Manual Jumbo L2C.pdf

7/23/2019 Manual Jumbo L2C.pdf

1/611

PM No. 9852 1424 05

2003-05

Atlas Copco

Rocket Boomer L2 CManual

Rocket Boomer L2 C


2/611

Atlas Copco Rock Drills ABSE-70191 rebro, Sweden

REGLAS DE SEGURIDAD

Antes de poner en marcha hay que leerdetenidamente todas las instrucciones.

Se debe prestar atencin especial ala informacin que se encuentra allado de este smbolo.

Slo se pueden usar piezas originales deAtlas Copco.

1250 0071 04

Copyright 2003, Atlas Copco Rock Drills AB, SwedenNo est permitida la reproduccin total o parcial de esta publicacin, ni su tratamientoinformni la transmisin de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrnico,mecnico, por fopor registro u otros mtodos sin el permiso previo y por escrito delos titulares del copyright.


3/611

Indice

Seguridad ...................................................................................................... 5

Instrucciones de funcionamiento ............................................................. 23

Instrucciones de mantenimiento............................................................. 155

Esquemas de mantenimiento .................................................................. 567

3


4/611

4


5/611

SeguridadDisposiciones de seguridad ..................................................................................... 7

Seguridad ............................................................................................................ 7Reglas de seguridad generales ............................................................................ 7

Zonas crticas y paradas de emergencia .................................................................. 9Seguridad ............................................................................................................ 9Zonas crticas y colocacin de la parada de emergencia .................................. 10

Extincin de incendios .......................................................................................... 10Modo de extincin ............................................................................................ 10Extintor de incendios manual ........................................................................... 11Sistemas de extincin de incendios .................................................................. 12

Ansul y Forrex ............................................................................................. 12Componentes principales ............................................................................. 12En caso de incendio...................................................................................... 13

Extintor de incendios manual .................................................................. 13

Extintor de incendios manual y sistemas de extincin de incendios....... 13Letreros de prohibicin y advertencia ................................................................... 14Letreros indicativos ............................................................................................... 17Estabilidad del equipo perforador ......................................................................... 19

ngulos de inclinacin mximos permitidos ................................................... 19Normativa de estabilidad .................................................................................. 19

Equipos perforadores sobre ruedas con brazos/unidad de perforacin en laposicin de transporte .................................................................................. 19Equipo perforador sobre patas de apoyo con brazos/unidad de perforacin enposicin de trabajo ....................................................................................... 20

EG - Declaracin de conformidad......................................................................... 22Mquina individual y componentes de seguridad ............................................ 22Otras directivas aplicables ................................................................................ 22Normativas de armonizacin aplicadas ............................................................ 22Emitido por ....................................................................................................... 22

5


6/611

6


7/611

Disposiciones de seguridad

Seguridad

Estas instrucciones contienen importantes apartados referidos a

seguridad. Deber prestarse atencin especial al texto de seguridad encua-

drado encabezado por un smbolo de advertencia (tringulo)seguido por una palabra indicadora.

Figura 1. Palabra indicadora de las advertencias

Reglas de seguridad generales

El equipo slo deber ser manipulado por personal especial-mente adiestrado.

El equipo slo deber utilizarse para las finalidades descritas enestas instrucciones.

Lea atentamente todas las instrucciones y resptelas.

Asegrese de que se hayan realizado todos los puntos especifi-cados por el esquema de mantenimiento en vigor.

Controle que funcionen satisfactoriamente todos los rganos demaniobra y paradas de emergencia.

Informe inmediatamente sobre daos e incorrecciones. Nomaniobre el sistema hasta que todas las incorrecciones hayan

sido reparadas. Compruebe que todos los letreros de advertencia y etiquetas deseguridad se encuentren montados, estn limpios y sean legi-bles. Para lo referente a la colocacin y nmero de pieza, vea lalista de piezas de repuesto.

Infrmese sobre el lugar en que se encuentra el extintor deincendios ms cercano.

Utilice siempre casco, proteccin auricular y gafas protectorasdurante el desplazamiento y la perforacin. Respete asimismolas disposiciones locales en materia de seguridad.

! PELIGROIndica un riesgo inminente que OCASIONARlesiones graves o mortales si no serespeta la advertencia

! ADVERTENCIAindica un riesgo o procedimiento peligroso que PUEDEocasionar lesiones graves o mortales si no se respetala advertencia

! PRECAUCINindica un riesgo o procedimiento peligroso que PUEDEocasionar lesiones personales o daos a la propiedadsi no se respeta la advertencia

1250 0100 25

7


8/611

Controle siempre el equipo de seguridad y las paradas de emer-gencia despues de desplazar el equipo perforador despus decada turno de trabajo.

Antes del desplazamiento y de la puesta en marcha de la perfo-radora, controle siempre que nadie se encuentre cerca delequipo ni dentro de un sector de seguridad crtico.

No se aleje nunca del equipo antes de aplicar los frenos y blo-quear las ruedas.

Los gases de escape del motor son venenosos. Cuando el motorest en marcha es necesario contar con buena ventilacin deaire.

No realice nunca el servicio ni los trabajos de mantenimientomientras el equipo est en marcha.

Desconecte el motor antes de proceder al llenado de combusti-ble. No manipule nunca lquidos inflamables cerca de superfi-cies calientes, chispas ni llama abierta.

Para evitar daos personales durante el servicio y los trabajos demantenimiento, se debern apuntalar o fijar los componentesque puedan entrar en movimiento o caerse.

Asegrese de que los sistemas hidrulico, de agua y de aireestn descomprimidos, y de que el sistema elctrico est sin ten-sin, antes de comenzar cualquier trabajo en dichos sistemas.

No utilice el sistema si el armario elctrico presenta alguna lm-para de indicacin de avera encendida. En tal caso, contacte alpersonal de servicio para reparar la avera.

Los trabajos que afecten a la parte de alta tensin del sistemaelctrico slo debern ser realizados por electricistas autoriza-dos.

Cuando se cambian las mangueras hidrulicas, controlar que sesustituyen con mangueras hidrulicas: con acoplamientoscorrectamente prensados, de la clase de calidad correcta y conla dimensin correcta. Todas las mangueras hidrulicas someti-das a presin tienen acoplamientos prensados y deben, por estarazn, ser obtenidas ya listas de Atlas Copco. Las clases de cali-dad y dimensiones de manguera se indican en el catlogo depiezas de repuesto del equipo perforador actual. Compruebe

tambin que las conexiones de manguera estn limpias, intactasy apretadas correctamente.

La perforadora slo deber usarse para los trabajos a los queest destinada.

Todos los trabajos con los neumticos y las ruedas debern rea-lizarlos personal de servicio especialmente formado, ya que esmuy importante que se sigan las rutinas correctas y se utilicenlas herramientas apropiadas.

Asegrese de que se hayan realizado todos los puntos especifi-cados por las instrucciones aplicables.

8


9/611

En caso de rotura de mangueras, una ocasin de accidente u otrasituacin de emergencia se pueden detener inmediatamente elmotor elctrico y, por esto, la bomba hidrulica, pulsando losbotones rojos de parada en el panel de maniobras y de operador.

Deber observarse gran precaucin al cambiar la broca o labarrena de la perforadora.

Los controles y ajustes que sea necesario realizar mientras elequipo perforador est en marcha debern ser efectuados pordos personas, como mnimo. Una de ellas deber encontrarse enel lugar de maniobra y contar con buena visibilidad sobre lostrabajos.

Utilice solamente piezas originales Atlas Copco. Los daos operturbaciones en el funcionamiento ocasionados por piezasque no sean las originales de Atlas Copco NO estn cubiertospor la Garanta ni por la Responsabilidad de producto.

En caso de sobrecarga del equipo, pueden originarse daos que

no resulten visibles durante la utilizacin normal. Estos daosno estn cubiertos por la garanta.

Los daos que puedan aparecer como consecuencia de repara-ciones deficientes, as como las lesiones personales o daos enel equipo derivados de daos anteriores no reparados, no estncubiertos por la garanta.

Durante los trabajos de servicio, desplcese solamente por lassuperficies marcadas del cap del equipo perforador. No piselas tapas de servicio abiertas.

Cuando realice trabajos de mantenimiento con la cabina levan-

tada, la cabina deber estar asegurada en la posicin de eleva-cin.

Zonas crticas y paradas de emergencia

Seguridad

Zonas de riesgos durante la perforacin: Junto y delante del

equipo perforador. Ninguna persona deber encontrarse en la zona crtica cuando

estn en marcha las bombas hidrulicas. Esto se aplica tanto alas bombas hidrulicas accionadas elctricamente como a lasbombas accionadas con gasleo.

Nota

En los equipos de perforacin con plataforma de servicio, unapersona puede encontrarse en la plataforma de servicio durante laperforacin.

Durante la conduccin, compruebe que ninguna persona seencuentra en la direccin de conduccin.

9


10/611

La parada de emergencia detiene todos los motores elctricos yel motor diesel.

Con accionamiento elctrico de la red se debern reponer losruptores principales en el armario elctrico despus de habersacado el botn de parada de emergencia, ver las instruccionesde funcionamiento Sistema elctrico.

Zonas crticas y colocacin de la parada de emergencia

1 Parada de emergencia2 Zona crtica

Figura 2. Zona crtica y parada de emergencia

Extincin de incendios

Modo de extincin

Existen varias maneras de extinguir los incendios:

Extintor de incendios manual (equipamiento estndar)

Ansul (opcin)

Forrex (opcin)

En el manual de servicio, las opciones Ansul y Forrex se denomi-nan sistemas de extincin de incendios y contituyen un comple-mento al extintor de incendios manual.

1250 0037 87

1

2

10


11/611

Extintor de incendios manual

El equipo perforador est equipado con extintor de incendios paralos incendios de la clase ABE.

NotaSi se ha usado el extintor deber cambiarse inmediatamente poruno nuevo.

A Extintor de incendios manual1 Equipo perforador con techo de proteccin2 Equipo perforador con cabina (extintor colocado en la cabina)

Figura 3. Colocacin del extintor de incendios manual

Controlar peridicamente que la aguja en el indicador se encuentredentro de la zona verde y que el extintor se sustituya tan prontocomo la aguja comience a acercarse a la zona roja.

Figura 4. Indicador del extintor de incendios manual

OK

OK

0

A

1 21250 0098 87

OK

OK

0 0

1250 0098 88

11


12/611

Sistemas de extincin de incendios

Ansul y Forrex

El sistema de extincin de incendios Ansul tiene un polvo secocomo agente de extincin. Est destinado a extinguir los incendios

en el motor.

Ambos sistemas de extincin de incendios, Ansul y Forrex, no hansido diseados para poder apagar todos los incendios que puedanregistrarse, especialmente no aquellos en los que existen grandescantidades de objetos inflamables y el suministro de oxgeno esbueno. Se deber tener otros equipos de extincin a mano parapoder apagar totalmente los incendios que el equipo de extincininstalado no puede apagar del todo.

Componentes principalesAmbos sistemas se componen de los componentes principalessiguientes:

Recipiente para medio de extincin

Cartucho de gas

Dispositivo activador, normalmente 2 unidades

Boquillas de rociado, normalmente 6 8 unidades

A Dispositivo activadorB Boquillas de rociado

Figura 5. Colocacin del dispositivo activador y boquillas derociado

A

B1250 0076 86

12


13/611

En caso de incendio

Extintor de incendios manual

Si se produce un incendio:

Activar la parada de emergencia para detener rpidamente los

motores elctrico y diesel. Desconecte la corriente principal.

Utilice el extintor de incendios manual segn las instruccionesdel fabricante.

No ponga en marcha el equipo perforador antes de haber deter-minado la causa del incendio y haber reparado los posiblesfallos.

Extintor de incendios manual y sistemas de extincin de incendios

Si se produce un incendio: Activar la parada de emergencia para detener rpidamente los

motores elctrico y diesel.

Activar el sistema de extincin de incendios estirando del pasa-dor (1) en el dispositivo activador y pulsando el dispositivoactivador (2).

Figura 6. Medidas en caso de incendio

Desconecte la corriente principal.

Est preparado con el extintor de incendios para evitar la posi-ble reactivacin de las llamas.

No ponga en marcha el equipo perforador antes de haber deter-minado la causa del incendio y haber reparado los posiblesfallos.

1

2

1250 0100 30

13


14/611

Letreros de prohibicin y advertencia

Tabla 1. Advertencias

Smbolo Descripcin Smbolo DescripcinProhibicin

Se prohbe la entrada.

No est permitido elacceso a personal noautorizado.

La no observacin deesta prohibicin puedeocasionar lesionespersonales.

Prohibicin

No pise aqu.

Advertencia

Alta tensin elctrica.

Una manipulacin in-correcta puede ocasio-nar peligro de muerte.

Todos los trabajos enel sistema elctrico de-bern realizarlos per-sonal de servicio conformacin especial.

Advertencia

Peligro de piezas gira-torias y aplastantes.

Puede ocasionar le-siones corporalesgraves.

No entrar en la zonapeligrosa durante elfuncionamiento.

Advertencia

Alto nivel acstico.

Puede ocasionar le-siones auditivas per-manentes.

Utilice proteccin audi-tiva aprobada.

Advertencia

Los ciclos de trabajodel equipo perforadorestn preprograma-

dos y pueden ponerseen marcha automtica-mente sin que estnpresentes los opera-dores.

Puede ocasionar le-siones personalesgraves.

No entrar en la zona detrabajo de la mquina.

Advertencia

Estabilidad.Vea la seccin Estabilidad

del equipo de perforacin.

Advertencia

Riesgo de vuelco aldesplazar el equipoperforador.

Puede ocasionardaos personales y enla mquina.

Durante el transporte,nicamente los brazosy la plataforma de ser-vicio del equipo perfo-rador podrn estargirados dentro del ra-

dio de giro del equipo.

1250 0098 911250 0098 97

1250 0099 80 1250 0098 98

1250 0099 81 1250 0099 82

1250 0099 00

Max.

Max.

1250 0099 83

Max.

14


15/611

Advertencia

Riesgo de vuelco du-rante la perforacin.

Puede ocasionardaos personales y en

la mquina. Cuando est en funcio-

namiento el equipo deperforacin, las patasde apoyo siempre de-bern estar totalmentedesplegadas, estar encontacto con el suelo ydescargar totalmentelas ruedas.

Advertencia

El brazo cae en sentidodiagonal en caso deavera o durante lostrabajos de servicio.

Puede ocasionar le-siones personales o enla mquina.

Al realizar los trabajosde servicio, el brazodeber ser aseguradocon tirantes o apuntal-ado.

Advertencia

Peligro por piezasmviles y rotatorias.

Puede ocasionar le-siones corporalesgraves.

No entrar en la zona detrabajo de la mquinamientras est operan-do.

Advertencia

Riesgo de lesiones poraplastamiento.

Existe el riesgo dedaos personales.

Una plataforma de ser-vicio con personal slodeber maniobrarsedesde la caja, no des-de el panel de manio-bra.

Advertencia

Riesgo de rotura de ca-

ble. Puede ocasionar le-

siones personalesgraves y daos a lapropiedad.

No uti lice el ca-bestrante cuandoqueden menos de cua-tro vueltas de cable.

Advertencia

Riesgo de lesiones por

lquido caliente y altapresin.

Puede ocasionar le-siones personalesgraves.

El sistema debe de-spresurizarse antes dequitar la tapa.

Advertencia

Peligro con el aire

comprimido. Puede ocasionar le-

siones personalesgraves.

El sistema debe de-spresurizarse antes dequitar la tapa.

Advertencia

Riesgo de patinaje

Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin

1250 0099 84 1250 0099 85

1250 0099 79 1250 0098 99

1250 0100 12 1250 0100 13

1250 0100 14 1250 0101 89

15


16/611

Advertencia

Rayo lser.

Advertencia

Rayo lser.

Riesgo de lesiones oc-ulares.

No mire directamente

al rayo.

Advertencia

Rayo lser.

Riesgo de lesiones oc-ulares.

No mire directamenteal rayo.

No dirija instrumentospticos hacia el rayo.

Advertencia

Rayo lser.

Riesgo de lesionespersonales.

Evite las radiaciones.


1250 0100 07

PRODUCTO LASER

CLASE 1

1250 0100 04

NO FIJAR LA

MIRADA EN EL

RAYO LASER

CLASE 2

RADIACIN LASER

PRODUCTO LASER

1250 0100 05

NO MIRE O APUNTE

INSTRUMENTOS

PRODUCTO LASER

CLASE 3A

RADIACIN LASER

OPTICOS CONTRA

EL RAYO LASER

1250 0100 06

ENITE LA

IRRADIACIN

PRODUCTO LASER

CLASE 3B

RADIACIN LASER

16


17/611

Letreros indicativos

Tabla 2. Letreros indicativos

Advertencia

Carga mxima de laplataforma de servicio.(Ilustracin de Cargamx. 1000 kg.)

La sobrecarga puedeocasionar lesionespersonales y daos enla mquina.

Carga mxima en lacaja, incluida una per-sona.

Otras cargas que puedenexistir: 250 kg, 300 kg,350 kg, 400 kg, 500 kg y560 kg.

Advertencia

Refrigerante bajopresin.

Riesgo de lesionespersonales graves.

Riesgo de averas enel compresor.

El servicio del sistemade refrigerante deberrealizarlo personal au-torizado.

No utilice el acondicio-namiento de aire/cli-matizador si existeescasez de refriger-ante, fugas u otrasaveras.

Advertencia

Una manipulacin in-correcta puede ocasio-nar peligro de muerte.

Todo el trabajo debeconfiarse a personaltitulado y cualificado.

Lea las instrucciones.

Smbolo Descripcin Smbolo DescripcinIndicacin

Lea el manual de in-strucciones antes deponer en marcha elequipo perforador.

Una manipulacin in-correcta de la mquinapuede ocasionar le-siones personalesgraves y daos en lamquina.

Respete lo estipuladoen los letreros de ad-vertencia y siga las in-

strucciones para evitardaos graves.

Indicacin


Este equipo perforadorequipa un desconecta-dor de batera.


1250 0100 27

MAX

1000kg

R134aMax 32 bar

1250 0099 89

17


18/611

Indicacin


La batera del vehculoportador alimenta altransductor de nivel

dedicado al aceitehidrulico.

El desconectador debatera deber estarconectado durante laperforacin.

Para evitar que se des-cargue la batera, man-tenga el desconectadorde la batera en laposicin OFF mientrasla perforadora no est

trabajando.

Indicacin


Este equipo perforadorcuenta con cajas de da-tos.

Asle o separe las cajasde datos cuando vaya arealizar una carga rpi-da de la batera o traba-

jos de soldadura en elequipo perforador.

Indicacin


Este equipo perforadorcuenta con un alterna-dor de corriente alterna.

Suelte los cables de labatera cuando vaya adesmontar el alternadoro el regulador, y cuandorealice una carga rpi-

da de la batera. Cuando se vayan a re-

alizar trabajos de solda-dura en el equipoperforador o en acceso-rios montados, se de-bern soltar y aislaradems los cables delregulador de carga.

Indicacin


Deber llenarse elsistema hidrulico conaceite hidrulico.

Indicacin


Llene con aceite de mo-tor.

Indicacin


Llene con aceite defrenos.


1250 0100 09 1250 0100 08

P L C

1250 0099 90 1250 0099 91

1250 0099 93 1250 0100 11

18


19/611

Estabilidad del equipo perforador

ngulos de inclinacin mximos permitidos

Figura 7. Letrero de advertencia, estabilidad

Estabilidad.

El equipo perforador deber desplazarse en una inclinacinmxima de 14por pendientes ascendentes y descendentes.

La inclinacin mxima lateral deber ser de mximo 0.

Normativa de estabilidad

Resumen de las normativas de estabilidad segn CEN (CommittEurope des Normes)

Equipos perforadores sobre ruedas con brazos/unidad de perforacin en la posicin detransporte

"El ngulo de estabilidad del equipo perforador () deber comomnimo ser en todas las direcciones de 10 grados durante el trans-porte, y como mnimo de 5 grados en la posicin de aparca-

miento."

Indicacin


Llene con aceite de lu-bricacin.

Indicacin


Parada de emergencia.


1250 0100 10 1250 0101 41

1250 0100 26

0

1414Max. 24

Max. 10

19


20/611

El ngulo de estabilidad se suma al ngulo de inclinacin mx.permitido () segn las especificaciones del equipo perforador.

La lnea de cada de la inclinacin es paralela a una lnea que atra-viesa los puntos centrales de los ejes de las ruedas. Esto se aplicatanto a los vehculos portadores rgidos como a los articulados.

El ngulo de basculacin permitido sobre el eje de ruedas nodeber ser inferior a +.

ngulo de estabilidad del equipo perforador ngulo de inclinacin mximo permitidoA Lnea de basculacin

B Lnea de cadaFigura 8. Lnea de basculacin perpendicular a la lnea de cada

El ngulo de basculacin del equipo perforador se calcula duranteel funcionamiento con los brazos/unidad de perforacin extendi-dos/extendida hacia adelante y dentro del radio de giro, as comocuando est aparcado en la posicin ms desfavorable (giro mx.de los brazos/giro de la unidad de perforacin). El ngulo de bas-culacin se calcula tanto para la inclinacin longitudinal comopara la lateral.

El ngulo de basculacin permitido en los laterales sobre las rue-das no deber ser inferior a . Caso especial: El ngulo de inclina-cin lateral se suma si ha sido especificado.

Equipo perforador sobre patas de apoyo con brazos/unidad de perforacin en posicinde trabajo

"El ngulo de estabilidad del equipo perforador () deber entodas las direcciones ser de como mnimo 5 grados con las patas deapoyo desplegadas"

1250 0062 30

10=

A

20


21/611

El ngulo de estabilidad se suma al ngulo de inclinacin mx.permitido () segn las especificaciones del equipo perforador.

La lnea de cada de la inclinacin es paralela a una lnea que atra-viesa los puntos centrales de los ejes de las ruedas. Esto se aplicatanto a los vehculos portadores rgidos como a los articulados.

El ngulo de basculacin del equipo perforador se calcula estandolos brazos/la unidad de perforacin extendidos y girados almximo. El ngulo de basculacin se calcula tanto para la inclina-cin longitudinal como para la lateral.

El ngulo de basculacin permitido con las patas de apoyo trans-versales no deber ser inferior a +.

ngulo de estabilidad del equipo perforador ngulo de inclinacin mximo permitidoA Lnea de basculacinB Lnea de cada

Figura 9. Lnea de basculacin perpendicular a la lnea de cada.

El ngulo de basculacin lateral permitido sobre las patas de apoyono deber ser inferior a . Caso especial: El ngulo de inclinacinlateral se suma si ha sido especificado.

1250 0062 31

A

B

=5

21


22/611

Angulo de basculacin del equipo perforador sobre las patas de apoyo Angulo de inclinacin en los lateralesA Lnea de basculacinB Lnea de cada

Figura 10. Lnea de basculacin paralela a la lnea de cada

EG - Declaracin de conformidad

Mquina individual y componentes de seguridad

Los firmantes, Atlas Copco Rock Drills AB rebro, Suecia, por elpresente documento declaramos bajo nuestra total responsabilidadque la mquina objeto de esta declaracin concuerda con las exi-gencias incluidas en la directiva del Consejo de Ministros promul-gada el 22 de junio de 1998 sobre armonizacin de las leyes de los

Estados Miembros referidas a mquinas (98/37/EEC).

Otras directivas aplicables

73/231/EEC

89/336/EEC

Normativas de armonizacin aplicadas

EN 791 EN 60204-1:1993

EN 292:1 y EN 292:2

EN 418

Emitido por

La firma del emisor, cargo, lugar de la firma y fecha de la misma sepresentan en el original.

= 5

A

B

1250 0062 32

22


23/611

Instrucciones de funcionamiento

1. Datos tcnicos ........................................................................................................ 29Boomer L1 C y Rocket Boomer L1 C................................................................... 29Boomer M2 C y Rocket Boomer M2 C................................................................. 29

Boomer L2 C y Rocket Boomer L2 C................................................................... 30Letrero de datos..................................................................................................... 31Contenido del letrero de datos .......................................................................... 31Colocacin del letrero de datos......................................................................... 31

2. Colocacin de los componentes ............................................................................. 32Componentes principales del equipo perforador................................................... 32

3. mbitos de utilizacin ........................................................................................... 33Generalidades ........................................................................................................ 33

4. Control diario ......................................................................................................... 34Generalidades ........................................................................................................ 34Puntos de control ................................................................................................... 34Mantenimiento diario ............................................................................................ 35Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin............................................... 35

5. Desplazamiento ...................................................................................................... 36Medio ambiente..................................................................................................... 36rgano de maniobra .............................................................................................. 37

Vista general, paneles ....................................................................................... 37

Pedales y palancas ............................................................................................ 37Funciones del panel de conduccin .................................................................. 38Vista general................................................................................................. 38Lmparas...................................................................................................... 38Botones y manecillas ................................................................................... 39Indicadores y contadores.............................................................................. 40

Funciones del panel hidrulico ......................................................................... 40Mando doble para los tambores........................................................................ 43Funciones del panel elctrico............................................................................ 44

Medidas antes de la puesta en marcha................................................................... 45Inicio...................................................................................................................... 46

Maniobra................................................................................................................ 47Panel hidrulico ................................................................................................ 47Brazos y plataforma de servicio ....................................................................... 47Patas de apoyo .................................................................................................. 48Techo de proteccin .......................................................................................... 48Tambor de cable................................................................................................ 48

Desplegado del cable ................................................................................... 49Enrollamiento del cable ............................................................................... 49

Tambor de manguera, opcin............................................................................ 50Desplegado de la manguera ......................................................................... 50Enrollamiento de la manguera ..................................................................... 51

Medidas a tomar antes del desplazamiento ........................................................... 52Generalidades ................................................................................................... 52

23


24/611

Control de los frenos ......................................................................................... 53Control del freno de aparcamiento...............................................................53Control de los frenos de marcha................................................................... 53

Desplazamiento ..................................................................................................... 54Seguridad .......................................................................................................... 54Desplazamiento.................................................................................................54

Medidas a tomar despus del desplazamiento ....................................................... 56Aparcamiento.................................................................................................... 56Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin .......................................... 57

Remolcado .............................................................................................................57

6. Sistema elctrico .................................................................................................... 58Seguridad ............................................................................................................... 58Armario elctrico, estndar CEI ............................................................................ 58

Lado delantero del armario elctrico ................................................................ 58Lmparas, botones y ruptores ........................................................................... 59

Armario elctrico, estndar australiano ................................................................. 60

Lado delantero del armario elctrico ................................................................ 60Lmparas, botones y ruptores ........................................................................... 60

Armario elctrico, Norteamrica ........................................................................... 61Lado delantero del armario elctrico ................................................................ 61Lmparas, botones y ruptores ........................................................................... 62

Reposicin de la parada de emergencia................................................................. 62

7. Sistema de regulacin............................................................................................. 64RCS........................................................................................................................64Panel de maniobra ................................................................................................. 64

Vista general ..................................................................................................... 64Botones de la pantalla .......................................................................................65Botones .............................................................................................................66

Puesta en marcha del sistema de regulacin..........................................................68Reinicio del sistema de regulacin ........................................................................ 69Supervisin del sistema .........................................................................................70

Smbolos de informacin.................................................................................. 70Mensajes de texto.............................................................................................. 72

Mensajes generales....................................................................................... 72Dos o ms paneles de maniobra................................................................... 74RAS automtico ........................................................................................... 74

ABC Total .................................................................................................... 75Bomba de drenaje......................................................................................... 78

8. Posicionamiento ..................................................................................................... 79Brazo y dispositivo de avance ............................................................................... 79Panel de maniobra ................................................................................................. 79

Seguridad .......................................................................................................... 79Vista general ..................................................................................................... 80

Maniobra................................................................................................................ 81Seguridad .......................................................................................................... 81Accionamiento diesel........................................................................................ 81

Activar y desactivar el brazo ............................................................................ 81Elevacin y giro del brazo ................................................................................ 82

24


25/611

Giro e inclinacin del dispositivo de avance .................................................... 83Rotacin y desplazamiento de avance .............................................................. 84Cilindro saliente y telescopio de brazo............................................................. 84Posicin de transporte....................................................................................... 85Laboreo en bancos ............................................................................................ 86Laboreo en galeras transversales ..................................................................... 86

Laboreo en techos............................................................................................. 87

9. Perforacin ............................................................................................................. 88Medio ambiente..................................................................................................... 88Medidas a tomar antes de la perforacin............................................................... 88

Conecte la electricidad...................................................................................... 88Batera .......................................................................................................... 88Red elctrica................................................................................................. 88Sistema RCS ................................................................................................ 89

Acople el agua .................................................................................................. 89Controles........................................................................................................... 90

Colocacin del equipo perforador .................................................................... 90Perforacin ............................................................................................................ 91

Seguridad .......................................................................................................... 91Panel de maniobra............................................................................................. 91Palanca de perforacin...................................................................................... 92Ajustes para la perforacin ............................................................................... 92

Mens de seleccin directa .......................................................................... 92Perforacin................................................................................................... 93Parmetros.................................................................................................... 94

Emboquillado.................................................................................................... 98Perforacin plena .............................................................................................. 99Bloqueo de la perforacin de emboquillado..................................................... 99Para interrumpir la perforacin......................................................................... 99Barreno ya perforado ...................................................................................... 100Cambio de la broca ......................................................................................... 101

Seguridad ................................................................................................... 101Descripcin, cambio de la broca................................................................ 101

Control durante la perforacin........................................................................ 102Seguridad ................................................................................................... 102Perturbaciones en el funcionamiento......................................................... 102Perforadora................................................................................................. 103

Presin y caudal ......................................................................................... 103Aceite de lubricacin y aceite hidrulico................................................... 103Mangueras y acoplamientos....................................................................... 104

Medidas a tomar despus de la perforacin ........................................................ 104Seguridad ........................................................................................................ 104Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin ........................................ 104

10. Plataforma de servicio, opcin........................................................................... 105mbitos de utilizacin......................................................................................... 105Seguridad............................................................................................................. 106Maniobra desde el equipo perforador.................................................................. 107

Panel de maniobra........................................................................................... 107Para activar la plataforma de servicio............................................................. 107

25


26/611

Maniobra.........................................................................................................108Funciones ................................................................................................... 108Elevacin, descenso y giro lateral.............................................................. 109Telescopio replegado/desplegado y basculamiento hacia adelante/hacia atrs109

Maniobra desde la plataforma de servicio........................................................... 110Panel de maniobra........................................................................................... 110

Para activar la plataforma de servicio............................................................. 110Maniobra......................................................................................................... 110Funciones ................................................................................................... 110Elevacin, descenso y giro lateral.............................................................. 111Telescopio replegado/desplegado y basculamiento hacia adelante/hacia atrs111

Parada de emergencia .......................................................................................... 112En caso de parada de emergencia ................................................................... 112Maniobra de emergencia................................................................................. 112

11. Perforacin con empalme, opcin ...................................................................... 113Equipo para perforacin con empalme................................................................ 113

Panel de maniobra ............................................................................................... 114Grupo de botones............................................................................................ 115

Maniobra.............................................................................................................. 116Seguridad ........................................................................................................ 116Empalme manual de varilla ............................................................................ 116

Medidas preparatorias ................................................................................ 116Perforacin y empalmado .......................................................................... 117Recogida de las varillas de perforacin ..................................................... 118

RAS................................................................................................................. 118Medidas preparatorias ................................................................................ 118Perforacin y empalmado .......................................................................... 119Recogida de las varillas de perforacin ..................................................... 120

RAS automtico .............................................................................................. 121Medidas preparatorias ................................................................................ 121Puesta en marcha de la perforacin con RAS automtico ......................... 122Interrumpir ................................................................................................. 122Comunicados de informacin .................................................................... 122

12. Bomba Swellex .................................................................................................. 123HSP A51 Mk IB, opcin...................................................................................... 123Brazo Swellex...................................................................................................... 124

Medidas a tomar antes de instalar los pernos ...................................................... 124Seguridad ........................................................................................................ 124Medidas a tomar antes del empernado............................................................ 124

Instalacin del perno............................................................................................ 129Seguridad ........................................................................................................ 129Instalacin del perno con el brazo Swellex .................................................... 129

Medidas a tomar despus de la instalacin del perno.......................................... 131Parada de la bomba ......................................................................................... 131Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin ........................................ 133

13. Equipo de direccin, opcin ............................................................................... 134

ABC R (Advanced Boom Control Regular)........................................................ 134Panel de maniobra ............................................................................................... 134

26


27/611

Maniobra.............................................................................................................. 135Mens de trabajo............................................................................................. 135Generalidades ................................................................................................. 137

Medidas preparatorias ......................................................................................... 138Ajustes ................................................................................................................. 139

Generalidades ................................................................................................. 139

Cargar una nueva lnea de tnel, lser o plano de de perforacin .................. 140Editar lser ...................................................................................................... 141Para seleccionar el nmero de seccin ........................................................... 142Realice la alineacin ....................................................................................... 143

Mtodo A ................................................................................................... 143Mtodo B.................................................................................................... 143Mtodo C.................................................................................................... 144

Cada...................................................................................................... 144Direccin de referencia ......................................................................... 144Punto de referencia................................................................................ 145

Para guardar el registro................................................................................... 145

14. Automatismo, opcin ......................................................................................... 146ABC T (Advanced Boom Control Total) ............................................................ 146Panel de maniobra ............................................................................................... 146Maniobra.............................................................................................................. 147

Grupo de botones............................................................................................ 147Sensor de barrera ............................................................................................ 148Perforacin-auto ............................................................................................. 148

Puesta en marcha........................................................................................ 148Interrumpir ................................................................................................. 148

Semi-automatismo .......................................................................................... 148Puesta en marcha........................................................................................ 149Interrumpir ................................................................................................. 150

Automatismo-total .......................................................................................... 150Puesta en marcha........................................................................................ 150Interrumpir ................................................................................................. 150

Ajustes ................................................................................................................. 151Comunicados de informacin.............................................................................. 152

15. Instalacin de climatizacin, opcin .................................................................. 153Generalidades ...................................................................................................... 153

Panel de maniobra ............................................................................................... 153Sugerencias.......................................................................................................... 154Con alta temperatura circundante ................................................................... 154Si la cabina se empaa.................................................................................... 154

27


28/611

28


29/611

1. Datos tcnicos

Boomer L1 C y Rocket Boomer L1 C

Nota

A continuacin presentamos un compendio de los datos, para unainformacin ms detallada, srvanse consultar las instrucciones demantenimiento.

Longitud 13.8-16.1mAnchura 2.21mAltura, equipo perforador con techode proteccin 2.27-2.97m

Altura, equipo perforador concabina, estndar 3.00mAltura, equipo perforador concabina, opcional 2.80-3.25mPeso 17-19 tonPotencia del motor diesel instalado115kWPotencia elctrica instalada Vea el letrero de datosTensin Vea el letrero de datosFrecuencia Vea el letrero de datosInclinacin mx. en sentido lateral.0

Inclinacin mx. en sentido longitu-dinal. 14Estabilidad Cumple CENTemperatura circundante 0 a +40CNivel acstico en el puesto de trabajodel operador (ISO/DIS 11201) 80dB (A) re2 PaPotencia acstica radiada (ISO/DIS11201) 121.9dB (A) re1 pWNivel de vibraciones, piso (ISO2631/1) 0.09m/s2

Boomer M2 C y Rocket Boomer M2 C

Nota


Longitud 12.3-14.8mAnchura 2.21m

29


30/611

Altura, equipo perforador con techode proteccin 2.27-2.97mAltura, equipo perforador concabina, estndar 3.00mAltura, equipo perforador concabina, opcional 2.80-3.25m

Peso 19-21 tonPotencia del motor diesel instalado115kWPotencia elctrica instalada Vea el letrero de datosTensin Vea el letrero de datosFrecuencia Vea el letrero de datosInclinacin mx. en sentido lateral.0Inclinacin mx. en sentido longitu-dinal. 14Estabilidad Cumple CEN

Temperatura circundante 0 a +40CNivel acstico en el puesto de trabajodel operador (ISO/DIS 11201) 80dB (A) re2 PaPotencia acstica radiada (ISO/DIS11201) 121.9dB (A) re1 pWNivel de vibraciones, piso (ISO2631/1) 0.09m/s2

Boomer L2 C y Rocket Boomer L2 C

Nota


Longitud 13.8-16.1mAnchura 2.51mAltura, equipo perforador con techode proteccin 2.36-3.05mAltura, equipo perforador concabina, estndar 3.10mAltura, equipo perforador concabina, opcional 2.90-3.35mPeso 24-30 tonPotencia del motor diesel instalado115kWPotencia elctrica instalada Vea el letrero de datosTensin Vea el letrero de datosFrecuencia Vea el letrero de datos

Inclinacin mx. en sentido lateral.0

30


31/611

Inclinacin mx. en sentido longitu-dinal. 14Estabilidad Cumple CENTemperatura circundante 0 a +40CNivel acstico en el puesto de trabajodel operador (ISO/DIS 11201) 80dB (A) re2 Pa

Potencia acstica radiada (ISO/DIS11201) 121.9dB (A) re1 pWNivel de vibraciones, piso (ISO2631/1) 0.09m/s2

Letrero de datos

Contenido del letrero de datosEl equipo perforador est equipado con un letrero de datos. Elletrero de datos contiene los datos siguientes.

Nombre de producto

Tipo de producto

Nmero de serie

Potencia del motor diesel instalado

Potencia elctrica instalada

Tensin nominal Frecuencia nominal

Peso bruto

Del letrero de datos tambin se desprende si el equipo perforadorest aprobado segn CE.

Colocacin del letrero de datos

Figura 1.1. Colocacin del letrero de datos

Rock Drills ABAtlas Copco

STOCKHOLM - SWEDEN

NameTypeSerial No.Installed diesel powerInstalled electric powerRated voltageRated frequencyGross weight

Made in Sweden 199

kW

VHzkg

kW

9106 1071 901250008287

31


32/611

2. Colocacin de los componentes

Componentes principales del equipo perforador

1 Cabina2 Brazo3 Perforadora4 Dispositivo de avance5 Plataforma de servicio6 Pata de apoyo delantera

7 Pata de apoyo trasera8 Tambor de manguera9 Tambor de cable10a Panel de maniobra, diseado para un operador sentado10b Panel de maniobra, diseado para un operador de pie

Figura 2.1. Componentes principales del equipo perforador

1

2

4

5

67

a b

8 9

10

1250010979

32


33/611

3. mbitos de utilizacin

Generalidades

El equipo perforador ha sido diseado exclusivamente para la per-foracin en tneles y minas, considerndose el resto de aplicacio-nes como poco apropiadas para este equipo.

Ejemplos de mbitos de utilizacin poco apropiados son:

elevacin y transporte de cargas y personas

soporte de objetos

transporte de rocas

Los daos ocasionados por una utilizacin indebida del equipo no

son responsabilidad del fabricante.

Es de la mayor importancia que el usuario haya leido y enten-dido las instrucciones de operador, las instrucciones de mante-nimiento y las instrucciones de reparacin, as como losesquemas de mantenimiento.

El equipo perforador slo deber utilizarlo, mantenerlo y repa-rarlo personal bien familiarizado con el equipo y sus peligros.

Es importante que el personal observe las disposiciones deseguridad tcnica generales y locales, as como las de sanidadlaboral y de trfico.

El fabricante no se responsabiliza de los daos ocasionados porlas modificaciones realizadas por cuenta propia en el equipoperforador.

33


34/611

4. Control diario

Generalidades

Nota

Para poder aprovechar de una manera ptima el equipo perfora-dor y su equipo, es de la mayor importancia que el mantenimientodiario se realice siguiendo nuestras recomendaciones.

El objetivo a lograr con un control diario del equipo perforador es:

encontrar averas en fase temprana

facilitar la realizacin del servicio

posibilitar planificar con antelacin el mantenimiento y la reno-vacin

evitar costosas averas secundarias

evitar paradas operacionales

evitar lesiones personales

Nota

No maniobre el equipo perforador y su equipo hasta que todas lasincorrecciones hayan sido reparadas.

Puntos de control

Nota

Tan pronto como se descubra una avera, antela e informe sobrela misma al personal de mantenimiento.

Comience siempre realizando una inspeccin del contorno de lamquina.

Controle los dispositivos de seguridad Controle las mangueras y los cables

Controle los niveles de aceite

Controle los puntos de lubricacin.

Compruebe que no existan fugas o desgaste.

Preste atencin a las posibles incorrecciones en el funciona-miento de los mandos de maniobra.

34


35/611

Mantenimiento diario Roce el equipo perforador con agua, especialmente el disposi-

tivo de avance y otras partes expuestas a detritos de la perfora-cin y caida de piedras

Vea el esquema de mantenimiento para cada componente encuestin.

Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin Drenaje del sistema de agua, ver las instrucciones de manteni-

miento Sistema de agua: Medidas a tomar en caso de riesgo decongelacin.

Drenaje del depsito de aire (opcin), ver las instrucciones demantenimiento Sistema de aire: Medidas a tomar en caso de

riesgo de congelacin. Drenaje del scrubber (opcin), ver las instrucciones de mante-

nimiento Depuracin de los gases de escape: Scrubber; Medi-das a tomar en caso de riesgo de congelacin.

Vaciado de bomba Swellex (opcin), ver las instrucciones demantenimiento Bomba Swellex: Medidas a tomar en caso deriesgo de congelacin.

35


36/611

5. Desplazamiento

Medio ambiente

36


37/611

rgano de maniobra

Vista general, paneles

A70 Panel de conduccinA71 Panel hidrulico para los tambores, patas de apoyo, etc.A74 Panel elctrico para el alumbrado de trabajo y alumbrado interior

Figura 5.1. rgano de maniobra

Pedales y palancas

Figura 5.2. Pedales y palancas

Tabla 5.1. Pedales y palancas

Denomi-nacin

FUNCIN Descripcin

A (Opcin) Palanca para los inter-

mitentes

Intermitentes derecho e izquierdo.

Lleve la palanca desde o hacia el operador.

A71

0

0

0

1

1

1

0

0

1

1

1250 0037 64

C

DE

A

37


38/611

Funciones del panel de conduccin

Vista general

Figura 5.3. Panel de conduccin

Lmparas

Tabla 5.2. Lmparas

C Palanca para el ajustedel panel de conduc-cin

Presione la palanca hacia adelante y ajuste el volante paraacercarlo o alejarlo del operador

D Pedal del freno Para frenar, presione el pedal.

E Pedal del acelerador Para incrementar el rgimen, presione el pedal.

Lm-paras

FUNCIN Descripcin

H200 Precalentamiento de lasbujas de incandescen-cia

Cuando la llave de arranque es llevada a la primera posicin, lalmpara se enciende si el precalentamiento de las bujas de incan-descencia es necesario.

H201 Carga de la batera Durante el funcionamiento normal, la lmpara deber permanecerapagada e indicar as que se carga la batera. La lmpara se en-ciende cuando la llave de encendido se encuentra en la posicinde encendido. Si la lmpara se enciende durante la conduccin,srvase ponerse en contacto con el personal de mantenimiento.

H202 Presin de lubricacindel motor diesel

Esta lmpara se enciende, y se aplica el freno de aparcamiento, sila presin es demasiado baja. En tal caso deber desconectarse

inmediatamente el motor y examinar la causa de la incorreccin.Srvase ponerse en contacto con el personal de mantenimiento.

Denomi-nacin

FUNCIN Descripcin

H208

H219H20

5H20

3H20

7H2

06 H209H2

10H2

04H202

H201

H200

S138S178

S308 S307S139

S137

S145 S146

H101S186 S304

P110 P111

1250 0086 06

38


39/611

Botones y manecillas

Tabla 5.3. Botones y manecillas

H203 Nivel de aceite hidrulico Esta lmpara se enciende cuando el nivel es demasiado bajo en eldepsito del aceite hidrulico. Si la lmpara se enciende, se de-ber llenar inmediatamente con aceite. La advertencia tambin sepresenta en la pantalla situada en el panel de maniobra.

H204 Temperatura del motor Esta lmpara se enciende si la temperatura del motor es demasia-do alta. Si la lmpara se enciende durante la conduccin, se de-ber desconectar inmediatamente el motor y solicitar la asistenciadel personal de mantenimiento.

H205 Temperatura de la trans-misin

Esta lmpara se enciende, y se aplica el freno de aparcamiento, sila temperatura del aceite es demasiado alta. Srvase ponerse encontacto con el personal de mantenimiento.

H206 Presin hidrulica,frenos

La lmpara se enciende si la presin de frenos es demasiado baja.(Sin presin hidrulica se aplican los frenos). Detenga la platafor-ma y pngase en contacto con el personal de servicio.

H207 Supervisor del filtro de

aire, motor diesel

Esta lmpara se enciende si el filtro de aire del motor diesel est

obturado. Srvase ponerse en contacto con el personal de manten-imiento para cambiar el filtro.

H208 Freno de estacionamien-to

La lmpara se enciende si est aplicado el freno.

H209(Opcin)

Tambor de cable La lmpara se enciende cuando slo quedan cinco vueltas de ca-ble en el tambor. Cuando slo queda una vuelta, se frena eldesplazamiento hacia adelante del equipo perforador. Cuandovaya a volver a ponerse en marcha el equipo perforador (haciaatrs), se deber mantener pulsado el botn S136 durante losprimeros metros para desactivar el freno.

H210 Nivel del agua de refrig-eracin

La lmpara se enciende si el nivel del agua de refrigeracin es de-masiado bajo, en el sistema de refrigeracin del motor. Srvase

ponerse en contacto con el personal de servicio.H219 Presin hidrulica en la

transmisinLa lmpara se enciende, y se aplica el freno de aparcamiento, si lapresin del aceite de la transmisin es demasiado baja. Srvaseponerse en contacto con el personal de mantenimiento.

H101(Opcin)

Contrapresin alta de losgases de escape

La lmpara se enciende con luz fija cuando es necesario quemarpara limpiar el filtro de partculas del sistema de gases de escape.(La lmpara puede parpadear temporalmente con rgimen alto ycarga alta del motor diesel.)

Botones FUNCIN DescripcinS 307/308 Alumbrado S307=alumbrado del techo

S308=alumbrado de vehculo portador

S 137 Selector de mar-chas

El selector de marchas deber encontrarse en la posicin de puntomuerto (N) para poder poner en marcha el equipo perforador.Para los equipos perforadores hidrulicos diesel tambin se aplicaque el selector de marchas deber encontrarse en la posicin depunto muerto (N) para que el motor pueda alcanzar el alto rgimen

necesario para la perforacin.

Lm-paras

FUNCIN Descripcin

39


40/611

Indicadores y contadores

Tabla 5.4. Indicadores y contadores

Funciones del panel hidrulico

Figura 5.4. Panel hidrulico

S 145/146 Limpiaparabrisas /Rociador delantero

Lleve la manecilla a derechas:

Posicin 1=limpiaparabrisas conectado

Posicin 2 (con muelle de retorno)=limpiaparabrisas y rociadoconectados

S146 Limpiaparabrisas /

Rociado trasero

Manecilla a derechas=rociado conectado y despus de aprox. 2

segundos limpiaparabrisas conectado. Manecilla a izquierdas=rociado desconectado y despus de

aprox. 4 segundos limpiaparabrisas desconectado.

S 186 Seal acstica Pulse el botn.

S 138 Freno de estaciona-miento

Botn extraido=desactivado (slo si el motor diesel est en mar-cha)

Botn presionado=activado

S 139 Llave de arranque Posicin 1=encendido conectado y precalentamiento de lasbujas de incandescencia

La posicin 2 pone en marcha el motor

Para arrancar el motor, el selector de marchas deber estar en laposicin de punto muerto y el freno de aparcamiento aplicado.

S 178 Prueba de lm-paras

Presionar el botn para controlar las lmparas del panel.

Indicadores ycontadores FUNCIN DescripcinP 111 Indicador de depsito Muestra el volumen de combustible

P 110 Contador horario Muestra el tiempo de funcionamiento del motor die-sel.

Botones FUNCIN Descripcin

A71 1250 0006 60

S313 X131

S147

S209

S211

S210

S309S249

S248S157

S141 S500 S501 S207S136

S133

S312

40


41/611

Tabla 5.5. Botones del panel hidrulico

Botones FUNCIN DescripcinS133 Parada de emergencia Detiene el motor diesel y la maniobra del equipo

perforador. Aplica el freno de aparcamiento. (Siel equipo perforador est acoplado a tensin dered, tambin salta el interruptor principal del

sistema). Reposicin de la parada de emergen-cia, ver las instrucciones de funcionamientoSistema elctrico.

S136 Desactivacin de la posicin lmitedel tambor del cable

Cuando se pulsa este botn, se desacopla eltransductor de posicin lmite del tambor del ca-ble.

S141 Presin hidrulica (Bomba hidru-lica del motor diesel)

Presin hidrulica conexin / desconexin. Estebotn se ilumina cuando est conectada lapresin hidrulica.

S248 Tambor de cable Girando el botn en sentido contrario al de lasagujas del reloj = enrollamiento, girando el botnen el sentido de las agujas del reloj = desple-gamiento.

S249 (Opcin) Tambor de manguera Girando el botn en sentido contrario al de lasagujas del reloj = enrollamiento, girando el botnen el sentido de las agujas del reloj = desple-gamiento.

S209 Pata de apoyo, trasera Girando el botn en sentido contrario al de lasagujas del reloj = hacia arriba, girando el botnen el sentido de las agujas del reloj = hacia abajo

S207 Desplaza las patas de apoyo ensentido lateral.

Girando el botn en sentido contrario al de lasagujas del reloj = pata de apoyo hacia adentro,girando el botn en el sentido de las agujas delreloj = pata de apoyo hacia afuera.

S210 Pata de apoyo delantera izquierda Girando el botn en sentido contrario al de lasagujas del reloj = hacia arriba, girando el botnen el sentido de las agujas del reloj = hacia abajo

S211 Pata de apoyo delantera derecha Girando el botn en sentido contrario al de lasagujas del reloj = hacia arriba, girando el botnen el sentido de las agujas del reloj = hacia abajo

125

0007554

1250007561

1250007556

1250007557

1250007560

1250007565

1250007566

1250007559

41


42/611

S147 (Opcin) Alumbrado de escalera Girando el botn en el sentido de las agujas delreloj = conexin, girando el botn en sentido con-trario al de las agujas del reloj = desconexin.

S157 Botn de prueba, cadena de pre-reglaje Presione el botn para controlar la cadena deprerreglaje. (la cadena de prerreglaje detecta: lapresin del aceite del motor, la presin hidrulicaen el circuito de frenos, la presin del aceite de latransmisin y el sensor de posicin lmite deltambor del cable). NOTA: Cuando se presiona elbotn se aplica el freno de aparcamiento.

S309 (Opcin) Lser Rayo lser conexin/desconexin

S500/501 Techo de proteccin Girando los botones en sentido contrario al de lasagujas del reloj = hacia arriba, girando los bot-ones en el sentido de las agujas del reloj = haciaabajo. Estos botones se utilizan para llevar eltecho hacia arriba/hacia abajo, y se ajustan demanera que el techo se desplace paralelamentehacia arriba/hacia abajo.

S312 (Opcin) Tambor de cable Girar el botn para mover el tambor del cable ensentido lateral y colocar ms uniformemente elcable.

S313 (Opcin) Tambor de manguera Girar el botn para mover el tambor de lamanguera de agua cable en sentido lateral ycolocar ms uniformemente la manguera.

X131 Encendedor Introducir el encendedor. Cuando est calientesale por la fuerza del muelle.

Botones FUNCIN Descripcin

1250007567

1250007555

1250007558

1250007563

42


43/611

Mando doble para los tambores

Figura 5.5. Mando doble para los tambores

Tabla 5.6. Mando doble para los tambores

Manecilla FUNCIN DescripcinS144 (Opcin) Tambor de

manguera Girar la manecilla a izquierdas=tambor de cable hacia adentro

Girar la manecilla a derechas=tambor de cable hacia afuera

S143 (Opcin) Tambor de cable Girar la manecilla a izquierdas=tambor de cable hacia adentro Girar la manecilla a derechas=tambor de cable hacia afuera

S144 S143

1250 0034 25

43


44/611

Funciones del panel elctrico

Figura 5.6. Panel elctrico

Tabla 5.7. Botones del panel elctrico

Botones FUNCIN DescripcinS151/S152 Alumbrado de traba-

jo, izquierda y dere-cha

Girando el botn en el sentido de las agujas del reloj = conex-

in, girando el botn en sentido contrario al de las agujas del re-loj = desconexin.

S196 (Opcin) Alumbrado interior Girando el botn en el sentido de las agujas del reloj = conex-in, girando el botn en sentido contrario al de las agujas del re-loj = desconexin.

S150 (Opcin) Calefactor de agua Girando el botn en el sentido de las agujas del reloj = conex-in, girando el botn en sentido contrario al de las agujas del re-

loj = desconexin.

S197 (Opcin) Alumbrado de traba-jo adicional

Girando el botn en el sentido de las agujas del reloj = conex-in, girando el botn en sentido contrario al de las agujas del re-loj = desconexin.

0

0

0

1

1

1

0

0

1

1

1250007549

1250007553

1250007550

44


45/611

Medidas antes de la puesta en marcha

N.B.

Es importante realizar los puntos de control para el manteni-

miento diario para asegurarse que el equipo est en buen estado.

Ver las instrucciones de funcionamiento Control diario.

1. Controlar el nivel de aceite en el motor. En caso de que seanecesario el llenado, ver las instrucciones de mantenimiento

Motor: Sistema de aceite.

2. Si el equipo perforador est equipado con filtro de partculaspara la depuracin de los gases de escape, controlar que el fril-tro no est conectado a la unidad de combustin de limpieza delfiltro.

3. Girar el desconectador de la batera (S300) a la posicin (1).

Figura 5.7. Desconectador de la batera

4. Controlar el nivel de combustible (P111).

Figura 5.8. Nivel de combustible

1

0

S300

1250 0098 80

H208

H219

H205H20

3H2

07H2

06 H209H2

10H2

04H20

2H20

1H20

0

S138 S178

S308 S307S139

S137

S145 S146

H101S186 S304

P110 P111

1250 0086 06

45


46/611

5. Controlar el nivel de aceite hidrulico a travs de la mirillasituada en el depsito del aceite hidrulico. Si es necesariorellenar, ver las instrucciones de mantenimiento Sistemahidrulico: Cambio de aceite.

6. Controlar el nivel de refrigerante. En caso de que sea necesarioel llenado, ver las instrucciones de mantenimiento Motor: Sis-tema de refrigeracin.

7. Controlar el nivel de agua en el scrubber. En caso de que seanecesario el llenado, ver las instrucciones de mantenimiento

Depuracin de los gases de escape.

Inicio


Todas las paradas de emergencia deben estar activadas y el frenode aparcamiento (S138) aplicado. El selector de marchas (S137)deber estar en la posicin neutra (N).

1. Pulsar el botn de prueba de lmparas, (S178) para controlarque se enciendan las lmparas de advertencia en el panel.

2. Precaliente el motor diesel si est fro girando la llave (S139) ala posicin 1. La lmpara de preincandescencia (H200) se apagacuando estn suficientemente calientes las bujas de incandes-cencia.

3. Poner en marcha el motor diesel girando la llave (S139) a laposicin 2. Soltar la llave tan pronto como se ponga en marcha

el motor.

H208

H

219H205H20

3H20

7H20

6H20

9H2

10

H

204H202

H201

H200

S138S178

S308 S307S139

S137

S145 S146

H101S186 S304

P110 P111

1250 0086 06

46


47/611

4. Controlar que se apaguen las lmparas de advertencia. La lm-para (H208) no se apaga hasta que se desaplica el freno de apar-camiento (S138).

5. Si no se apaga alguna de las lmparas de advertencia o si no sepone en marcha el motor, controlar los fusibles en el armario(A50).

Figura 5.10. Armario elctrico A50

Maniobra

Panel hidrulico

Figura 5.11. Panel hidrulico

Brazos y plataforma de servicio

Los botones nombrados en el texto se encuentran en el panelhidrulico al lado de la plaza del conductor.

1. Girar el botn (S141) a la posicin de presin hidrulica conec-tada.

Se encender ahora la lmpara amarilla.

1250 0070 41

A71 1250 0006 60

S313 X131

S147

S209S211

S210

S309S249

S248S157

S141 S500 S501 S207S136

S133

S312

47


48/611

2. Maniobra de los brazos. Ver las instrucciones de funciona-miento Posicionamiento.

Maniobra de la plataforma de servicio. Ver las instrucciones defuncionamiento Plataforma de servicio.

3. Despus del posicionamiento deber llevarse el botn (S141) de

vuelta a la posicin de desconexin.

Patas de apoyo


1. Girar el botn (S141) a la posicin de presin hidrulica conec-tada.

2. Desplegar primeramente las patas de apoyo en sentido lateralcon el botn (S207) en la posicin afuera.

3. Bajar las patas de apoyo delanteras con los botones (S210) y(S211) en la posicin abajo. Ajustar el equipo perforador conlas patas de apoyo de manera que quede horizontal.

4. Bajar las patas de apoyo delanteras con el botn (S209) en laposicin abajo hasta que las ruedas se levanten del suelo y elequipo perforador quede nivelado.

5. Volver a llevar el botn (S141) a la posicin de desconexin.

Techo de proteccin


1. Girar el botn (S141) a la posicin de presin hidrlica conec-tada.

2. Girar al mismo tiempo los botones (S500) y (S501) para subir o

bajar el techo.

Comprobar que los montantes del techo se maniobren paralela-mente, ya que en caso contrario podra atascarse el techo.

3. Volver a llevar el botn (S141) a la posicin de desconexin.

Tambor de cable


48


49/611

En condiciones normales, el tambor de cable no debe desenrollarsepor va hidrulica, sino que el cable debe sacarse por la accin delacoplamiento deslizante.

Desplegado del cable

1. Controle que el cable elctrico est correctamente fijado a lapared.

2. Desplace el equipo perforador hacia adelante. El cable se desen-rolla con el giro del acoplamiento del tambor.

En los casos en que el cable no pueda desenrollarse con el aco-plamiento deslizante, puede emplearse el motor hidrulico deltambor:

a. Girar el botn (S141) a la posicin de presin hidrlicaconectada.

b. Girar el botn (S248) a la posicin de tambor de cableafuera. El botn tiene en esta posicin muelle de retorno.

Tenga en cuenta que el cable puede enredarse muy fcil-mente.

c. Reponer el botn (S141) a la posicin de desconexin.

3. Cuando quedan cinco vueltas en el tambor se enciende la lm-para (H209). Cuando queda aprox. una vuelta en el tambor, seaplica el freno de estacionamiento del equipo perforador.

Enrollamiento del cable

1. Controle que el cable est correctamente fijado.


3. Girar el botn (S248) a la posicin de tambor de cable hacia

adentro (a izquierdas).

Cable de alta tensin.

Una manipulacin incorrecta puede ocasionar daos personales.

Antes de volver a mover el equipo perforador es IMPORTANTEque el selector de marchas se encuentre en la posicin deMarcha atrs. En caso contrario, el cable puede ser arrancadode su fijacin.

1250 0045 31

PRECAUCIN

49


50/611

4. Desplace el equipo perforador hacia atrs. El cable se enrolla enel tambor.

Si est encendida la lmpara del interruptor de posicin lmite(H209), comprobar que (S136) se presiona y se mantiene pre-sionado los primeros metros que se lleva hacia atrs el equipo

perforador (se desacopla el sensor de posicin lmite del tam-bor).

5. Detenga el equipo perforador cuando slo quede un poco decable por enrollar.

6. Girar el botn (S248) a la posicin de desconexin (pos. cen-tral).

7. Para tener un mejor control, enrollar el ltimo trozo con elmando doble en la parte trasera del equipo perforador, botn(S143), opcin.

Figura 5.12. Colocacin del mando doble, opcin.

8. Reponer el botn (S141) a la posicin de presin hidrulica des-conectada.

Tambor de manguera, opcinLos botones nombrados en el texto se encuentran en el panelhidrulico al lado de la plaza del conductor.

En condiciones normales, el tambor de cable no debe desenrollarsepor va hidrulica, sino que el cable debe sacarse por la accin delacoplamiento deslizante.

Desplegado de la manguera

1. Controle que la manguera est correctamente fijada.

S144 S143

1250 0034 25

50


51/611

2. Desplace el equipo perforador hacia adelante. La manguera sedesenrolla con el giro del acoplamiento del tambor.

En los casos en que la manguera no pueda desenrollarse con elacoplamiento deslizante, puede emplearse el motor hidrulicodel tambor:

a. Girar el botn (S141) a la posicin de presin hidrlicaconectada.

b. Girar el botn (S249) a la posicin tambor de manguera deagua afuera. El botn tiene en esta posicin muelle deretorno.

Tenga en cuenta que la manguera puede enredarse muyfcilmente.

c. Volver a llevar el botn (S141) a la posicin de desconexin.

Enrollamiento de la manguera

1. Controle que la manguera est correctamente fijada.


3. Girar el botn (S249) a la posicin adentro.

4. Desplace el equipo perforador hacia atrs. La manguera seenrollar en el tambor.

5. Detener el equipo perforador cuando queden aprox. 2 m demanguera.

6. Girar el botn (S249) a la posicin de desconexin.

51


52/611

7. Para tener un mejor control, enrollar el ltimo trozo con elmando doble en la parte trasera del equipo perforador, botn(S144), opcin.

Figura 5.13. Colocacin del mando doble

8. Reponer el botn (S141) a la posicin de presin hidrulica des-conectada.

Medidas a tomar antes del desplazamiento

Generalidades

1. Controlar que el brazo/brazos estn posicionados para que nodificulte la visibilidad o empeore la conduccin de la plata-forma. Ver las instrucciones de funcionamiento Posiciona-miento.

2. Controlar que la cabina est totalmente bajada.

Vlido para un equipo perforador equipado con elevador decabina (opcin).

S144 S143

1250 0034 25

52


53/611

3. Controlar que estn replegadas las patas de apoyo.


4. Encender los faros con (S308) en el panel de conduccin.

5. Controlar que nadie se encuentre en el sentido de marcha delequipo perforador.

Control de los frenos

Control del freno de aparcamiento

1. Compruebe que el freno de aparcamiento est aplicado.

2. Poner en marcha el motor diesel e introducir la marcha 2.

3. Incremente progresivamente el rgimen del motor diesel hastallegar al mximo.

4. Controle que el equipo perforador no se desplace. Si el equipoperforador se desplaza, debern ajustarse los frenos inmediata-mente.

Nota

Este control slo deber realizarse durante un mximo de 4 segun-dos.

Control de los frenos de marcha

1. Poner en marcha el motor diesel.

2. Presionar el pedal del freno y mantenerlo presionado.

3. Soltar el freno de aparcamiento.

4. Introducir la marcha 2.

H208

H219

H205H20

3H20

7H20

6H20

9H2

10H2

04H20

2H20

1H20

0

S138S178

S308 S307S139

S137

S145 S146

H101S186 S304

P110 P111

1250 0086 06

53


54/611

5. Incremente progresivamente el rgimen del motor diesel hastallegar al mximo.

6. Controle que el equipo perforador no se desplace. Si el equipoperforador se desplaza, debern ajustarse los frenos inmediata-mente.

Nota

Este control slo deber realizarse durante un mximo de 4 segun-dos.

Desplazamiento

Seguridad

Desplazamiento

1. Seleccionar la direccin de marcha y la marcha con el selectorde marchas (S137).

La posicin de la marcha deber seleccionarse considerandolas condiciones de conduccin.

Riesgos de vuelco.

Riesgos de daos personales.

El selector de cambio de marchas no deber nuncacolocarse en la posicin de punto muerto cuandose sube o baja una pendiente.

No gire nunca el equipo perforador sobre unasuperficie plana.

El brazo y el dispositivo de avance siempredebern reposicionarse a la posicin de transportesi temporalmente han sido girados para pasarespacios estrechos.

Durante la marcha, el brazo no deber nunca sergirado hacia afuera ms de lo necesario.

No gire los brazos hacia los lados al desplazarsepor pendientes o por una calzada inclinada.

1250 0022 27

ADVERTENCIA

La cabina deber estar totalmente bajada, vlidopara equipos perforadores con elevador de cabina.

54


55/611

El cambio de marchas entre la 1a, 2a y 3a puede realizarsedurante la conduccin si el rgimen del motor diesel se ajustaadecuadamente.


2. Soltar el freno de aparcamiento (S138).

3. Presionar el acelerador (E) y adaptar la velocidad a las condi-ciones del suelo.

Figura 5.16. Pedal del acelerador

4. Controle las lmparas de advertencia constatemente durante laconduccin. Es importante que las averas sean descubiertas loantes posible, para evitar daos en la plataforma. Informe sobre

la avera al personal de mantenimiento.

Nota

Para los equipos perforadores equipados con supervisor de cam-bio APC 50 (opcin), ver las instrucciones de funcionamientoSupervisor de cambio.

H208

H219

H205H20

3H20

7H2

06H20

9H2

10H2

04H20

2H20

1H20

0

S138S178

S308 S307S139

S137

S145 S146

H101S186 S304

P110 P111

1250 0086 06

C

DE

A

55


56/611

Medidas a tomar despus del desplazamiento

Aparcamiento

1. Aplicar el freno de estacionamiento pulsando el botn (S138).


2. Poner el selector de marchas (S137) en su posicin neutra (N).

3. Bajar las patas de apoyo hasta que las ruedas se separen delsuelo.

4. Detener el motor diesel llevando la llave a su posicin cero(S139).

5. Apagar el alumbrado (S308/307).

6. Girar el desconectador de la batera (S300) a la posicin (0),para cortar la corriente a la plataforma.

Figura 5.18. Desconectador de la batera

H208

H219H20

5H2

03H2

07H206

H209H2

10H2

04H202

H201

H200

S138S178

S308 S307 S139

S137

S145 S146

H101S186 S304

P110 P111

1250 0086 06

1

0

S300

1250 0098 80

56


57/611

Manual Jumbo L2C.pdf

Documents

Transcript of Manual Jumbo L2C.pdf