MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba...

12
MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this version: Patri Urkizu. MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea. Lapurdum X - Euskal Ikerketen Aldizkaria, Iker Centre de recherches sur la langue et les textes basques UMR 5478, 2005, pp.287-302. <artxibo-00141339> HAL Id: artxibo-00141339 https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00141339 Submitted on 12 Apr 2007 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non, ´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es.

Transcript of MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba...

Page 1: MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a {1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this

MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a –

1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea

Patri Urkizu

To cite this version:

Patri Urkizu. MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal poesia idazleenartean lehen anderea. Lapurdum X - Euskal Ikerketen Aldizkaria, Iker Centre de recherchessur la langue et les textes basques UMR 5478, 2005, pp.287-302. <artxibo-00141339>

HAL Id: artxibo-00141339

https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00141339

Submitted on 12 Apr 2007

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements d’enseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

Page 2: MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a {1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this

������������� ����������

�������������������������� ���!�"�#�$�&%��'�( ��)+*-,/.1020232,�45.16�.2.+7

����$�8�� �9%:���$��������������;���!������'���<�=��> ���!������������

?9@BA+C�D1E9CGF+HI@KJL@GC&MONQPIRSR&TIE9UVJXWYH&UIA+C�Z[@KF\C�J]CKA+@GJLC

^$_a`cbed$fg$higjblkcm2g�nobVpqm$f1kIhim2g2rs mOkShutom2`�mjbihim2gov�w-xS`�`yhim2g2rn�z�{|_2}imjbi~���m$hXfag$h[m2gar� m2�2m2��mjb[~5��`�`y~$bih[m2g$�

�&�+�+���2���&�c�$�K�$�+�[�-�;�2�L�����2�K�[�+�]�S�G�]�S� �2�[�u���a�����S�5���K�#�¡ #�+�2�2�I�G�"�]�+�£¢$�[�]�q��¤���S�K�G���$�+�q������"���c���S�¥�S�$�S�G�9�1�+�[�a���5¦9�L§$�c�$�1�I�$�£�S���2�S�G�+�+¨��&©2ª2ª$�+�5« �+�2�c�2���2�­¬��K��®2�B�[�I�G�S�$�i�¥�S�Y�$�"���q���1�1�¯°�2 :�[�2�$�²±��2�&�B�1�S�$�$�+¨/¢$�&�B�S�j�y���I�´³°�c�$�1�I�$�µ¢$�+�1�+�L�¶�S�G�¶�S�$�S���B�|�S�·�2�S�$� �[�V�B�O�c���I�$�a�:¦¸����2�¹���j�2�]�+�2�S�5ºo�S§$�+�$�S¢$�S�K�Q�S�$�­»G�+�2�2�¼�2�a¢$�]�+�+� �|�]�S¢$�I�½ºo�|�e�"�$�+� �q���$�¾�[�c�B�1�I� �"�2�=�q�¿�G�+�2¨;�I�¾�]�+�2¨À �S�1���ÂÁ��]�S�G�½�$�$ ��+�q�L�j�S��¨°���"�!�$�]�S�G�Ã�Q�S�<�$�2�$�c�L���q�[�G�I�Ä���K�K�y�Å °�|���2�+�+�2¨�&��� À �+�[�q��Æúo�+�2�¾�l��$�+�[�Y�|�¢$�[�1�V�B�1�+���S�$�I���$�2�[�G�+��»G�+�$�8�IÇ2È2É��|�$�L���+�S�OÊ&�

Ë\�|���+�²Ì$�S�B�G�G�2�2�S�Í�$�+�1���c�B�1�S�Î�q�j�S�Ï�+�2�2�I�G�+�S�Í�$�S§O�Ð�Q�+�2�S�K�Q�S�Ï�+ #�c���S�Î�"�[�$�Ñ�B�G�&�L��L§"�S�K�G�I�1¨��S�5�1�S�¥�2�2�K�2�+�2�[¨��2���K�$�[¨�¦��L§"�c�$�1�S�$�£¢$�[�+�a�j�$�2�+�S�G�S�Â�S�K�G�S¢"�Ò¢"�+�i�1�[�$¨��c���/¢"�S�1�S�$�¹�j�+�+��[�+�$�[�G�e¢j�&�B�1�S����Ó9�+ 8�+�]�S�1¨¼�S�Î�a�+�[�a�Ô�¹�G�V���G�¼¢$�S�Q�S�Ð�]�$�c�B�+�V���I�$�Ð�q���a�$�+�2�G�¹¢a�$�G�¹�Ô�S�·�c���ѯ°�c¢j��+�[�2�I�$�¾�S�Õ�1�i�Q�|�Ö« �[�X�]�×Ë'�q���L�$�K�$�Ø�Y�a�q��� À �I�q�L§$�Ù³��2�Ã�B�¿�1�+�2�i�$¨����c�j�S�Ø ��¾�]�2�c�L�Ú�S�G�q�G�]�+�Û �S�G�¹¢$�+�[�G�+��¢$�]�2�S���i�G�V�G�G�2¢$�+�V�B�|�|�[�1�$�¹�a�Ü�

ÝaÞ @GCGF�HI@ Þ CGWIJLT&C�UlF+MIß�à�WY@Gá¹â&W+@�ã2á¹äGTS@GF+HI@�ã"å+E&äKZ[U¿âcWY@�ã¾HcW9æOCKçYã¾HS@9èIE�W+á¹@GéyM�ê2ë�ìSíKëIî&ï¹ðlï¹ñcò\îIó¸ô�ëLõqö�÷øë&ö�ùSóIú�MyæOCGJLU[ãLMNGûIüSüIMSý&PYûSþ[ýIûSýSÿ� æOCGZ¹J]U��ÜJXDYU��GW��[@GHqÿ �LM��Ië�Yñcí�ú�ò� ¸ë�ò+ð¿ó&ð¹ú��1ï¹ë1ÿIècW|ãLC�M��$CGJLC�W&Z���M��SRIR&P1ÿ� æOU¹@GJXJL@�� E�W+J���@KZ]M���ïVö�ð¹ñ&ïVí�ú�î&ú;÷�ëBõañ&ò&ò+ú�î&ú�ö=ñ&íKï �1ïVò+úGö�� �¹ëí"!$#yñ��¹óSðlï¹ñ&ò&%�í�ëcò('�ë&ïlöKú�î&ú*)(+-,.qÿ�/�WYáVá¿@QZeUVF#HS@=á¹CãLE0�U¿äQZeä�HI@21$@KZ¹Z[JL@�ã¾@KZ43ÜJXZ]ã"HI@2/uCKç+E&F+F+@�M�/-CKç+E&FYF+@�NKüIûcPIM�NQR�51ÿ

Page 3: MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a {1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this

ª

¯��S���!�¾�+�<¢j�+�2�S�$�[�a�Í�$�I�G�+�i�$�Î�S�2�2�S�Q�Ä�2�a¢$�]�!�c���� ��¾�&»��!�c�-�K�j�+�X�q�j�2�I�²¢$�S�|�S�¾�l���|� ��]�2�S�I���S� �2�+�]���2�¾�[� ���G�S¢$�+�Ë\�a¢$�X�+����«¥�2�B�K�¹�a�$�$� À �I�q��� Á��c���+�[�[�$�½�$�¾ ��+�1�L�2�B�¹�²�[����� �S�$�V���+��]�S�a�j�2�q�Ò�S�j�+�� ��"�&»����G¨��+�O�q�������Ã�L�2¢$�[�I�$�5�S�2�2�I�G�+������&�¾ ��+���2�°¢a�$�$�Y�S�G�+���q�KÌ$�[�¾�l�B�1�:�]�+�2�c���I��I���l�L�8�¿�1�+��1�+�2�����

±��G�+�S�$�$¨ÑË\�S�1�I�K�G�S�$�S�Q�S� �q���a�$�+�2�G�¹¢2�j�S�G�+� �c�$�K�$�i�a�j�q�B�|�Ú�$�S�����¿�$�S�K�G�[�S� ¢j�q�B��� �2�&�L�¢"�+�2�c���S�Ô�i�1���S�G�q���$�S�K�G� ¢j�&���S� �c�$�K�G�Y�|� �I�1�S���B�1�I�Ù���+�V�L�j¨¼�2�a�G�G¨ ¢"�q�����I���¿� �S�$�I���B�1�S� �+�·�2�+�¢$�l���S�����+�S��¨¸�c�-�K�j�+�¸Ì$�¾�1�G�X�8�]�2�S�1�]�1�+�5�S�B���+�S�¼�]�|���+�¼�+�2�$�S�G�+�S�Q�S�¼�q���a�$�+�2�G�e¢2�j�+�¼�+�V�B�1�[�$�+�+�2¨¸�2�a�G�G¨« �S�G�[��¦=�����e¢"�+�X�[� À �q�G�[�¾�]���2�c¢j�S���G�S�G�S���2�i�B�8Ì$�$�S #�+���c�$�K�Q�+�S���&�

8�2���1�I���S�2�2�I�G�Å���c��Ë\�"Ì$� Û �S� ���[� �2� À �+�]�+�1�S���S�IÇ2Éaª$ÆI�&©������G¨ �;h]xSg2mag2�2m2g��Sm2z�� ��_"`cbifag2m2z �X�¹¢2�$�K�

���KÌ$�&�G���j�S�G�I���S�$�i�]�+�I�²���"���|�]���2�q���2�G�e¢j�&�B�1�S��1�V�L�j�+��¯°�S¢$�S�$�#�S�2�+�]�2�Å���S�a�-�G�]�S���

n�g }im��+h]}X}[mÄ�$x �#x��Sm!m!� �$_az¼}]hig2m1w-xSzÒ�$x#"af2xSg$_az¼xSz%$+fa�$xS`&_2z¼x£�jxw�`�m2g2�$xSz'&amOkSh]xSg2�2m2z)(2f¾x�&2f2xS`&_ag x�z&_ag#�$x�}[m¾z�`Ix�w-h*$Sm2z�+-,/.°�$x+}�zy_2}im$`��$x10Å}[m2z�zI_xY}�fag$_�xSz�}Xh[g2m1w-xÅ�$xY}�2�`yx��+_2zIb[x;�$x3�#x��Sm4(2f2x�z&_ag�g2mjbXfa`�m$}]xSz��$x65GkSh[m2`;x�&2f2xI`&_agxzy_ag87�`yx��+_azIb[x+z��$x°m�(2f2xY}X}im:9¾hX}]}im;(2f2x�xSzIb¹m<5GkIhim2`�zy_="q`yx:xIzIbem;�+h]}X}im��$x>�8x?�SmA@_$b¹`&_ }Xh[g2mOpax5mB��(2f2x zyx£}]}im2��m2g�}]_az­�$x5^2m$z&hX_2}[mC(2f2x¥_$be`y_azED�&2f2xS`&_agF"af2xSg$_2zxIz!$+fa�$xS`y_"z'x;�f�$Sd$_G&amOkIxSg2�2m2�$_az�x;z&_ag4$+_agjb¹`�m2`yhX_az�}]_az�fag$_az��$x�}X_az'_$be`&_az%H �

¦;�B�B�e¢"�+�X�[� À �a�G�[�$�X�Y¨°¢$�I�G�S�1¨8�]�+�[�a�$���Ï�2�2�I�$�²�1�+�¶�c���½¢$�+�X�[���j�2�[�$� Ë\�S�|�S�K�G�S�$�&���S�K�G�S�2�[�$¨���+�[�a� �+�a���S�B�G�S�2�[� �c��� Û �S�G�e¢"�+�V���S�K�G�I�¾�[� �2�S�K�Q�| #�+�2�I���X�1�I���q�l�L�j�|�]�¼�c���JIÜ�+�X�[Ì$�5�K�G�I�G�S���$�2�Ã���+�I��¹¢j�X�]�¾�[�1�+��1�+�]�+¨a¦��-���$�+�a³��S�����¿�$�°¢$�1�����>KB�| #�X�[�]�Å����¢$�]�+�S���S���:���|�[�a¢"�c� �S�2�2�S�Q��¢$�S�1�+�]�a�

8�2�[�S�$�$�;�1�S��$�2�L���+�;�$�S�G�S�$�2�+�]�c���S��Ë\�S�1�2� »��+�[� �c���5±�¢$�c���/« �S� �+�2�+���S�G�+���G�+ #�5�¾ ��+�¥�a�I� ¦9�$�$�|�2�e�½�2�MLN�|���¾�;�S��O-��P2Æ

��O'�aª��Q¨ø�[�2�S�1�]�8�&���:�I���j�a�V���­�[�¹¢j�S�G�+�]�S�Ò�S�K���$�#�X�2�&�B�q�-�S�j�+���¾Ì$�¾�+ ��S�$¨Ü�+�X�S¢"�S�K�G�[�S�5�$�+�]�:���¾�[� v�f$bi_�$xQ&2x IÜ�+�X�[Ì$�­�K�Q�S�G�+�£�$�S�Q�|�]�+�£�$�2�$�c�L�j� r �Q�|�e�¾�S�£���Y�c�L���¾�I�¼�c���/¦=�KÌ$�S�[�$�S�$� �i�l���S�G�c�L�$�G�I�1¨��y���c¢"�S�&�³°�+�[�a¢$�a�����!�a¢2�G�����S�K�¹� n�7�hizIb[_2}im2`yhX_¶xSzR7�m�S$_2}[rUT�_2}Xx�$?$qh*Vag²�$xW$Sm2`cbem2z��$x!xSzX7�m�S$_2}XxSz h]}XfazIbi`yx+zm2gjb[hVw-f2_azY�Ö��_a�$xS`�g$_az �S���¾�V���I�G�c�L� �[�¹¢a�$���j�+��¨ �$�+�[�2�V�B�1�+�Ù�a�2�L�$�2�+� �S�����Y�S�Z� À �S�q���[�X�]�+�2�S�$� #�S���$�q���+¨ À �S���+�2�+�!�2��º;�Q�"�1�1�G¨±��¾�[�K�Q�½�$�S�G�2�[�$�|�]�+¨�G�j�|� �K�G�[�S�����Y¨�Ë\�Y�S�2�a�G�[IÜ�S����\|���2�S�!�$�« �"�Q�y�]�[�2¨_^Y��¢"�+�$��¢"�c�¸¦9�$�$�S�2�[���2� À �|�]�S�|�S�6�ë �+�a�G�L�£��POÇ2È2Æ`���+�i�]�+�2�$�i�]�£�E�2Èaª����2�+�]�S�$� Ì$�¾�����¢"�c���S���+¨¡�$�����S���¹�£�$�S¢$�I�$�¾�8¢$�+�[�$� ��P'���2� ¢$�+�[�2���[�+�$�+�+�a�$�2�$�q�B�1�y� »G�a�B�1�S�¥�q�j�S�2�Y¨��2�2� �2�2�2�2�$��2�l�B�1�"���¹�Q�S�a�$�9�"�l�B�1�S�$�S�a�j�G�

n�zcbba¶}imc$?Va`IbixIr:m$}]}XxSg2�$x �$x�xSzIb[_ar#}X}XxIg2m �$x£w-xSgjbixIz�x&p2b¹`�m2g]dOxS`�m$z£�jx�$h*�+xS`�z�m$z;g2m�$+h]_ag$xSzE@�xIg�$+_agjbe`�m¾`%e+hizA7�_"`o}im2z>$Im$}X}XxIz�fag$_2z>(2f2x_az=z�m$}Xfa�$xIgU$+_agMfg�hEi!jCk*lCmnl�oGjCp�hrq�mnp�sut�_$be`&_azÒ_2z­�$h*$+xSgGfvgAhBi%jwl�ixmnl�j�i lCq?j�i!lWmnhBy!z?{�@_$b¹`&_az}|~l��G��y��~l�j�o�l��Gj�y!p��Gl�on��l��Gj��?l�k/l�@ø_$b¹`&_az?f=g�j�o��A�/j�y!oGj��=mn��y!�*z�j�m<mnh�oGp�jlnk*l<i!���Go�j�y%�/lnq�j�i%��y%l�@�_$be`y_az�f�m4��i%�/h��=y-�}�'hvmnhNy!h�z�j�m4mnl�oGp�h��<q�j�i%��y%hvg�j�oGo�h�=y%l�z�h�@�_$b¹`&_az�f��)j��=g�hBy!k*�/h�oGl��G�=g�hBy!k*��g4p�h?o��G�Gp�h�m�p�l���@�_$be`y_az�f��G�G�/mnl�y%l>�Gl�pg�j�h%sx�#x²��m2g$xS`�mZ(2f2xÍd2m!�Õb¹m2gjbemÙ�$h*�+x+`�z&h[�2m2�Ù�$xÍz�m$}Xfa�$_az�r�(2f2xr7�m2`Ix�$1x�Yhig$hXxI`&_agn$Y_a�_�w-f"`�m2g$h/$+h*Vag8�>7�`yx|zyhi�$h]_�a h[�~7�xI�$hX`;xY}ø�2m�S$_<(2f2x�x+}-xRd'e|`%$+hLb[_:�jx��eS�$h*$+_az�$+_a`Ib[x|z�m2g$_azN7�`yx1bixSg2�$x z&hXxI�~7�`yx d2mA$+xS`¥xSg¶}[m�w-xSgjb[x+�<�!d2m!�Ïb¹m2gjbem

� Þ EIãL@���C�JLUVC9èSCGZ¹J[W1ãXZ[@GTIU¹M �øó&ö]�&ë��+ð¹úGöKðló��Gë�Yë&í�í�ë��+ÿ � 3 1��9þb�$W|ã DYC�á Z���CGUlF+H&U¹C�M2NKüIû}�IMYý1N�þ]ýSüSÿ�=Þ EIãBä1�°C�FSWY@Gá¡ Oá¹E�JLU[ãXZX¢�FYM¸ß�£�E&FB¤]á¹U 0QZeEI㥤]JLE&FSZ[@GJ]U ��EIãBM¡@�ãXå+U¿E&FSC*¦�@�çn§+Cyã 0KWY@�F(0�@�C�¤XU¿F+C�á¹@�ã�HS@Gá�ãLU¹T&á¹E<¨©��ª¬« �IRHIE�0KW ��@GFSZ[EIã$UVF+äGHIUVZ[EIãLé&M ­�ñcòYðlú�ö$ê2ï ò��OóSë&ú6®+ë&ö¬¯�ñ�òYó}°\M!ª[JXWE±+@GC�NGü&üSýIMaN²�E�+þ��2NKü+ÿ³ æOCGZ¹J]U��ÜJXDYU��GW��[@GHqÿ �LM`´YñSë&ò¸ô�úGíKú¬�øîIú�ê2ëµ��ë&íBíKë �aë!¶%·�ï¹ë�ò+ú�ë_¸ ¡ñ]¹��¹ë!�µº²»8ëIîcí�ï¹î�)�¼?½ +&ÿ¾�$JL@GUlF+M�?9E&F+EIãXZ[U¹C �IRIR�5qÿ¿ 1$E�åY@�À�C�J�0 ÁVC¸HI@�è&C�áVC �GC�JBMK÷-ï¹úKòYëcòYîSë�ò%�Gëcö1õ %�ñ&í�ð¹ócòYë&ö�M�1$U A+JLE �ON�M¾¤ þ/ §aÿ!ª[DSW|ãà1WIF+HIC�0GURÄ�F�è&CGF 0¬Å+E�@Gá2èICKA+U¹EIM!Å&Z¹Z¹å'«ÆXÆRÇ~Ç�Ç ÿ @KW|ã DYC�HIU+F+@KZLÿ

Page 4: MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a {1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this

Ç

�$h*�+xS`�z&hi�2m2� �$x�}XxSg1w-fam2zoxSgjbe`IxxY}X}X_az�r�$+_a�_ xIgjbe`&x�}X_az>(2f2x�xS�$h &2h*$SmA"qm2g }[mÒbi_a`�`yx�$x���mA"ax+}�� �

º��I�G�S�1¨5�2�2�I�½�$�+�V���S�Y�$�Í�c�Ü�K�$�+�]�q�����S�Ù�S�Q�΢"�S�S�2���+�[�Í�1�KÌ$�+�[�2�¾�]¨­Ì$�2���L�$�$�q�Q¨­�V���+�[�X�+���¾¨KL�Q�|�1�G�G�q�Q¨8K��]�+ #�+�2�$�S�#�c���5�i�O�$�+�X�a�Q�|� �I�����+�S�£¢j�S�Q� �[�S�2�2�L§$�$�5�2�a�L���+�S�j�¡¦¸���¼�S�¥�2�5�2�S�K�G�V�B�|�S�$�¾��$�2�q�L�O���S�<���S���B�1�I�<¢$�+�q�$�a�¶�O�+�a¢$�c� zyx�$S`yx1bem2`yhX_ �c���½�1�S�a¢j�&� �h]}XhLb¹m2` �+ ��+�<�1�V�L�$�I���S� �c�Ü�K�$�1�Ì2�Q��¢$�[�q�B�Y�X�I�°¦=�KÌ$�+�[�2�I�$�8�S�K�Q�q���j ��S�G�L�

�v���&�; ��+���2�S�G�½�1�$�Q¢$�[�V�B�O�+��¢j�S�$�S�G�Y¨�c�����a�a�L�$�!�2�2�K���[�2�c�B�1���1�+�Ä�$�I�G�+��¢$�S�Q�c�G���2���S�Q�+¨¢"�+�2�S�$�[�a�¼�1�+�2�S�Y�¾�-« �+�a�G�[�­�+�]�$�+�+�­�[�1�+� �1�+�]�:�y�¾�S���¡�S�G�S�#�2��Ë\�S�O�S�K�Q�S�$�+¨��&�-�K�$�+�¸�+�]�S¢$�S�K�G�¹�$�X� ��&���:Ì$�$�y���I¨��1�+�[�2�+�¼�q���a�$�+�2�G�e¢2�j�&���S�G�¹�5¢$�c�Ñ�S�K�$�V���S�G�c�L� �S�2�+���[�1�+���$�|�1�-�+�Ò�q�j�+�X�8�a�2�L§$� �uºo�S�����I��I�K�¾�l���S�G�c�B�1�I�Í�$�S�2�V�L�j�+�Ï�[�$�S�K�$�c���+¨:�B�Q�S�¾���2���¿Ì2�q�e�  ��¾�$�S�K���¾�Y¨/�2�[�+�a�j�q�B�1�I�¶�S�G�S�����¾�[�Ï�1�+�a¢$�+�V��¨�]�¹�-���B�G�S�1�[�$�S�Ï�&���<�q���a�$�+�2�K�¹¢a�j�S�Q�|� KK�S���G�] 8�]�X�Y�+¨ �c�����$�+�i���S�G� �q���c���S�¶�$�+�q�j�+�²¢$�I�q�¿���+�]�Ä�2�[�K�Ì$�$�S ��Ï�q���a�Ö�I�|¢j�I�G�"�[���S� �]�2�c�B�1�[�S�$¨¼�������K�K�G¨¼�������²� �����Í�����v���²¢$�S�|�|�]� �G�+�]�i�$�&�B�1�+��$�I�2�V�L�j�+�2�S�$¨2�1�+�[�$�|��¢a�$���j�+���2�c� �¹�G�S�a�$�¸�1�V���I�$�+�+�G� �#x�}im�^$xBS$_a`�m ��� n�zIb[h "qm$}Xh¿k��$x;^2m2z&h]_2}im �

±��[Ì$�c�B�1�I� �$�+�1�j�|�¥�S�Q�­�2�2�]� À �q�G�[�$�X�8¯°�c¢j�S�$�����L§$� �$��¢$�[� ¢$�c�o�1�S���Å�$�&�$��S�a�$�¥�c�L§"�¢$�[�1�V�B�1���S�+¢"�S�G�2�i�$�I���u�Q�c�L�j�B�G¨5���"�[��Ë\�2Ì$��2� À �q�G�[�$�X��¢"�c���S���¸�j 8�+�]�+�£�IÇa©$È��a�$�����+�I�8¢$�a�����Å¢"�c��I�G�+�¹�¾�-�S�j�+��¨ø�&�����2�¾�e���¸�� #�+�]�S�$� À �I��� �+�a�G� �$�SÌ$�S�G�I� À �1�G�[�¾�[�c���I�K�G�S� �S�G 8�I���S�$�S�G�-�q�¿�G�+�G� À �1�±��q���2�2�[�2�G�S��2�[���#�a�$���2�B�|���y�����2�¹���-�����O�

�K�K�K�¹�$�V���+� �$�+�]�"�V�L�Ò�$�i���+��»��S�$�V���S�$�­�$�I�2�X�I�$�/¦;�B�B�¹¢$�+�X�V�B�|�|� ¢$�[�1�V�B�1�S�#�c����2�2�2�+�UKK�+ #�X�X�]�S�$�Ë\�¹¢a�$��� �q�$�G���I�K�¾�l���S�G�c�L� �2�2�2�a�G�S�°�c����¢$�"�$�B���;Ì$�q�G�c�L� �1�i�Q�|�]�S�G�¹�#�[�a���G�V�����I���2�|�]���[���S���$�c���;�1�S���c�B��&���:�2�2�a�$ ��+�q���&�L�­¢"�S�K�K�¹�G�[�Ò�S�¾�[�Ò�"�$���2�+ #�+�5�c�$���¾�V�L� �q�$�a�$�2�I�G�+� Ì2�G�i #�[�q�]�+¨a»��S�$�[�¾�[�5�[�$�S���$�c����Q�S�G�[���9�q�K�$�#�S�2�[�¢$�+�2�S���G�S�+�$�#�a�¹�G�+�]���"�G�I�i���"�[�#�S���L§$�¹¢"�¾�c���I���

³��2���S�$�I�K�¸�2�¹�G�« �S�����[� LN�+�2�$�8�2� À �1�G�[�¾�[�+¨ Û �S�S���+�[�I���5�2�2�2�2�1�����c¢$�]�+�S�Q�|�¼�G�I�2�G�c���S�K�e����[�1�+�#�1�+�2��Á��S�G�[���_����+�aÌ$�S�G�Y�2�"�G�Y��S�K�G�I�q�¹¢$�V�L���I�j�|���­��POÇ2Éa�$�8�2�K�K�e�S�G�+�8ª=PO�+�+� À �+�#±��a���]�+�a�$�¢"�"�B�L�j�S�2¨��&��� ¯°�c¢$�I�$� À �I��±��1���"�¼�$�SÌ$�S�Q�S�G�S�YKX�j�2�$�c�L�|�|�[�]�1�+¨��1�+�[�$�­±��G�+�2�1�¹¢$�]�S�$�/»��c�j�2�5�[�1�1��|�S�Ï�c���< ��+�[� �2�&�$�q�l���|�·�G�S���L�j� Û �¹Ìa�$�+�$�$�S�$�Í���$�1���c���S���µ�I�2�¹�G�X�&���S�Ï�S�$�S�B�B�1�S�Î�2�|���S�2��³°�"�� �q���a�j�+�9�2� À �q�G�[�¾�]�:«¥�2�B�K�¹�a�$�$�¼�q�K�2�G�¹¢$�&�-�#�c���°¯°�c¢$�+�$�¼�S�¹�$�&���+� ��P�OOÇ2�+���¾³°�2� À �c¢$�1���B�]�+�5�$�À �q�G�e�¾�[�;¯��S¢$�I�$�8�+�[�$�c���8��P�O�OO�+���+³��2�9�2�+�[�S�$� � m2`&hig2m$r$�2m2��m4�+h¿kB$Sm!��g2m (2f2xÅzyx+`!��D¹m:m }im bi_a`&`yx�$x;^2m2zyhX_2}[m ¨"�1�I�i���8�E�2Èa©$�S�$�°�$���K�[�X�I�G�+�©$�+�S���2�X�2¢$�+�V�B�O�+���+¦¸����¢$�1������^

º��+�[�$�+¨2�2�2�¸�1�S��¢"�+�2�c���S�<« �S�G�[��¦=�����e¢"�+�X�[���2� À �q�G�[�¾�[��¦;�Q�S�­¢$�+���S���q�$�a�j¨��a�$�G�8�¿�$�S�K�$�c���#�SÌa�$�K�G�S�Ò�2�2�2�2�G�S�2¨ �2�c¢$�S���G�:�1�+�]�8�&��� ��P�POÈ2�8�+�V�B�1�]�

»��+�[�$�a��\�S�K�$�&�B�¹�=­¦\�¥�q�$�a���]�S�$�½¢$�I�G�:»��+�[�a�B�1�¼�S�¾�[�G�¹�G�X� �c�$�K�$�V�L�j¨�¢$�+�[�$� ¢$�+���$�S�G�[�a�B�1�S�G�S���¼�c���¢"�a�����­¢$�c��¨��2�2�£¢$�S�Q� �[�1�+�$�¼�S�$�S�G�=�2�|��¨;�c��� À �S�1���Ò« �S�G�[�¼�2� �]� ±����j���+��$�2¨'¯°�S¢$�S�$� �|�[�[�1�1�¢"�c���+�[�$�S���2�c���; ��$�j�S�¼��P�POÈ2ÆS�E�2È����a�¹�G�+�]�S�$�-�

³��2�2��¢"�+�2���c�$�K�$�V�L� �S�$�¹�G�X�+��KB�S���G�] 8�X�]�+�I�8�&���'�B�G�S�$�K�2�G�[Ì2�1�[�¾�I� �

� �¾WYTS@GFIU¹E�HS@� &0 Å+E&C �[@�H1ÿ �LM���¹$ïVöBð¹ñ�¹ëcíBï¿ñ8ú�öX¹$ë��Yñ��Rº&�$ñ �lú�¯ ¯�ï��cò#îIú�¯�ë&íKðlë&ö�îIúú�öX¹¾ë��Iñ�VúGö�ï �¹ó&ö�ðVíBú�öoëcòYð¹ï �aóIñcö õ°9ñIîIú�íBò+ñ&ö²º$èI@�á¿@$0 0GUuÄ&F;ç�F+E�ZeC&ã�HI@�� /-U A+á¿U¹E�Z[@ 0GC�HI@ 3�WIZ[E&JL@�ã�@�ã åYC ±+E&á¹@�ã�M��$E���E�ãL@��SC�TSä�ãLU ��E�ãL@�T&WYF+HSEIM ��C�H&J]U¹HNGü&P�ÂIM��YûIýSÿ

Page 5: MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a {1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this

©

�������

� m2`Ibih[g6� � m2`ED¹m � m2`Ib[hig$x&kn�g¶}imc�YhX}X}[m �$xr�#x�"qm m }]_az�� � �ADem2z¥�$x½��xSz£�$x½�$h¿kSh]xS��"q`yx½�$x ������� �-_ xY}

z&_�"q`&xI�$h/$Sd$_n�+h*$Sm2`&h]_8�$x�}[m �$h/$Sd2mU�YhX}X}[mn$Sm2z%exSg zyx1bih]x|�1"q`&x�z&x�w-fag2� }im©&2_a`���m8�$x�z�m2gjbX_$+_ag�$+hX}]hX_ �¶}X_azx�+xSg2�$h¹pOx£m � m2`Ibih[g!�$x v;�_ag2z�mjbix�w-f2h¡�W�#_�S2m � m2`ED¹m � m2`cbihig$xyk �$x^2m2z&hX_2}[m�bixSzcbihVw-_azÒ�$x½x+}]}X_�&2f2xS`y_agJ7�`yx+z&xSgjb[xSz � m$`Ib*Deg 0�$Id$_amÄ�$x£^2m2zyhX_2}[mr� � m2`cb/Dig0�$Sd$_am��$x45�`�m2`�`�mOkcmA"qm$}G�Y�#_�S2m¼n�zcbih "qm$}]h¹k �$x­^2m2z&h]_2}imn�!_$b¹`&_az8��f�$Sd$_1kU�+x&kSh[g$_az x+g�$x+}X}]_=&2hi`��x;�$x;��h¾g$_a�1"q`&x�n=} "qm2`��¡kE$Sm2g1w�mU+ ,/.a��2fam2g_� � m2`&hig2m�K�

�E���2� n�g��$h]x&k1� z&x+h[z­�$x¼mA"q`&h]}Å�$x5��hX}X}�z&xYhiz!$YhXxSgjb[_azv� d$_qgOkSx¼�fa`yhX_£n�zIb[h/�Sm$}]h¹k5�$x^2m2z�zyhX_2}im � ��_ bixSzcb�V�7�_"`%(2f2x zyx£b[xSgADem �$_ag2m2�$_az�z&fazx"ahXxSg$xSz ��f�$Sd$_ bih]xS�~7=_m2gjbixSz������

¯°�+�[�S�$�Ñ« �S���B�[�cLN�|���¾�!�2� À �q�G�[�¾�]�S�!�1�I�Q¢"�+�V�¼�1�G�+�Í�q�$�a�j¨¢$�+�[�2�!�2�2�£�q�����1�I�« �S���]�[��LN�+�2�$���2�;�K�G�&�K�G�S�1�&¢$�+�*

� À�UlåSW�GD+E&CGD+E��$á¹U �jA+C�J]JXW&Z[UVDYE�CGJ[Z��&U A+E&CSÿYèSCGFIJXC~��CGJLUVCÜHS@ 1$C&39ã WIF 0GURÄ&FYþiTIE9@�á¿U �GC&M�¤�ÿ �µ§1M2N�û���5 Æ RIRONGþiR�+ÿ�°U 0GJLE�¤XU¿á � N �5+þ[R �+ÿÝ�� À�UVåIW��DYE&C�DYE �$á¹U ��A+CGJXJXW&Z[UlD+E9CGJiZ��&U A+E&CIÿ+èICGFSJ]C~�CGJLUlC�HI@21$C&39ãXWIF 0GURÄ&F+þ[TSE9@Gá¹U �GC&M�¤Bÿ��IPYý¡JBÿ1NGû��5 Æ RSR��YþiR?ÂSÿ�°U 0GJLE�¤XU¿á � N �5+þ[R+ýSÿ

Page 6: MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a {1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this

����������� ������������������������������� ��! "�#����$�����%#��$� "& !'!'(����������%)��$���& (���� *���� +$,�)-.��/�10*%�2���435��67 *%8$���9;:�<��=�>���@?!&���&�������A���B�C%��� D����$����D�E�= ����F� G����%����������C�C���,��H>��%��I%��=�*�;JK�����A��L�3M�A:�N�LNI<� PO1����� *���D��Q R���� *��%��,O&���S���������������%T�� "$,�A%U-.��/�1 *%UVW&��%X�1�� *�Y�����7JZO!F��� *%� ������[ G�&OL�XO&�����$���!&���M�, *<���&�X�A���D��Q *�]\

^`_�a�b�ced.fhg�i�j,_)k�lImnao_8p�_AqX_�r+sZg�_&t(uvbe_�u*d�l�l�bK_�aow;_Ab*l�x�aIk�l�r*_#y�uDr�rDlUkAlz{l�y�_�sA_1|,j�x�b+lM}�x�lh_�y�l�gMrDl�~Zy�_�u*~n~2l�_�x��7}�x�� uDr�_�y�_�uvbA_�a2w4��~(�I~�l�~8�,an_�u*~=t(l�d�k�_�dAbgEl�bDb*l;��x�l�aoa2l�s�u�r�_�y�_�uvb�g�_&tZb+x,a2�>~2j�u��X_�dAb+l��1k�u"��d�_�yEu+a2l�~>l�d�d�l�w@u*~@g�i�_�a!����~;_�yEl�gt�_�yEuDrDr�j,d�~ns{��b*l�d�k�_�ank�~�l�b5_�a�b+uDr�rDl�a�uDl��*�*�@d�� _2��_�dAb�|�_�w;_�u*~)l�d�_�yEl�g�rDx�u{}�x�l�rDlg�_&t(u be_�u*dMz7_Aq,u�rDl�k�lR����x�u+a�l�s�k�l�z{l�qX_������ &:�<� "�A�,O������������=%�%������(�(�����,���� /¡ �

�h��&�����������¢��$� "& �����!& £$��C<� ���$�� ��$���/�1����%¤���¥�C�C �$,��%¦�� §����/������%¤¨PJZO/�1 "������ +�8��%����OP����6I��%��X�A�������� "�� D�������©�� *F���� �I�� *��$�&��ª1 D�2� «����;��$� *%{�=���C������$,�]�XH5�X�&O&�������8�������� *%��Y����<���%���$��¬ �� *�­�C�C���`35�E�A��%®�����¯���������%�<� ��I���������>$�������������%�<� */�°F�����6{�.�A�E����&��%®����O!����&���± ������1�8 �� G� �A���*��Q *���

?!�,��O������Z�������2��, G�1����$,��%>��&�� *%><��2�A�E«������

¨ � ��&���+ �����%��=�*�²���� +%S�X�W��%[�C��/�� G�1����Q ����) *%�����&%��������³�XO��,������& e�8�A��%´ª�����O& D6{ D�������´�� ������D ©�X������%����!$����1 "���(�XO������1����%��� *�������(�2!&��%�����!&���� DO1����%)���,��>�� "�1��������%´%� *&���E�� *�� *�,�1 "�`<���/� �����Y "/�A�� *���]\ª&�"�8���=ª&�"�8�X���=ª&�"�����=�n����ª&�"���n�>�

H>��%��`<� */�®F�����6>���,O!�,���E��Q "�A��� �®<����A��%µ�1&��%=O!��& "F��� *�­6>������&%������@<��X�&OL�>�����*���1L��������1L���B���� "�� +�S�����I$��2��M��$,��%,$���J���O����C�§�1���� +%��� ���&��%S��L���A��%T��L�E�A��&��65�=�*����� �A����¶R��F���%� +65�=�������&����%;���1�� "& "����·; "F,���E���=�h¨/¸³¹ x�u t(x,~2gEj,_ ������ "���

ºMº;º4»n»2»

ª&���8�;¼ ½¿¾�À4Á�Â�ÃIÄ�ÁEÅ�Æ�Ç�Ã5ÈÊÉ�ËZÌQÍ&Î�Ï�Ã,ÂDÎ"ÐMÑ�Á;ÄAÃ�ÌnÎ�Æ,ÂDÃ

Ò©���,�Ó��%;�����B���KJZO&:���:� *�E���������$��I����Ô4��%��XO&:� ��,�J�%��h�C�e�������I�*��$,�A%>��%� �C��������%,�A�����7ª1���������� ����%��� ��������C%5��&�X�A�n������� ���%��� ��h���������ª1�C%����XO& ��,��h��O/���2��%>�X�������]���WO ��� ¬ ������%

Õ�ÕRÖ�×�Ø"Ù�Ú§ÛQÜ8Û@Ý2ÞhÚ"×MßnÛ�ÚGÞ&ßoßnà§á�â>Ý2Þ>ã�×2ä�Ü,×2å�æ�Û2â�ßoÞhç2è�ÞRé�Û�å1ÞoÞ�ÞoÚ�êIè�å�ÞnÛZë�×nì�×�Ú*í�î ï�ð�ñ ò"ð�ó�ñ ò§ô(ð&ñDõ�ö,÷Rø�ô(ð!ñ õoùQò�ú2ûü]ý ô(õ&û�õnþ í2ÿ ý�� í������4õ�2ñ�ò�����*û� ��*ò��Gø�� ý�� ò� ��*ú2ñ ò"ù ý ��ð��>õ&ñDò§û�õ�����������������íÕ� �! í"RøEù$#�ñ%#��&,ÞQå�ß&Û2ä/å�×�àGä!Þ&å�å�Û2è�å�Ú�' ×2âEßQà�ÞQâ�ä�( Ü8à*)�Þ2í$+�õ�, ý û�û�ð�� ! í ��ý øEñ%-�øEð��.���$����/0��1�2�í

Page 7: MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a {1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this

����&���h��%, ��������C%��! e���J�%8F���&������&� ¬ ���A%���$��C%� *�������!& G�1���E���+ *�8��%X�1�� *�,� ���J����� *����&� ¬ �A��%>�= �%��C *���$= *%>�� ���������������� �A�� y�lR^#_�a2u+_ �XO� ����� +�C����� +%5�= ������]%��X���n� ���Ò� "�,��1�A�C%@����&� ¬ ��!& ��= �%��� *� �������$� �%��2��&�����7�e���OL�X� �A�ª &�� D������F�&�E�� "���2�1����% ¬ ��!& *� G�1�� *�{���� *%>���� G� �]�9;ª L�C%�����&��3> e�C%������%����@�� ������]6> *&��� �A� ���OL��$���&��$���&���, ���%��E�C%��6>��&���* *%����X���M����� §� �]�� 6>��&� �* *%����7$����*��%��]���&�������

ª&�"�8�X¼ ½ � $���$�����%����� �%� ����C%� *%��X���Ò©��$,�A%����@���� *���1�M�� *��O/�������E� ���%�����&��%����{���� *%YO& +%� O1� �]��{����&��%����{���� *%@%��� *�@���� ����$� *%,$��{�, "$����]6>��%������ �A���L��%X�1���2� ¬ �C e�7%� *%X�1�������������%���$� D�����h�D��!$���� �]� ���J����� O/���E���>����%X�&O&���*���1¸�����M��$���%����{�C65��&�2�1¸W�W����M6>� ¬ ��%>�XO&��%������ �A����M������%5�C�"����!$���� �]�������%4����/�������h���2����$� "���A¸���� �=�$= "�C��%��h��%��C *%{��6>��!¸]���X���Ò©��������%>��%����E��%��C �$���&�8�+�*�����L�h��������%>��P���n�1 �� !L�C%5��$���& ����� G������������,��O!��������%>���C e���1 "��� ���J�$,��%>��/����%@%� "�{���M%���¸�����% 6@�A%��X�A��%> +�C�C%M������¸�!& "��]�JZO!F���L��%X�1���E���@�� +�� ��= v�+�*����! ���%����1�����B�n������%A�JZO!F���L��%X�1���E��$��C�e�X�Y�� ������ ���J�!� "&��%��2����1&��%�����¸% ������

ª&���8���*½§¾�J©%��h�*��������%@����Q ��E����!&�������L���D��������%@%� =����%���& ����%X� �{��O/� �A�h��6>��%8$��I�, "$����������/�A��������� ¬ ���A%���Q v� �8�-´��%��X�W��%>�� "&��%@F�������&���,���XO��,�A��%>�� §� �A��%���& ������� *%����� �$���$����������������%����� *���1�C�����=�E�¸������&�h6> +%����; *�*$��5���C%��� +� ���¸��]���A����� � ¬ ���A%@����1�����=���¸]��]6>��L� �* *%�����$����D��%����������

Page 8: MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a {1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this

¸]��]%��h��6>��&�������Q e���$,��&�h�����,��O/����%>�,L�X�{�,!�X����%¸]�� =�1������%;��������] "�Q e���¸W�� ��h���2�����,��O1����%����8� ���¸]��]�*�=�E� 6>������%,����%� ��¸]���$,�A%>���,��O& ��������2�R�n������ ���%���������������! *�,�

�O& "$A��& "��������%���%�����!L��%

�F���� ���$,��%M����������% �=�

�����������%���&���� *%>��%,����%X�1&��%�������%

¸���³��% �&�A�C%���%>����!&�E�C%��¸����� ��h "/�Ó6{�������*�,������ *%¸�$���!F���,�1����$����e�C%���� ¬ �=����%�� � �

ª&���8���*½ ���©����F= ,��1���������M������/� =%���� ���$���«��,� ��! "�{����������� �1�� *��!&����%> "/����%����A��%����%� ¬ ������%@����������%���������,������7��%X�1�������2&��� + ¬ *%�����&��%>6>�������,� �=�-#����������%��;O&��%������h�����%��h������$��������E���!&��%��=��6>��%>����$� *��������XO!����%����� *��%>�����������& +6{�������M�����($���!F,�,�1��������� �8������h��������%@�� *�����,�J�%�� �*��������%;�� *�,�1��������������� ���XO&����%X�&O&�� *%��E���������!! ���%�������%5���XO/�����I������������{�� ���������%7�� "��o���,� ���V�&��%X�1�� *�����{��!6>���I���������$��� *��%>�2����������%����&��%>���,��O/����%>�2���,!! "���>%��� *���Ò©�E����%X�����4!/��%���&����%���� *���{��%����> "����%,$��>$���&� ��65�A%��X�A��%@$���&��%>��/������%��F���&���� DO/�Ó���&�� +%�����%65�A%��X���� "�>$���������%�����%��V *%A�

º;ºMº4»�ª&�����n¼ ½ �@JR���� ����C�e�I e���� Y�*���*�=�

��� «�����%>��&�� ��*���*�=�E�����6>��& *���h����%@$����*��%X������%����������$��� ��(���1��=�����=�8���������$��� D�h�� *�,�&O&�h�n��� �����! *��%��E�C% ¬ �� *���,�9h&����%� *� ¬ ��$= �%� *%X�1����%�XO1�����*��%@$��� ��,�E�C%���XO��,�A������%;�8�O1�! ��2��������*��L� %� "1������%�����% ���

Page 9: MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a {1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this

��%�� ����������%@����& ��������&�����&�X��&���� *%>����!L����%��OL�� *%�����%@$���%����M��%���� ¬ ��%X�1�� G���¬ ��&��F��h��! *��$��� *%������$����! ��C%4$���!! "�����h������ ���OL�������;OL���1 *���= *%��E����8������/����! ����1&��F,�A������! ������&�E�X��&���@��!&���E�����%X�1�����+������ *%Iª1��&�����* POo�������F�����%@$��= e�C%5�C *%�����%A� �������%X�1�����+������������� ¬ �WO& ��8������%?!1��%������>�����*����%��%� *& ���%����7���WO1��� ¬ ���� +%·; �F,�������=�����7�G��!L����%��9h&�� *%>���*�� ����M�� G���h��������¸����% ���·M���������������>%��,���*���� �����(��!$,��O���Z¶R���e�����=����h�(��&�,�,������� �� "�� *�D�� ����¸�-#��&�=:E:��>��!&�� *%��A��]� ���

ª&�����n¼ ½G¾@����&:E�C�e��%�������Ô4���*��%�:� ���� ����I��F�������!& �%��,�������h�������&0"�@��!L����%X�B�(���*����& ��·M��%��������>����%������X�A��%A�

�B DO&���� *%7V]�*��&��%�:C �������A�+����L���= *%@V]���&��&�����C *%�� �=��,������$��I����Ô4��%��XOL:� D�8�-S��%��X�W���>�=�*��&��6I��%����h��%>������ ����L���h����%��h�( �:C ��D ��,�¸ � ]�WO1������%��C�M�*���,�Ó��%��,& *���¶��WOL:���%���&���� *%;Ò©��%,����&�� ���� ��������7$,�����1 *���I<���6>�5����&��,������$��I��%��h�C65��&�Z��%����&O& *�,�V *%A�

º;ºMº

ª&�����n¼ ½G¾ - ��%��� ��C�§� �A�C%5��/��!&�h���� *�� *���&��%@����«,�A��%>��$,�����= e�6{��%��� ���&��%@$,�����1 ����@���C *%����%������= G���E���@%���$,��O& �

?������h����������%@%� *%��X�A��%>����%X�1�����*����������������2��/����%@%��C ����M���,��O& �����,O/����R����%X�� ���� �{%� *%��X�A��%

Page 10: MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a {1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this

����O&���{������%���$��� G�� �

J��£���Ê��!&�������I "&���,��Q�e�±���� G� �A�Ê��<���/� �����¯����%������8���*���>����%8F�&��%� G�1�����Ê��&��������<� *!�����OP� ��������F��=�XO� *���Y����L���>�X�A��%I���� ��G���XO/�A%���Q ]��L��%X�&O& �����<�����A�� G�1���� *���� *�U��O!�,������& "���A�@���>��$����������O����1��O&�����n����<� "���,�A%X�1����L��%;��!/��%����XO/��%��8�

3>��%��T���C%��(�XOo��%)������������$,�A��<� */�#F�����6>���#��6>���� *�����������#�, "&�������������;?�?!?>��&��%)%= F����n�1 "���=�h��6>���,��6{���������h���������������;?!Ô4��&��%��h���M����$A�>�WO��{��!$� *�������������MÔ@��$� *����%��������=��&��%��<��,����%U �F= *%� D���T�����A���5�� ����/�&OL�=�����A·;��/�� ]����$��=��<���� ��&����<� �/��&���³�,O!�,������&���� ������1�� B�� G� �A��������2��������%X� L�����{��/L������ "& "�{��������%;J�O1�1 "�����D *� ���XO& *�=�����{ *�����1�� *�����

�I���*�U *& G�&O& ��� "o��%TF��=��6{�U<����A��� �Q�A��% �R��&���³����Ò©���8��!&��$���&��%TF����C65�C K��� «� *�= G�1�C��&�H5��%��h<� +F��,���XO& =�����o�XJZO �1 e�A���* G�1��������<���%>F��=��6{��%I6{�� G����6I *%��X��& "�²��$���& ��C�C *$,�������; *�����1�� "���I�� *��%F�����6>�2� «��������®��!&�����XO/���T<���%��� *& "��$����A���h��%��1���´����%�������� �Q�A��% �(�A +���=�TÔ@�����XOL:���& ��H5���A���&�����E� �����*��$��� �(���1!������������� k�_�w;_�a�u�� k�_�d ��_�r+_�dAb"_�l�d�_ �/� ����$�� 6>�� G����6I *%��X��& "���H5 "/��$���!L��%�����%��>F��=�n��������«,� ���Ê����!&����� �� ������%�6{�� G�������A��%®%��XO������®���XO1��Q ��¯��$� G����%®����� *�=�e�������

�Q�A��%��(�A +� ���­Ô4������OL:���&��% O&��6{���¯����% �&����% ��� Ô4�����XO&:�� Ò©���8��!L��$���&��% �������A�- ��& *��&���= *%{��������%��X�{����% ����%X�� *�D����%>����Ò©��!&�E�C%³��� ����@��!! e��&��% �����%��������h�� G����$= *%���!&�����h<� ��� G�1�C�C e��%��X��%�<���%��C%®¹ l�d�l�_�r�j��]ce_�� �*�M���C §� �A��& ¬ ���&�� +�� >�� *�=%��2��� ���]O!����&�������­��O!�,������& "������ ��&��%X�&O& ,JZO/�� "�����* G���M��� �=��O& *�=�*��L�C%����7����������� ¬ �7�� G� �A��%������

?!&���,��Ó��������$,��%�� <��C *%Ê��������%��h���C�������µ�e�C *%,��/�A�� h�,�A/�������� *�������1 ���%��� *��O!�,�A%�� �Q�A��%�(�A "�M����Ô4�C���XOo:E����\

��r�k�u�g�i�j`g�_&t(u b���d���x,_�d��Zx�u"pUk�l��=l�r+_�~2gEj,s�i�u |8j k�l��(l�k�a2j���x�u�p kAl¹ _�x,d�_M�[k�l@k�j��_4^�l�d�g�u*_Uk�l �=l�r*_�~2g�j,s]~n_�r�uDjYk�l ¹ _�r�l�ana�l�be_²w4xn�[w4x�g�i�_�g�iAj_Ór+_Óg�uDx,k�_�k{k�l!��_�rDl�d�g�u*_�s�g�j,d{~2x,~�bDc*j,~"��x,_�d��#�(l�k�a�jIk�l$�=l�r*_�~2g�j{}�x�l;yEuDy�c"_�dl�d[_�}�x�lErDr+_Sg�u�x,k�_�kTw@xn�#a2u�g�j,~(�)i�j,d�an_�k�j�~ns8t(j,a2}�x�l³b+x�y�u�l�a2j,dSl�dS~2xSb+u�l�wtZjr�j,~Mg�_�a!��j,~hw���~hi�j,d�a2j�~2j,~hk�l@_�}�x�l�r�r+_!��l�t&%�q,rDuDg�_����(rk�j,d!��x,_�d²k�l �=l�r+_�~�g�j,s}�x�l>l�ao_Ui�l�aow;_�d�jYw;_2�Wj�aos2��x�l��"�*���[k�l�t(j,~2u b"_�a2u�j�k�l>r+_Zt(l�ao~2j,d�_²k�l�rk�x�}�x�l@kAl' _�r*_AqXa2u+_Tk�l�~�t(x�l�~>}�x�lIi�_Aq,uD��d�k�j�r�lYg�j,d�}�x�u+~�be_�k�jTl�r�a2lEu+d�j�k�l�()�&t(j�rDl�~os�}�x�ll�an_�~�x���j,sMr�l)b*x�y�jÊl�r a�l1�+*(l�rDu t(lUm!m²k�l�b+l�d�u*k�jÊl�dÊrD_Êg�u�x,k�_�k�k�l,��_�rDl�d�g�u+_�sl�d�g�j,w@l�d�k�_�d�k�j ~2x`t(l�ao~2j,d�_�� ~�l�a�y�uDgEuDj _�r�k�u g�i�j���x,_�d k�l-��l�r+_�~�g�j���.i�_Aq,u�l�d�k�jTl�~�b"_�k�j´g�j,dSr�j,~7k�u�g�i�j,~>~2x�~{bDc*j,~{g�x,_Abea�j[jT~2l�u*~>_/��j,~ns�~�l�~o_�rDu10Tl�d243/3/5 _�r a�l�u+d�j`k�l�6�uDg�u�rDu*_�sh_�~2l�dAb7��d�k�j,~2l;t(j,a²~2j�r*k�_�k�j�l�dÊr*_Êg�j,w]t�_/�Ace_�k�l��k�a2u8��d ¹ _�a�g�ce_³��an_���j,d���~os��5��x���g�j,d#��r(_#r+_M|,j�and�_�k�_)k�l�r�j,~@�]l�r q,l�~Z�£r+_��_�d�_�a�j,d@t(j,a>wM_=aLp�j[k�lErK_/��j 243:9/; s(lYi�uDg�u�lCa�j,d)x,dM��x�l�a�b+lh��l�~�be_�d�k�jSl�d)�Er��j,a�b+u ��uDg�_�d�k�jµr*_£g�uDx,k�_�k£rDr�ln��jÊr+_Ê_�anwM_�k�_Êk�l�r>b*x,a2g�j��°b+j,w<0���a2j,w]t(u10ÊrD__�aow;_�k�_)k�lEr"�Zl/�>=��ÊlErKk�u�g�i�j?��x,_�d ��x�u�p�k�l@�=l�r*_�~2g�j)gEj,d#r+_T��l�dAb*l�}�x�l�~�li�_�r�r10Sl�d´k�l"��l�d�~n_´k�lErX��x�l�a�b+l�s�~2l²}�x�l�kA0[k�l�dAbea2j,s©k�j,d�k�lUl�~�b+x�y�u�l�a2j,d´~�u b*u+_�k�j�~k�l�~nk�l 2/2 k�l;wM_2��jIi�_�~�be_���u+dYk�lA|,x�rDu�jIk�l;k�uDg�i�jI_/��jY} 3:9/; ��k�j,d�k�lt(j,a��,_�r b"_k�l�_���x,_>w4x,a2u�l�a2j,d>k�l�B ;/;/; i�j,w>qXa�l�~�w���~�k�l�CD ;/;FE s8_Ir�j,~(g�x,_�r�l�~(rDj,~B��_�dA0K�r�rDl�yEj7lEr�bea�x�g�jIg�_�x�b*uDy�j,~(_ G,a�c t(j�rDu=k�lMq�l�a�q,l�a�ce_�s�k�j,d�k�lhl�r=k�uDg�i�jH��x,_�d��Zx�u"p�kAl�=lEr+_�~2gEjYlC~�b+x�y�j²b"a2l�g�l;w4l�~�l�~�l�~2g�r*_�y�jIi�_�~�b"_²}�x�l;_�rn��u*dYk�l@l�rDr�j,~�~�l;a2l�~2g�_Ab�0I_~�xIg�j,~�be_h�³y�u+d�j��*�*�=k�j,d�k�lh~n_�dA0{r+_Ii�l�a2u+k�_²}�x�l4b+l�dAce_Yl�dÓr+_�t(l�and�_Ik�l�a�l�g�i�_�s�kAlx,d³_�a2g�_Aq,x�p2_�p�j�l�dTl�rR_�~n_�r b*jUk�lIr�j,~���lEr q,l�~@r�l7k�u�lCa�j�d l�r�_/��j 243:943I �+��� J�.�l�r' j,w4l�d�k�_�k�j,a�^`_2��j�ahk�j,d!��x,_�d�k�l�K]x��uG��_�s_³r+_³~n_�pL0,d �=uDana2l1�´k�l�()�&t(j�r�l�~nsr�l�w;_�d�kA0#y�l�d�u*a²g�j,d`k�j�~>��_�rDl�an_�~ns�t(j,a>��l�d�lCao_�r�k�l´l�r�r+_�~os�_.r+_S��x�l�anao_`kAl�(j,a�b+x���_�r�k�j,d�k�lY~2uDa�y�u10�i�_�~�b"_[~�x;t�_�g�u ��uDg�_�gEu10,d>�)k�l�~"t(x���~>_Sr+_�~{u+~�r+_�~>k�lYrD_G�l�a�g�l�ao_�sRi�_�~�be_ l�r�w4l�~Mk�l7_���j,~�b+jUk�l 243/5 BXs��´_�g�_Aq�_�k�j�l�~�b*j�g�j,dTgE��k�x�r+_�k�l6�� ^��Mk�l d�x�l�yEj±rDl#l�dAb"a�ln��_�a2j,d j�b+an_�~´k�j,~³��_�rDl�ao_=~�}�x�l i�_Aq�c"_�d�y�l�d�u*k�jµ_

Page 11: MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a {1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this

���

�(~"t�_/��_Êk�l?()�&t(j�rDl�~TgEj,d`z{u ln��j�k�lY^�l�k�u*d�_�s@l�d�y�uD_�k�_�~ht(j,aSl�r;k�x�}�x�l´kAlf�~2x,d�_)_#r*_)k�uDg�i�_T��x�l�anan_�s���i�_�gEuD��d�k�j�r�lI��l�dAl�an_�r�k�l�lErDr+_�~©t(j,aI~�x)gX��k�x�r+_a�l�_�r�r�lIw;_�d�kA0T}�x�lYl�w>qX_�a�g�_�~2l²l�d ' ��k�u*p{l�r(b+l�a�g�uDjTk�l�r�wM_�l�~�b"a�lIk�lYg�_�wtZj^#_�d�x�l�rk�l �=ln��_�}�x�l{l�~�b"_AqX_U_�r�r cX�SrDl@wM_�d�k�j�rDr�l�y�_�a2r�l5_!()�&t(j�rDl�~ =�k�l�~�t(x���~��x��h_���_�a�g�l�r�j,d�_Yl�d�q,x,~2g�_{k�l�r2t�a�ced�gEu t(l©��d�k�a�l�_@z{j,a2u*_�s�_Y}�x�u�l�dYl�dAb*j,d�g�l�~ZrDli�_Aq�c"_�dÊl�r�ln��u+k�jIt(j,aÓ��l�d�l�an_�r c"~2u*w@j`kAl´r*_Êw;_�aosMg�j�d l�r;gEx,_�r;~2lh��x��Tk�l�~nkAl�(_�a2gEl�rDj,d�_>i�_�~�b"_ ¹ ��d�j�y�_7k�j,d�k�lhr�l�k�l"|08�*�"�  ��

�h�E�����= *$,�A�[����O1������� ���XO/����'��L� �Q�A��% �(�� *� ��� Ô@�����,Oo:�� "����% �,����� VB���* *F�� ?!?&��&��%����%�ª1 D����%��1���������´$� *����%��$�;ÔM?2�R6{��%������8�����X��&��%)�2����<���%����#��$� +%��X���������´����! G�������������)�,��&��%����%����1���� *���± *����%­���������7���C *%���F����C65��� �D��<��C%���$������ $� "&���Ê��$���& {�� *$,�����µ%�������&6{��%��7<����&OL�- ���� G����!&��%��������I$���!�*��%{$���&�� ����������; *%8$,��/��%��@<���%��2����%7���C<������ G� ��$,�Y%��WO��= e�=�������2� �$�����M?!ÔF�����6>��% ��$���& Y���� *���� *$,��%­����F���%� *6>����� ¨ ��~�g�j�g�u*_�s@�=l�d�l�~�g�u+_�s ¹ _8pEb+l�r*_�s��Zx,a!��x,~os�G�j�r�l�k�j,s' j,aok�j�qX_�s 6�u q,u�rDr�u+_�s{^`_�a2j�gEg�j,s��(_�a2g�lErDj,d�_�s,��_�r�l�d�g�u+_�s?(h_&t(j�r*s ' _�r*_AqXa2u+_�s ¹ l�d�j,_�s?�(u+~o_�s*(r�j,a2l�d�gEu+_�s �(x�rDr+_�s *(l�aoan_�an_�s ' u�g�uDr�u+_�s>G�j,~2g�_�d�_�s�j,dAqC_�aok�u+_ �*�*� �

¶��XO1� ����%><� +�E�,��%��1����! A��!&��F��XO&�7��������6{������%5������ *��$,�²<���%������7«���<������XO/�A%����Y����F� *6{��!o��� G�1��������$,�]�H>�XO& ©$��C §���C�E���U$�&��ª/ ����� *%��(������ "�,��O@������������ �����$����� *��%������( ��������D�E���µO1�A�X��!����& *��% *�,��!L����<��,�&O&���Y\ |� �g�u b"_ ��¨ ¬ ��%X�1�� G�����:�����M?!Ô<��� �,�&��¸T% T$= O&�h�1&��%�O!��& "�� G� �³�X��$,�A%��>����&���� *�����D���·M�������®������$,��%��®����'�� $��� *%���&� $A��&�� ���% ������ +L�C��� ���������´O1�A�X��!����& *�����³��!& *6I��� ��$���/�1����%�� "$,������%.��&��%W\ d�u*a�b+l�_�d�l�_�d�s _�x,a2a2l�_�d�s(��_�u+d�l�_�sMj�u*d�l�_�sMx,ana�l�_�sh_�u+d�l�_�d�s ��_�rDl�_�d�sMr�x,ana�l�_�d��*�+�¨F�����;?�Ô������/� �����n�

�4��%��&O&��%���%X�����E���{�� "L�C���h����������&�� "������%>�� §� �Y��!$= �¸>�R:�� � �n���`¸>��O&:�� � ]�=��$,��%,$��@¸�����1� ������*��$� ����,� «� PO1� ������! �ª/& *����& ������h��ª & *����� �Y�* "o���������E��%�������<�������\ �(~2g�j�g�u*_�s �=l�d�lC~�g�u+_ ¨ �����;?!?�?&�� � ���2�=H>���*������h¸ �1 � #$�&��ª1��6{�Y����&���� �����O!���,����%�¸>�/1 � .����&����!����! R<���%� G�1���Y�E�� ���&��������������%��<����&OL� l�a2x,ao_ l�a�x,anao_�s�l�g�_�a2uDgEl�_��)lL��_�aoa2u b§p�l�_�sA�+��� ���������*���1&��%�O!��& "�� G� �Ó�� §� ��$,�����,�

-#��!ª1�=�*��$= e��& �����$����= *��%����;JZO/�1 "���C�� *� ����O& e�=���@�������������&��!&��%Y¨P34�(���, G�1�>����$,��%��1���� D������������� @ *&��$���%,$��� G�1�����µ�A�� @�2��� "&��$��C%8�����&���������X�Ê���CL���� G���XO/��%� *� �Q�A��% �B��&���#���´Ò©������!&��$A������&���������&��&��% ¨PÒ��M��&���� "������<����*��� d�_8� ¨PÒ���� d�_�u"p ¨P3@��� k�j�b ¨ Ò���� k�l�b ¨P34�&���"�*�����XO1���Y�XO!���X����%����&�� *%�� "�8��%>���&��%�\ k�_�s,��_�ao_�s=k�u�j�p�xXs�|X_/�E_�d�s�d�u+dAbGp2_�r+_ �+���

� �� *������L� �1! *%,����� ��&� ������L���&O£�� �n�¯F�����6>���]\�JK·h? � ¨ l�d�_���u*_�r+_�s�l2p�b"_���u"p�x�r*_ �*�+� ���J�� � � �Z?�¨ k�_/��_�ans�k�_/��_8p �+�*� �&�,J©¶�9��&�Z?�¨ qX_�d�l�d�k�j,ana�l�d�s=d�_Ab*j,ana2l�d�l�_�d �*�+�§���!��?�� � ��?�¨ k�_/��x,~�b"_�d�sl�p�be_/�Cx,~�be_�d�l�_�d�s@p2_/��x�~ ��l�k�_�d �*�*� �&���/?L9����"��O&��%��+¨ k�uDj,~�b"_=k�l�s7k�u�j�p�x �*�"� �&�;?F�h¶J � ¨ d�u+a�b+l�_�d�l�_�d �*�"� �&�� � �M? �°¨ qX_8p�u*d�_/��u+s�k�_/��u+s �+���¿�����29 � �¯¨ qX_�d�u |,j�l�_�d�s8��j,_8p2l�d�l�_�d�s�|,j�l�_�d�s�d�_Ab*j,ana2l�d�l�_�d ���*�"� �o�

?!����%���&��% �8��������&�����A�Ê��!$���%� "�����Ê�X������%����XO/�A�2����%±Ò©�������&��$���%������8����� � l�_ $� DO���� ����������1����%5����\ z{u+_�d�l�_�sAl�dAbe~�l�u+d�_�k�l�_�s=w4l2p�l�_�s=~o_�dAb+l�_�s�~�j�rDl�_��*�*�

H>���*���A��!� w4l�dAb+l $����������*��%� ��������´�2�1�� "���� ��Y����&���� D�RÒ(������!&��$����*��$�����\ ��r*_�an_�w>l�dAb+l�s �*�"����� *%�������$���& ����h��&�"�A�8�I�n�1�� "���� ���\ j,d�k�j��*�"�

9 <� *��������%,�����= M��&�, *%��������Ê���� ���&��������������&���� *�� M��<� M����% �D��_�aoa�l�d ���1�� "���� ����h "�,��O/�L��%�X��$,�³�*���,��1� �A��\����, �1�� "$���!&��%�����% p�j,a�b"p�u�l�a2a2l�_�d ¨F�����;?�?!? � � �8�&��%���%Y��$� *��%I���������O/�A�X��!����Q v��� G����������%��

-#��%�������������������# a2l�_�d ���������� "�����h��&�h��$���� ����� +$,�B\ �lEqX_�dAb+lhx,aoa2x,d�l�a�l�_�d �+�*�JR���7$���&�� "���T�����>$�����=��$�������6>��%����E�����D�������[�2��O!����&��%U���������D�{��&���,�]O&�����I��&��%X�&O& ��=<�

�C�C e�I "����%���& *��$,���@����L���� G���h��6I��%>��!&��%W\ qX_�a2j�l�j,d�u*s�r*_���x,d�j��s �"�*�

Õ%$ �Yí'& ý ô(õ %�)(Eè�×2â�&�Û1é=Þ+*�Ý�Þ &�×�*Q×2ä1ä!×&Ü,×-,�Þ&Ú�)�ÛnâE×�å�Ø"ÞQä1à�Û�Ý�Þ�ã�à"Ý2×�è2ä/ä�ÞnØ"×�í ! ø� �. ý �/.Eõ� �.2ø�û0�10nõ���+�õ&ñ ù&ð �"ý û�õ�����32�4��������65 ������íÕ%798���ò :�ò��ð;0 ��< ø�õ&û ��ð>=�ø6?�òA@2õ&ñ ð&û�ð&ô�õB0��*ð&õ�� ! �eð)C�õ&û6D§õ���ð ü ð�-2ø�ð� /ðoû� %��E8ð � òGFEð����Dõ�H�õQø�ñ�ñDõ&ñ ð&ûI0&õnò§û0��õ&ñDò�òA0&õ&ûI0oð � õ��ð��*õ�:�ð&ñ ð]õQô©õó,õ � õ&ô ý �. ý . ý û��*ð� Põ&ñ ðJ.�ò§ûI@2ø0�§ø�û�ø3@�õ&ñ�òK@nø�ñDø��10nõ��%0QøL0&ò*�"øEð � õ�íÕ%MONJP�õ�÷ �=õ � @nø�ûEõRQ�ðS0 ð"FEñ ý û�ø�û�ù&ò"õ�ð� ù ý û���ò�2õhð!û � õ� Rû�õ&ñDòA0oð ��ù ý ô ý ð&û>Û2ä!×�ßnà§Û�×UTA×�ä�Ý�×�Û�×���,VF�õoñ õ ��ð&û ý �*õ&ñõ�-�øEð �� õK÷ Pð ��ð+QXð ý :�ñ ðWF ý û�ð&ñ�ø�ûEõ�ù&òGC�ñ�õ�ð� ��*õ(ô(õQûEð!ñDõ(õ(ô ý � ý ��ð�ûEõQñ òX0;YZîeó8ð���ñ ý ��ð �5õ��õQñ ò�õS@�õ��6Z�Û�â�ä�×hÝ�Þ[ å�ßQä�àA\�×nâEÛ2å��2ÿRõ � ð&û�ù&òGõ ����/�4�/2þ/í

Page 12: MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal ... · MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a {1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea Patri Urkizu To cite this

���

�2��O!����&��! 7�8��/���£����F� D6{��!&�2� �����­$���%�������<��C�"�8��/�������­F���!F�����OL��# �+a E l�d°�+���+� # b �"p E l�d65�=���������M���� ���&��������%>�����D�E��<��C����\ _�a2l�d{lL��x�~�b*l�d{l�b+j,aoa2u8�,j@d�_�u�p ¨ �����M?!?1? � � ���o�

H> "������$� *��& M���&��F��XOL��� «�� �����5��6>��%�����������%� *�,��O& *�����X��$,�A���1��F���%� +65�=���������K������ "&�X�v�6{�� G���XO1��% ��&�*����� ��$���! #¨ _�w4j,a2l�s`_�w4j,an_Ab*x,sÊq,u�j�bGp�l ��j,_�s´��_�r*_�dAbes���j,a�b+l�~os�r*_8p�b"_�d�s#rDu+d�k�j,sj,d�lCbe~2u*_ �*�+� ���R��!�* ¬ *�������=���T���²�� "&�Yª!���G���{¨ _�y�l7wM_=a�u+_�s�l�r�l�u"p2_�s��,an_�u*k�l�_�s�|X_�x,d²p�l�a2x/��j,_�sRw4l2p�l�_=sj �,a�l�d�k�_�sh~n_���_�ao_�s �"�*� �&�h�n��� ¬ ��%X�1�� h6>���������������`�������´����%,�A�� G�7¨ q,x�r+_�a�b+l�a�u+_�s(��l�aoa2u8��j,_�s(��j,d�_�s|8x,an_&t�_�sAr+_AqXao_�k�x,an_�sArDu qXa�l�_�s>~2j�r�l�_�s=k�j,d�bGp�l�rDr*_YqX_Ab*lL��|�j,~2u�p�l�qX_�d �*�*�¿�

�h�E���7<� G�1�@���2�(��L�5%����������� ��76@�A%��X������Ò©������!&��$���������� ���XO! e�=�*����65�=�X� ��������L�� *%�����%����&���� D�§���C%���\ ��j,ank�lErDu+~o_ ¨��,�&� ��rDj,ank�lErDu+~�l�_ ¨PÒ��2�

� 6>���� *���E��� <� "1� F��=��6>������%���% ��$��� �1����%¢���� "���� *$,��% �A�XO/������% ��/���E��%¥<���%��������O!F�&�XOL���� D���E��� ¨ _=a�l�dAbGp2_Ab�|X_�u�j¯d�u+dAbGp2_�r+_�sÓp�x,a�l±w4u+dAl2p±u�rG��j qX_�d�_�u"p2s�r*_8p�be_�d q,u�j�bGp�l ��j,_��*�+�"s E%���%,���� G�{��������� �Ê���C<���!��������$���%� G� �A�h$����������*��%� ����#���C §� ����<� 4���C% t(j=l�~�ce_#��_�r+_�dAb*l)y�u*p�g�_�u+d�_����&%�����%>�* G�������������������� *%��C%>����<���%>���� "�� ��������7F�����6>���7�* *&������������% �

JR��� ����%����XO/� � ���������D��$�� ����������% � «���/��� %���<� *�A� ����$���%X�A� �MÔ;?��¥6>��%��������J©!&��%����� *6{�C%��X�����­6;��$� D6{��%��X�¯����!%�����%� *����%��� "&��%���6{���,�A6{�µ �������������%®��/������%A� �I *���A�,O����L��%������ '�� ��&���,��O1����% �� "$,�A% ���������D� ��!L��F��XO&��� ��6>��%���� $���&�� *��� ��6>���,��6{�¦ *�����������O!F��� *%��=���� *�I *����%±�� *&��% $���&�� I<���/����%±- ��& *%���� �� �:����e��� t(x�l�r�r+_�l`k�j�gCbe_�l ���� G�1����%��� G� �A��%�C��%,�A�� G�M¨/?oO&���A���(���YÔ@ D�����C%���� ���� �&�A��%��²�����D�²��/�������(��%=O1����%,���²���U�(�,O/�� *�+������V�L�C%�:� POo:E�U������XO��]O@���� ¬ �E�K-#��Q0��T��� ����%X���)34��6> *%�$��=���������1! "�´�����%������;�*�*�¿�@���C *%��T��6{���,��6{�´ ����������������65�=% ¬ �����2���ÓOL��$��D��!&���³���I�� "L�C%³<��XO& �A��%��2����%U �n���,��Q���@���������B�����>��!&������%����� *6{��%��X�³F,�=���� +����������� *�D�2�1����%®¶���L�XO&� � �� *�D���������T��� � �8��%;V�L�E�4ÒR�� O�����Ò©����%���%>����!������F���%>���������� *6{��%���&���= �%����&�h�,��&���I��!$= §����&�n� �I�E "&��%����=��&���X�@�� *��������� �����

-#��& *� JZO/�� "�����D *� ����O& e�=�����U����&��������&�� +%���/���®������$,���1����% �X��$,�A%���L�C% ��L�E����&�­$� "&�F�& "���2� �A��%T����O�����L���YF��=��O& *�� ������1�� R���W��%T�D��<��C% �C6{�����A6>���Y�X��$,�A��·;�������C�e�����[$���P���E��%T��%��1��� "�A D�� D�E�=�����h��$� *��%@<���%���%>���������XO/���E�C%5��<���&�n����%@65�=�*����� �{�� G� �A��%;����/�&OL�����@Ò©������!&��$���$����2�������]\

f u*s ¹ _8p�b*l�r+_/��j>l�aoa2ln��l�|�_�x,d�_�sl�ana�ln��u+_���_�p�u��E_�~2x,sp�l�x,a�l���j,a�bDl�_�d>k�_�wM_{l�k�l�ana�u��d�j�r+_ÓqX_&t(l�a2lhl�p�k�j�p�x,d�sp�ln��_�uvb+u�Zx,~ ��lEr��aoa2u*_�d7k�u*an_l�k�l�aR��x�pEb+uDj�hk�j�b"_�k�x��

Õ���÷�ò"ð Q�ð� +�õnñ õ&û��2õ � N)P�õ ð� ù&ñ ò*� ý ñ õ ð� �F�õ;? ý�� õ� hð!û�ð � Dò1@ �"ý�� ÿ��!ö � õ>õQø Pð�û�ù&ò"õ ��ð@ø�û�õ ��ñDõ�2ò�ùQò�ú2û � ò �*ð&ñDõ&ñ ò§õFEñ ý FEòGõ�Y��&�×2å )�è��2ÞQä1Þ&å�ÞQå�ß&à"Ø"Û2ä!×2åAÞQâ(Ú"×�àGå!Ø�Û�ä�àGשÝ�Þ]Ú"×�&�à"اÞQä�×�اè�ä�× [ å"é�×���Û�ÚG×�íBP�øEù&ò"õ � ý û��*ð� ý� ÷�ò"ðJQ�ð� :�õoñ õ&û0��õî*ù ý�ý ñ%��í þ.���]÷ ! " ��>õ��2ñDò� 102�2�1���232�5./0/�í