APERTURAS HACIA LA DERECHA O HACIA LA IZQUIERDA

4 m MAX / 200 Kg MAX

MANUALDE INSTALACIÓN, UTILIZACIÓN

Y DEMANTENIMIENTO

Ref. 754405

para todo tipo de puerta (madera, hierro, aluminio y PVC)

ES

MOTORIZACIÓNpara puerta deslizante

ÍNDICERECOMENDACIONES GENERALES 3

RESUMEN DE LA INSTALACIÓN 4Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5

INSTALACIÓN 51•Contenidodelkit2•Materialnecesario 2-1 •Herramientasnecesarias 2-2 •istadecables3•Análisisderiesgos 3-1 •Lanormativa 3-2 •Espedificacionesdelapuertaamotorizar 3-3 •Ajustesdeseguridad 3-4 •Eliminaciónderiesgos 3-5 •Prevenciónderiesgos 4•Fijacióndeloselementos 4-1 •Visióndelconjunto 4-2 •Colocacióndelmotor 4-3 •Colocacióndelacremallera 4-4 •Colocacióndelintermitente 4-5 •Colocacióndelasfotocélulas 4-6 •Colocacióndelaetiquetaque serefierealdispositivodedesbloqueo5•Conexiones 5-1 •Característicasdelasconexiones 5-2 •Laalimentación 5-3 •Tarjetaelectrónica 5-4 •Elsentidodelmotor 5-5 •Elintermitente 5-6 •Lasfotocélulas 5-7 •Losórganosdecontrol(opcional) 5-8 •Losórganosdeparadodeemergencia(opcional) 5-9 •Laantenaadicional(opcional) 5-10•Labateríadesocorro(opcional)

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 211•Interfacedeajustes2•Ajustessimples 2-1 •Estructuradelmenú 2-1-1•Menúdelosajustessimples(MEnú1) 2-2 •Procedimiento(opcional) 2-3 •Auto-aprendizaje 2-4 •Programacióndelosmandosadistancia 2-4-1•Programaciónvíatarjeta 2-4-2•Programaciónporcopia 2-4-3•Borradodelosmandos 2-5 •Fuerzadelmotor 2-6 •Mododefuncionamiento 2-7 •Tiempodetemporización3•Ajustesavanzados 3-1 •Accesodelosajustesavanzados(MEnú2) 3-2 •Menúdelosajustesavanzados(MEnú2) 3-2-1•Velocidad 3-2-2•Aceleración 3-2-3•?utotestdelasfotocélulas(opcional) 3-2-4•Tiempodepre-parpadeo

UTILIZACIÓN 281•Avisos 2•Apertura/cierre 2-1 •Tipodemandos 2-2 •Modosdefuncionamiento 2-2-1•Modo“cierresemi-automático” 2-2-2•Modo“cierreautomático” 2-2-3•Modo“colectivo” 2-3 •Parodeemergencia 2-4 •Fotocélulas(opcional) 2-5 •Deteccióndeobstáculos 2-6 •Movimientomanual 2-6-1•Desbloqueodelmotor 2-6-2•Embraguedelmotor3•Indicadoresdefuncionamiento 3-1 •Tensióndelabatería(opcional) 3-2 •Guíadelasanomalías 3-3 •Pilotaje 3-4 •Reiniciototal

MANTENIMIENTO 331•Intervencióndemantenimiento2•Destrucciónydeshecho3•Sustitucióndelapiladelmando4•Sustitucióndelabombilladelintermitente5•Sustitución

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 36

INFORMACIÓN CONSUMIDOR 371•Asistenciayconsejos2•¿Quéhacerencasodeavería?3•Modalidaddegarantía4•Datosdenuestraasistenciatelefónica

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE 38

-3-

RECOMENDACIONES GENERALES Enlapreocupaciónporlamejoraconstantedenuestrosproductos,nosreservamoselderechoaaportarasuscaracterísticastécnicas,funciona-lesoestéticastodamodificaciónatadaasuevolución.

Esteautomatismodepuerta,asícomosumanual,hansidoconcebidosconelfindepermitirautomatizarunportalacordeconlasnormaseuropeasvigentes.Unautomatismodeportalesunproductoquepuedeprovocardañosalaspersonas,losanimalesyabienesmateriales

ADVERTENCIA:instruccionesimportantesdeseguridad.Esimportanteparalaseguridaddelaspersonasdeseguirestasinstruccionesyconservarlas.

¢ Para la instalación- Leeríntegramenteestemanualantesdecomenzarlainstalación.-Lainstalacióndelaalimentacióneléctricadelautomatismodebeestarconformeconlasnormasvigentes(nFC15-100)y preferiblementedebeserhechaporunapersonacualificada.-Laentradaeléctricade230Vacdebeserprotegidacontralassobretensionesporundisyuntoradaptadoyconformealasnormas vigentes.-Todaslasmanipulacioneseléctricasdebenserrealizadasfueradetensión(disyuncióndeprotecciónenposiciónOFF)ybatería desconectada.-Asegurarsequeelaplastamientoylacizalladuraentrelaspartesmóvilesdelportalmotorizadoylaspartesfijascercanas debidosalmovimientodeapertura/cierredelportalsonevitadososeñalizadossobrelainstalación.-Lamotorizacióndebeserinstaladasobreunapuertaconformeconlasespecificacionesdadasenestemanual.-Elportalmotorizadonodebeserinstaladoenunmedioexplosivo(presenciadegas,humoinflamable).-Elinstaladordebeverificarqueelvaremodetemperaturasindicadosobrelamotorizaciónseadaptadaalemplazamiento.-Elhiloquesirvedeantenadebequedarsedentrodelmotorreductor.-Estáterminantementeprohibidomodificarunodeloselementosabastecidosenestekit,outilizarunelementoañadidono recomendadoenestemanual.-Durantelainstalación,perosobretododuranteelarreglodelautomatismo,esimperativoasegurarqueningunapersona,o instaladorquedecomprendidaenlazonademovimientodelportalalprincipioydurantecadaduracióndelajuste.-Elintermitenteesunelementodeseguridadindispensable.-Silainstalaciónnocorrespondeaunodeloscasosindicadosenestemanual,esimperativoponerseencontactoconnosotros conelfindequeledemostodosloselementosnecesariosparaunabuenainstalaciónsinriesgodedaño.-Despuésdelainstalación,asegurarsequeelmecanismoestácorrectamenteajustadoyquelossistemasdeprotecciónasícomo tododispo-sitivodedesembraguemanualfuncionancorrectamente.-nodejaralosniñosjugarconlosdispositivosdemandofijos.Ponerlosdispositivosdemandofueradealcancedelosniños.

¢ Para la utilización-Esteequiponoestáprevistoparaserutilizadoporpersonas(incluidolosniños)queesténconlascapacidadesfísicasy sensorialesomentalesreducidas,oporpersonasprivadasdeexperienciaodeconocimiento,exceptosipuedendisponer,como intermediario,deunapersonatécnicayconocedoradeestosequipos,odeinstruccionespreviasqueconciernenalautilización delaparato.Convienevigilaralosniñosparaasegurarsequenojueguenconél.-Esteaparatodebeserutilizadosóloparaesapuertaquehasidoprevistaparasucirculación,esdecir,paramotorizarunportal porelquecirculaunvehículo.Unamuydistintautilizaciónestaráconsideradacomopeligrosa.-Elseñaldeactivacióndemaniobradeaperturaodecierredebeobligatoriamenteserefectuadoconunavisibilidadperfecta sobreelportal.Encasodequeelportalestéfueradelcampodevisióndelusuario,lainstalacióndebeobligatoriamenteser protegidaporundispositivodeseguridad,lasllamadasfotocélulas,yelfuncionamientodebeserrevisadocadaseismeses.-Todoslosusuariospotencialesdeberánserformadosparalautilizacióndelautomatismoleyendoestemanual.Esimperativo asegurarsequeningunapersonanoformada(niño)puedaponerenmovimientolapuerta.-Antesdeponerenmovimientoelportal,asegurarsequenohaynadieenlazonadedesplazamientodelportal.-nodejaralosniñosjugarconlosdispositivosdemandodelapuerta.Ponerlosmandosadistanciafueradelalcancedelos niños.-Evitarquetodoobstáculonatural(rama,piedra,hierbasaltas)puedatrabarelmovimientodelapuerta.-noaccionarmanualmenteelportalencasodequelamotorizaciónnoestédesembragadaodesbloqueada.

¢ Para el mantenimiento-Esobligatorioleeratentamentetodaslasinstruccionesdadasenestemanualantesdeintervenirsobreelportalmotorizado.-Desconectarlaalimentacióndurantelasoperacionesdelimpiezaodeotrasoperacionesdemantenimiento,sielequipoestá accionadoautomáticamente.-Todamodificacióntécnica,electrónicaomecánicasobreelautomatismodeberáserhechaconacuerdodenuestroservicio técnico;encasocontrario,lagarantíaseráinmediatamenteannulada.-Encasodeavería,lapiezafueradeserviciodeberáserreemplazadaexclusivamenteporunapiezadeorigen.-Verificarfrecuentementelainstalaciónparadescubrirtododefectodelapuertaodelamotorización(trasladarsealcapítuloque concierneamantenimiento).

-4-

RESUMEN DE LA INSTALACIÓNEtapa 1¢ Leer el capítulo sobre el análisis de riesgos relacionados con los movimientos del portal motorizado para eliminarlos o señalarlos.

Etapa 2¢ Colocación de la motorización.

Etapa 3¢ Conexiones �Realizarlasconexioneseléctricasdelosaccesorios. �Realizarlaconexióndelaalimentación(disyuntorenposiciónOFF) �PonereldisyuntorenposiciónOn.

Etapa 4¢ Puesta en funcionamiento •Realizarelautoaprendizaje �Apoyarsobreelbotón“+”durante3segundos.

•Programarlosmandosadistancia(mandoaperturatotal): �Apoyarsobreelbotón“-”durante3segundos. �ApoyarsobreSET. �Apoyarsobreelbotóndemandoadistanciaaprogramar.

Etapa 5¢ Ensayo de funcionamiento Conelfindefamiliarizarseconelautomatismoydeverificarsubuenfuncionamiento,leerelcapítuloqueconciernealautilizaciónyefectuarlaspruebasdefuncionamiento(apertura/cierre,provocarunadeteccióndeobstáculo,ponerenmarchalosórganoseventualesdeseguridad,opcional).Alfinaldeestaspruebas,quizásseránecesariomodificarciertosarreglos(lafuerzadelmotorparticularmente).

Otros arreglos (ajustes avanzados) pueden ser necesarios en caso de problema o en particular en el caso de una utilización de la tarjeta electrónica.

-5-

INSTALACIÓN 1 • Contenido del kit

2 • Material necesario (no incluido) Lasherramientasylatornilleríanecesariosparalainstalacióndebenestarenbuenestadoyconformeconlasnormasdeseguridadesvigentes.

2-1 • Herramientas necesarias (no incluidas en el kit)

2-2 • Lista de cablesLoscablesutilizadosdebenserelegidosparaunusoexterior(TipoH07Rn-Fporejemplo).Elpasodeloscablesentreambospilaresdebeestarconformeconlasnormasvigentes(nFC15-100).Elcabledealimentacióndelmotorreductordebeestara80cmdeprofundidadconunaalambreradeseñalizaciónroja.Loscablesparalasfotocélulaspuedenestarcolocadosa80cmdeprofundidadconunaalambreradeseñalizaciónroja,oenunafunda.

1 x 1 2 x 6 3 x 1 4 x 1 5 x 18

6 x 18

7 x 4 8 x 4 9 x 1

7 x 2 8 x 1

1 motorreductor2 cremallera500mm3 mandodistancia4 luzintermitente5 tornillodeø5x25decabeza CHC5parafijarlascremalleras6 arandelaø77 llavededesbloqueo8 etiquetaqueconcierneal dispositivodedesbloqueo

1

9

10 11 12

2 3 4 5

6

7 8

1 taladro2 niveldeburbuja3 metro4 lápiz5 martillo6 llaveBTR67 llaveBTR58 llaveplanade109 destornilladorplano10 destornilladordeestrella11 cutter12 broca4mm(paraagujerearelportal)

1 Cabledealimentación230Vac Cable3x1.5mm2 longitudinferiora30m) longitud:nolimitada Cable3x2.5mm2 longitudsuperiora30m) 2 Intermitente Cable2x0.75mm2 longitud:15mmax 3 EntrefotocélulasRX(opcionales) Cable3x0.5mm2 longitud:25mmax 4 FotocélulaRX(opcional) Cable3x0.5mm2 longitud:25mmax 5 EntrefotocélulasTX(opcionales) Cable2x0.5mm2 longitud:25mmax 6 FotocélulaTX(opcional) Cable2x0.5mm2 longitud:25mmax

x 1

-6-

topedefindecierre

topedefindeapertura

zonadedesarrollo

rail

alambrera,redobordesdeprotección

deslizantesuperior

3 • Análisis de riesgos (como hacer una instalación conforme a la reglamentación con el fin de eliminar todo peligro del movimiento del portal) 3-1 • La normativa

Lainstalacióndeunportalmotorizadoodeunamotorizaciónsobreunportalexistenteenelmarcodeunautilizaciónparaunusodetípico“residencial”debeestarconformeconladirectiva89/106/CEEqueconciernealosproductosdelaconstrucción.LanormativadereferenciautilizadaparaverificarestaconformidadeslaEn13241-1queacudeaunabasedevariasnormasentrelasqueestánlaEn12445etEn12453queprecisanlosmétodosyloscomponentesdeseguridaddelportalmotorizadoconelfindereducirseodeeliminarcompletamentelospeligrosalaspersonas.Elinstaladordebeformaralusuariofinalparaelbuenfuncionamientodelportalmotorizado,delamismaformaqueelusuarioformadodeberáformar,utilizandoestaguía,otraspersonassusceptiblesdeutilizarelportalmotorizado.EstáespecificadoenlanormaEn12453queelmínimodeproteccióndelbordeprimariodelportaldependedeltipodeutilizaciónydeltipodemandoutilizadoparaponerenmovimientoelportal.Lamotorizacióndelapuertaesunsistemaacomandoporimpulsos,esdecirqueunapulsaciónsimplesobreunodelosórganosdecontrol(mandoadistancia,interruptorconllave)permiteponerenmovimientoelportal.EstamotorizacióndeportalestáequipadadeunlimitadordefuerzaqueestáconformeconelanexoAdelanormaEn12453enelmarcodeunautilizaciónconunportalconformeconlasespecificacionesdadasenestecapítulo.LasespecificacionesdelanormaEn12453permiten,pues,los3casossiguientesdeutilizaciónasícomolosnivelesdeprotecciónmínima:

¢ Accionamiento por impulso con portal visible niveldeprotecciónmínima:Limitadordefuerzaúnicamente.¢ Accionamiento por impulso con portal no visible niveldeprotecciónmínima:Limitadordefuerzay2paresdefotocélulasparaprotegerlaaperturaycierredelportal.¢ Mando automático (cierre automático) niveldeprotecciónmínima:Limitadordefuerzay1pardefotocélulasparaprotegerelcierreautomático.

- Laluzinermitenteesunelementodeseguridadindispensable.- Losdispositivosdeseguridadcomolasfotocélulasyelbuenfuncionamientodeéstosdebensercontroladoscadaseismeses.

3-2 • Especificaciones del portal a motorizarEstamotorizaciónpuedeautomatizarunapuertadeslizantequemidahasta4 mypesehasta200 Kg.

¢ Controles de seguridad sobre el portal- Elcarrildeguiadodebeserperfectamenterectilíneo,horizontalycorrectamentefijadosobreelsuelo.- Elcarrilylasruedasdelportaldebentenerunaformaydimensionescompatiblesparagarantizarunabuena°uidezdel movimientodelportalyconelfindesuprimirtodoriesgodedescarrilamientodelapuerta.- Elportaldebeestarparadoenaperturayencierreporunostopesfijadossólidamentesobreelsueloconelfindequesucarrera seadelimitaday,sobretodo,conelfindesuprimirtodoriesgodedescarrilamientodelapuerta.- Lazonadondeseráfijadoelbloquemotornodebeestarsujetaainundación.Sino,preversobrealzarelbloquemotor.- Elportalmotorizadoestáestrictamentereservadoparaunusoresidencialparaunpasodevehículo.- Elportalnodebeestarinstaladoenunmedioexplosivoocorrosivo(presenciadegas,dehumoinflamable,devaporodepolvo).- Elportalnodebeestarprovistodesistemasdebloqueo(escarpiador,cerradura,picaporte).- Sinlamotorización,elportaldebesermecánico,correctamenteequilibrado,abrirseenbuenestadoycerrarsesinresistencia.Es aconsejableengrasarlosengranajesdelguiadoylasruedasportadoras.- Verifiquequelospuntosdefijacióndelosdiferenteselementosestánsituadosenlugaresalamparodeloschoquesyquelas superficiessonlobastantesólidas.- Sielportalesdetipocalado,esimperativocolocarunaalambreraounareddeprotecciónconelfindequeningúnelemento puedapasaratravesandolosbarrotesdelportalcuandoésteestáenmovimientoodecolocarunbordedeprotecciónsobre cadazonadecizalladura.- ElportalinstaladosinlamotorizacióndebeestarconformeconlasexigenciasqueleconciernensegúnlanormaEn 13241-1.- Silainstalaciónnocorrespondeaunodeloscasosindicadosenestaguía,póngaseencontactoconnuestroserviciotécnicoconelfindequeanalicemostodosloselementosnecesariosparaunabuenainstalaciónsinriesgodedaño.- Lamotorizaciónnopuedeserutilizadaconunapartequeincorporeunportillo.

-7-

3-3 • Las normas de seguridadLanormaEn12453especificalasexigenciasderealizaciónrelativasalaseguridaddeutilizacióndetodoslostiposdepuertas,portalesybarrerasmotorizadasquesondestinadasaserinstaladasenzonasaccesiblesalaspersonas,ydelasquesuutilizaciónprincipalprevistaespermitirelaccesodelasmercancíasydelosvehículosacompañadosoconducidosporpersonas,contodaseguridad,enlocalesindustriales,comercialesoresidenciales.Elmovimientorealdeunapuertapuedecrearparalaspersonas,lasmercancíasylosvehículosqueseencuentranenlascercanías,situacionespeligrosasque,pornaturaleza,nopuedensiempreserevitadasporeldiseño.Losriesgoseventualesdependendelestadodelapuerta,delmodoenelqueéstaesutilizadaydelsitiodelainstalación.Despuésdehaberverificadoqueelportalquehayquemotorizarestáconformeconlasprescripcionesdadasenelcapítulo3-2yantesdecomenzarlainstalación,esimperativohacerelanálisisdelosriesgosdelainstalaciónconelfindesuprimirtodasituaciónpeligrosaodeinformaralusuariodelassituacionespeligrosasquenopuedensersuprimidas.Losriesgosgeneradosporunapuertadeslizantemotorizada,asícomolassolucionesadoptadasparasuprimirlassemuestranenelesquemadeaquíabajo:

3-4 • Eliminación de riesgos¢ A nivel del borde primarioHayunriesgodeaplastamientoentreelbordeprimariodelportalyelpilarcuandoéstesecierra.Conelfindedisminuiresteriesgo,lamotorizaciónposeeundetectordeobstáculo.Sielmotordebeforzarmásde loqueestápreparado(porarreglodeunumbraldesensibilidad al esfuerzo), lamotorización se para por ellamisma y libera la presión contra el obstáculo (persona o vehículo).Tambiénesposibledeinstalarlasfotocélulasparadetectarcualquierpasodealguienodealgúnvehículoduranteelcierre.

¢ Al nivel del borde secundarioSegúnsuinstalación,puedenexistirriesgosdechoqueodeaplastamientoenlazonadedesarrollodelportal.Enestecaso,ustedestáobligadoasuprimirestosriesgos,enrejandolazonadeactividad,outilizandofotocéluas.

- Soluciónconalambrera(mallade20x20mmdemáximo)

1 : Al nivel del borde primario▶RiesgodechoqueydeaplastamientoSolución:limitadordefuerzayfotocélulas(dependedeltipodeutilización)

2 : Al nivel del borde secundario▶Riesgodechoque,deaplastamientoydeencarcelamientoSolución:fotocélulas,alambreraydistanciadeseguridad

3 : Al nivel del deslizante superior▶RiesgodeentrenamientodelasmanosSolución:distanciadeseguridadyprotección

4 : Entre los barrotes de un portal rejado y el pilar▶RiesgodecizalladuraSolución:alambrera,redobordedeprotección

bordeprimario

pilar fotocélulaemisora

vista superior

portal

motor

fotocélularecepetora

bordesecundario

pilar

vista superior

portal

motor baranda(alturamínima:1,25m)

-8-

-Soluciónconfotocélulas

Elcortedelhazdelasfotocélulasdebeprovocarelfrenodeemergenciadelportal.Enestecaso,lasalidanormalmentecerradadelafotocélulareceptora(RX)debeserconectadasobrelaentradaSTOPdelatarjetaelectrónica.

Conelfindesuprimirtodoriesgodeencarcelamientoenlazonadedesempeñodelportal,lasdistanciasdeseguridaddadasenelesquemademásabajo,debenserrespetadas.

- P=500mmminsiTessuperiora100mm- P=200mmminsiTesinferiora100mm

¢ A nivel de la parte deslizante superiorHayunriesgodeenganchedelasmanosentrelosprotectoresdelacorrederasuperioryelportal.Conelfindeevitaresteriesgo,lasdistanciasdeseguridaddadasenelesquemamásabajodebenserrespetadas.

pilar

vista desde encima

portal

motor fotocélulareceptora

fotocélulaemisora

carril

cremallera

pilar

pilar

topeP

T

portal

8mmmax

vista desde encima

protectores

portal

a<8mm

portalpilar

pilar

protector

vista de perfil

-9-

¢ Entre los barrotes de un portal rejadoSielportalesdetiporejado,hayriesgodecizalladuraentrelosbarrotesdelportalyelpilarcuandoelportalestámovimiento.Haydossolucionesparasuprimiresteriesgo:-Instaleunaalambreraounaredsobreelportal.Lareddebeserde20x20mmmáximodemalla.-Instaleunaodosbordesdeprotecciónsobrecadapilar.

Elbordedeprotección2delpilar1esnecesariosielpilaryelmuro(ocerca)nosonalineados(comosobreelesquema)creandoasíunazonadeaplastamientoentreelbordedelpilaryunbarrotedelportal(losbordesdeseguridadutilizadosdebentenerunadeformaciónsuficienteentrelaactivaciónylaposicióndondeelportalseparadeformadefinitiva(6cm)(carreraresidualsegúnlafigura3delaEn12978).

Observación:Unbordedeprotecciónesunórganodefrenodeemergenciaconsalidadecontactocerrado.DebeserconectadosobrelaentradaSTOPdelatarjetaelectrónica.

3-5 • Prevención de los otros riesgos- Elórganodemaniobradeuninterruptorsinbloqueodebeestarsituadoalavistadirectadelaparteactivada,peroalejadode laspartesmóviles.Salvosifuncionaconunallave,debeestarinstaladoaunaalturamínimade1,5mynoseraccesibleal público.

- Despuésdelainstalación,asegurarsequelaspartesdelportalnosedesbordanporencimadeunaaceraocalzadaaccesible alpúblico.

alambreraored

bordedeprotección2pilar1

bordedepro-tección1pilar1

bordedeprotección2pilar2

bordedeprotección1pilar2

-10-

4 • Colocación de la motorización Lainstalacióndebeserhechaporpersonalcualificadoyquerespetetodaslasindicacionesdadasenlas"AdvertenciasGenerales".Antesdecomenzarlainstalación,asegurarseque:- LosriesgossonreducidossiguiendolasrecomendacionesdelCapítulo3.- Lautilizacióndeseadahasidocorrectamentedefinida.- ElportalestáconformeconlasespecificacionesdadasenelCapítulo3-2.

Lasdiferentesetapasdelainstalacióndebenserhechasenelordenyconformealasindicacionesdadas.

4-1 • Vista del conjuntonota:apartirdeahorayhastaelfindeestaguía:¢El caso de una apertura de izquierda a la derecha será anotado "Apertura ID"¢El caso de una apertura de derecha a izquierda será nombrada «Apertura DI»

Motorfijación:p.11

Cremallerafijación:p.14

Fotocélula emisora l

fijación:p.16

Fotocélula receptora l

fijación:p.16

Intermitentefijación:p.15

x 1

x 6

x 1

x 1

x 1

x 12 x 12

sentido de apertura

interior de la propiedad

Cremallera

Fotocélula emisora l

Fotocélula receptora l

Intermitente

sentido de apertura

interior de la propiedad

Motor

-11-

4-2 • Colocación del motor�Hacerunagujeroenellugardondeseráfijadoelmotor.Eltipoylasdimensionesdelagujerodependerandelanaturalezadel suelo.Preverunoovariospasosdecablesiguiendolasnormaseléctricasvigentes.Laexcavacióndebeestarsituadaa15mm máximodelportalya30mmmáximodelbordedelpilar.

�Colocareltubodealimentaciónantesdecolocarelcemento

�Colocarelmotoranivelenhorizontal

�Retirarelexcesodetierra,cuandoseendurezca�Colocarlos4tornillos�Fijarelmotorenlos4tornillos

vista superior

vista inferior

15mmmaxi

30mmmax

hoyopilar

portal

pilar

pilar

pilar 200mm

100mm

portal

300mm

280mm

portalnivel

ejeconrosca

tuercadefijación

tuercadeajuste

contra-tuerca

pilar

vista inferior

-12-

�Quitareltapóndelmotor.

�Retirarlatapadelmotorydesembragarelmotor

-13-

4-3 • Colocación de la cremallera�Cerrarcompletamenteelportal.Colocarprimerolacremallerasobrelaruedadentadadelamotorización.Lapartedelportaldondedebenserfijadosloselementosdecremalleradebeserrígida.Sinoeselcaso,debereforzarla.

�Abrirlevementeelportalconservandolaposicióndelacremalleracontraéstehastalaaparicióndelasdosprimeraspatasdefijación.�Marcardespuéselemplazamientodelosdosprimerosagujeros.Lacremalleradebeestarperfectamenteenhorizontal.

�Fijarlacremalleraconlaayudadelasarandelas(nº6)ylostornillos(nº5)incluidos.�Abrirluegoligeramenteelportalparafijarlatercerapatadelacremallera

-14-

�Abrirunpocomáselportalconelfindepoderensamblarelsegundoelementodecremalleraconelprimero.�Situarelextremoizquierdodelnuevoelementoencontactoconlaruedadentada.�Marcarlosorificios,perforaryfijar.�Procederdelamismamaneraconcadaunodeloselementosquenecesiteparaabrirtotalmenteelportal.

�Verifiquequelatotalidaddelacremalleraestácentradasobrelacalledentadadelmotor.w Sinofueraelcaso�ajustelaposicióndelmotorensuagujero.

vista superior

cremallera

calledentada

4-4 • Colocación del intermitente� Sitúeelintermitenteenloaltodelpilardelantedelcualsevaafijarelmotor.Debeservisibletantodesdeelinteriorcomodelexterior.�Conecteuncabledelalongitudnecesariaydesección,porlomenos,0,5mm2.�Perforeunhoyoenelfondodelabasedelaluzintermitenteyfíjeloenloaltodelpilar.

-15-

4-5 • Colocación de las fotocélulas

�Instalelafotocélulareceptora(RXinscritodetrás)porelmismoladodelportalqueelmotor.Lasuperficiedelospilaresdebeser perfectamentellanaconelfindepoderalinearconvenientementeelhazinfrarrojodelasfotocélulas.�Coloquelasfotocélulasexactamenteenlamismaalturaconrelaciónalsuelo,debenestarperfectamentealineadasyparalelas entreellas. Ladistanciaentrelacaraexteriordelportalylasfotocélulasdebeestarcomprendidaentre10y15cm.

�Fijarlasfotocélulassobrelospilares

4-6 • Colocación de la etiqueta que concierne al dispositivo de desembrague

�Colocardeformafijalaetiqueta(adhesiva)queconciernealdispositivodedesembragueenalgunapartevisibledelmotor.

Lado exterior de la propiedad

30cmmin60cmmax

vista superiorLado exterior de la propiedad

alineamientoperfecto

10cmmin/15cmmax

RX

Lado exterior de la propiedad Lado exterior de la propiedad

72mm

17mm

-16-

5 • Conexiones - Elpasodeloscablesdebeestarconformeconlasnormasvigentes(nFC15-100).- Obienelcableestáa80cmdeprofundidadconalambreradeseñalizaciónroja,oelcablesepasaporunafunda.¢Consignas de seguridad- Todaslasconexioneseléctricasdebenserrealizadasfueradetensión(disyuntordeprotecciónenposiciónOFF).- Estasconexionesdebenserrealizadasporunelectricistacualificado.

5-1 • Conexiones tipo

5-2 • La alimentación�Realizadaslasconexionesdelbornesituadoenlapartetraseradelatarjetaelectrónicautilizandocablede3x1,5mm2comomínimo.notasimportantes:- Lalíneaeléctricautilizadadebeserexclusivamentereservadaparaalimentarlamotorizacióndeportalyprotegidaporun fusibleodisyuntor(6Amini,16Amáximo)ydeundispositivodiferencial(30mA).Debeestarconformeconlasnormasde seguridadeléctricaenvigor.- Elcabledealimentación230VdebeserdetipoHO5Rn-F.

FaseFusble

neutro

Tierra

intermitente

órganodemandoconcables(cerradura,interfono...)

2x0,75mm2

motor

fotocélulaTX(opcional)

fotocélulaRX(opcional)

2x6/10e3x6/10e

2x6/10e

órganodeparadadeemergencia(botón,bordesdeseguridad,segun-

dojuegodefotocélulas,etc.)

redeléctrica230Vac

3x1,5mm2

-17-

5-3 • Tarjeta electrónica de mando

Parafacilitarlasconexiones,todoslosborneseléctricossondesmontables.

5-4 • La polaridad del motorElmotorestáconectadoalatarjetaelectrónica,perosusentidodeconexióndependedelsentidodeaperturadelportal(«apertura ID»,«apertura DI»)w Silaaperturadebeefectuarsedeizquierdaaderecha(caso«apertura ID»)=no hay que hacer nada. (Elcablerojodelmotorvasobreel+yelcablenegrosobreel-).w Silaaperturadebeefectuarsedederechaaizquierda(caso«apertura DI»)�Hayqueinvertirlapolaridaddelaconexióndel motorcomoseindicaacontinuación:

salid

amotor

fusibletransfo

fusiblebatería

aptado

r

luzinterm

itente

apertura

porta

lap

ertura

peaton

espa

rode

emerge

ncia

antena

fotocé

lulas

conexióntransformador conexiónbatería LEDverde LEDrojas

botonesdeajuste

rojo negro

-18-

5-5 • El intermitente

�Conectarloscablesdelinetermitentealborneeléctricocomolemuestraelesquemadeabajoyreconectarelborne.

5-6 • Las fotocélulas �Desconectarelborneamovible,conectarloscablesdelasfotocélulasalbornecomosemuestraenelesquemademásabajoy luegoreconectarelborne.

¢1 juego de fotocélulasConectandolasfotocélulasdeestamanera,elsistemareaccionaconuncortedelhazinfrarrojoúnicamenteduranteelcierre.

¢2 juegos de fotocélulasConectandolasfotocélulasdeestamanera,elsistemareaccionaconuncortedeunoodelotrohazinfrarrojoúnicamenteduranteelcierre.

FotcélulaemisoraTXFotcélulareceptoraRX

FotcélulaRX1

FotcélulaTX1

FotcélulaRX2

FotcélulaTX2

-19-

nota:Enelcasoprecedente,elsegundojuegonopuedesersubidoparaprotegerelbordesecundariodelportaldurantelaapertura.Paraestetipodefuncionamiento,conectarelsegundojuegodefotocélulassobrelaentrada"paro de emergencia"comosemuestraacontinuación:

5-7 • Los órganos de mando (opcional)

nota:Estosórganosdemandodebensercontactos secos normalmente abiertos.Esposibleutilizarvariosórganosdemandoconcablessobrelamismaentrada,paraestohayqueconectarlosenparalelo:

Fotocélulasbordeprimario

Fotocélulasbordesecundario

Pulsador,salidadeinterfono,contacto

conllave1

Pulsador,salidadeinterfono,contacto

conllave2

Mando del portal Mando peatón

Pulsador,salidadeinterfono,contacto

conllave

Pulsador,salidadeinterfono,contacto

conllave

Encasodeutilizacióndela

entradaSTOP,hayqueretirarelpuenteentreSTOPyGND.

-20-

5-8 • Los órganos de paro de emergencia (opcionales)Laentradaparalosórganosdeparodeemergenciasondetipocontactoseconormalmentecerrado.En caso de que ningún órgano de parada de emergencia esté instalado, es obligatorio dejar el puente cerrando el contacto entre STOP y GND. Ejemplosdeórganosdeparodeemergencia:- Pulsadordeparodeemergencia- Bordesdeseguridad- Fotocélulasdeproteccióndelbordesecundariodelportal

nota:Losórganosdeparodeemergenciasondecontactonortmalmentecerrado,esdecirquealconectarvariasdeellas,esnecesariohacerloenserie.

5-9 • La antena adicional (opcional ref. 104445)Unaantenaadicionalpermitemejorarsensiblementelarecepcióndelasseñalesradiodelmandoadistancia.Elalcancetambiénaumenta(elportalpuede,pues,serpuestoenmovimientodesdemáslejos).Laantenaadicionaldebeestarinstaladalomásaltoposibleparatenerlosmenosobstáculosposiblesentreestayellugardondeseaprietaelmandodistancia.Atención,elalcanceencampolibre(sinobstáculos,niperturbaciones)esdeaproximadamente80m.Lautilizacióndeunaantenaadicionalnopermitiráenningúncasotenerunalcancesuperioraestadistancia.

¢Conexiones�Retirarelcableoriginal.�Conectarelcablecoaxialdelaantenadeportadasobreel terminalrojo(latrenzaenelGNDylabriznacentralsobre ANT).

Si no hay órgano de paro de emergencia conectadoDejarelpuente

Un órgano conectado

Dos órganos conectados(Montajeenserie)

Tres órganos conectados2bordesdeprotección+1juegodefotocélulasparalaproteccióndelbordesecundariodelportal

fotocélulasbordesecundario

bordedeprotección1

bordedeprotección2

-21-

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 1 • Interface de ajustes

¢Luces L0 = Led verde apagada cuando la tarjeta está en stand-by.L1 a L5 = Leds rojos para fijar informaciones que conciernen a los ajustes, los acontecimientos (o errores) o el estado de la batería.

¢BotonesPROG = Entrar o salir de los menús de ajustes.«-»/«+» = Selección de un ítem, ajuste de un valor, navegación dentro del histórico de acontecimientos.SET = Entrar en submenús, validar un ajuste, visualización de la tensión de la batería o historial de acontecimientos, entrada pilotaje manual.

notasimportantes:- Esposibleefectuarunapulsacióncortasobreunbotón(botónapretadomenosde1segundo)ounapulsaciónlarga(botón apretado3segundos).Acontinuación,cuandoseescribiaporejemplo"pulsar el botón PROG",setratarádeunapulsación corta(impulsosimple)sobreestebotón.Cuandoseescriba"pulsar 3s el botón PROG"o"PROG 3s",setratarádeuna pulsaciónlarga.- Acontinuación,lasmanipulacionesquehayqueefectuarsobrelosbotonessondescritasapartirdelMENÚ 0.Eselmenúde fijaciónqueaparecejustodespuésdehaberpuestoelmotorbajotensiónporejemplo,justodespuésdelmovimientodelportal (antesdelapuestaensatnd-by)oinclusocuandolatarjetaestáensatnd-by(enestecasoelLEDL0verdeseapaga).�ParaestarsegurodeestarenelMENÚ 0delafijación,apoyar2o3vecessobrePROG ▶ El LED verde debería estar sólo encendido.Sin acción del usuario sobre un botón durante 15 segundos, el sistema regresa automáticamente al MENÚ 0.

2 • Ajustes simples

2-1 • Estructuración del menú¢Después de la puesta bajo tensión, la fijación debe ser la siguiente (Menú 0)

▶ Todos los LEDs están apagados excepto el LED verde wSielLEDverdenoestáencendido�ApoyarenPROG. wSinoeselcaso=se trata de un código de error (ver párrafo "Histórico acontecimiento y código de error"). (Típicamente,uncódigodeerroraparecesilatarjetanodetectófotocélulasenelmomentodelapuestabajotensión.Estono irrumpeennadaenelfuncionamientodelatarjeta,setratasolamentedeunainformación).

¢A partir de este momento, apoyando 3 seg. en PROG, se entra en el menú de los ajustes de base (MENU 1)▶ Este menú contiene 5 opciones representadas por los 5 LEDs rojos. Cuando se entra en este menú, el LED rojo L1 se enciende porque el ítem 1 está seleccionado por defecto. �Utilizarlosbotones"-"y"+"(parapulsacióncorta)▶ Permite desplazar el LED encendido y por lo tanto seleccionar 1 opción entre las 5 siguientes:

L1 = Auto-aprendizaje L2 = Programación / borrado del mando L3 = Ajuste de la fuerza L4 = Ajuste del modo de funcionamiento (cierre semiautomático, cierre automático, modo colectivo) L5 = Temporización antes del cierre automático

¢Cuando 1 ítem es seleccionado (el LED rojo correspondiente está encendido), apoyando SET, podemos o: �Lanzarunaacción(autoaprendizaje).�"Entrar"enunajuste(Ajustedefuerza,mododefuncionamiento,temporización).�"Entrar"enunsubmenú(Programación/borradodelosmandos). Esteúltimoítemesllamadosubmenúporquecontiene3opciones(programaciónmandoportal,programaciónmandopeatón, borrado).

�Paravolverparaatrás,porejemplopasardelsubmenúmandoalMENÚ 1,hayqueapretaraPROG.w SiapretamosenPROGestandoenelMENÚ 1 ▶ Salimos completamente y volvemos al MENÚ 0.

-22-

Laestructuraco

mpletadelm

enúde

lnIVEL

1estárepres

entado

enelesq

uemamos

trado

acon

tinua

ción

.Las

flec

hasqu

esa

lende

cad

aun

ode

los4tip

osdebo

tone

srepres

entanun

apu

lsac

iónso

brees

tebotón

(cortoola

rgo,sis

eprec

isa3s

.)

2-1-1•Menúdelo

sajustessimples(MEN

Ú1

)

-23-

2-2 • Procedimiento del alineación de las fotocélulas Latarjetaelectrónicadeesteautomatismoseponeenstand-byalcabode15segundossinningunaacción.Enstand-by,lasfotocélulasyanosonalimentadas.�Paraprolongareltiempode"activo",entraren"pilotajemanual"(verp.35)apretandoelbotónSETdurante3segundos. ▶ Así las fotocélulas serán alimentadas 1 minuto.Cuandolasfotocélulasestánalineadas,unaluzrojaseenciendeenlafotocélulaRX.�Pasarlamanopordelanteparacortarelhazinfrarrojo▶ Esta luz se apaga y luego se vuelve a encender. Un clic de parada es audible por el cambio de estado.

2-3 • Autoaprendizaje

¢Papel del autoaprendizajeParaquelatarjetaaprendalalongituddedesplazamientodelportal,hayquelanzarelautoaprendizaje.

IMPORTANTEElportaldebetenerlotopesfijadosalfinaldelcierreyalfinaldelaaperturadesumovimiento.

¢Antes de proceder al autoaprendizaje, podemos verificar que la puerta se abre bien en el sentido correcto (pilotaje manual)�ApretarSETdurante3segundos,luego�Mantener"+"hundido▶ El portal debe abrirse �Soltarelbotón.�Mantener«–»hundido▶ El portal debe cerrarse �Soltarelbotón. wSielportalseabreenlugardecerrarse=esqueelmotorestáconectadoalrevés. �Desconectarlaalimentaciónycorregirelproblema(ver"polaridadmotor"capítulo"conexiones"). wSielportalseabreenelsentidocorrecto�ApretaraPROGparadejarelpilotajemanual.

SEGURIDADAsegurarsequenohaynadiedentrodeláreademovimientodelportaldurantetodoelperiododepuestaenservicioytodoelperiododeensayos.

¢Lanzamiento del autoaprendizaje�Apoyaren“+”durante3seg.EsposibleinterrumpirencualquiermomentoelautoaprendizajeapoyandoenSET.

¢Desarrollo del autoaprendizaje▶ El intermitente se pone en marcha (1 parpadeo por segundo).▶ Fase 0:deteccióndeltopedecierre El portal se cierra hasta el tope de cierre.▶ Fase 1:mideellargodeapertura El portal se abre hasta el tope de apertura.▶ Fase 2:mideellargodelcierre El portal se cierra hasta el tope de cierre.

¢Error durante el autoaprendizajeSielautoaprendizajenofuncionacomodescribemásarriba,yseparaantesdeloprevisto(losmotoresyelintermitenteseparan),algunosLEDsrojosencendidosyotrosapagados.LaconfiguracióndelLEDrojoencendidiosignificauncódigodeerrorylepermitealinstaladordeconocerelorigendelincidentequeseprodujo.

Acontinuaciónunatablaquedescribeloscódigosdeerrordelautoaprendizaje::LED apagada:LED encendida

Atención de no confundir los códigos de error de autoaprendizaje con los acontecimientos que pueden producirse durante el funcionamiento normal y que indican y se iluminan de la misma forma en una combinación de LEDs rojos encendidos / apagados.

L1 L2 L3 L4 L5 Significado TodoslosLEDsestánapagados,elautoaprendizajeseharealizadoconéxito Elmotornoestáconectadoalatarjetaelectrónica. Elmotorgiró60segundosenaperturasinqueelportalencuentreuntope,estonoesnormal. Elmotorgiró60segundosencierresinqueelportalencuentreuntope,estonoesnormal. Elmotorfuncionómenosde3segundosparaabrirelportal,estonoesnormal. ¿Acasoelportalpuedeabrirseycerrarselibremente? Elmotorfuncionómenosde3segundosparacerrarelportal,estonoesnormal. ¿Acasoelportalpuedeabrirseycerrarselibremente? Elmotorruedahaciaelvacío,verificarqueelmotorestáembragado. Elportalnorecorriólamismadistanciaenaperturayencierre(porlomenos12mmdedesviación). Elautoaprendizajehasidointerrumpidoporelusuario.

-24-

2-4 • Programación de los mandos a distanciaEsposiblerealizarunaaperturatotaloparcial(peatón)delportal.Sobreunmandoadistancia,esposibledecidirquébotónserviráparalaordendelportalyquébotónserviráparalaordendelpeatón.

2-4-1 • Programaciónalacartanota: Esposibleprogramarunmandoadistanciaunavez,ydespuésutilizarlafunción"copia"quepermiteprogramarmandosadistanciasuplementariossintocarlatarjetaelectrónica,peroúnicamenteutilizandounmandoadistanciayaprogramado.(Estoesútilcuandoseadquierenmandosadistanciasuplementariosyprogramarlossintenerqueabrirelmotorreductor).

¢Programación de un botón para la orden APERTURA TOTAL�Pulsar3segundossobre«–» ▶ L1 se enciende.�PulsarSET ▶ L1 y L5 se encienden alternativamente.�Enlos10segundosquesiguen,apretarelbotóndelmandoquehayquememorizar. wSiseencindentodolosLEDsrojosdurante1segundo=la memorización se realizó correctamente. wSiseencindentodolosLEDsrojosparpadeando3veces=el sistema sobrepasó los 10 segundos de espera sin recibir señal válida �Empezardenuevolaprogramación.

¢Programación de un botón para la orden APERTURA PARCIAL�Pulsar3segundossobre«–» ▶ L1 se enciende.�Pulsarsobre«+» ▶ L1 se paga y L2 se enciende.�PulsarSET ▶ L1 y L5 se encienden alternativamente.�Enlos10segundosquesiguen,apretarelbotóndelmandoquehayquememorizar. wSiseencindentodolosLEDsrojosduranteel1segundo=la memorización se realizó correctamente. wSiseencindentodolosLEDsrojosparpadeando3veces=el sistema sobrepasó los 10 segundos de espera sin recibir señal válida �Empezardenuevolaprogramación.

2-4-2 • ProgramaciónparacopiaApartirdeunmandoadistanciayamemorizado,podemosmemorizarotrosmandos(función"copia").

¢Para cada nuevo mando a memorizar, seguir el procedimiento siguiente�Apretarsimultáneamentelas2teclasinferioresdelmandomemorizadoyluego▶ hasta que la luz intermitente se enciende (alrededor de 6 segundos).�Apretarcualquiertecladelnuevomando▶ la luz intermitente parpadea 3 veces más se apaga.Elnuevomandoadistanciaestámemorizadoapartirdeahora(losbotonestendránlamismafunciónqueelmandooriginal).

2-4-3 • Borradodetodoslosmandos¢Para desprogramar todos las tecas con información, seguir el procedimiento siguiente�Pulsar3segundossobre«–» ▶ L1 se enciende.�Pulsarsobre«+»2veces▶ L1 se apaga y L3 se enciende.�PulsarSET ▶ los 5 LEDs rojos se encienden.�Pulsar3segundosSET ▶ todos los LEDs se apagan y se encienden para confirmar la operación.

2-5 • Fuerza del motor

Estesistemacontrolalafuerzadelmotorlimitandolapotenciamáximaquepuedeabsorber.Enlainmensamayoríadeloscasos,noesneceseriocambiarestearreglo.

Lafuerzaesregulablede0a5.

Sinembargo,sielportalesmuypesado,osilosfrotamientosdebidosaloscarrilesdeguiadosondemasiadoimportantes,lafuerzapuedenosersuficiente.�Enestecaso,esnecesarioaumentarlafuerza.�Despuésdehaberhechoelautoaprendizajeyprogramadounbotóndemandoadistancia.�Lanzarunaaperturatotaldelportal,paraversiseabreporenteroysindarlaimpresióndepeinar(quelapuertacaigaun poco).�Sinoeselcaso,aumentarlafuerza.

Observación:ParasatisfacerlasexigenciasdelanormaEn12453,puedesernecesariocambiarlafuerzadelmotor.

¢Para ajustar la fuerza, seguir el procedimiento siguiente�Apretar3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Pulsarsobre«+»2veces▶ L3 se enciende en el sitio de L1.�PulsarSET ▶ El número de LED encendido indica entonces el valor de fuerza ordenada.�Utilizarlosbotones«–»y«+»paracambiarlafuerzayvalidarconbotónSET ▶ todos los LEDs se apagan y se encienden para confirmar la operación.

-25-

2-6 • Modo de funcionamiento

Esteautomatismodeportaltiene3modosdefuncionamiento.

¢Modo semi-automático (modo 1) (por defecto)- Portalcerrado->1pulsaciónsobreelmandodelapuerta(totaloparcial)abreelportal.- Portalabierto->1pulsaciónsobreelmandodelapuerta(totaloparcial)cierraelportal.Mientras que el portal está en movimiento, es posible pararlo apretando al mando (total o parcial).Apretando de nuevo un, el portal se mueve de nuevo en sentido opuesto.

¢Modo cierre automático (modo 2)- Portalcerrado:unapulsaciónsobreelmandoportal(totaloparcial)abrelapuerta,éstaquedaabiertaunciertotiempo(eltiempoes regulable,ver"eltiempodetemporización"),luegosecierraautomáticamente.Durante la temporización, es posible anular el cierre automático apretando al mando (total o parcial).El portal queda abierto, y habrá que apretar al mando para cerrarlo. Apretando de nuevo sobre un mando, el portal arranca de nuevo en sentido opuesto.

¢Modo colectivo (modo 3)Este método es utilizado para una puerta de acceso colectivo.- Portalcerrado:unapulsaciónsobreelmandoportal(totaloparcial)abrelapuerta,éstaquedaabiertaunciertotiempo(eltiempoesregulable,ver"eltiempodetemporización"),luegosecierraautomáticamente.Diferenciasconelmododecierreautomático:• Sisepulsaunavezdurantelaapertura,éstanoestomadaenconsideración.• Sisepulsaunavezdurantelacontemporización,enlugardeanularelcierreautomático,latemporizaciónarrancade nuevoa0.• Sisepulsaunavezduranteelcierre,elportalsepara,sereabreyempiezalatemporizacióndelcierreautomático.• nopodemospedirquelaaperturaseatotal,pueslapeticiónparcialnofunciona.

¢Para escoger el modo de funcionamiento, hay que ajustar un valor que va de 1 a 3, seguir el procedimiento siguiente �Apretar3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Apretarsobre«+»3veces▶ L4 se enciende en el sitio de L1.�ApretarSET ▶ El número de LED encendidos indica entonces el modo de funcionamiento ya ajustado (modo 1 por defecto).�Paracambiarelmododefuncionamiento,utilizarlosbotones«–»y«+»,luegovalidarconbotónSET.En el momento de esta validación, el sistema detecta si las fotocélulas son presentes o no.En efecto, los modos 2 y 3 obligatoriamente necesitan la presencia de fotocélulas para proteger el paso en el momento de un cierre automático (§5.5.1 de la norma NF EN 12453).

Si las fotocélulas no han sido detectadas mientras que se ajustó el modo 2 o 3, el sistema vuelve al modo 1 encendiendo únicamente el LED L1.w Sinohayfotocélulasdeconectadas�Validarentonceselmodo1apretandoSET.w Silasfotocélulassonconectadas,peronodetectadas�Verificarquesoncorrectamenteconectadasycorrectamentealineadas.w Siphotocélulashansidodetectadas,yunpocodeseaelmodoordenado▶ ttodos los LEDs se encienden y se apagan para confirmar la operación.

Observación: 1.Cualquieraqueseaelmodo,elsistemaregistraonoelhechodequelasfotocélulassonconectadasalatarjetaelectrónica.La presenciadefotocélulaspermitenprotegerelpasoduranteelcierredelportalyparaasegurarsequeéstasestánen funcionamiento,acadaprincipiodecierre,elsistemaefectúaelprocedimientodedeteccióndelasfotocélulas.(Autoprueba fotocélulas).2.Sielmodo1(queesajustadopordefecto)eseldeseadoelporelusuario,forzosamentenoesnecesarioiraestemenúde ajustepararevalidarelmodo1,porquecomolasfotocélulasfueronconectadasantesdelapuestabajotensióndelatarjeta, estányadetectadas.

2-7 • Tiempo de temporisaciónEltiempodetemporizacióneseltiempoduranteelcualelportalquedaabiertoantesdecerrarseautomáticamente(sielcierreautomáticoesacelerado).

¢Para ajustar este valor, seguir el procedimiento siguiente �Apretar3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Apretarsobre«+»4veces▶ L4 se enciende en el sitio de L1.�ApretarSET ▶ El número de LED encendidos indica entonces el valor ordenado.�Utilizarlosbotones«–»y«+»paramodificarestevalor(vercuadromásabajo).�ApretarSETparavalidarestevalor▶ Todos los LED se encienden y se apagan para confirmar la operación.

Estetiempoesajustabledesde15segundosa90segundosen15segundosy30segundospordefecto.

LED encendida L0 L1 L2 L3 L4 L5 Tiempo real 15seg. 30seg. 45seg. 60seg. 75seg. 90seg.

-26-

3 • Ajustes avanzados Ciertosajustespuedensernecesariosencasodeproblemasoenelcasodeunautilizaciónparticulardelatarjetaelectrónica.Existepuesunmenúsuplementariodelosajustesdebase.

3-1 • Acceso a los ajustes avanzados (MENÚ 2)

¢Para acceder al menú acceder de la siguiente forma�Apretar3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 1 vez, L1 se enciende y estamos en el menú de los ajustes simples.�Apretardenuevo3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 2 veces, L1 se enciende y estamos en el menú de los ajustes avanzados.

3-2 • Menú de los ajustes avanzados (MENÚ 2)

3-2-1 • VelocidadEsposibleajustarlavelocidadporunvalorentre0a5.

¢Para ajustar este valor, seguir el siguiente procedimiento �Apretar3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Apretar3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 2 veces.�ApretarSET ▶ El número de LED encendidos indica entonces el valor ordenado.�Utilizarlosbotones«–»y«+»paramodificarestevalor.�ApretarSETparavalidarestevalor▶ todos los LED se apagan y se encienden para confirmar la operación.

Observación:ParasatisfacerlasexigenciasdelanormativaEn12453,esnecesarioajustarlavelocidaddelmotorenfuncióndelpesodelapuerta.

-27-

3-2-2 • AceleraciónEsposibleajustarlaaceleraciónalcomienzoyalacercamientodelostopesdelapuertaporunvalorquevade0a5.Cuantomayorseaestevalor,más"rápido"seaceleraráelmovimiento.Estevalorcorrespondealadistanciadetrayectodelportalenfasedeaceleraciónodedesaceleración.Elvalorpordefectoes3,loquedaunadistanciadeaproximadamente31cm.Puedeserinteresanteaumentarestadistanciaparateneruncomienzomásdulce.

¢Para ajustar este valor, seguir de la siguiente forma�Apretar3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Apretar3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 2 veces.�Apretarsobre«+»1vez▶ L2 se enciende en el sitio de L1.�ApretarSET ▶ El número de LED encendido indica entonces el valor ordenado.�Utilizarlosbotones«–»y«+»paramodificarestevalorvercuadromásabajo)�ApretarSETparavalidarestevalor▶ todos los LED se apagan y se encienden para confirmar la operación.

3-2-3 • Autotestfotocélulas(opcionales)Elsistemaprocedeaunautotestdelasfotocélulas(conectadasa«PHO»)envariosmomentos:- Paradetectarlasfotocélulascundoseponebajotensión.- Paradetectarlasfotocélulasenelmomentodelavalidacióndelajustedelmododefuncionamiento.- Antesdelapuestaenmovimientodelportalsonactivasparaeltipodemovimientosolicitado.Lasfotocélulasreceptorasyemisorasdisponendeunaalimentaciónseparada.

Estetestseefctúaen3etapas:1.Alimentamoseléctricamentelasfotocélulasemisorasyreceptoras,ymiramossilaentrada«PHO»estáenlamasa. (loqueocurresilafotocélulareceptorarecibeunhazinfrarrojo).2.Cortamoslaalimentacióndelafotocélulaemisora,ymiramossilaentrada«PHO»noestáconectadamásalamasa. (ausenciadelhazinfrarrojo).3.Devolvemoslaalimentacióndelafotocélulaemisora,yverificamosquelaentrada«PHO»estádenuevoenlamasa.

L’autotest de las fotocélulas es activado por defecto. La inmensa mayoría de las fotocélulas del mercado están alimentadas separadamente. Si se desea conectar fotocélulas a alimentación común, la autotest no detectará estas fotocélulas. Podemos entonces desactivarlas.

¢Para activar o descativar esta función, seguir de la siguiente forma �Apretar3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Apretar3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 2 veces.�Apretarsobre«+»2veces▶ L3 se enciende en el sitio de L1.�ApretarSET.w SiL1esencendido= la función es acelerada �Apretarsobre«–»paradesactivarla,luegosobreSETparavalidar.w SiL1esapagado=lafunciónesdesactivada�Apretarsobre«+»paraacelerarlo,luegosobreSETparavalidar.

/!\Si2juegosdefotocélulassonconectadosenserie,estafunciónnopermitedetectarundefectoeventualdeunodelosjuegos.Siempreesnecesarioprocederaunapruebamanualdetodoslosórganosdeseguridadporlomenoscada6meses.

3-2-4 • Tiempodepre-parpadeoLa luz intermitente es un elemento indispensable de seguridad.Seponeenmarchatanprontocomounapeticióndepuestaenmovimientodelportalesrecibidoporlatarjetaelectrónica.Elportalseponeenmovimientocercadeunsegundodespuésdequeunapeticiónseadetectada.En ciertos casos de utilización, es deseable que el plazo entre la recepción de una petición de puesta en movimiento y el principio de la maniobra sea más importante. Es posible aumentar este tiempo a 3 segundos.

¢Para ajustar el tiempo de pre-parpadeo, seguir de la siguiente forma �Apretar3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Apretar3segundosaPROG ▶ L0 parpadea 2 veces.�Apretarsobre«+»3veces▶ L4 se enciende en el sitio de L1.�ApretarSET.w SiL1seapaga= el tiempo es de 1 segundo �Apretarsobre«+»paraaumentarlaen3segundos,luegosobreSETparavalidar.w SiL1esapagado= el tiempo es de 3 segundos �Apretarsobre«–»paradisminuir1segundo,luegosobreSETparavali

LED encendido L0 L1 L2 L3 L4 L5 Distancia 78cm 63cm 47cm 31cm 23cm 16cm

-28-

UTILIZACIÓN 1 • Recomendaciones Unautomatismodeportalesunproductoquepuedeprovocardañosalaspersonas,alosanimalesyalosbienes.nuestroautomatismoasícomosusguíasdeinstalaciónydeutilizaciónhansidoconcebidosparasuprimirtodaslassituacionespeligrosas.Unainstalaciónounautilizaciónnoconformeconlasinstruccionesdeestareseñayqueprovocaraundaño,nopodríaponerlasociedadAvidsenencausa.Esimperativoleeratentamentelasinstruccionesantesdeutilizarsuportalmotorizadoydeconservarestasinstruccionesparatodaconsultaposterior.

¢Obligaciones generales de seguridad- Esteaparatonoestáprevistoporserutilizadoporpersonas(entreloscualeslosniños)lascapacidadesfísicasysensorialeso mentalesdeloscualesseanreducidas,oporpersonasprivadasdeexperienciaodeconocimiento,exceptosipudierongozar, comointermediariodeunapersonatécnicaresponsableencuantoaseguridad,vigilanciaoinstruccionespreviasque conciernenalautilizacióndelaparato.Convienevigilaralosniñosparaasegurarsequenojueguenconelequipo.- Todoslosposiblesusuariosdeberánserformadosparalautilizacióndelautomatismo,yademásdehaberleídoestaguíade utilización.- Esobligatorioasegurarsequeningunapersonanoformada(niño)puedaponerenmovimientoelportalconlosdispositivosde mandofijo(interruptorconllave)oportátil(mandoadistancia).- Impediralosniñosjugaralladodeunportalmotorizado.- nopararvoluntariamenteelportalenmovimiento,salvo,evidentementeconunelementodemandoodeparodeemergencia.- Evitarquetodoobstáculonatural(rama,piedra,altashierbas)puedabloquearelmovimientodelportal.- noaccionarmanualmenteelportalhastaqueelmotorreductornoestédesembragado.- Antesdeponerenmovimientoelportal,asegurarsequenohaynadieeneláreadedesplazamientodelapuerta(niños,vehículos).- Encasodemalfuncionamiento,desembragarelmotorconelfindepermitirelpasoyponerseencontactoconsuinstalador. Sobretodonointervenirustedmismosobreelproducto.- nomodificaroaumentarloscomponentesdelsistemasinhabercomentadoestoalinstalador.

2 • Apertura/cierre Laspeticionessobreelportalpuedenrealizarsedesdeunmandoadistanciaprogramadoodesdeunórganodemandoconcables.

2-1 • Tipos de mandosExistendostiposdemandosparamaniobrarelportal.

¢Petición de apertura total�Activaciónporunbotóndelmandoparalaaperturatotaloparalaentradacontactoseco .

¢Petición de apertura parcial (apertura 1m20)�Activaciónporunbotóndelmandoparalaaperturaparcialoparalaentradacontactoseco .

2-2 • Modos de funcionamientoElmododefuncionamientoestáajustadosiguiendolasinstruccionesdelpárrafo“mododefuncionamiento”.

2-2-1 •Modo«cierresemi-automático»Descripcióndelfuncionamientoapartirdelaposicióndelportalcerrado:¢Para abrir el portal�Accionarlapeticióndeaperturatotal(respectivamenteparcial).▶ El intermitente parpadea (1 flash por segundo).▶ 1 segundo más tarde, el portal arranca y se abre totalmente (respectivamente de 1m20).▶ El intermitente para de parpadear y la maniobra se acaba.

¢Para cerrar el portal�Accionarlapeticióndeaperturatotaloparcial.▶ El intermitente parpadea (1 flash por segundo).▶ 1 segundo más tarde, el portal arranca y se cierra totalmente.▶ El intermitente para de parpadear y la maniobra se acaba.

Entodomomento,esposiblepararelmovimientodelportalaccionandounapetición(totaloparcial).Luego,siseaccionadenuevoelportal,éstesearrancadenuevoensentidoopuesto.

-29-

2-2-2 •Modo«cierreautomático»Descripcióndelfuncionamientoapartirdelaposicióndelportalcerrado:�Accionarlapeticióndeaperturatotal(respectivamenteparcial).▶ El intermitente parpadea (1 flash por segundo).▶ 1 segundo más tarde, el portal arranca y se abre totalmente (respectivamente de 1m20).▶ Cuando el portal alcanza el tope de apertura, el intermitente cambia su modo de parpadear (1 flash corto cada 1.25s): la temporización de antes del cierre empieza.▶ Cuando la temporización está acabada, la luz intermitente repite su ritmo normal (1 flash por segundo).▶ 1 segundo más tarde, el portal arranca y se cierra totalmente.▶ El intermitente para de parpadear y la maniobra se acaba.

Entodomomento,esposiblepararelmovimientodelportalaccionandounapetición(totaloparcial).Luego,siseaccionadenuevoelportal,éstesearrancadenuevoensentidoopuesto.Siseactivaunapeticióndurantelatemporización,éstaseparayelcierreautomáticoesanulado.

2-2-3 •Modo«colectivo»Elfuncionamientoesidénticoalmodo"cierreautomático"aexcepciónde:- noesposiblepararlaaperturadelportalseaconpeticióndeaperturatotaloparcial. Sinembargo,siempreesposiblepararelmovimientoaccionandounelementodefrenodeemergenciaconectadoalaentrada «STOP»(Verexplicaciones"parodeemergencia").- Siseactivalapeticióndeaperturatotaldurantelatemporización,éstaesaccionadaaltiempoinicialconelfindeprolongarel plazoantesdelcierreautomático.- Siseactivalapeticióndeaperturatotalduranteelcierre,elportalsepara,sereabreylatemporizaciónantesdelcierre automáticoempieza.- Lapeticióndeaperturaparcialesinoperante.

2-3 • Paro de emergencia

- Enelcasodondeunórganodeparodeemergencia(pulsadordefrenado,bordedeseguridad)esconectadoalaentrada «STOP»,esposibledepararelmovimientodelportalacelerandoesteórganodeparodeemergencia.- Enestecasoelintermitenteemitedoblesflashparaseñalarlaanomalía.- Sialcabode30segundos,elórganodeparoaunestáactivado,laluzintermitenteseparaylatarjetaelectrónicaseponeen stand-by.- Paravolveraponerenmarchaelportal,hayquedesactivarelórganodeparodeemergencia(desbloquearelpulsadorde frenadooliberarlapresiónsobreelbordedeseguridad),activarlapeticiónquehabíaservidoparalapuestaenmovimientocon elfindearrancardenuevolamaniobradelportal(ningunainversióndesentidoenestecaso).

2-4 • Fotocélulas - Duranteelcierre,siunobjetoounapersonacortaelhazinfrarrojoentreambasfotocélulasdeproteccióndelbordeprimariodel portal(conectadassobrelaentrada«PHO»),elportalseparaysereabredenuevo. Sielcierreautomáticoseactiva,latemporizaciónempieza. Sialfinaldelatemporizaciónelhazdelasfotocélulasescortado,elportalesperaparaqueelhazsealiberadoantesdecerrar. Sialcabode3minutos,aúnnoesliberado,elcierreautomáticoesanuladoyelsistemaseponeenstand-by.

- Lasfotocélulaspuedentambiénseractivasalprincipiodelaapertura (útilencasodequeunsegundojuegodefotocélulasseainstalado-ver"Ajustesavanzados").- Sieselcasoyelhazescortadoenelmomentoenelqueelportaldebecomenzaraabrirse,elintermitenteemitedos doblesflashesdurante30segundosexceptosiseaccionaunaorden. Paraqueelportalpuedaabrirse,hayqueliberarelhazyaccionarunapetición.

2-5 • Detección de obstáculosDuranteelmovimiento,elportalpuedechocarconunobstáculo.- Porseguridad,sielmotorhaceunesfuerzoenexceso(lafuerzaesregulable-ver"Fuerzadelmotor"enlosajustes),elportalse para,aflojalapresiónylaluzintermitenteemitedoblesflashdurante30segundosexceptosiunapeticiónesaccionada.- Accionandounapetición(lamismaquehabíaservidoparalapuestaenmovimiento),elportalseactivadenuevoensentido opuesto.- Siladeteccióndeobstáculosseproduceduranteelcierreyelmododefuncionamientoes"cierreautomático"o"colectivo",el portalsereabreylatemporizaciónarrancadenuevo.

-30-

2-6 • Movimiento manualConelfindepodermaniobrarmanualmenteelportal,esnecesariodesembragarelmotor.Atención:Cuandoelmotoresdesembragado,elportalpuedeponerseenmovimientobajoelefectodelvientoobajoelefectodelempujeexterior.Espuesimportantetenercuidadoobloquearlapuertaconelfindeevitartodoriesgodeherida.

2-6-1 • Desembraguedelmotor�Girarlapalancahacialaderecha,paradesbloquear.

2-6-2 • Embraguedelmotor�Devolverlapalancahacialaizquierda.

-31-

3 • Indicadores de funcionamientoEstesistemaposeedosindicadoresdefuncionamiento:elniveldecargadelabateríayelhistorialdelosacontecimientos.

3-1 • Tensión de batería (batería de socorro opcional ref. 654901)Esposiblefijarelniveldecargadelabatería.�Desconectar,primero,laalimentaciónprincipal.�ApartirdelMENÚ 0,apretarSET ▶ El nivel de carga de la batería entonces es representado por el número de LED rojos encendidos.

3-2 • Guía de anomalíasTIPO DE ANOMALÍAS CAUSA PROBABLE QUÉ HACER

Absenciadealimentación,230voltiosParodeemergenciaenganchadoy/oelbordedeseguridadopcionalnoestá

Fusiblequemado

RestablecerlaconexiónUnirlosbornesdeSTOPylamasaentreellos.Verificarelbordedeseguridad

Reemplazarlosfusiblesporunosdenuevosdeigualvalor

Activandolapeticióndeapertura,elportalnosemueve,elmotornoarranca

Activandolapeticióndeapertura,elmotorarrancaperolapuertanosemueve

Lafuerzadelcierreoaperturtaesinsuficiente Modifiarelajustedefuerzasegúnlasinstruccionesdelapágina25

Verificarquelasruedecillasdelaguíaestánbienengrasadasonosonobstucalizadasporningúnobjetoenelsuelo

Engrasarlasruedecitasdelaguíaydejarlibreelmovimientodelapuerta

Verificarqueelmotorestábienembragado Ajustarloconlaayudadeunallave

Elportalsecierra,envezdeabrirse

Laconexióndelmotorestáinvertida Verificarelcableadosegúnlasinstruccionesincluidas(ver“polaridadmotor”)

Elportalseabre,peronosecierra

Activandoelcierre,elportalsecierraparcialmente

Fotocélulasmalalineadas

Laconexióndelmotorestáinvertida

Verificarelalineadoyelcableado

Verificarelcableadosegúnlasinstruccionesincluidas(ver“polaridadmotor”)

Obstáculodelantedelasfotocélulasuotro Verificarlaactivación

-32-

- Enelmomentodelfuncionamiento,puedenproducirseacontecimientoscausadospordisfuncionesdelautomatismo,oaconsecuenciadelaaccióndelusuario.- Cadaacontecimientodiferentetieneuncódigo.- EstecódigoseexhibeporunacombinacióndeLEDsrojosencendidosoapagadossobreelMENÚ 0.- TanprontocomopulsesobreSETosobrePROG,estecódigoseborra.Sinembargo,los4últimoscódigosgeneradosson memorizados,ysonconsultablesenunhistorial.�Paraaccederaestamemoria,apretar2vecessobreSETyluegoutilizarlosbotones«+»y«–»parahaceraparecerloscódigos memorizados.

Conelfindediagnosticarlosproblemaseventuales,verlalistadeloscódigosysusignificado::LED apagado:LED encendido

Haydostiposdecódigo:Error(E)oInformación(I).Atención,unerrornecesitaunaaccióndelinstaladorconelfindecorregirelproblemadelautomatismo.

Si,apesardetodo,elproblemanohasidoresuelto,puedeustedcontactarnuestroserviciotécnico,tel.902101633(verpag.38).

L1 L2 L3 L4 L5 Significado Tipo Laentradadeparodeemergenciahasidoactivada I Undefectodealimentacióndelatarjetahasidodetectado,puedeseruncortocircuitosobrelasalida+12V �Verificarlasconexiones. E Unadeteccióndeobstáculoenellugardelapuertaenapertura I Elhazdelafotocélulahasidocortado I Errordelautotestdelasfotocélulas,laentradaPHOsequedóenlamasa �Verificarlasconexiones. E Errordelautotestdelasfotocélulas,laentradaPHOnotienecontactoconlamasa (esnormalsinohayfotocélulasconectadas) �Verificarlasconexiones. E Errordelautotestdelasfotocélulas,laalimentacióndelacélulaTXhaprovocadouncortocircuito �Verificarlasconexiones. E -LaalimentaciónprincipalhasidocortadaduranteunafasedemovimientoO -Labateríaesdemasiadodébilparaunfucionamientocorrecto E Latensióndelabateríaesrealmentedemasidodébilparaquelatarjetafuncione E Elautoaprendizajenoesválidoyaquenohasidorealizado,lanzarunautoaprendizaje E Elcierreautomáticohasidoanulado.Generadosiseproducen3reaperturas(10enmodocolectivo) consecutivasconuncortedehazdefotocélulasduranteelcierreautomáticoosielhazdelasfotocélulas hasidocortadodurantemásde3minutos �Verificarelbuenfuncionamientodelasfotocélulas. E Laentradadeordenaperturatotal( )esconectadasininterrupciónalamasa �Verificarlasconexiones. E Laentradadeordenaperturaparcial( )esconectadasininterrupciónalamasa �Verificarlasconexiones. E Unadeteccióndeobstáculoseefectuósobreelportalencierre I Eltiempomáximodefuncionamientohasidosobrepasado(¿elmotorruedahaciaelvacíoynollega,por tanto,altope?) �Verificarlainstalaciónyverificarqueelmotorseaembragado. E Tensióndebateríademasiadodébilenelmomentodeunatentativadecierredelportal E Tresdeteccionesconsecutivasdeobstáculoenapertura I Tresdeteccionesconsecutivasdeobstáculoencierre I ningunabateríadetectada �Verificarlasconexiones. E

-33-

MANTENIMIENTO 1 • Intervención de mantenimiento Lasaccionesdemantenimientodebenserhechasporelinstaladorolapersonacualificadaconelfindegarantizarlafuncionalidadyseguridaddelainstalación.Elnúmerodeintervencionesdemantenimientoydelimpiezadebeserproporcionalalafrecuenciadeutilizacióndelportalmotorizado.Paraunautilizaciónde10ciclosaldíaaproximadamente,hayqueprever: -Unaintervencióncada12mesessobrelaspartesmecánicas:presióndelostornillos,lubrificación,controldelcarril,losguíasy delbuenequilibradodelportal… -Unaintervencióncada6mesessobrelasparteselectrónicas:funcionamientomotor,fotocélulas,dispositivosdemando…

2 • Destrucción y deshecho Esteautomatismodeportalasícomosuembalajeestánconstituidospordiferentestiposdematerialesentreloscuales,algunosdebenserrecicladosyotrosdebenserdesechados.ningunodeloselementosdebeserabandonadoenlanaturalezaoechadoenuncubodelabasuradoméstica.Eldespiecedeloselementosdelkit,conelfindesepararlosdiferentesmateriales,debeserhechoporunapersonacualificada.Escogerloselementosportipo:- Pilaybatería- Tarjetaelectrónica- Plásticos- Chatarra- Cartónypapel- OtrosUnavezloselementosescogidos,confiarlosaunorganismodereciclajeapropiadoydepositarotrosmaterialesenunaunidaddeclasificaciónderesiduos.

¢Precisiones relativas a la protección del medio ambienteElconsumidorestáobligadoporleyareciclartodaslaspilasytodoslosrestosdelaparato.Laspilas/restoscontienensustanciasquevienenindicadasconelsímbolocorrespondientequeindicaqueestáprohibidotirarlosenlabasuraordinaria.Ladesignacióndemetalespesadoscorrespondientesson:Cd=cadmio,Hg=mercurio,Pb=plomo.Esposibledesustituirestaspilasusadasenloscentrosderecogidaselectivadelmunicipioqueestánenloobligaciónderecuperarlos.nodejarlaspilasobotonesalalcancedelosniños.Conservarlosenunsitioqueseainaccesible.Hayriesgodequeseancapturadosporniñosoanimalesdomésticosconpeligrodemuerte.

Sisellegaraelcasodeingestión¡Consultarinmediatamenteunmédicoodirigirsealhospital!Haceratencióndenocortocicuitarlaspilas,nitirarlasalfuego,nirecargarlas;Hayriesgodeexplosión!

Estelogotiposignificaquenodebetirarlosaparatosaveriadosonousadosconlabasuraordinaria.Exijalarecogidadeestosaparatosporsudistribuidorobienutilicelosmediosderecogidaselectivaqueestánasudisposiciónensulocalidad.

3 • Sustitución de la pila del mando Cuandoelalcancedelmandodisminuyefuertementeycuandolaluzrojaesdébil,estosignificaquelapiladelmandoprontoserátotalmenteagotada.LapilautilizadaenelmandoesdetipoA27oMn27tensión12Vdc.Reemplazarlapilaporunapiladeigualcaracterísticasquelaremplazada.

�Conlaayudadeunpequeñodestornilladorcruciforme,retirarlos2tornillosdedetrásdelmando.�Abrirelmandoadistanciayretirarlapila�Introducirlanuevapilarespetandolapolaridad�Volveracerrarelmandoycolocardenuevolostornillosdefijación.

-34-

3-3 • Pilotaje manual

Esposiblemaniobrarelportalsinhaberhechoningunaprogramación,porejemplodurantelainstalación,paraverificarsielsentidodeaperturaescorrecto.

�Paraentrarenmodomanual,apoyarsobreSETdurante3segundos▶ El LED L3 parpadea.� Mantener apoyadoelbotóncorrespondiente(«–»paracerrarse,«+»paraabrir)enelmovimientodeseado.�Paraacabar,apretarelbotónPROG.w Sino,alcabodeunminutosinacciónsobreunbotón,elsistemasaleautomáticamentedelpilotajemanual.

3-4 • Reinstalación totalEsposiblerestablecertodoslosajustesdefábrica.�Paraello,apretarsobre«–»,«+»ySET al mismo tiempodurante5segundos▶ hasta que una animación de los LEDs aparezca. ÊTodoslosajustestienenentoncessuvalorpordefecto�hayquerehacerunautoaprendizaje.Sinembargo,esteprocedimientonoborralosmandosdelamemoria.

-35-

4 • Sustitución de la bombilla de la luz intermitente �Utilizarunabombilla12V/10WdetipoB15.

5 • Sustitución del fusible de alimentación �Quitarlaalimentacióndelmotor.�Utilizarunfusible1A~250V.

-36-

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS¢Motor Tipo Motorización+electrónicademandointegrado Composición Motor12V Reductormecánico Electrónicademando Alimentación 230Vaco12Vdc Potenciamax 150W Fuerzamax 400n Duracióndelfuncionamientoasignado 10min númeromáximodeciclos/hora 10 Fuerzanominal 300n Salidaintermitente 12V-10W Salidafotocélulas 3paresmaxa12V Entradafotocélulas Entradaporcontactoseconormalmentecerrado Entradamandoportal Entradaporcontactoseconormalmenteabierto Entradamandoparcial(peatón) Entradaporcontactoseconormalmenteabierto Entradaparodeemergencia Entradaporcontactoseconormalmentecerrado Temperaturadefuncionamiento -20°C/+55°C Índicedeprotección IP44 númerodemandosmemorizables 20con1botóncontroldeportaly1botóncontroldepeatón

¢Intermitente Tipo Bombilla12V/10W-1contactotipoB15 Gestionadaporlaluzintermitente Temperaturadefuncionamiento -20°C/+60°C Índicedeprotección IP44

¢Mando distancia Tipo ModulaciónAMdetipoOOK.CódigotipoRollingcódigode16bits (son65536combinacionesposibles) Frecuencia 433,92MHz Alimentación 12VdcparapilasdetipoMn27o27A Teclas 4teclas Potenciaradiada <10mW Autonomía 1añoarazónde10utilizacionesde2seg.pordía Temperaturadefuncionamiento -20°C/+60°C Índicedeprotección IP40(Utilizaciónúnicamentedeinterior:casa,cocheositioresguardado)

-37-

INFORMACIÓN CONSUMIDOR1 • Asistencia y consejos Apesardetodoelesmeroaportadoenlaconcepcióndenuestrosproductosyenlarealizacióndeestemanual,quizáspuedateneralgunadudaparainstalarestamotorizaciónopreguntas.Esmuyaconsejablequenoscontacte,nuestrostécnicosestánasudisposiciónparaorientarleenlainstalación.

2 • ¿Qué hacer en caso de avería? Nunca devolver al almacén donde se ha comprado el producto

LasociedadAVIDSEndisponedeServicioPostventa,conelfindeasegurarelanálisisdeunaaveríaylareparacióndelelementodefectuoso.

Encasodeproblemadefuncionamientodurantelainstalaciónodespuésdevariosdíasdeutilización,esOBLIGATORIOponerseencontactoconnuestraasistenciatelefónicadelantedesuinstalaciónproveídodelareferenciadelproductoylosdetallesdelainstalación,conelfindequeunodenuestrostécnicosdiagnostiqueelorigendelproblema.

Siunaaveríaesdetectada,eltécnicoledaráunnúmerodeacuerdoparalavueltadelproductoanuestroServicioPosventa.Sinestenúmerodeacuerdoestaremosenderechoanegarlavueltadesuproducto.

Ladevolucióndelproductodebeirobligatoriamenteseracompañadaporunapruebadecompra,sino,seeditaráunpresupuestodereparaciónyéstacorreráacargodelconsumidor.

3 • Garantía Esteproductotieneunagarantíade1añoenpiezasymanodeobradereparación.Loscostesdedesmontaryvolveramontarelproductonosefacturan.

Costesdeenvío:wParaunproductoaveriadobajogarantía,loscostesdeenvíoderecogidayentregasonacargodeAvidsen.wParaunproductofueradegarantía,loscostesdetransporte,derecogidayentregasonacargodelconsumidor.

4 • Datos de asistencia técnica telefónica número:+34 902 101 633.Horario:Delunesajuevesde8:30a12:30yde14:30a17:00h.Viernesde8:00a13:00h.

-38-V1

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE(DIRECTIVAS BAJA TENSIÓN 2006/95/CE y R&TTE 99/5/CE)

SOCIEDAD (fabricante, mandatario, o persona responsable de la puesta en el mercado del equipo)Nom : S.A.S AVIDSENDirección : Node Park Touraine 37310 Tauxigny Francia

IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPOMarque : NO NAMEDescricpción comercial : Automatismo de puerta deslizanteReferencia comercial : 754405Kit formado de : 1 Mando a distancia Xm-4H + 1 motor CA2B9SLDTR + 1 Intermitente

Yo confirmo,NOMBRE Y CALIDAD DE SIGNATARIO : Alexandre Chaverot, presidente

Decalaro bajo mi entera responsabilidad que:- El producto anteriormenet citado está conforme a la directiva R&TTE 99/5/CE y su conformidad ha sido evaluada según las normas aplicables en vigor: •EN301489-3V1.4.1&EN301489-1V1.8.1 •EN300220-2V2.3.1&EN300220-1V2.3.1- El producto anteriormenet citado está conforme a la directiva Basse Tension 2006/95/CE y su conformidad ha sido evaluada según las normas aplicables en vigor: •EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010 •EN60335-2-103:2003+A11:2009- El mando a distancia incluído en este kit anterioramente citado está conforme a la directiva R&TTE 99/5/CE y su conformidad ha sido evaluada según las normas aplicables en vigor: •EN60950-1:2001+a11:2004 •EN301489-1V1.8.1+EN301489-3V1.4.1 •EN300220-2V2.1.2

Fecha : 04/2011Firma :

ESPAÑA Y PORTUGAL.: Distribuido por:Nombre : Avidsen Electrónica S.A.UDirección : Ctra. de Sentmenat, 47-4908213 Polinyà (Barcelona) EspañaTeléfono : (34) 93 865 58 75 Fax : (34) 93 713 49 58