LO

CAT

OR

,C

URRE

NT

TRM

S

CO

NTIN

UITY

ENER

GY

RCD

TEST

Z LIN

ER I

SO

Z LO

OP

R 20

0mA ,

R LO

OP

N-P

E

R,

EART

H

POW

ER,

HARM

ON

ICS

PE PE

PE61

.711

.919

.525

.113

.314

.2I5

I11

I3I9

I1I7

%%

%%

%%

Eurotest 61557

- 9 -

Leyenda:

1........Tecla On/Off para encender y apagar el instrumento. El auto OFF (apagadoautomtico) sucede 10 minutos despus del ltimo toque de tecla omovimiento del selector de funciones.

2........Tecla HELP (ayuda) para mostrar el men de ayuda (conexin de puntasde prueba y otros datos).

3........Tecla Light (luz) para encender o apagar la retroiluminacin del display. Elauto OFF (apagado automtico) ocurre automticamente 20 seg. despusdel ltimo toque de tecla o movimiento del selector de funciones.

4........Tecla RCL para recuperar datos grabados.5........Tecla SAVE para guardar los resultados de la medicin efectuada.6........Contactos PE bajo a tecla START para probar el terminal PE (presencia de

tensin de fase por error).7........Tecla START para iniciar el proceso de medicin.8........Tecla SETUP para:

Ajustar el contraste del display. Ajustar fecha y hora. Ajustar los parmetros de comunicacin. Borrar todas las posiciones de la memoria.

9........Tecla ESC (escape) para cancelar la ejecucin de cualquier procedimientoiniciado (almacenado, recuperacin, borrado de memoria, etc.)

10......Display de matriz de puntos con retroiluminacin.11......Selector de funciones selecciona los parmetros adecuados para hacer la

comprobacin. Permite seleccionar ms de un parmetro en cada posicin.12......Ranura de la correa para transportar el equipo.13......Teclas de funcin Para ajustar o seleccionar varios parmetros dentro de

cada funcin. La funcin de cada tecla en concreto en cada funcin seindica en el display.

Eurotest 61557

- 10 -

2.2 Panel de conectores

Fig. 2. Panel de conectores

Leyenda:

1........Conectores principales2........Tapa de proteccin de los conectores (protege contra la conexin

simultnea de los cables de prueba y del cable RS 232)3........Conector para pinza punta de prueba (C2/P)4........Terminal de conexin para la pinza (C1)5........Conector RS 232 (Para conectar el Eurotest 61557 a un PC)

Utilice nicamente cables originales. La tensin max. entre terminales principales y tierra es

de 300 V La tensin max entre terminales principales es de 500V La tensin max. entre terminales principales y C1-C2/P

es de 300 V La corriente max. para los terminales C1-C2/P es de

0,3A.

C2 / P C2 / P

C1 C1

1

1 2 3 5

No

cone

cte

ning

una

tens

in

exte

rna

entr

ees

tos

dos

term

inal

es!

4

Eurotest 61557

- 11 -

2.3. Parte inferior

Fig. 3. Parte inferior

Leyenda:

1........Correa de niln (para el transporte del instrumento colgando del cuello deloperario).

2........Correa auxiliar de niln (permite fijar el instrumento al cuerpo del operario)3........Cubierta de plstico (sujeta la correa de transporte al instrumento). Debajo

de ella hay un tornillo que debe retirarse para abrir el instrumento en casode reparacin o calibracin.

4........Tornillo (debe retirarse para extraer la correa, o bien para su mantenimientoy reparacin).

5........Letrero con las escalas de medicin.6........Tapa del compartimento de pilas y fusibles.7........Tornillo (debe retirarse para cambiar las pilas o cambiar un fusible).8........Pata de goma.

7

6

8

5

3

21

4

DISCONNECT ALL TEST LEADS AND SWITCH OFF INSTRUMENT, BEFORE REMOVING THIS BATTERY/FUSE COVER!HAZARDOUS VOLTAGE!

POWER SUPPLY: 6 V (4 1,5 V - IEC LR 14)

VOR OFNEN DES BATTERIE/SICHERUNGSFACH ALLE ZULEITUNGENVOM GERAT ENTFERNEN UND DAS GERAT AUSSCHALTEN!GEFAHRLICHE SPANNUNG!

STROMVERSORGUNG: 6 V (4 1,5 V - IEC LR 14)

Eurotest 61557

- 12 -

2.4. Accesorios de serieVea la hoja adjunta con la lista de accesorios de serie suministrados con elinstrumento.

2.5. Accesorios opcionalesVea la hoja adjunta con la lista de los posibles accesorios optativos que puedensuministrarse bajo pedido.

2.6. Accesorios necesarios para lasmediciones especficasEl cuadro inferior presenta los accesorios (estndar u opcionales) necesarios para lasmediciones especficas.. Los accesorios marcados como opcional pueden sertambin estndar en las configuraciones de algunos kit. Por favor consulte la listaadjunta de accesorios estndar para ver la configuracin de su kit o pngase encontacto con su distribuidor para obtener informacin ms detallada.

FUNCIN ACCESORIOS NECESARIOSResistencia de aislamiento - Cable de prueba universal o

Comander de punta (Opcin Ref. n KMA 1002)Continuidad de conductores deproteccin

- Cable de prueba universal oComander de punta (Opcin Ref. n KMA 1002)

Continuidad - Cable prueba universal oComander de punta (Opcin Ref. n KMA 1002)

Resistencia de tierra (mtodo decuatro terminales)

- Kit de comprobacin de tierra 20 m (Opcin Ref. n KMS2001) oKit de comprobacin de tierra 50 m (Opcin Ref. n KMS2002)

Resistencia de Tierra (mtodo decuatro terminales + pinza)

- Kit de comprobacin de tierra 20 m (Opcin Ref. n KMS2001) oKit de comprobacin de tierra 50 m (Opcin Ref. n KMS2002)

- Pinza de corriente de baja escala (Opcin Ref. n KMA1018)

Resistencia de tierra (mtodo de dospinzas)

- Cable de prueba universal- Pinza de corriente de escala normal (Opcin Ref. n KMA

1018)- Pinza de corriente de baja escala (Opcin Ref. n KA 1019)

Resistencia de tierra especfica - Kit de comprobacin de tierra 20 m (Opcin Ref. n KMS2001) oKit de comprobacin de tierra 50 m (Opcin Ref. n KMS2002)

Impedancia de bucle de defecto,Ipsc

- Cable de prueba universal oComander schuko (Opcin Ref. n KMA 1001)

Impedancia de lnea, Ipsc - Cable de prueba universal oComander schuko (Opcin Ref. n KMA 1001)

Tensin de contacto a Ipsc (SEV3569)

- Cable de prueba universal- Cable para punta de prueba de 4m (Opcin Ref. n KMA

1012)

Eurotest 61557

- 13 -

Diferencial Tensin de contacto aINDiferencial Tiempo de disparoDiferencial Corriente de disparoDiferencial Resistencia de buclede defectoDiferencial Resistencia de tierraDiferencial Comprobacinautomtica

- Cable de prueba universal oComander schuko (Opcin Ref. n KMA 1001)

Rotacin de fases - Cable de prueba universal oCable trifsico (Opcin Ref. n KA 1110) oAdaptador trifsico (Opcin Ref. n KA 1111)

Seguimiento de fusibles, fallos yconductores

- Cable de prueba universal- Localizador de fusibles, fallos y conductores (Opcin Ref.

n KA 1005)Potencia, Cos, EnergaArmnicosCorriente RMS efectiva

- Cable de prueba universal- Pinza de corriente de baja escala (Opcin Ref. n KMA

1018) oPinza de corriente de escala normal (Opcin Ref. n KA1019)

Dispositivo de proteccin desobretensin mediante Varistor Tensin de ruptura

- Cable de prueba universal

Eurotest 61557

- 14 -

3. INSTRUCCIONES DE MEDICIN

3.1. Resistencia de aislamientoExisten diversos casos donde se debe medir la resistencia del aislamiento paragarantizar la seguridad contra descargas elctricas. Veamos unos ejemplos: Las resistencias de aislamiento entre conductores de la instalacin (cualquier

combinacin). La resistencia de aislamiento de habitaciones o cuartos no conductivos

(paredes y suelos). La resistencia de aislamiento de los cables de tierra. Resistencia de suelos semiconductivos (antiestticos).

Para obtener la informacin adicional general acerca de la medicin de laresistencia de aislamiento, consulte el manual Mediciones de seguridad eninstalaciones de baja tensin.

Advertencias! Asegrese que el elemento a medir se encuentra sin alimentacin

(desconectado de la red) antes de comenzar la medicin. Al medir la resistencia de aislamiento entre conductores todas las cargas

deben estar desconectadas y todos los interruptores cerrados. Nunca toque el objeto sometido a comprobacin mientras dura la prueba

bajo riesgo de descarga elctrica No conecte los cables de prueba a una tensin externa superior a 600 V a.c

d.c. para evitar daar el instrumento. En caso que el elemento a comprobar sea capacitivo (compensacin

capacitiva de potencia reactiva, cables de gran longitud, etc.), la descargaautomtica del objeto no siempre podr hacerse inmediatamente despusdel fin las mediciones. La tensin decreciente se indicar en el display. Evitedesconectar las puntas hasta que la tensin sea inferior a 50V o biendescargue manualmente el objeto sometido a comprobacin con cuidado.

Cmo efectuar las medicionesPaso 1 Conecte el cable universal de medicin o el comander de punta al Eurotest61557. Coloque el selector en la posicin RISO y aparecer el men siguiente:

Fig. 4. Resistencia de aislamiento Men inicial

50 V............. Tensin de prueba nominalseleccionada.

1 M ........... Lmite inferior de resistenciade aislamiento seleccionado.

Um .............. Tensin de prueba real.18 : 35 : 27 .. Reloj tiempo real.

Um

18 : 35 : 27

V

Eurotest 61557

- 15 -

Paso 2 Seleccione la tensin de prueba con la tecla U ISO (F1). La tensin puede ser de50, 100, 250, 500 o 1000 V, y es mostrada en la lnea superior del display.

Paso 3 Ajuste el valor del lmite inferior de la resistencia de aislamiento. Despus secomparan los resultados con el valor del lmite establecido y, si son ms bajos,sern sealados con el smbolo"!" y con el mensaje Resultado bajo limite.

Cmo ajustar el valor del lmite inferior

Presione la tecla Llim (F2) para entrar en el men de ajuste del valor del lmite:

Fig. 5. Men de ajuste del valor lmite y cuadro de los valores de lmite que sepueden ajustar.

Los valores que entran entre 0,00 M y 200 M de acuerdo a la tabla anterior,pueden ser ajustados utilizando las teclas con funcin de flechas. Si el resultadode la prueba no debe ser comparado con el valor lmite establecido presione latecla Off (F4). El valor lmite establecido (que aparece en la parte superior deldisplay) ser sustituido por la indicacin M. La tecla Off pasar a ser On,permitiendo al operario volver a activar el valor lmite y viceversa.

Presione Atrs (F1) despus de ajustar el valor del lmite para regresar al meninicial de resistencia de aislamiento.

Paso 4 Conecte la punta de prueba al objeto a comprobar, de acuerdo con la figurainferior. Presione HELP (AYUDA) en caso de necesitar informacin.

Escala (M) Intervalo(M)

0,01 0,25 0,010,25 1 0,051 10 110 200 10

Um

Ajustar valor lmite inferior

V

Eurotest 61557

- 16 -

L1L2L3NP E

Tensin de red desconectada

Interrup -torescerra dos

Car

gas

desconec-

tada

s

Opc

in

KA

100

2

N/L2

L/L1

PE/L3

Fig. 6. Conexin del cable de prueba universal y el comander de punta opcional(Ref. n KMA 1002)

Paso 5 Pulse la tecla START y mantngala presionada hasta que el resultado seestabilice, entonces sultela. El resultado de la prueba aparecer en el display;vea un ejemplo del resultado en la figura inferior.

Fig. 7. Ejemplo. Resultado de la medicin de la resistencia de aislamiento

Guarde el valor medido a modo de documentacin, vea las instrucciones de cmohacerlo en el apartado 4.3. Almacenamiento de los resultados.

En caso de que est presente una tensin superior a 30 V a.c./d.c. entreterminales de medicin, la medicin de la resistencia de aislamiento no se llevar acabo. Sin embargo se indicar en el display la tensin presente marcada con unsmbolo ! y con la advertencia (Tensin de entrada >30 V) adems de unaalarma sonora.

El objeto sometido a comprobacin se descarga el automticamente despus de lamedicin; durante la descarga se indica la tensin hasta que sta es inferior a 30V.

Si el resultado de la prueba est fuera de la escala de medicin (puntas de pruebaabiertas o un buen aislamiento), aparecer en pantalla el mensaje > 1000 M (sila tensin de prueba es de 250, 500 o 1000 V), o el mensaje >200 M (si latensin de prueba es de 50 o 100 V).

El polo positivo de la tensin de prueba se encuentra unido a la punta de pruebaL/L 1(cable de prueba universal); o al comander de punta.

Um V 6.07 535

- 17 -

3.2. Continuidad de conductores de proteccinLa continuidad de los conductores de proteccin ha de ser medida antes de quese conecte la tensin de lnea a la instalacin (en el caso de caso de unainstalacin nueva o de una adaptacin de la instalacin). El valor mximo deresistencia permitido depende de la potencia de las cargas conectadas, delsistema de instalacin usado (TN - TT), etc.

Para mayor informacin concerniente a mediciones de continuidad consulte elmanual Mediciones de seguridad en instalaciones de baja tensin.

Atencin! Asegrese de que el elemento objeto de la medicin se encuentre sinalimentacin (desconectado de la tensin de lnea) antes de empezar lamedicin

Cmo llevar a cabo la medicin

Paso 1 Conecte la punta de prueba (cable de punta de prueba universal o comander depunta) al Eurotest 61557.

Coloque el selector de funciones en la posicin R+/- 200 mA / CONTINUIDAD.Aparecer el men de continuidad o continuidad de los conductores de proteccinSeleccione este ltimo con la tecla FUNC (F1). Cuando se habilita la seleccin, eldisplay indica R+/- 200 mA.

Fig. 8. Continuidad - Men inicial

Paso 2Seleccione el modo de alarma utilizando la tecla con el smbolo de alarma (F3). Laalarma puede ponerse en modo activo (seal de alarma presente en la lneasuperior del display) o en modo pasivo (la seal de alarma no est presente). Encaso del alarma activa cada resultado ms bajo que el valor del lmite superior(resultado vlido), se acompaar con una seal sonora de aprox. 2s.

10.0 El ltimo valor de resistenciaajustado

R+ Resultado (la punta de pruebaazul est conectada al terminalpositivo)

R- Resultado (la punta de pruebaazul est conectada al terminalnegativo)

- 18 -

Paso 3 Seleccione el valor del lmite superior de resistencia. Despus compare losresultados con el valor del lmite establecido y, si son superiores a l, sernmarcados con el smbolo ! y el mensaje Resultado sobre limite. Si son msbajos, los resultados irn acompaados por un sonido (en caso de la alarmaactiva solamente).

Cmo ajustar el valor lmite superior

Presione la tecla Hlim (F2), para entrar al men de ajuste del valor lmite.

Fig. 9. Men de ajuste del valor de lmite

Utilizando las teclas de las flechas se pueden seleccionar valores entre 0,1 y20,0 en intervalos de 0,1. Si el resultado de la prueba no va a ser comparadocon el valor del lmite establecido pulse la tecla Off (F4). El valor lmite establecido(indicado en la lnea de arriba del display) ser sustituido por el smbolo . Laindicacin Off cambiar a On, permitiendo al operario activar de nuevo el valor dellmite y viceversa.

Presione la tecla Atrs (F1) despus de ajustar el valor del lmite para regresaral men inicial de continuidad de conductores de proteccin (vea la fig 8.).

Paso 4 Compense las puntas de prueba (si no se han compensado todava o si ya sehan compensado, por si se han intercambiado las mismas).

Cmo realizar la compensacin?

Puentear las puntas de prueba; ver la figura inferior.

N /L2

L/L1 L/L1

P E /L3 N /L2 Opcin A

1002

P E /L 3

Fig. 10. Puntas de prueba puenteadas

Presione la tecla START y sultela posteriormente, como para efectuar unamedicin cualquiera.

RR

Ajustar valor lmite superior

- 19 -

Presione COMP (F4). Aparecer el mensaje Compensando Puntas durante unbreve espacio de tiempo, y luego la lectura existente hasta entonces cambiar a0,00 y la marca Co aparecer en la parte superior del display indicando que lacompensacin ha tenido xito. El instrumento est as listo para ser utilizado.

Para anular la compensacin de potencial siga el procedimiento descrito en estepaso con las puntas de prueba abiertas. La marca Co desaparece una vez que haterminado el procedimiento, indicando que la compensacin ha sido anulada.

La compensacin descrita y efectuada en esta funcin ser considerada tambinen la funcin de CONTINUIDAD (continuidad).

Paso 5 Conecte la punta de prueba al objeto a comprobar segn la figura inferior

(presione HELP para obtener la informacin bsica de conexin).

P C C 1

O p cin K M A 1012

P C C 2

P C C 3

N /L 2P E /L 3

L /L1

M P E C

MPEC..........Colector principal de ecualizacin potencialPCC.............Colector del conductor de protectin

Fig. 11. Conexin del cable de prueba universal y el cable para pica de pruebaopcional (Ref. n KMA 1012)

P C C 1

P C C 2

P C C 3

M P E C

Opcin KMA 1012

Opcin KMA 1002

Fig. 12. Conexin del comander de punta opcional (Ref. n KMA 1002) y del cablepara pica de prueba opcional (Ref. n KMA 1012)

- 20 -

Paso 6 Presione la tecla START. La medicin se iniciar y se presentar el resultadode la misma en el display. Cada medicin es llevada a cabo en dos pasos (seinvierte la polaridad automticamente entre los dos pasos), Vea un ejemplo deresultado de la prueba en la figura de abajo.

Fig. 13. Ejemplo de resultado de prueba de continuidad.

Almacene el resultado a modo de documentacin, siguiendo las instruccionesen el apartado 4.3 Almacenamiento de los resultados.

Importante! En caso de una tensin externa presente superior a 10 V a.c/d.c. entre losterminales de prueba, la medicin de continuidad no se efectuar tras presionarSTART, sino que el display indicar la tensin con una marca "! " y el mensaje:Tensin de entrada> 10 V. Tambin sonar una alarma indicando la situacin.

Si se aparece en pantalla un valor de resistencia superior a 5 (medido con elinstrumento no compensado), la compensacin no se efectuar al presionar latecla START. Adems se anular cualquier compensacin previa (desaparecerel mensaje Co), y el display presentar el siguiente mensaje: "Resistencia delcable > 5 " Si el resultado de la medicin est fuera de la escala (puntas de pruebaabiertas), aparecer en el display el mensaje > 2000.

Co .......La resistencia de loscables de prueba ha sidocompensada.

El resultado ppal. es igual alpromedio del valor parcial msalto y ms bajo.

- 21 -

3.3. Continuidad (prueba continua)Esta funcin est dirigida sobre todo a ser utilizada para ordenar las conexionesde terminal a terminal, mantener y reparar equipamiento elctrico, realizarmediciones auxiliares, etc. La prueba se realiza de forma continua hasta que sedetiene manualmente.

Para mayor informacin concerniente a mediciones de continuidad consulte elmanual "Mediciones de seguridad en instalaciones de baja tensin".

Advertencia! Asegrese que el objeto a medir se encuentra sin alimentacin(desconectado de la tensin de lnea) antes de iniciar la medicin. Si seconectan las puntas de prueba a la tensin de lnea durante la medicin, elfusible M 0,315A/250V (alojado en el cilindro vertical plstico bajo la tapa dela pila) se fundir (vea el captulo 5.2. Fusibles).


Paso 1 Conecte el cable de prueba (cable de prueba universal o comander de punta alEurotest 61557.

Coloque el selector de funciones en la posicin R 2OOmA / CONTINUIDAD,el display mostrar el men de Continuidad de conductores de proteccin Resistencia ".

Seleccione la funcin Resistencia, utilizando la tecla FUNC (F1). Se seleccionala funcin de continuidad cuando el display indica CONTINUIDAD.

Fig. 14. Continuidad - Men inicial

Paso 2 Ajuste el valor del limite superior de resistencia. Despus los resultados de laprueba se compararn con el valor del lmite fijado y, si es ms bajo, elinstrumento lo indica mediante un tono (bip).

10.0 Valor de lmite superiorestablecido previamente

Co La resistencia de las puntas de prueba ya ha sido com-pensada en la funcinR200mA

18 : 35 : 27

- 22 -

Cmo ajustar el valor del lmite superior

Presione la tecla Hlim (F 1) para entrar en el men de ajuste de lmites, vea lafigura inferior:

Fig. 15. Men de ajuste de lmite.

Pueden ajustarse valores entre 0,1 y 20,0 en intervalos de 0, 1 mediantelas teclas (F2), (F3). Si el resultado de la prueba no va a ser comparado conel valor del lmite establecido, presione la tecla Off (F4).El valor del lmite(indicado en la lnea superior del display) se sustituir por la marca . La teclaOff cambia de funcin a On, permitiendo al operario activar el valor lmite denuevo y viceversa.

Presione la tecla Atrs (F1) tras ajustar el valor del lmite para retornar al meninicial de continuidad.

Paso 3 Presione START. La medicin se inicia (medicin continua), y se muestran losresultados de modo continuo.

Paso 4 Conecte el cable de prueba al objeto a comprobar segn las ilustraciones y leael atienda el resultado indicado en el display o la seal sonora (presione HELP

para obtener informacin de la conexin).

Fig. 16. Conexin del cable de prueba universal

Ajustar valor limite superior

- 23 -

3 ph. MR y

S

Opcin KMA 1002

z

T x

Fig. 17. Conexin del comander de punta opcional (Ref. n KMA 1002)

Presione la tecla START de nuevo, para detener la medicin. Se indicar elltimo resultado de la medicin. Vea un ejemplo de resultado en la pantalla en laimagen inferior.

Fig. 18. Ejemplo de resultado de prueba de resistencia

El resultado no puede ser almacenado (es simplemente resultado de la pruebaauxiliar).

Importante! En caso de tensin externa presente superior a 10 V a.c./d.c. entre los cablesde prueba, la medida de continuidad no se efectuar tras presionar START, sinoque el display indicar la tensin con una marca "! " y el mensaje: Tensin deentrada> 10 V. Tambin se activar una seal sonora.

Si el resultado de la prueba est fuera de la escala de medicin (punta deprueba abierta) se indicar con el mensaje >2000 en el display El polo positivo de la tensin de prueba se conecta al terminal L/L 1 (el cable deprueba universal) o a la punta de prueba (comander de punta)

La compensacin de las puntas de prueba, efectuada en la funcin continuidadde los conductores de proteccin, tambin ser vlida para esta funcin.

El zumbador se activarcuando el valor sea menoral valor lmite superior,establecido.

8.76

- 24 -

3.4. Resistencia de tierra (generador interno)El instrumento de prueba Eurotest 61557 puede llevar a cabo la medicin de laresistencia de puesta a tierra utilizando tres mtodos diferentes. El mtodoapropiado ser seleccionado por el operario en base al sistema de puesta a tierraa comprobar.

Para la informacin concerniente a la medicin de la resistencia de puesta a tierra,consulte el manual Mediciones de seguridad en instalaciones de baja tensin

Cmo medir la resistencia de tierra utilizando elmtodo estndar de 4 puntas

Paso 1 Coloque el selector de funciones en la posicin RE , el display indicar losmens de Resistencia de tierra o Resistividad.

Seleccione la funcin de resistencia de tierra (mtodo de cuatro puntas),utilizando la tecla FUNC (F1). La funcin de resistencia de tierra (mtodo de cuatropuntas) queda habilitada cuando aparece la indicacin R TIERRA en el display.

Fig. 19. Resistencia de tierra Men inicial

Paso 2 Ajuste el valor limite superior de la resistencia. Despus los resultados de laprueba se comparan con el valor del lmite establecido y, si son superiores, elinstrumento lo indica mediante el smbolo ! y el mensaje resultado superior allmite.

Cmo ajustar el valor del lmite superior

Presione la tecla Hlim (F 1), para entrar en el men de ajuste de lmites, vea lafigura inferior:

Rc... Resistencia de la pica decorriente.

Rp... Resistencia de la pica depotencial.

RcRp

18 : 35 : 27

kk

- 25 -

Fig. 20. Men de ajuste de lmite y tabla de valores lmites preestablecibles.

Pueden seleccionarse valores entre 1 y 5000 segn la tabla, utilizando lasteclas (F2) y (F3). Si el resultado de la prueba no va a ser comparado con elvalor de lmite preestablecido, entonces apriete la tecla Off (F4). El valor del lmitepreestablecido (indicado en la lnea superior del display) se sustituir por la marca. La tecla Off cambiar a On con lo que el operario podr activar el valor On denuevo y viceversa.

Presione la tecla Atrs (F1) despus de ajustar el valor lmite para volver almen inicial de "Resistencia de tierra" (vea la figura 19.).

Paso 3 Conecte las puntas de prueba al instrumento y al elemento a comprobar segnlas ilustraciones inferiores (presione la tecla HELP para obtener informacin bsicasobre conexiones).

M P E C

R c R p R E

d

Opcin KMS 2001

> 5d

EE SH S

azul

negr

o

verd

e

rojo

Fig. 21. Conexin del kit de comprobacin de tierra opcional 20 m(Ref. n KMS 2001)

Escala / valordiscreto ()

Intervalo()

1 100 1166, 250, 500,833, 1666,2500, 5000

RcRp

Ajustar valor limite superior

kk

- 26 -

Fig. 22. Conexin del kit de comprobacin de tierra opcional 50 m (Ref. n KMS 2002)

Paso 4 Pulse la tecla START y mantngala presionada hasta que el resultado seestabilice, entonces sultela. El resultado de la prueba se muestra como apareceen el ejemplo de la figura inferior.

Fig. 23. Ejemplo de resultado de resistencia de tierra

Almacene los resultados a modo de documentacin; vea las instruccionesacerca de cmo guardarlo en el captulo 4.3. Almacenamiento de los resultados.

Importante! En caso de tensin externa presente superior a 20 V a.c./d.c. entre los cablesde prueba H y E ES y S, la medicin de resistencia de tierra no se efectuar trasde presionar START, sino que el display indicar la tensin presente acompaadade una marca "I" y el mensaje: Tensin de entrada> 20 V . Tambin se activaruna alarma sonora. Si la resistencia de la pica de corriente o tensin es demasiado alta(>(4k+100RE) o >50 k , la que sea ms baja), el resultado de la prueba sermarcado con el smbolo "!" y el mensaje " Rp > xxx / Rc > xxx ". El valor xxxes calculado (para cada uno de los resultados obtenidos) en base al resultadomostrado. Si el resultado de la prueba est fuera de la escala de medicin (puntasabiertas), el display mostrar el mensaje >20 k

Ambas resistencias, Rc y Rp sonmedidas continuamente y su valorindicado en el display.

RcRp

kk

64.8 1.522.63

EESH

S

Azul

negr

ove

rde

rojo

R 3ER 4E MPEC

d

>5d

RE1R 2ERpRc

Opcin KMS 2002

- 27 -

Cmo medir la resistencia de tierra, utilizando elmtodo estndar de 4 puntas en combinacin con lapinza de corriente

Paso 1 Seleccione la funcin RE, aparecer en el display el men de Resistencia detierra o Resistividad de tierra. Seleccione resistencia de tierra mtodo de cuatro puntas en combinacin conla pinza de prueba mediante la tecla FUNC (F1). La funcin queda habilitadacuando en el display se indica - R TIERRA pinza (en smbolo con una pinza) ,como se ve en la figura inferior.


Paso 2 Ajuste el lmite superior de la resistencia de tierra, siga el Paso 2 en el apartado anterior.La resistencia total (valor paralelo de todos los electrodos) ser comparada con el valor delmite establecido.

Paso 3 onecte las puntas de prueba y la pinza al instrumento y al elemento acomprobar de acuerdo a la figura siguiente (pulse HELP para obtener informacinbsica de conexin ).

Opcin KMA 1018

Opcin KMS 2001 ES

H S

Azul

Neg

roVe

rde

Roj

o

R 3ER 4E MPEC

d

>5d

RE1R 2ERpRc

!?E

Fig. 25. Conexin del kit de comprobacin de tierra opcional 20 m (Ref. n KMS2001) y de la pinza de corriente de baja escala opcional (Ref. n KMA 1018)

Re...... Total Earth Resistance (clampcurrent not considered).

Rc...... Resistance of current probe.Rp ..... Resistance of potential probe.

Re Resistencia de tierra total (sinconsiderar la corriente de lapinza)

Rc... La resistencia de la pica decorriente.

Rp... La resistencia de la pica depotencial.

- 28 -

!?..... Asegrese de conectar la pinza de prueba bajo el terminal E, de otra manera se medirala resistencia equivalente en paralelo de todos los dems electrodos (de RE a RE3).

Paso 4 Pulse la tecla START y mantngala apretada hasta que el resultado se estabilice, entoncessuelte la tecla. Aparece el resultado de la prueba se, vea un ej. del resultado en la fig. 26.

Fig. 26. Ejemplo de resultado de medicin de resistencia de tierra.

Guarde los resultados a modo de documentacin, vea las instrucciones acercade cmo guardarlo en el apartado 4.3. Almacenamiento de los resultados.

Importante! En caso de presencia de una tensin externa superior a 20 V a.c./d.c. entre losterminales de prueba H y E ES y S, la medicin de la resistencia de tierra no seefectuar tras presionar la tecla START, sino que el display indicar la tensinpresente acompaada de una marca "!" y el mensaje: Tensin de entrada> 20 V .Tambin se activar una seal sonora.

Si la resistencia de la punta de corriente o potencial es demasiado alta(>(4k+100RE) o >50 k , la que sea ms baja), el resultado de la prueba sermarcado con el smbolo "!" y el mensaje "Pica Rp > xxx / Pica Rc > xxx " Elvalor xxx es calculado (para cada uno de los resultados obtenidos) en base alresultado obtenido.

Si el resultado de la prueba est fuera de la escala de medicin (puntas deprueba abiertas), el display mostrar el mensaje >20 k . Si la corriente medida con la pinza es inferior a 0,5 mA el display mostrar elmensaje: Corriente < 0,5 mA, indicando que el resultado de la prueba puede noser correcto (el resultado es sin embargo correcto si Rtot / Rpart < 100).

En caso de que est presente un ruido de corriente superior a 3 A en el bucle de lapinza aparecer un aviso en el display: Corriente ruido > 3 A indicando que elresultado de la prueba pueden no ser correcto!

RcRe

Rpkk

125.3 1.52 882.63

- 29 -

Cmo medir la resistencia de tierra utilizando 2pinzas de prueba

Paso 1 Coloque el selector en la posicin RE Resistencia de tierra o Resistividad delterreno). El men aparecer en el display.

Seleccione la funcin de resistencia de tierra utilizando dos pinzas de prueba,mediante la tecla FUNC (F1) La funcin queda seleccionada una vez que en eldisplay se indica R EARTH 2 pinzas (en grfico).


Paso 2 Ajuste el valor del lmite superior de resistencia de tierra; siga el Paso 2 en el

apartado anterior. El valor del lmite puede ajustarse desde 1 a 100 en intervalosde 1.

Paso 3 Conecte las pinzas de prueba al instrumento y al objeto a comprobar segn lafigura inferior (presione HELP para obtener informacin bsica de conexin).

Opcin KMA 1018

Opcin KMA 1019

R 3ER 4E CEP

d

R 1ER 2E

I4

I3I2 I1

r

N/L

2L/

L1

PE/L3

Pinza estndar

Pinza alta resolucin

Fig. 28. Conexin de la pinza de corriente de escala normal opcional (Ref. nKA 1019) utilizando el cable de prueba universal y la pinza de baja escala opcional(Ref. n KMA 1018)

50 ltimo valor de lmitesuperior establecido.

18 : 35 : 27

- 30 -

Paso 4 Presione START, iniciando la medicin (medicin continua). Se muestran losresultados de la medicin.

Presione la tecla START de nuevo despus de terminar la medicin y el ltimoresultado permanecer en el display; vea un ejemplo del resultado en la figurainferior.

Fig. 29. Ejemplo de resultado de la medicin de resistencia de tierra

Almacene los resultados a modo de documentacin. Siga el proceso en elcapitulo 4.3 Almacenamiento de los resultados.

Importante! Si el resultado de la prueba est fuera de la escala de medicin (puntas deprueba abiertas), el display muestra el mensaje >99,9 . En caso de ruido de corriente superior a 3 A presente en el bucle de corrienteaparecer el mensaje "Corriente ruido > 3 A" , indicando que los resultados de laprueba pueden no ser correctos!

35.7

- 31 -

3.5. Resistencia de tierra especfica (resistividad del terreno).

Es aconsejable medir la resistividad de tierra, cuando se deben determinar losparmetros del sistema de puesta a tierra (longitud requerida y superficie deelectrodos de tierra, la profundidad ms apropiada del sistema , etc.) para obtenerlos clculos ms exactos.

Para obtener informacin general adicional acerca de la medicin de resistividadde tierra, consulte el manual Mediciones de seguridad en instalaciones de bajatensin


Paso 1 Coloque el selector en la posicin RE, Resistencia de tierra) o Resistividad detierra)y el men correspondiente aparecer en el display.

Seleccione la funcin Resistividad utilizando la tecla FUNC (F1). la funcin se habilita,cuando la indicacin TIERRA aparece en la lnea superior del display; vea la figurainferior.

Fig. 30. Resistividad de tierra Men inicial

Paso 2 Seleccione la distancia "a" entre las picas de prueba. La distancia fijada debeser igual a la que se usar mas tarde durante la medicin (las picas deben estarseparadas entre s por la distancia establecida).

Cmo ajustar la distancia

Presione la tecla DIST (F2), para entrar en el modo de ajuste de distancia; y eldisplay indicar el siguiente men:

Rc... Resistencia de pica decorriente.

Rp... Resistencia de pica depotencial.

RcRp

18 : 35 : 27

kk

m

- 32 -

Fig. 31. Men de ajuste de distancia

Pueden elegirse distancias desde 1 a 30 m en intervalos de 1 m utilizando latecla DIST (F2). El valor se indica en la lnea superior del display.

Presione la tecla ATRAS (F1) despus del ajuste del valor de distancia, paravolver al men inicial de resistividad de tierra (vea la figura 30.).

Paso 3 Conecte los cables de prueba al instrumento y a las picas de prueba segn lafigura inferior.

a a a

E ES S H a/2

0 m

ax.

V er d

e

Ro j

a

A zu l

Neg

ra

Opcin KMS 2001

Fig. 32. Conexin del kit de comprobacin de tierra opcional 20 m (Ref. n KMS 2001)

Paso 4 Pulse START y mantngalo presionado hasta que se estabilice la lectura oresultado. El display presenta el resultado de la prueba. Vea un ejemplo delresultado en la figura inferior.

RcRp

Ajustar valor de distancia

kk

m

- 33 -

Fig. 33. Ejemplo de resultado de medicin de resistividad del terreno

Almacene los resultados con el objeto de que sirvan de documentacin. Vea lasinstrucciones sobre cmo hacerlo en el apartado. 4.3. Almacenamiento de losresultados.

Importante! En caso de que est presente una tensin superior a 20 V a.c/d.c. entre losterminales H y E la medicin no se llevar a cabo, sino que se indicar la tensinmediante una marca "! " y un mensaje: Tensin de entrada > 20 V, adems deuna alarma de sonido.

Si la resistencia la picas de corriente o potencial es demasiado alta (>(4k+100RE) o >50k) , la que sea inferior), el resultado de la prueba ser marcado con el smbolo "!" y elmensaje "Pica Rp > xxx / Pica Rc > xxx ". El valor xxx es calculado (para cada unode los resultados obtenidos) en base al resultado obtenido.

Si el resultado de la prueba est fuera de la escala de medicin (cables deprueba abiertos), se presentar el siguiente mensaje: >2000 k m

RcRp

kk

1574 1,522,63

- 34 -

3.6. Prueba del terminal PEMientras lleva a cabo mediciones que requieren la presencia de tensin de red(RLOOP, ZLOOP o parmetros del diferencial), el Eurotest 61557 compruebaautomticamente la presencia de tensin de fase en el terminal de proteccin PE.La prueba debe ser realizada en todas las tomas de tensin (monofsicas ytrifsicas) en instalaciones nuevas o reformadas, donde los conductores de fase yde proteccin pueden ser invertidos por error. Esa situacin sera altamentepeligrosa.Para obtener informacin adicional correspondiente a la medicin de la prueba delterminal PE, consulte la gua Mediciones de seguridad en instalaciones de bajatensin.

Cundo se realiza automticamente la prueba?

La prueba se realiza automticamente siempre que el operario toca el terminal deprueba de PE situado cerca de la tecla START en la parte anterior del instrumento- (vea posicin 6 en la figura 1). El selector de funciones debe estar en lasposiciones RLOOP, ZLOOP o RCD.

Paso 1 Conecte el cable de prueba apropiado (el comander schuko o el cable deprueba universal) al Eurotest 61557.

Seleccione la funcin RLOOP, ZLOOP o RCD. Slo en estas posiciones es posiblela medicin del terminal PE.

Paso 2 Conecte el cable de prueba a una toma de red monofsica o trifsica o a otroobjeto a comprobar de acuerdo con las ilustraciones inferiores.

Opcin KMA 1001

L1NPE

L1NPE

Fig. 34. Conexin del comander schuko opcional (Ref. n KMA 1001) a la toma dered con conductores L y PE invertidos

Conductores de fase yde proteccin invertidos!

- 35 -

Fig. 35. Conexin del cable de prueba universal a los terminales de conexin decarga con los conductores L y PE invertidos

Paso 3 Toque el terminal de prueba PE (el operario lo toca automticamente alpresionar la tecla START para llevar a cabo la medicin). Si el terminal PE estconectado a tensin de fase, aparecer un mensaje de aviso Tensin PEpeligrosa adems de una seal sonora (bip bip) continua. No podr realizarseninguna medicin tras presionar la tecla START.

Atencin! Si se detecta tensin de fase en el terminal PE comprobado, detenga todaslas mediciones inmediatamente y asegrese de corregir el fallo antes decontinuar con ninguna actividad.

Nota! Asegrese de encontrarse de pie sobre un suelo no aislado mientras se efectala prueba, de lo contrario el resultado de la misma puede resultar errneo

L1N

Conductores de fase yproteccin invertidos

PE

LPEN

L/L1N/L2PE/L3

- 36 -

3.7. Diferencial Tensin de contacto yresistencia de tierra / bucle de defecto

Ambos parmetros son medidos de manera simultnea sin causar el disparo deldiferencial implicado. Seleccione la funcin de resistencia de bucle de defecto (Rs)para una mayor precisin del resultado de la resistencia de bucle de defecto.

Para obtener informacin general adicional acerca de la medicin de la tensin decontacto / resistencia de tierra (tensin de red),consulte la gua adjuntaMediciones de seguridad en instalaciones de baja tensin.

Cmo realizar la medicin de la tensin decontacto?Paso 1 Conecte el cable de prueba (comander schuko o cable de prueba universal) alEurotest 61557.

Site el selector de funciones en la posicin RCD (diferencial), aparecer enpantalla uno de los mens iniciales del diferencial.

Seleccione la funcin de tensin de contacto utilizando la tecla FUNC (F1).La funcin est seleccionada cuando aparece en pantalla el mensaje RCD Uc; verla figura inferior.

Fig. 36. Men inicial de tensin de contacto

Paso 2Seleccione el valor lmite de la tensin de contacto Ulim utilizando la tecla Ulim(F4). La tensin puede ser establecida bien en 25 o en 50 V y aparece en pantallaen ese momento. Los resultados posteriores de las pruebas sern comparadoscon el valor lmite establecido y, si son superiores, irn acompaados por unamarca ! y por el mensaje Tensin Uc/In > Ulim (tipo estndar seleccionado) oTensin Uc/2In > Ulim (tipo selectivo seleccionado).

Paso 3Seleccione la corriente diferencial nominal In utilizando la tecla In (F2). Lacorriente puede fijarse en 10, 30, 100, 300, 500 o 1000 mA y aparece en esemomento en la lnea superior de la pantalla.

Ulim .... Tensin de contacto lmite........... seleccionada.Rl ........ Resistencia de bucle de

defecto (subresultado).Ulpe .... Tensin de red entre los

conductores de fase L y deproteccin PE.

- 37 -

Paso 4 Seleccione el tipo de diferencial implicado utilizando la tecla TYPE (F3). Eltipo puede ser o bien el normal (aparece en la lnea superior de la pantalla G(General)) o selectivo (aparece en la lnea superior de la pantalla S).

Paso 5 Conecte el cable de prueba al objeto a comprobar (toma de red u otrosterminales de prueba), de acuerdo con una de las figuras inferiores (pulse la teclaHELP para obtener informacin bsica acerca de la conexin).

L1L2L3NP E

R ER o

P ica au xilia r

Opcin KMA 1001

Opcin KMA 1012

Fig. 37. Conexin del comander schuko opcional (Ref. n KMA 1001), medicincon o sin pica de prueba auxiliar conectada por medio del cable de pica de pruebaauxiliar (Ref. n KMA 1012)

L1L2L3NP E

R ER o

P ica au xilia r

Opcin KMA 1012

LP EN

L /L1N /L 2

P E /L3

Fig. 38. Conexin del cable de prueba universal, medicin con o sin pica deprueba auxiliar conectada por medio del cable de pica de prueba auxiliar(Ref. n KMA 1012)

El instrumento reconocer automticamente la pica de prueba auxiliarpotencialmente conectada y en base a ello medir tanto la resistencia de tierra (seutiliza la pica de prueba auxiliar) la resistencia de bucle de defecto (no se utiliza lapica de prueba auxiliar).

- 38 -

Paso 6 Pulse la tecla START y sultela. Se realizar la medicin y el resultadoaparecer en pantalla a continuacin. Vea un ejemplo de resultado en la figurainferior.

Fig. 39. Ejemplo de resultado de la prueba de tensin de contacto y de subresultadode resistencia de tierra / bucle de defecto

La tensin de contacto medida est a escala de la corriente diferencial nominal(diferencial normal) o al doble de la corriente diferencial nominal (diferencialselectivo) y multiplicada por 1,05 (por razones de seguridad) antes de sermostrada en pantalla.La resistencia RE/Rl mostrada se calcula como Uc (mostrada) / In. Almacene el resultado en pantalla a modo de documentacin, vea lasinstrucciones acerca de cmo almacenarlo en el apartado 4.3. Almacenamientode los resultados de las pruebas.

Cmo medir la resistencia de tierra / bucle?Para un resultado ms preciso de la resistencia de tierra / bucle (en comparacincon el subresultado RE/RL en la funcin tensin de contacto) se recomiendarealizar el siguiente procedimiento:

Paso 1 Conecte el cable de prueba (comander schuko o cable de prueba universal) alEurotest 61557. Site el selector de funciones en la posicin RCD, aparecer en pantalla uno de

los mens iniciales de diferencial. Seleccione la funcin resistencia de tierra / bucle utilizando la tecla FUNC(F1). La funcin ha sido seleccionada cuando aparece en pantalla el mensajeRCD Rs; vea la figura inferior.

Aparece en pantalla RE (resistencia detierra) indicando que la pica de pruebaauxiliar ha sido utilizada. En ese caso Uces medida con respecto a la pica deprueba auxiliar (tierra real).Si aparece en pantalla RL (resistencia debucle) indicando que no se ha utilizado lapica de prueba, entonces es medida latensin de contacto respecto al terminalde fase.

- 39 -

Fig. 40. Men inicial de resistencia de tierra / bucle

Paso 2 hasta Paso 5 consultar la funcin tensin de resultado.

Paso 6 Pulse la tecla START y sultela (si solamente hay terminales L y PEconectados al instrumento, entonces pulse la tecla START dos vecessucesivamente). Espere a que se realice la medicin y el resultado aparezca acontinuacin en pantalla. La medicin puede durar ms (hasta 1 minutoaproximadamente) para obtener un resultado ms preciso. Vea un ejemplo delresultado en la figura inferior.

Fig. 41. Ejemplo de resultado de la prueba de resistencia de tierra / bucle

Almacene el resultado en pantalla a modo de documentacin, vea lasinstrucciones acerca de cmo almacenarlo en el apartado 4.3. Almacenamientode los resultados de las pruebas.

Notas La escala de la tensin de entrada nominal es 100 264 V, si la tensin estfuera de la escala, tras pulsar la tecla START aparecer en pantalla la marca ! yel mensaje Tensin Ulpe < 100 V / Tensin Ulpe > 264. Tambin se produciruna seal sonora. La tensin de contacto lmite Ulim puede ser seleccionada slo en la funcintensin de contacto o resistencia de tierra / bucle.

Ulim .... Tensin de contacto lmite........... seleccionada.Uc ....... Tensin de contacto medida

(subresultado).Ulpe .... Tensin de red entre los

conductores de fase L y deproteccin PE.

U lim 50

U lpe 0U c

18 : 35 : 27

V

VV

U lim 50U E 4.97 V

V 497

Si aparece en pantalla UE quiere decirque se ha utilizado la pica de pruebaauxiliar. En ese caso Uc es medida conrespecto a la pica de prueba auxiliar(tierra real) y el resultado Rs presentees igual al valor de la resistencia detierra.Si el valor Uc es mostrado en pantallasignificando que no se ha utilizadoninguna pica de prueba auxiliar,entonces la tensin de contacto esmedida con respecto al terminal de fase

- 40 -

El tipo de diferencial (S o G) y la corriente diferencial nominal, una vezseleccionadas, sern ofrecidas en todas las dems funciones de comprobacin dediferenciales (donde sean necesarios). La corriente que fluye al conductor de proteccin PE originada por aparatosdefectuosos o una conexin capacitiva entre los terminales L y PE influir en losresultados de las pruebas. Desconecte dichos aparatos antes de efectuar lamedicin. Vlido para la versin para Gran Bretaa del Eurotest 61557: Si los cablesde prueba N/L2 y L/L1 estn conectados al revs (cable de prueba universal) o losterminales en el enchufe estn invertidos, aparecer en pantalla el mensaje L-Ncrossed (L-N cruzados) junto con el smbolo "!", y no se realizar ningunamedicin tras pulsar la tecla START.Vlido para el resto de versiones del Eurotest 61557: El instrumentointercambiar automticamente los terminales L y N si los cables de prueba N/L2y L/L1 estn conectados estn al revs (cable de prueba universal), o si elcomander schuko est dado la vuelta o los terminales en el enchufe sometido aprueba estn invertidos.Esta nota es vlida para todas las mediciones de tomas de red.La precisin de la medicin de Uc slo es vlida si el sistema de puesta a tierraconectado al terminal PE est libre de tensiones de interferencia.

- 41 -

3.8. Diferencial (RCD) Tiempo dedisparoPara garantizar unas condiciones seguras, los dispositivos de diferencial debendispararse dentro de un periodo de tiempo determinado en caso de que sepresenten fallos en el aparato elctrico conectado al circuito. Vea el tiempo dedesconexin permitido en la tabla siguiente.

Tipo de difer. In 2In 5In NotasNormal 0,3 s 0,15 s 0,04 s Mximo permitido

0,5 s 0,2 s 0,15 s Mximo permitidoSelectivo

0,13 s 0,06 s 0,05 s Mnimo permitido

Tabla 1. Tiempos de disparo permitidos segn la normativa EN 61009

Para obtener informacin general adicional acerca de la medicin, consulte elmanual Mediciones de seguridad en instalaciones elctricas de baja tensin.


Paso 1 Siga el paso 1 del procedimiento descrito en el apartado 3.7. Tensin decontacto, excepto seleccionar la funcin de diferencial.

Paso 2 Seleccione la funcin de tiempo de disparo, utilizando la tecla FUNC (F1). Lafuncin queda habilitada cuando en el display aparece la indicacin RCD t, vea lafigura inferior.

Fig. 42. Tiempo de disparo Men inicial

Ulim..... Lmite de tensin de contactopreviamente establecido

Uc ....... Tensin de contacto a la co-rriente nominal (tipo de dif.normal) o al doble de lanominal (tipo de dif.selectivo)

Ulpe .... Tensin de linea entre fase L yconductor de proteccin PE.

Ulim 50

Ulpe 0Uc

18 : 35 : 27

V

VV

ms

- 42 -

Paso 3 Seleccione la corriente diferencial nominal In , utilizando la tecla In (F2),La corriente puede ajustarse a 10, 30, 100, 300, 500 o 1000 mA y aparece en lalnea superior del display.

Paso 4 Seleccione el Multiplicador de corriente diferencial nominal utilizando la teclaMUL (F3). El multiplicador define el valor de la corriente de prueba, por ejemploIn = 100 mA, multiplicador = 5, entonces el valor de la corriente de prueba (Itest)= 500 mA. El multiplicador puede ser : , 1, 2 o 5 y se indica en la lnea superiordel display. El multiplicador x 5 no est disponible si se selecciona. In= 1000mA.

Paso 5 Seleccione el tipo de diferencial sometido a comprobacin y la polaridad inicialde la corriente de prueba utilizando la tecla TIPO (F4). El tipo puede ser normal (G(General) que se indica en la lnea superior del display) o selectivo (se indica conuna S), mientras la polaridad puede ser positiva (0) o negativa (180), vea lafigura debajo. En la lnea superior del display se indicar el tipo de diferencial y lapolaridad correspondiente si se presiona la tecla TIPO.

Paso 6 Conecte el cable al elemento a comprobar. Siga el Paso 5 del apartado 3.7.Tensin de contacto.

Paso 7 Presione la tecla START. La medicin se llevar a cabo automticamente y elresultado ser indicado en el display inmediatamente despus. Vea un ejemplodel resultado en la figura inferior.

Fig. 44. Ejemplo de resultado de la prueba de tiempo de disparo

Polaridad de inicio positiva(0)

Polaridad de inicio negativa(180)

Ulim 50Uc 5.02

VV

ms 135

Fig. 43. Polaridad inicial de la corriente de

- 43 -

Almacene el resultado a modo de documentacin. Vea las instrucciones acercade cmo hacerlo en el captulo 4.3. Almacenamiento de los resultados.

Comprobacin de diferenciales selectivosPor razones de seguridad, la medicin de la tensin de contacto se efectaindependientemente del tipo de diferencial antes de la medicin del tiempo dedisparo. Como el tipo selectivo opera en base a integracin de la corriente dedefecto, es necesario que se estabilice previamente la prueba para que losresultados sean adecuados. Por esta razn algunos de los pasos implican unademora de 30seg., a saber: paso 3, paso 4, paso 5, paso 6. Este tiempo sepresenta en el display como una cuenta regresiva desde 30 a 0.

Importante!

La escala de la tensin de entrada nominal va de 100 a 264 V. Si la tensinest fuera de la escala, aparecer una marca "!" y la indicacin: Tensin Ulpe< 100 V / Tensin Ulpe > 264 inmediatamente despus de presionar START.Como advertencia adicional se activa una alarma sonora.

El lmite de la tensin de contacto Ulim puede ajustarse solamente en la funcinde tensin de contacto.

El tipo de diferencial (S - selectivo o G - general) y la corriente diferencialnominal seleccionada sern indicadas en cualquier funcin relacionada con lacomprobacin de diferenciales.

La corriente que circula hacia el conductor PE (conductor de proteccin), causada poraparatos con fallos o conexin de tipo capacitivo entre los terminales L (lnea) y PE influir en elresultado de la prueba. Desconecte tales aparatos antes de la medicin para evitar errores. La precisin de la medicin de Uc slo es vlida si el sistema de puesta a tierraconectado al terminal de PE est libre de tensiones de interferencia

- 44 -

3.9. Diferencial (RCD) Corriente dedisparo

Para obtener informacin adicional concerniente a la medicin de corriente dedisparo, consulte el manual "Mediciones de seguridad en instalaciones de bajatensin".


Paso 1 Siga el paso 1, descrito en el prrafo 3.7. Tensin de contacto, excepto loreferido a la funcin de seleccionar el diferencial.

Paso 2 Seleccione la corriente de disparo, utilizando la tecla FUNC (F1). La funcinqueda habilitada cuando el display indica RCD + rampa de corriente en la lneasuperior del display, tal como se muestra en la figura inferior.

Fig. 45. Men inicial de la funcin de corriente de disparo

Paso 3 Seleccione el valor de la corriente diferencial nominal I n, utilizando la teclaI n (F2). La corriente puede ser de 10, 30, 100, 300, 500 o 1000 mA y se indicaen la lnea superior del display.

Paso 4 Seleccione la polaridad inicial de la corriente de prueba utilizando la tecla TIPO(F3). La polaridad elegida se indica en la lnea superior del display.

Paso 5 Conecte el cable de prueba al objeto a comprobar. Siga el Paso 5 descrito en elapartado 3.7 Tensin de Contacto.

Ulim .... Tensin de contacto lmitepreviamente establecida.

Uci ...... Tensin de contacto a lacorriente de disparo I.

t .......... Tiempo de disparo a la corrientede disparo I.

Ulpe Tensin de lnea entre losconductores de fase L y deproteccin PE

Ulim 50

Ulpe 0

Ucit18 : 35 : 27

V

V

Vms

mA

- 45 -

Paso 6 Presione START. Espere que el instrumento complete la medicin ; durante elprueba el display va indicando la corriente en rampa creciente. Luego el displaypresentar el valor real de corriente de disparo. Vea un ejemplo del resultado en lafigura inferior.

Fig. 46. Ejemplo de prueba de corriente de disparo

Almacene los resultados a modo de documentacin; vea las instruccionesacerca de cmo hacerlo en el apartado 4.3. Almacenamiento de los resultados.

Importante!

La escala de la tensin de entrada nominal va de 100 a 264 V. Si la tensin estfuera de la escala, aparecer una marca "! " y la indicacin: Tensin Ulpe < 100 V/ Tensin Ulpe > 264 inmediatamente despus de presionar START. Comoadvertencia adicional se activa una alarma sonora.

El lmite de la tensin de contacto Ulim puede ajustarse solamente en la funcinde tensin de contacto.

El tipo de diferencial (S - selectivo o G - general) y la corriente diferencialnominal seleccionada, sern indicadas en cualquier funcin relacionada con losdiferenciales.

La corriente que circula hacia el conductor PE (conductor de proteccin), causada poraparatos con fallos o conexin de tipo capacitivo entre los terminales L (lnea) y PE influir en elresultado de la prueba. Desconecte tales aparatos antes de la medicin para evitar errores. La precisin de la medicin de Uc slo es vlida si el sistema de puesta a tierraconectado al terminal de PE est libre de tensiones de interferencia.

Ulim 50Uci 11.2t 48.3

VVms

mA 9

- 46 -

3.10. Diferencial (RCD) Comprobacinautomtica (autotest)

El objetivo de la funcin de comprobacin automtica de diferenciales es llevar acabo una comprobacin completa del diferencial y la medicin de los parmetroscorrespondientes (la tensin de contacto, la resistencia de tierra / bucle de defectoy tiempo de disparo a las diferentes corrientes de defecto) en una serie depruebas llevadas a cabo por el instrumento de forma automtica. Si se apreciacualquier medicin de parmetros con resultado falso o incorrecto durante estaprueba automtica, la prueba del parmetro en concreto efectuada en formamanual e individual deber ser usada para una investigacin futura ms extensa.

Cmo llevar a cabo la medicin automticaPaso 1 Siga el Paso 1, descrito en el apartado 3.7. Diferencial Tensin de contacto, excepto la funcin de seleccionar el diferencial.

Paso 2 Seleccione la funcin de prueba automtica, utilizando la tecla FUNC (F1). Lafuncin de prueba automtica queda habilitada cuando aparece la indicacinAUTO en lnea superior del display; vea la figura 45 debajo.

Fig. 47. Funcin auto Men inicial

Paso 3 Seleccione la corriente diferencial nominal I n, utilizando la tecla I n (F2). Lacorriente puede ajustarse a 10, 30, 100, 300 o 500 mA y se indica en la lneasuperior del display.

Paso 5 Seleccione el tipo de diferencial a comprobar, utilizando la tecla TIPO (F3). Eltipo puede ser normal (G - General) selectivo (S - Selectivo) indicndose lacondicin elegida en la lnea superior del display.

Paso 6 Conecte el cable de prueba al elemento a comprobar. Siga el Paso 5 descritoen el apartado 3.7. Diferencial Tensin de contacto.

t1 a t6 Tiempo de disparo de cadaprueba parcial

Ulpe Tensin de lnea entre la fase L y el terminal deproteccin PE.Ulpe 0

t6t3t2 t5t1 t4

18 : 35 : 27 Vmsms

ms msms ms

- 47 -

Paso 7 Presione la tecla START. La medicin empezar a realizarse; las pruebasparciales sern seguidas por los resultados parciales de la siguiente manera: elejemplo es vlido para el tipo G de diferencial, vea las instrucciones adicionalespara el tipo selectivo en pginas posteriores.

1 prueba

Tiempo de disparo utilizando una corriente de I n / 2, con polaridad inicialpositiva. El diferencial comprobado no debe dispararse, y el resultado debeaparecer transcurridos unos instantes:

Fig. 48. Ejemplo del primer resultado parcial

Una vez concluida la primera prueba con xito (no se dispar el diferencial)comienza automticamente la segunda prueba.

2 prueba

Prueba del tiempo de disparo utilizando una corriente de prueba Itest = In / 2,con polaridad inicial negativa (180). El diferencial comprobado no debedispararse, y el resultado debe aparecer despus de unos instantes:

Fig. 49. Ejemplo del segundo resultado parcial

Una vez concluida la segunda prueba con xito (no se dispar el diferencial)contina la tercera prueba.

3 prueba

Prueba de tiempo de disparo utilizando una corriente de prueba Itest = In, conuna polaridad inicial positiva (0). El diferencial comprobado debe dispararse, y elresultado debe aparecer tras unos instantes:

>300

Uc t6t3

t2 t5t1 t4

Vmsms

ms msms ms

>300>300

Uc t6t3

t2 t5t1 t4

Vmsms

ms msms ms

- 48 -

Fig. 50. El ejemplo del tercer resultado parcial

Rearme el diferencial, y la cuarta prueba seguir automticamente.

4 prueba

Prueba del tiempo de disparo utilizando una corriente de prueba Itest = In, conpolaridad inicial negativa (180). El diferencial comprobado debe dispararse, y elresultado debe aparecer tras unos instantes:

Fig. 51. El ejemplo del cuarto resultado parcialRearme el diferencial, y la quinta prueba seguir automticamente.

5 prueba

Prueba del tiempo de disparo utilizando una corriente de prueba Itest = 5 I n, conpolaridad inicial positiva (0). El diferencial comprobado debe dispararse, y elresultado debe aparecer tras unos instantes:

Fig. 52. Ejemplo del quinto resultado parcial

Rearme el diferencial, y la sexta prueba seguir automticamente.

6 pruebaPrueba del tiempo de disparo utilizando una corriente de prueba Itest = 5 In, conpolaridad inicial negativa (180). El diferencial comprobado debe dispararse, y elresultado debe aparecer en el display de unos instantes:

>300>300132

125

Ulpe 2REARME!.t6t3

t2 t5t1 t4

Vmsms

ms msms ms

>300>300132

Ulpe 2REARME!t6t3

t2 t5t1 t4

Vmsms

ms msms ms

>300>300132

12535

Ulpe 2REARME!t6t3

t2 t5t1 t4

Vmsms

ms msms ms

- 49 -

Fig. 53. Ejemplo del sexto resultado parcial

Si el tiempo de disparo en cualquiera de los pasos est fuera de los mrgenes permitidos(vea la tabla 1), la prueba automtica se detendr y el mensaje Tiempo fuera de limiteaparecer en el display.Si el diferencial se dispara durante la medicin de la tensin de contacto (alguna corrientede fuga ya est circulando a tierra por el conductor de proteccin PE o el diferencialcomprobado es demasiado sensible), aparecer en el display el siguiente mensaje RCDdisparado.

Comprobacin del diferencial de tipo selectivo

Por razones de seguridad la medicin de la tensin de contacto se efecta de formaautomtica en cada paso (sin tener en cuenta el tipo de diferencial) antes de la medicindel tiempo de disparo del dispositivo. Como el tipo selectivo de diferencial (disparoretardado) opera en base a la integracin de la corriente de defecto, es necesario reajustarlas condiciones iniciales antes de la medicin del tiempo de disparo. Por eso el tiempo deespera de 30 seg. est incluido en algunos pruebas: el 3 ; 4 ; 5 y 6. El tiempo de esperase indica en el display mediante el mensaje Espere y como una cuenta atrs de 30 a 0.

Importante! La escala de la tensin de entrada nominal va de 100 a 264 V. Si la tensin est

fuera de la escala, aparecer una marca "! " y la indicacin: Tensin Ulpe < 100 V/ Tensin Ulpe > 264 inmediatamente despus de presionar START. Comoadvertencia adicional se activa una alarma sonora.

El lmite de la tensin de contacto Ulim puede ajustarse solamente en la funcin detensin de contacto.

El tipo de diferencial (S - selectivo o G - general) y la corriente diferencial nominalseleccionados sern indicados en cualquier funcin relacionada con lacomprobacin de diferenciales.

Por razones de seguridad la medicin del tiempo de disparo slo se efectuar si latensin de contacto a la corriente diferencial nominal es inferior al lmite de tensinde contacto establecido.

La corriente que circula hacia el conductor PE (conductor de proteccin), causada por aparatoscon fallos o conexin de tipo capacitivo entre los terminales L (lnea) y PE influir en el resultadode la prueba. Desconecte tales aparatos antes de la medicin para evitar errores.

La precisin de la medicin de Uc slo es vlida si el sistema de puesta a tierraconectado al terminal de PE est libre de tensiones de interferencia

La seal RCD O.K. indica que todoslos resultados parciales estn dentrode los valores lmite.

Uc ....... Tensin de contacto a In(diferencial normal) o a 2In(tipo selectivo).

>300>300132

1253525

Uc 12.5RCD O.K.t6t3

t2 t5t1 t4

Vmsms

ms msms ms

- 50 -

3.11. Impedancia del bucle de defecto yposible corriente de cortocircuito

Para obtener informacin adicional general sobre la medicin, consulte el manual"Mediciones de seguridad en instalaciones de baja tensin.


Paso 1 Conecte el cable de prueba (comander schuko o cable de prueba universal) al

Eurotest 61557.

Seleccione la funcin ZLOOP en el selector, aparecer el siguiente men en eldisplay:

Fig. 54. Impedancia del bucle de defecto - men inicial

Paso 2 Seleccione la polaridad inicial de corriente de prueba, utilizando la tecla POL(F1). La polaridad puede ser positiva o negativa (vea la figura 41). La polaridadseleccionada aparece indicada en la lnea superior del display.

Por qu seleccionar la polaridad

Si el dispositivo de diferencial protege el bucle comprobado, puede suceder que eldispositivo se dispare durante la prueba, deshabilitando la prueba en curso.Algunos de dispositivos de diferencial slo son sensibles a una polaridad. Como lacorriente de prueba, en la medicin de impedancia del bucle de defecto, slo fluyedentro de la mitad de un periodo, el disparo del diferencial puede evitarseseleccionando la polaridad apropiada de ser ello posible.

Paso 3 Conecte el cable de prueba al elemento comprobado (toma de corriente de lneau otros terminales de prueba), segn las figuras inferiores (pulse HELP paraobtener informacin acerca de la conexin bsica).

Isc Posible corriente decortocircuito.

R Parte resistiva de la impedancia.Xl Parte inductiva de la

impedancia.Ulpe ...Tensin de lnea entre la fase

(L) y el terminal de proteccin (PE).

Ulpe 0XlRIsc

18 : 35 : 27 V

A

- 51 -

Fig. 55. Conexin del comander schuko


Paso 4 Presione la tecla START. La medicin se pondr en marcha y el resultado serindicado algo despus. Vea un ejemplo del resultado en la figura inferior.

Fig. 57. Ejemplo de impedancia de bucle / posible corriente de cortocircuito

Ipsc (Isc indicada en display) = = Un 1,06 / ZLOOP

Un......115V (100 V Uinp < 160 V)230V (160 V Uinp 264 V)

0.320.71

294.8 0.78XlRIsc A

L1L2L3NPE

RERo

L1L2L3NPE

RERo

LPEN

L/L1N/L2

PE/L3

- 52 -

Almacene los resultados a modo de documentacin. Vea las instruccionesacerca de cmo hacerlo en el apartado 4.3. Almacenamiento de los resultados.

Importante!


En caso que el instrumento est demasiado caliente se presentar el mensaje deSobrecalentado. En este caso, espere y pruebe ms tarde.

Si el resultado de la prueba est fuera de la escala de medicin aparecer elsiguiente mensaje: >2 k

La exactitud especificada de medicin de parmetros slo es vlida si la tensin delnea se mantiene estable durante el proceso de medicin.

- 53 -

3.12. Tensin de contacto en la posiblecorriente de cortocircuito

Para obtener informacin general adicional acerca de la medicin, consulte elmanual "Mediciones de seguridad en instalaciones elctricas de baja tensin.

Cmo llevar a cabo la medicinToda la operacin es igual al procedimiento para la medicin de la Impedancia debucle de defecto / posible corriente de cortocircuito, mientras que la conexin delas puntas de prueba corresponde a la ilustrada en la fig. 56.

Paso 1 Conecte el cable de prueba universal al conector de prueba principal y la puntade prueba auxiliar al conector C2/P del Eurotest 61557.

Coloque el selector de funciones en la posicin ZBUCLE, y aparecer el mensegn la figura 52.

Paso 2 Seleccione la polaridad inicial de la corriente de prueba; vea el Paso 2 en elapartado anterior.

Paso 3Conecte el cable de prueba al elemento a comprobar, segn la figura inferior.Pulse HELP para obtener informacin bsica acerca de las conexiones.

Fig. 58. Conexin del cable de prueba universal y de la punta de prueba auxiliar

L3L2L1NPE

CEP

MN/L2

L/L1

PE/L3

Punta de pruebaauxiliar

- 54 -

Paso 4 Presione START. El Eurotest 61557 reconocer automticamente la conexinde la punta de prueba auxiliar; la medicin se llevar a cabo y el resultado serindicado inmediatamente despus. Vea un ejemplo del resultado en la figurainferior.

Fig. 59. Ejemplo de tensin de contacto al resultado de la corriente de cortocircuito


Importante!


En caso que el instrumento est demasiado caliente se presentar el mensajede Sobrecalentado). En este caso, espere y pruebe ms tarde.

La exactitud especificada de medicin de parmetros slo es vlida si la tensinde lnea se mantiene estable durante el proceso de medicin.

Uc .....Tensin de contacto a escalade la posible corriente decortocircuito.

- 55 -

3.13. Impedancia de lnea y posiblecorriente de cortocircuito

Para obtener informacin general adicional acerca de la medicin, consulte elmanual "Mediciones de seguridad en instalaciones elctricas de bajatensin".


Paso 1Conecte el cable de prueba (el comander schuko o el cable de prueba universal) alEurotest 61557..

Coloque el selector en la posicin ZLINEA, aparecer el siguiente men:

Fig. 60. Impedancia de lnea Men inicial

Paso 2 Conecte el cable de la prueba al objeto a comprobar (toma de corriente de lneau otros terminales de prueba), segn las figuras inferiores (presione HELP paraobtener la informacin de conexin bsica).


Isc... Posible corriente decortocircuito

R..... Parte resistiva de impedancia.XL... Parte inductiva de impedancia.Uln.. Tensin de lnea entre la fase

(L) y el neutro (N).

Uln 0XlRIsc

18 : 35 : 27 V

A

Uln 0XlRIsc

18 : 35 : 27 V

A

L1L2L3NPE

RERo

- 56 -


Paso 3 Presione la tecla START. La medicin se llevar a cabo y el resultado semostrar a continuacin. Vea un ejemplo del resultado en la figura inferior.

Fig. 63. Ejemplo de resultado de impedancia de lnea / posible corriente decortocircuito



fuera de la escala, aparecer una marca "! " y la indicacin: Tensin Ulpe < 100 V/ Tensin Ulpe > 400 inmediatamente despus de presionar START. Comoadvertencia adicional se activa una alarma sonora. En caso que el instrumento est demasiado caliente se presentar el mensajede Sobrecalentado. En este caso, espere y pruebe ms tarde. Si el resultado de la prueba est fuera de la escala de medicin aparecer elsiguiente mensaje : >2 k La exactitud especificada de medicin de parmetros slo es vlida si la tensinde lnea se mantiene estable durante el proceso de medicin

Ipsc (Isc sealada en la pantalla) = = Un 1,06 / ZLINE

Un..... 115 V (100 V Uinp < 160 V)230 V (160 V Uinp 264 V)400 V (264 V < Uinp 440 V)

L1L2L3NPE

RERo

LPEN

L/L1N/L2

PE/L3

- 57 -

3.14. Resistencia de bucle N-PE y posible corriente de cortocircuito

Para obtener informacin general adicional acerca de la medicin, consulte elmanual "Mediciones de seguridad en instalaciones elctricas de bajatensin".


Paso 1Conecte el cable de prueba (el comander schuko o el cable de prueba universal) alEurotest 61557.

Coloque el selector en la funcin RBUCLE N-PE, en el display aparecer elsiguiente men:

Fig. 64. Resistencia de bucle N-PE / posible corriente de cortocircuito men inicial

Paso 2 Conecte el cable de prueba al objeto a comprobar (toma de corriente de lnea uotros terminales de prueba), segn las figuras inferiores. Presione HELP paraobtener la informacin bsica acerca de la conexin).


Isc Posible corriente decortocircuito en el bucle dedefecto, entre terminal defase y de proteccin.

Ulpe Tensin de lnea entreterminal de fase (L) y deproteccin (PE).

Isc

Ulpe18 : 35 : 27

A

V0

L1L2L3NPE

RERo

- 58 -

Fig. 66. Conexin de cable de prueba universal

Paso 3 Presione la tecla START. La medicin se pondr en marcha automticamente y elresultado ser indicado poco despus, vea un ejemplo de resultado en la fig. inferior.

Fig. 67. Ejemplo de resultado de la prueba de resistencia de bucle N-PE / posiblecorriente de cortocircuito



fuera de la escala, aparecer una marca "! " y la indicacin: Tensin Ulpe < 100 V/ Tensin Ulpe > 264 inmediatamente despus de presionar START. Comoadvertencia adicional se activa una alarma sonora. Si bien el instrumento utiliza una tensin generada internamente, es necesarioque la tensin de fase este presente entre los terminales L / L1 y PE / L3 para laproteccin del instrumento, los conductores de fase y neutro pueden estarinvertidos en la toma de corriente comprobada. La posible corriente de cortocircuitose calcula en base a la tensin. Se utiliza el generador interno de resistencia de tierra para efectuar lasmediciones (tensin de prueba de seguridad a.c.). Si el resultado excede la escala de medicin, aparecer el siguiente mensaje enel display: > 2 k

Ipsc (Isc sealada en pantalla) = = Un 1,06 / RLOOP N-PEUn......115 V (100 V Uinp < 160 V)

230 V (160 V Uinp 264 V)

L1L2L3NPE

RERo

LPEN

L/L1N/L2

PE/L3

- 59 -

3.15. Rotacin de fasesPara obtener informacin general adicional consulte el manual "Mediciones deseguridad en instalaciones de baja tensin".


Paso 1 Conecte el cable de prueba (el cable trif'sico o el cable de prueba universal) al

Eurotest 61557.

Coloque el selector de funciones en la posicin Rotacin fases / LOCATOR; enel display aparecer el men de rotacin de fases o de seguimiento de lainstalacin.

Seleccione la funcin de rotacin de fases, utilizando la tecla FUNC (F1).

Fig. 68. Rotacin de fases Men inicial.

Paso 2 Conecte el cable de prueba al elemento a comprobar (toma de corrientetrifsica, u otros terminales de prueba), segn la figura inferior (presione HELPpara obtener la informacin de conexin bsica).

Fig. 69. Conexin de cable universal y cable trifsico (Ref. no KMA 1110)

U12......Tensin de lnea entre fasesL1 y L2.



U12U13U2318 : 35 : 27

VVV

L3L2L1NPE

N/L

2

N/L

2

L/L1

L/L1

PE/

L3

PE/

L3

Resultado 1.2.3 Resultado 2.1.3 Resultado ?.?.?

Opcin KMA 1110

- 60 -

Paso 3 Presione la tecla START. La medicin comienza de forma automtica (medicincontinua), el resultado se indica de manera continua. Vea un ejemplo de resultadoen la figura inferior.

Fig. 70. Resultado de la prueba

Presione la tecla START de nuevo para detener la medicin. El resultadoobtenido en ltimo lugar quedar indicado en el display.


Importante!

La escala de la tensin de entrada nominal es de 100 V ~ 440 V.

1.2.3 La rotacin de fases en elobjeto comprobado est deacuerdo con las marcas delas puntas de prueba (figura67. conexin de la izquierda).

2.1.3 La rotacin de fases en elobjeto comprobado no estde acuerdo con las marcasde las puntas de prueba (fig.67. coenxin del medio).

_ . _ . _ No hay sistema trifsicopresente.

- 61 -

3.16. CorrientePara obtener informacin general acerca de la medicin consulte el manual"Mediciones de seguridad en instalaciones de baja tensin".


Paso 1 Conecte la pinza 1A / 1mA (verde) al Eurotest 61557, vea la figura 70. Coloque el selector de funciones en la posicin Corriente + pinza, el displaypresentar el men de corriente o corriente de pico.

Seleccione la funcin de corriente utilizando la tecla FUNC (F1).

Fig. 71. Funcin de corriente Men inicial

Paso 2 Conecte la pinza al elemento a comprobar segn la figura inferior (presione

HELP para obtener la informacin de conexin bsica).

Fig. 72. Conexin de pinza de corriente (Ref. no KMA 1018)

IL ......Corriente de fugaI .......Corriente de fase.

L1L2L3NPE

IL

I

c c

18 : 35 : 27

A

Opcin KMA 1018

- 62 -

Paso 3 Presione la tecla START

Manual Eurotest 61557

Documents

Transcript of Manual Eurotest 61557