MSS Manual VALI Espanol

2

Se han hecho todos los esfuerzos posibles por asegurar que el contenido de este manual sea correcto. MSS Professional A/S no se responsabiliza por prdidas o daos causados o supuestamente causados en forma directa o indirecta por este manual. El contenido del manual puede ser modificado sin previo aviso. MSS Professional A/S no emite ningn tipo de garanta respecto del presente material. 2009 MSS Professional Se prohbe estrictamente la reproduccin de cualquier parte sin autorizacin por escrito de MSS Professional A/S.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

MSS Professional A/S Brunbjergvej 6 8240 Risskov Dinamarca TE +45 7217 0011 Fax +45 8617 0055 [email protected] www.SmokeCloak.com

Manual de usuario de VALI Range

3

Manual VALI Range

Por favor, lea este manual con cuidado antes de intentar la instalacin de un VALI.


4

Convenciones En este manual se usan los siguientes smbolos para facilitar la instalacin correcta y segura del sistema SmokeCloak

Nota

Provee consejos o sugerencias tiles para mejorar el desempeo del sistema SmokeCloak.

Importante

Indica informacin importante, esencial para el uso correcto de sus productos, y siempre debe ser ledo con cuidado.

Es esencial usar slo fluido SmokeCloak genuino. El uso de fluido incorrecto probablemente dae el equipo y puede poner en peligro la salud. Adems, se anula la garanta de la totalidad del equipo. Bajo ninguna circunstancia deben adosarse las instalaciones de energa incluidas en SmokeCloak (terminales 1, 6, 19 y 20) a cualquier equipo de terceros, p.ej., paneles de alarma, otras instalaciones elctricas, etc., dado que esto puede causar fallas inesperadas dentro de las mquinas.


5

ndice GENERALIDADES DEL PRODUCTO..6 1. EN LA CAJA..................................7 2. GUA DE ARRANQUE RPIDO............. 8 3. ESPECIFICACIONES....................... 10 4. DISPOSICIN DE LA MQUINA..........12 5. INSTALACIN.....................13 Requisitos............................13 Fijacin del par........................... 14 Instalacin horizontal.............. 14 Montaje de la mquina................15 Instalacin en la pared...........................16 6. CAMBIO DE LA BOQUILLA....17 7. INSTALACIN DE LA BOQUILLA POR.... PRIMERA VEZ......... 18 8. FLUIDO................................19 Instalacin del envase de fluido.............19 9. CEBADO DE LA MQUINA....22 10. BATERAS.........................23 Instalacin de las bateras............... 23 11. CABLEADO DE LA MQUINA.....27 Instalacin de la alimentacin de los..

cables principales................ 27 Instalacin de las bateras.................. 27

12. PANEL DE INTERFAZ.............28 Disposicin......................................28 13. DETALLES DE CONEXIN........29 LED de estado.............................29 Conexiones del panel de interfaz........30 Salidas..................................42 Cableado del botn de prueba............44 14. CLOAKSENSOR..................46 Instalacin................................46 Ubicaciones que se deben evitar........47 15. AJUSTE DEL RELOJ...........48 16. PREPARACIN PARA LA PRUEBA

FINAL.................................................50 17. MANTENIMIENTO...................51 18. HERRAMIENTA DE PC......................52 Actualizacin del registro.................52 Instalacin de los drivers de VALI.......53 Software de configuracin...............54 19. USO DEL SOFTWARE.....55 Conexin del VALI.............55 20. ACCESORIOS..................62 Fluido FL600-V..........................62 Cloaksensor CS07A........................ 63 Estroboscopio IPL3000........................64 Emisor de sonido IPA 125...................65 Mdulo de voz..........................66 Bateras.................................67

ndice

6

Generalidades del producto Antecedentes importantes El VALI range est construido sobre la base de ms de 20 aos de experiencia en la industria de la seguridad mediante neblina. Potencia El agregado de V5, V10 y V20 al rango de SmokeCloak ofrece un nuevo nivel de potencia directa en trminos de la capacidad de produccin de cantidad de salida de estas unidades. Dado que tambin son las mquinas ms delgadas y elegantes producidas hasta el momento, son perfectas para cualquier aplicacin, ya sea una oficina que requiera un aspecto profesional, pero discreto, o un negocio minorista que requiera un tiempo de respuesta rpido como el rayo y mxima proteccin. Simplicidad Desde el nuevo sistema de montaje sencillo para el ingeniero hasta la interfaz USB incorporada, el diseo del VALI range centra la atencin en la facilidad de instalacin, el uso sencillo, el monitoreo por parte del cliente y la mayor capacidad de servicio. Versatilidad Adems de la mezcla de salida explosiva y aspecto elegante, el VALI range tambin puede ser personalizado para adecuarse a cualquier instalacin. La inclusin de un nuevo sistema de boquilla intercambiable implica una versatilidad mucho mayor de la mquina, respecto de su posible ubicacin dentro de una habitacin y tambin del tipo de cobertura que puede proporcionar dentro de ese espacio.


7

1. En la caja Antes de intentar la instalacin de la mquina, conviene asegurarse de que se dispone de todos los componentes requeridos. Al abrir la caja de VALI, debe contener: x1 unidad de VALI (V5/V10/V20) Verificar los rtulos de serie para asegurar el voltaje correcto x1 Ensamblado de placa de grilla x1 Abrazadera de instalacin x1 Pack de manual Manual Etiquetas adhesivas de advertencia CD Rom Gua de usuario final x1 Pack de accesorios Encaje de boquilla recta Encaje de boquilla de 30 grados Encaje de boquilla de 3 vas Anillos de retencin (x2) Tornillos taptite M4x10 negros (x4) Tornillos pozi M6x12 negros (x4) x1 Cloaksensor (CS07A) Adems de los elementos anteriores, tambin se necesitarn 2x bateras 1,2 Ah 12 V. MSS Professional A/S recomienda FIAMM o calidad similar. Adems, tambin se requieren las siguientes herramientas especializadas: alicates para anillos de retencin internos (20 mm)


8

2. Gua de arranque rpido Para preparar y disparar rpidamente la unidad, se deben dar los siguientes pasos. Para mayor detalle sobre los pasos siguientes, ver la gua completa provista.


9


10

3. Especificaciones

V5 V10 V20

Dimensiones (mm) 438 x 340 x 176 438 x 340 x 176 488 x 340 x 176

Peso (instalado) 11,65 kg 11,65 kg 14,1 kg

Peso (despachado) 21,2 kg + caja 21,2 kg + caja 24,3 kg + caja

Peso (colgado) 20,15 kg 20,15 kg 23,15 kg

Rendimiento 210 m3 en 30 s 405 m

3 en 30 s 600 m

3 en 30 s

Tiempo de reaccin 0,5 s 0,5 s 0,5 s

Consumo de fluido 90 ml en 30 s 175 ml en 30 s 260 ml en 30 s

Color estndar RAL 7035 / RAL 7024

RAL 7035 / RAL 7024

RAL 7035 / RAL 7024

Montaje Vertical u horizontal Vertical u horizontal Vertical u horizontal

Depsito de fluido 1,7 L 1,7 L 1,7 L

Tiempo de calentamiento (listo)

9 minutos (110 V) 10 minutos 30 s (208 V) 9 minutos (230 V)

9 minutos (110 V) 10 minutos, 45 s (208 V) 9 minutos (230 V)

10 minutos (110 V) 9 minutos (230 V) 15 minutos (110 V)

Tiempo de calentamiento (total)

14 minutos (110 V) 17 minutos (208 V) 14 minutos (230 V)

16 minutos 110 V) 19 minutos, 20 s (208 V) 16 minutos (230 V)

11 minutos (208) 15 minutos 45 s (208 V) 13 minutos (230 V)

Reloj Ajustable Ajustable Ajustable

Voltaje 230 V, 208 V, 110 V disponible

230 V, 208 V, 110 V disponible

230 V, 208 V, 110 V disponible

Energa trmica 110 V

2 x 700 W 2 x 700 W 2 x 850 W

Energa trmica 208/230 V

2 x 700 2 x 700 2 x 950 W

Consumo de energa a 230 V (max)

1,45 KW 1,45 KW 2,0 KW

Consumo de energa a 208 V (max)

1,2 KW 1,2 KW 1,65 KW

Consumo de energa en standby

78 W 85 W 105 W

Consumo de corriente a 230 V (max)

6,4 A 6,4 A 8,85 A


5,8 A 5,8 A 7.8 A


12,1 A 12,1 A 15 A

Bombas x1 24 V de estado slido, salida variable

x1 24 V de estado slido, salida variable

X2 24 V de estado slido, salida variable


11

Peso (instalado) Representa el peso de la mquina sin las cubiertas y sin las bateras o cualquier fluido instalado. Peso (despachado) Representa el peso de la mquina embalada en su caja. Peso (colgado) Representa el peso de la mquina armada y colgada sobre la pared. Incluye cubiertas, bateras y envase lleno de fluido. Tiempo de calentamiento (listo) La cifra dada es el tiempo hasta alcanzar el estado de listo" a una temperatura ambiente de 20 C. Tiempo de calentamiento (total) La cifra dada es el tiempo hasta alcanzar la temperatura total a una temperatura ambiente de 20 C.


12

4. Disposicin de la mquina


13

5. Instalacin 5.1 Antes de la instalacin Requisitos Instalaciones en el Reino Unido En el Reino Unido, la instalacin debe efectuarse de conformidad con el Estndar Britnico

BS7939:1999 para la instalacin y el mantenimiento de dispositivos de seguridad por humo.

Resumen de los requisitos de instalacin segn BS7939

Antes de la instalacin, el instalador debe consultar a la autoridad de bomberos local para asegurar que

no haya restricciones locales vigentes.

La instalacin slo debe ser efectuada por personal capacitado que haya aprobado una prueba escrita.

El SmokeCloak debe ser configurado de manera tal que slo se active cuando se fija una

alarma contra ladrones. El SmokeCloak no debe ser configurado para formar una trampa humana, es

decir, activarse para cerrar una va de escape.

El SmokeCloak no debe ser instalado para cubrir vas de escape y escaleras de reas que an estn

ocupadas. Se debe tener cuidado de no llenar de humo las reas de acceso comunes de instalaciones

adyacentes. En edificios de departamentos o en sitios grandes con reas con proteccin interna mediante

SmokeCloak, el vapor debe quedar confinado a dichas reas, y no se debe permitir que invada reas

pblicas o abiertas.

Se debe tener cuidado con sistemas de alarma contra incendio automticos, a fin de no causar

activaciones no deseadas o falsas.

Se debe tener en consideracin la indicacin audible y visual de la activacin de SmokeCloak.

El instalador debe informar a la brigada de bomberos, la polica y la estacin de monitoreo respecto de las

instalaciones, antes de efectuarlas. Se debe realizar una prueba de activacin completa como parte de la

instalacin.

Para instalaciones fuera del Reino Unido, por favor cumpla con los estndares locales.


14

5.2 Ubicacin El VALI puede ser instalado sobre la pared en posicin vertical o alternativamente en posicin horizontal para instalaciones en el cielorraso. El diseo del contenedor de fluido del VALI implica que no se requieren modificaciones para cambiar entre montajes horizontales y verticales.

Este equipo slo debe ser instalado y conectado al suministro elctrico por una persona con la capacitacin y la competencia adecuada.

Este aparato debe tener conexin a tierra. Las conexiones se hacen a un

bloque terminal con enchufe. El SmokeCloak debe ser conectado a un espoln con fusible estndar de 13 Amp.

Los cables principales flexibles deben tener un rea transversal mnima de 1,25 mm

2 (y deben ser aprobados por BASEC en el Reino Unido). Debe

asegurarse que el conductor protector a tierra sea ms largo que los conductores de lnea y neutro, y que la grampa de cable enganche tambin la vaina y el aislamiento.

5.3 Fijacin del par Para evitar el dao de algunos de los elementos y componentes internos, es importante no exceder las condiciones especificadas del par. A menos que se determine lo contrario en este manual, el par mximo usado para todos los elementos dentro de la mquina del VALI debe ser de 1,2 Nm.


15

5.4 Montaje de la mquina 1. Atornillar la abrazadera de instalacin a la pared/el cielorraso. Para montaje horizontal: se

deben usar barras colgantes atornilladas de 6 mm, que se deben colocar en las hendiduras de los extremos de la abrazadera colgante y ajustar firmemente en posicin.

2. Asegurar que los cables pasen por la abrazadera y se alimenten a travs de los bujes de

ojal. El orificio de acceso de la abrazadera de instalacin debera permitir que los cables se alimenten con facilidad en la posicin.

3. Colocar la mquina en posicin y empujar hasta sentir que se desliza a esa posicin. 4. Usar los 4 puntos de fijacin para asegurar la mquina en posicin. 5. Seguir las instrucciones para el cableado y la conexin de la mquina.


16

Montaje en pared: no se recomienda instalar la mquina a ms de 2,5 m de altura, de lo contrario estar comprometida la cobertura de humo cerca del piso.

Montaje en cielorraso: asegurar que la mquina no quede a ms de 3 m sobre el piso, de lo contrario puede estar comprometida la dispersin del humo.


17

6. Eleccin y cambio de la boquilla El VALI estndar no incluye una boquilla instalada. El instalador debe evaluar, instalar y probar cul de las tres boquillas provistas se debe usar, a fin de asegurar que la mquina sea ms adecuada para la instalacin particular.

Boquilla recta

Provee un nico chorro en direccin perpendicular a la parte anterior de la mquina

Boquilla de tres vas

Provee un efecto distribuido. El 75% del efecto es disparado a travs de los dos agujeros externos, a fin de cubrir una zona cercana a la mquina (ideal para habitaciones pequeas). El efecto restante es disparado a travs del agujero central, a fin de obtener una mezcla adecuada de expulsin y distribucin. Nota: al cambiar la orientacin de la boquilla se puede proyectar el efecto en distintas direcciones.

Boquilla de 30 grados

Provee un nico chorro poderoso dirigido a 30 respecto del plano anterior de la mquina. Nota: al cambiar la orientacin de la boquilla se puede proyectar el efecto en distintas direcciones.


18

7. Instalacin de la boquilla correcta por primera vez: 1. Al evaluar rpidamente la zona a ser protegida por el SmokeCloak, decidir cul de las tres

boquillas estndar disponibles se desea usar. Pueden verse ejemplos en la pgina anterior. 2. Retirar el rtulo de advertencia. 3. Tomar la boquilla requerida e instalarla en el cuerpo de la boquilla. 4. Tomar el anillo de retencin provisto y mediante el uso de un alicate de anillos de retencin

internos, enganchar el anillo de retencin en la hendidura que recorre el interior del cuerpo de la boquilla. Es esencial instalarlo correctamente, a fin de retener la boquilla en forma segura.

5. Una vez que la boquilla est enganchada correctamente, instalar la placa de grilla mediante los 4x tornillos taptite negros que se encuenbtran en el paquete de accesorios. Es importante que est adherida a las fijaciones del par sugeridas.

6. Seguir el procedimiento de prueba.

Proceder con mucho cuidado al cambiar la boquilla, dado que se aumenta mucho de temperatura durante el calentamiento de la mquina. No intentar manipular la boquilla una vez que la mquina ha alcanzado la temperatura de operacin.

Despus de cualquier instalacin o cambio de la boquilla, asegurar que se realice un disparo de prueba para tener la seguridad de que la nueva boquilla ha sido instalada en forma correcta y segura. Al efectuar este primer disparo de prueba, asegurar que la placa de grilla est instalada correctamente y que todos estn ubicados detrs de la parte anterior de la mquina.


19

8. Fluido El fluido FL600-V se usa para generar la nube de vapor. Este fluido con base de glicol

comprende una frmula especial, diseada para producir el 40% de oscurecimiento de la luz a

40 cm, con condensacin mnima.

8.1 Instalacin del envase de fluido

El producto VALI se provee instalado con un contenedor lleno de fluido. Se despacha instalado

con una tapa de transporte sellada. Se deben seguir los siguientes pasos para instalar

correctamente el envase de fluido y la unidad sensora del fluido.

1. Retirar el envase de fluido de la mquina,

2. Deslizar el ensamblado del sensor de fluido al interior del envase; atornillar con fuerza la

tapa para formar un sellado.

3. Luego deslizar el envase de vuelta a su posicin dentro de la mquina.

4. Conectar el cable del sensor de fluido y el acople de lnea de fluido de liberacin rpida,

asegurando que se vuelve a ajustar con firmeza en la posicin de enganche.

5. Se recomienda efectuar un corto disparo de prueba despus de cualquier instalacin del

envase, a fin de asegurar que la va de fluido ha sido reinstalada correctamente y para volver a

cebar las vas de alimentacin de fluido.


20


21

Es esencial usar slo fluido SmokeCloak genuino. El uso de fluido incorrecto probablemente dae el equipo y puede ser peligroso para la salud. Adems, se anular la garanta de todo el equipo.

8.2 Reemplazo del fluido Como parte del mantenimiento del VALI, es esencial el reemplazo anual del fluido, a fin de asegurar que se mantenga la calidad del efecto producido en el nivel deseado. Para reemplazar el fluido, seguir las mismas instrucciones de la seccin anterior para instalar el envase de fluido, despus de retirarlo. Descartar el envase de fluido vaco y reemplazar por un nuevo envase lleno de fluido.

El fluido debe ser reemplazado (no rellenado) al menos una vez por ao. No mezclar lotes de fluido (el nmero de lote est impreso en la parte anterior del envase).

Tomar recaudos para no llenar el envase en exceso; puede conducir a un shock elctrico.


22

9. Cebado de la mquina Despus de la instalacin inicial o del reemplazo del envase de fluido, es esencial efectuar un

corto disparo de prueba para asegurar que los tubos de alimentacin de fluido estn

correctamente cebados. La falta de ejecucin de este procedimiento conducir a un retraso del

tiempo de respuesta la primera vez que se dispara la mquina despus del servicio o, ms

significativamente, la incapacidad de observar una falla de conexin incurrida durante la

instalacin o la reinstalacin del envase de fluido.

Esto debe ser realizado mediante el uso del botn de prueba manual, con la mquina en modo

de servicio. Ver 13.6.4.

Durante el disparo de prueba, observar la salida, a fin de asegurar que el nivel sea satisfactorio

antes de que salga de la mquina.

Si el nivel parece ser inferior a lo normalmente esperado de la mquina, se debe repetir el

proceso de prueba. Si despus de 3 ciclos de prueba la salida an parece estar por debajo del

nivel de efecto normal, se debe controlar lo siguiente:

1. El acople de liberacin rpida entre la lnea de fluido y la tapa del envase est reenganchado

correctamente.

2. Se reenganch correctamente la tapa del fluido dentro del envase, el tubo de alimentacin

del fluido no qued atrapado de algn modo y la tapa est firmemente cerrada en su posicin.

3. Si an surgen problemas, contactar al proveedor.


23

10. Bateras 10.1 Para instalar las bateras: 1. Quitar los dos tornillos M4 que sostienen la abrazadera de las bateras.

2. Colocar las bateras en la abrazadera, tal como se muestra a la izquierda.

3. Seguir las instrucciones para instalar las bateras. Las ltimas dos conexiones a la placa de

energa NO deben hacerse en este punto.

4. Volver a deslizar la abrazadera completa con las bateras en su posicin detrs de la placa

de interfaz.

5. Reasegurar el ensamblado de bateras mediante los tornillos M4 provistos.

6. Completar la instalacin mediante las conexiones a la placa de energa. Observar con

cuidado la polaridad.


24


25

10.2 Instalacin de las bateras

Una vez instaladas las bateras dentro de la abrazadera provista, se deben cablear entre ellas

en serie y conectar con el panel de energa.

Seguir las instrucciones a continuacin; se debe usar la lanzadera de bateras. Contiene un

nico cable azul para ligar las bateras en serie, y un cable rojo y uno negro para conectar los

cables hacia atrs, al panel de energa.

El cable rojo debe terminar en PL22 de la placa de energa, y el cable negro, en PL21. Los terminales rotulados + con el cable rojo, y con el cable negro. El sistema de respaldo de las bateras provee energa para la electrnica de control y las bombas cuando se elimina la electricidad de los cables principales. Las bateras se instalan sobre una abrazadera especfica que se encuentra detrs del panel de interfaz:


26

El sistema de respaldo de seguridad estndar no proporciona energa al calentador. El

aislamiento est diseado para retener suficiente calor en el ensamblado intercambiador de

calor de aluminio.

El SmokeCloak debe tener las bateras instaladas, incluso cuando opera desde los cables principales,

El sistema de respaldo de seguridad a bateras requiere 24 volt CC; es necesario usar dos bateras de 12 volt 1,2 Ah en serie en el SmokeCloak. No usar bateras con capacidad superior a 1,2 Ah para impedir fallas de fusible debido a corrientes de carga excesiva.

Por favor, observar que la temperatura dentro del SmokeCloak puede superar los 40 C, segn la temperatura ambiente, y que las bateras deben poder soportar la temperatura durante la carga.

Tener cuidado con la polaridad. El SmokeCloak est protegido con un fusible de autorreajuste como salvaguarda contra la conexin de polaridad invertida de las bateras. Los indicadores luminosos en la placa de interfaz indicarn la instalacin correcta del fluido y las bateras.

La garanta no cubre el dao de PCB debido a bateras con ajuste o tamao incorrecto.

MSS Professional recomienda con fuerza utilizar bateras Fiamm 1,2 Ah o de calidad similar.

Pueden adquirirse de MSS a travs del distribuidor.


27

11. Cableado de la mquina Las seales de control de energa y de bajo voltaje de los cables principales se engrampan a la abrazadera de instalacin mediante las grampas de cables provistas. Los cables se deben colocar a travs del guiacables provisto en la cara posterior de la abrazadera, y luego a travs de las grampas de cables y terminar con los tapones provistos. Las longitudes de cable entre las grampas y los tapones deben ser de al menos 30 cm. 11.1 Instalacin de la alimentacin de los cables principales Retirar el tapn de los cables principales del mdulo electrnico y ajustar al cable principal flexible que se ha pasado a travs de los ojales de los cables. Volver a enchufar el cable principal a la placa madre. Observar la polaridad de la conexin (ver a continuacin).

VERSIONES 110 V/208 V

El bloque terminal situado en el PCB de energa principal est diseado para ser usado con conectores terminales de presin de la lista de NRTL (Laboratorios de Prueba Reconocidos Nacionalmente, Nationally Recognised Testing Laboratories). Deben ajustarse en los extremos de los conductores antes de adosarse a los terminales de cableado del bloque terminal, a fin de mantener la aprobacin ETL de las mquinas. En caso de duda contactar al proveedor.


28

12. Placa de interfaz

1. Conexin SPI 2. Enchufe de programacin 3. Salida de LED 4. PL 1 5. PL 2 6. PL 3 7. PL 4 8. Emisor de sonido 9. Interruptor 1 10. Interruptor 2 12. Interfaz USB 13. Conector de botn de prueba


29

13. Detalles de conexin

13.1 LED de estado

LED LD 1 LD 2 LD 3 LD 4 LD 5 LD 6 LD 7 LD 8 LD 9 LD 10

Batera (activada- ok) Cables principales (activados- ok) Sistema listo (activado listo) Calentador (activado calentando) Falla de temperatura (activado falla) Bajo fluido (activado ok, inactivadofalla) Sin fluido (activado ok, inactivadofalla) Sistema (activado ok) Sistema activo (activado activo) Reloj de bloqueo activo (activado activo)


30

13.2 Conexiones de placa de interfaz

PL 1 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 3 Terminal 4 Terminal 5 Terminal 6

12 Volt PIR Cloaksensor Caja abierta, seal Log Seal o volt 0 volt

PL 2

Inhibe fuego + Inhibe fuego Fijar + Fijar Disparador + Disparador -

PL 3

Normalmente cerrado (abierto con sistema activo) Sistema activo (predeterminado)/ajuste de reloj de bloqueo Normalmente cerrado (abierto en condicin de falla) Bajo fluido Normalmente cerrado (abierto en condicin de falla) Falla de sistema

PL 4

12 volt fuera + (1 A mx.) 12 volt fuera (1 A mx.) Modo pnico/servicio + Modo pnico/servicio - Normalmente abierto AUX OUT Falla de cables principales (predeterminado)/Ajuste de reloj de bloqueo

Bajo ninguna circunstancia se deben ligar los suministros de energa de la placa del SmokeCloak (terminales 1, 6, 19 y 20) a cualquier otro equipo de terceros, p.ej., paneles de alarma, otros suministros de energa, etc., dado que esto puede causar fallas inesperadas dentro de las mquinas. Este suministro puede descender a 0 V mientras la mquina contina en operacin. No usar esta salida para ningn fin que pueda ser afectado por esta prdida de energa.


31

13.3 Cables caractersticos requeridos: Las conexiones entre el SmokeCloak y el panel de alarma se realizan por la placa de interfaz a travs de cuatro conectores de enchufe de 6 vas. 10 LED que tambin se encuentran en la placa de interfaz indican la informacin referida al estado del SmokeCloak. 1 cable con hasta 16 ncleos

- 1 par para falla crtica - 1 par para manipulaciones indebidas - 1 par para fluido bajo - 1 par para fijar - 1 par para disparar

Opcional:

- 1 par para inhibir alarmas de incendio - 1 par para SmokeCloak activo


32

13.4 Energa 13.4.1 Suministro de energa de 12 V, terminales 1 y 6 Este suministro de energa se efecta a equipos externos tales como Cloaksensor, sensor PIR u otro sensor de verificacin. La mxima corriente extrada de esta fuente de energa es 250 mA. 13.4.2 Suministro de energa de 12 V, terminales 19 y 20 Este suministro de energa se efecta a equipos externos. La mxima corriente extrada de esta fuente de energa es 1 A. Este es el suministro de energa que se recomienda retrotraer a las entradas, de ser necesario.


33

13.5 Entradas digitales 13.5.1 Sensor de verificacin, terminales 2 y 5 Un circuito normalmente cerrado provisto por contactos de puerta, PIR o similares puede ser conectado a los terminales 2 y 5. La energa para los dispositivos activos (250 mA mx.) es extrada del terminal 1 (+12 V) y el terminal 6 (0 V).

Esta entrada no dispara el SmokeCloak, pero retiene su activacin a pesar de un disparador de alarma, hasta que el circuito de verificacin detecta un intruso. El ajuste del reloj de bloqueo tambin queda inhibido hasta la produccin de humo.


34

13.5.2 Cloaksensor, terminales 3 y 5 Se lleva un cable de 6 ncleos desde los terminales 3, 5 hasta el Cloaksensor, para el control de la densidad del humo. La energa para el Cloaksensor se extrae del terminal 1 (+12 V) y el terminal 6 (0 V). Se recomienda usar un par adicional como circuito contra manipulaciones indebidas, y se vuelve simplemente al Cloaksensor.


35

13.6 Entradas de 12 V Las entradas al SmokeCloak estn optoaisladas y se pueden conectar directamente a salidas transistorizadas provenientes de los paneles de alarma (2 mA de carga), las conexiones tienen polaridad y requieren cuidado. Las entradas requieren que se aplique entre 5 V 12 V para operar correctamente (corresponden las tolerancias de suministro de energa). 13.6.1 Inhibicin por incendio, terminales 7 y 8 Descripcin: Esta funcin se efecta para asegurar que una alarma contra incendio puede desactivar el VALI cuando la alarma contra incendio detect un incendio. Esto asegura que el VALI no se activar si los bomberos que ingresan en un edificio incendiado disparan la alarma contra intrusos. Activacin: Esta funcin se activa al aplicar 12 V a travs de los terminales 7 y 8


36

13.6.2 Ajuste, terminales 9 y 10 Descripcin: La seal de ajuste debera provenir del panel de alarma cuando el usuario fija la alarma p.ej. cuando abandona las instalaciones despus del trabajo. Desajuste es lo opuesto de ajuste, por lo que el panel de alarma debera retirar la seal de ajuste cuando se desactiva la alarma. Slo es posible disparar el VALI despus de ajustar la alarma, lo cual significa que si se requiere que el VALI se dispare ms de una vez (desde el panel de alarma) el VALI requerir una seal de desajuste antes de volver a dispararse. La seal de desajuste tambin se usa para quitar rels con seguro. Activacin: Esta funcin se activa al aplicar 12 V (predeterminado) a travs de los terminales 9 y 10. Tambin es posible, mediante la herramienta PC, configurar esta entrada para operar despus de quitar 12V.


37

13.6.3 Disparador, terminales 11 y 12 Descripcin: La seal de disparo debera provenir del panel de alarma cuando se dispara la alarma. Por lo tanto, el VALI se disparar si: Hay una seal AJUSTE presente. No se ha disparado antes con la seal AJUSTE actual. El sensor de verificacin est activado o no hay sensor de verificacin conectado.

La seal de disparo debe ser ajustada continuamente a partir de la alarma inicial, hasta que el ajuste de reloj de bloqueo complet el tiempo.

(Esto es diferente de los modelos anteriores.)

Activacin: Esta funcin se activa al aplicar 12 V (predeterminado) a travs de los terminales 9 y 10. Tambin es posible, mediante la herramienta PC, configurar esta entrada para operar despus de quitar 12V.


38

Ejemplos de conexin de la seal de ajuste y disparadora al panel de alarma. Usar el diagrama siguiente correspondiente de la interfaz del SmokeCloak con el panel de alarma:


39

LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD: Los paneles de alarma reales pueden variar respecto de los ilustrados y MSS PROFESSIONAL no se responsabiliza por fallas debidas a la instalacin incorrecta.


40

13.6.4 Entrada Aux (terminales 21 y 22) Mediante PC-TOOL es posible seleccionar entre: ver 18. 13.6.4.1 Pnico Descripcin: Cuando se activa pnico se dispara la mquina VALI. Se dispara con el mismo tiempo de efecto como una activacin normal, pero se disparar con independencia de las entradas de ajuste/disparo. Si se desactiva pnico durante el tiempo de efecto, se detiene el disparador.

La propiedad pnico no funciona si el VALI est en modo de ahorro de energa. En todas las dems instancias, la propiedad de entrada de pnico supera todas las dems funciones inhibitorias.

13.6.4.2 Modo de servicio (predeterminado). En el modo de servicio, el VALI posee las siguientes propiedades impide que se dispare si se activa ajuste y disparo. emitir el sonido beep continuo si hay una falla del producto. se activa el botn de prueba Activacin: La entrada se activa al aplicar 12 V a travs de los terminales 21 y 22


41


42

13.7 Salidas Las salidas de falla son los contactos de rel de estado estable PL3 y PL4 (terminales 13-18, 23-24) limpios de 150 mA, 60v de CC. Durante el da, cuando el panel de alarma est desactivado, es importante que el SmokeCloak no pueda producir humo, por lo que la(s) bomba(s) slo se conectan a la electrnica de control cuando se ajusta o se monta el panel.

Es esencial que estos circuitos de falla slo se conecten a un circuito local de entrada de advertencia (es decir, un monitor tcnico o de planta) o a la estacin central a travs del comunicador, para que en el caso de falla no ocurra una situacin de alarma total!

Si la mquina ingresa en modo de baja potencia (cuando los cables principales se quitan por un periodo prolongado) los rels de falla se transforman en un circuito abierto.

Siempre debe asegurarse que esto no cause un problema dentro de la instalacin.

No es conveniente que ocurra una situacin de alarma total y luego una activacin del SmokeCloak slo debida a una situacin de falla. Si el panel de alarma es incapaz de sostener slo la alarma local, entonces para monitorear estos circuitos se debe considerar la posibilidad de usar una lnea de comunicacin adicional con la estacin central. Como ltimo recurso, se puede usar un timbre o LED como dispositivo de advertencia. En caso de duda, por favor contacte a su proveedor por asesoramiento.

Es importante que en el caso de que se presente una falla se contacte al ingeniero que hizo la instalacin. El incumplimiento puede conducir a riesgo de incendio o shock elctrico.


43

13.7.1 Rel de activacin (terminales 13 y 14) Las terminales 13 y 14 normalmente estn cerradas (predeterminado). La situacin de normalmente abierto/normalmente cerrado se puede configurar mediante la herramienta PC. Ver 18 Es posible aplicar un seguro a este rel. Ver 19.11 Descripcin: Este rel puede reflejar el momento de produccin de neblina (SmokeActive) o el tiempo durante el cual el VALI puede continuar produciendo neblina, debido a la funcin de redisparo o el Cloaksensor (ajuste de reloj de bloqueo). SmokeActive: (ajuste predeterminado) Se usa para dar una seal de que ha habido una activacin; esta seal se puede conectar al panel de alarma, la alarma contra incendio, etc. Ajuste de reloj de bloqueo: Se usa para dar una seal durante el tiempo en que est protegida la zona. La duracin predeterminada es de 15 minutos. Se puede usar para disparar otros dispositivos, p.ej., estroboscopios, emisores de sonido, etc. 13.7.2 Salida de bajo fluido (terminales 15 y 16) Las terminales 15 y 16 estn normalmente cerradas (predeterminado). La configuracin normalmente abierto/normalmente cerrado es consecuencia de la seleccin efectuada para el rel de falla de sistema (mediante la herramienta PC). Se abren si el envase contiene menos de un tercio de su capacidad. Esta salida siempre est suprimida cuando se ajusta el sistema.


44

13.7.3 Salida de falla del sistema (terminales 17 y 18) Las terminales 17 y 18 estn normalmente cerradas (predeterminado). La configuracin normalmente abierto/normalmente cerrado puede ser configurada mediante la herramienta PC. Ver 18 El rel puede ser asegurado mediante la herramienta PC. Ver 19.10 El rel se abre ante la presencia de una falla crtica (predeterminado) Falla de las bateras Sin fluido Falla de temperatura Falla de cables principales (configurable, no predeterminado) Ver 19.10 Esta salida puede ser suprimida cuando se ajusta el SmokeCloak (mediante la herramienta PC) 13.7.4 Salida Aux (terminales 23 y 24) Las terminales 23 y 24 estn normalmente cerradas (predeterminado). La configuracin normalmente abierto/normalmente cerrado puede ser configurada mediante la herramienta PC. Ver 18 El rel puede ser asegurado mediante la herramienta PC. El rel se abre si hay falla de los cables principales (predeterminado). El rel puede ser configurado para reflejar el ajuste de reloj de bloqueo, mediante la herramienta PC, Ver 19.7 13.8 Cableado de botn de prueba. Aunque las mquinas VALI poseen un botn de prueba especfico, es posible crear un botn de prueba adicional para usar mientras se desenganchan las cubiertas. Esto debe hacerse por creacin de un puente a travs de dos contactos en el conector del botn de prueba.


45

14. Cloaksensor El Cloaksensor detecta y controla la cantidad de vapor producida por el SmokeCloak despus de la activacin inicial. El Cloaksensor requiere una ubicacin cuidadosa. Fijar el sensor en una posicin en la habitacin que indique la cada de concentracin del vapor (normalmente en el centro del rea que protege la mquina. Probar siempre el sistema despus de la instalacin, a fin de confirmar que la posicin elegida es correcta), pero observar tambin las siguientes notas: 14.1 Instalacin Montaje en pared Cuando no es practicable la posicin en el cielorraso (por ejemplo en un cielorraso con vigas o viguetas expuestas, o calefaccin radiante empotrada), colocar el borde superior del Cloaksensor entre 30 y 60 cm (12 y 24 pulgadas) por debajo del cielorraso. Mantener al menos 60 cm (24 pulgadas) de distancia a los rincones. En un cielorraso en pendiente En reas con cielorrasos en pendiente o en pico, instalar el Cloaksensor a 90 cm (3 pies) de distancia del punto ms alto, medido horizontalmente, dado que el aire muerto en el pice puede impedir que el humo llegue a la unidad.

Dado que la neblina es clida, ascender.

Por favor, observe que en algunas instalaciones, el ltimo sitio donde se disuelve la neblina puede ser la parte superior de un cielorraso en pendiente.


46

14.2 Ubicaciones que deben evitarse para el Cloaksensor Cerca de un objeto decorativo, una puerta, un artefacto de iluminacin, una moldura de ventana, etc., que pueda impedir que el humo ingrese en el Cloaksensor. Superficies que normalmente son ms calientes o fras que el resto de la habitacin (por ejemplo, aberturas de ticos, paredes exteriores no aisladas, etc.). Las diferencias de temperatura pueden frenar la llegada del humo a la unidad. Junto o directamente por encima de calefactores o ventiladores de aire acondicionado, ventanas, ventiladores de pared, etc., que puedan modificar la direccin del flujo de aire.

Salvaguardas

Para mantener la sensibilidad al humo, no pinte ni cubra de ninguna manera el Cloaksensor, y no permita la acumulacin de telas de araa, polvo o grasa.

Limpieza

El Cloaksensor debe ser limpiado a intervalos regulares.


47

15. Fijacin del tiempo de activacin Para asegurar el nivel correcto de cobertura es necesario fijar el tiempo de llenado inicial de la mquina. Esto puede hacerse de dos maneras: El reloj puede ajustarse manualmente mediante el panel de interfaz. Junto con otras configuraciones, el reloj se puede ajustar mediante la herramienta de PC. Se puede determinar el tiempo requerido para afectar un disparo de prueba y anotar el tiempo requerido para llenar la habitacin, o ajustar el reloj mediante el diagrama de tiempo siguiente. Se debe evitar el llenado excesivo de la habitacin. La visibilidad debera ser reducida a la extensin de un brazo, aproximadamente. 15.1 Volmenes de llenado aproximados en m

3 como pautas por tiempo:

Modelo V5 V10 V20

15 segundos 140 m3

210 m3 300 m

3

30 segundos 210 m3 405 m

3 600 m

3

60 segundos 370 m3 550 m

3 790 m

3


48

15.2 Ajuste del tiempo de activacin mediante el panel de interfaz

A fin de ajustar manualmente el reloj en el VALI range, se pueden usar dos interruptores en el panel de interfaz, junto con los LED de estado. El reloj se ajusta en trminos de la cantidad de unidades de segundo (mediante el interruptor 1) y la cantidad de unidades de 10 segundos (mediante el interruptor 2).

Lectura del estado El valor actual puede leerse mediante los LED 1-9. Presionar el interruptor 1 una vez para mostrar la actual cantidad de unidades de segundo. Presionar el interruptor 2 una vez para mostrar la actual cantidad de 10 segundos. Modificar las unidades de segundos Presionar el interruptor 1 una vez, para mostrar el valor actual fijado de la cantidad de unidades de segundo. Ahora volver a presionar el interruptor para incrementar hasta alcanzar la cantidad de segundos deseada. Modificar los 10 segundos Presionar el interruptor 2 una vez, para mostrar el valor actual fijado de la cantidad de 10 segundos. Ahora volver a presionar el interruptor para incrementar hasta alcanzar la cantidad de 10 segundos deseada.

El reloj tiene un valor mnimo incorporado de 6 segundos; si se ajusta un valor inferior, la mquina fijar automticamente el reloj en 6 segundos. El mximo valor es 59 segundos.


49

16. Preparacin para la prueba final Antes de proceder con cualquier prueba, es esencial informar al departamento de bomberos local, las personas del lugar y los vecinos sobre lo que ocurrir. Asegurar que cualquier posible sistema de deteccin de incendio est puesto en prueba o que el cliente tenga el control. SmokeCloak activar todos los tipos de detector de humo. Sin embargo, no activar los detectores de calor o de monxido de carbono.

Las seales de advertencia de SmokeCloak provistas deben ser colocadas sobre los probables puntos de entrada o en su cercana.

Este es un requisito de seguridad para advertir a cualquier persona que ingrese en el edificio en el que est instalado el SmokeCloak.


50

17. Mantenimiento Las mquinas de VALI requieren un mantenimiento anual para mantener los niveles correctos de rendimiento y seguridad. Esto requiere lo siguiente: Reemplazar el fluido (no rebalsar el fluido) Una prueba del sistema. Se puede efectuar mediante el botn de prueba manual en el lateral

de la mquina, con la mquina en modo de servicio. Ver 13.6.4 Verificar la carga de las bateras y reemplazar segn necesidad. Se recomienda reemplazar

las bateras cada 2 aos, debido al calor dentro de la mquina.

No intentar limpiar los componentes internos del VALI o limpiar alrededor de la zona de la boquilla; est muy caliente. Las cubiertas externas se pueden repasar con un trapo para eliminar el polvo acumulado.


51

18. Herramienta PC 18.1 Actualizacin del registro Antes de instalar o intentar usar cualquiera de las herramientas de PCF, es importante seguir los siguientes pasos, a fin de actualizar el registro de la ventana. El incumplimiento puede conducir a problemas en la conexin del VALI. El actualizador de registro se encuentra en el CD recibido con el producto, en el directorio \Drivers. Ubicar y dejar correr el archivo VALI registry updater. Se preguntar si desea actualizar el registro de Windows, seleccionar Yes. Se le proporcionar un aviso de confirmacin de que el registro ha sido actualizado con xito. Slo es necesario seguir este proceso la primera vez que se usa una computadora particular para conectar a un VALI.

A fin de evitar problemas al conectar la PC al VALI, siempre se debe usar el mismo puerto USB al conectar a una mquina VALI.


52

18.2 Instalacin del driver de VALI A fin de crear una conexin entre el VALI y la computadora, es necesario instalar los drivers de VALI, para que sea reconocido cada vez que se hace un enlace. Para ello: 1. Encender el VALI y usar un cable USB para enlazar el VALI a la PC o laptop. 2. La computadora debe reconocer el nuevo hardware; luego se le preguntar si se desea conectar a la Internet, a fin de buscar el software correcto, seleccionar NO. 3. A continuacin, se debe insertar el CD que se incluye como parte del paquete del manual. Seleccionar la opcin: instalar el software automticamente (ver a continuacin).

NOTA: si no funciona, se puede indicar el driver manualmente, se encuentra en el CD, en el directorio /drivers. 4. Esto completar la instalacin del driver. Anotar el nmero de puerto COM. (Se encuentra en el administrador del dispositivo de hardware bajo las propiedades de My computer en la rama de controladores Universal Serial Bus.) Puede ser necesario reiniciar la computadora para que sean efectivas las modificaciones.


53

18.3 Instalacin del software de configuracin Copiar el programa de configuracin de VALI, que se encuentra en el CD, en un drive local de la computadora. NOTA: a continuacin se muestran los valores predeterminados.


54

19. Uso del software 19.1 Conexin al VALI Usando un cable USB para crear un enlace entre el VALI y la computadora. Dar tiempo suficiente para que la computadora reconozca la conexin al VALI, ignorar

cualquier mensaje de error momentneo mostrado en este periodo. Correr el programa de configuracin del VALI desde el drive local. 1. Ingresar el nmero de puerto USB asignado. 2. Presione el botn de conexin. Si la conexin fue exitosa, el estado mostrar Link is live

[enlace activado] y las presentaciones de estado tambin deberan activarse. 3. La primera vez que se conecta a la unidad a travs de la herramienta de PC se debe

presionar el botn set date [fijar fecha]. As se sincroniza la fecha con la de la PC. 4. Ahora se estar en condiciones de usar el software de la interfaz de USB.


55

19.2 Ajuste del reloj

Aqu se muestran los valores actuales para tiempos de volver a disparar, de ajuste de reloj de bloqueo y de corrida. Tambin se pueden ajustar en forma manual, simplemente tipiando el valor deseado.


56

19.2.1 Disparo repetido Fija el periodo entre el final del ciclo de disparo de la mquina y hasta que vuelve a disparar, a fin de mantener el efecto dentro de una habitacin. Esto continuar hasta que se desactiva la alarma o expira el tiempo del reloj de bloqueo (mnimo 100 s, mximo 250 s).

Cuando se usa la funcin de disparo repetido, los instaladores deben calcular el ajuste del reloj de bloqueo sobre la base de la cantidad de ciclos de disparo repetido requeridos.

19.2.2 Reloj de bloqueo Fija el periodo durante el cual la mquina continuar disparando repetidas veces. Despus de este periodo, el reloj de bloqueo superar cualquier fuente de disparo repetido y volver a la mquina al estado listo (valor predeterminado de 15 min, 2 min mnimo y 60 min mximo.) 19.2.3 Corrida Periodo durante el cual la mquina disparar una vez iniciada (6 s mnimo y 59 s mximo). 19.3 Carga/descarga Al presionar el botn Read [leer], se muestra la condicin actual de la mquina. Al presionar el botn Write [escribir], se cargarn los valores mostrados actualmente en la seccin de relojes, junto con cualquier otra modificacin efectuada. Estos valores se escribirn sobre los valores existentes y las condiciones actuales dentro de la memoria de la mquina.


57

19.4 Polaridad de entrada Esta funcin invierte el significado de las entradas, terminales 9 y 10, y terminales 11 y 12. La marca de este recuadro significa que para que la unidad opere es necesario aplicar 12 V al equipo y disparar entradas (predeterminado). Si no se marca este recuadro significa que para que la unidad opere deben retirarse 12 V del equipo y disparar entradas. 19.5 Ahorro de energa La marca en este recuadro activa el modo de ahorro de energa de la mquina.

No usar junto con la opcin de pnico en entrada Aux.

19.6 Calibracin de fluido Esta funcin vuelve a calibrar el sensor de fluido. 1. Enchufar el USB entre el VALI y la PC. 2. Abrir la herramienta PC (no conectar). 3. Marcar el recuadro calibration. 4. Desactivar la energa del VALI (desconectar las bateras y los cables principales) 5. Activar la energa del VALI y presionar el botn de conectar dentro de los 20 segundos de activar la energa del VALI. 6. La calibracin del sensor de fluido debera comenzar automticamente. 7. La calibracin termina cuando la barra de progreso est completa.


58

19.7 Salida AUX (terminales 23 y 24) Permite modificar la funcin de salida auxiliar para ajustarla a la instalacin particular. Energa OK: Si se selecciona Power OK [Energa OK], la salida AUX mostrar el estado de la provisin de energa principal. Reloj de bloqueo: Si se selecciona Backstop [reloj de bloqueo], la salida AUX mostrar el estado del ajuste de reloj de bloqueo. 19.8 Entrada AUX (terminales 21 y 22) Permite modificar la funcin de entrada auxiliar para ajustarla a la instalacin particular. La entrada se activa al aplicar 12 V a travs de los terminales 21 y 22. 19.8.1 MODO DE SERVICIO En el modo de servicio, el VALI presenta las siguientes propiedades Se impide el disparo si estn activos fijacin y disparar. Sonar el beep continuamente si hay una falla del producto. Se activa el botn de prueba.

El VALI tambin ingresar en MODO DE SERVICIO cuando se conectan las herramientas de PC, pero no sonar el beep continuamente.

19.8.2 Pnico Cuando se activa pnico, se dispara la mquina de VALI. Se disparar con la misma duracin de corrida que una activacin normal, pero independiente de las entradas de fijacin/disparo.

No usar entrada pnico junto con el modo de ahorro de energa.


59

19.9 Supresin de falla La marca en este recuadro suprimir la falla crtica cuando se ajusta el sistema. 19.10 Falla de sistema (terminales 17 y 18) Es posible elegir si una falla de los cables principales debe ser incluida/excluida del rel de falla de sistema. 19.11 Rel de activacin (terminales 13 y 14) Es posible elegir si el rel debe reflejar el tiempo de produccin de neblina (SmokeActive) o el tiempo durante el cual el VALI puede continuar la produccin de neblina, debido a la funcin de disparo repetido, o CloakSensor (reloj de bloqueo). 19.11.1 SmokeActive: Se usa para dar la seal de activacin. 19.11.2 Backstop: Se usa para dar seal durante el tiempo de proteccin de la zona. La duracin predeterminada es de 15 minutos. Se puede usar para disparar otros dispositivos, p.ej., el estroboscopio, el emisor de sonido, etc. 19.12 Eventos El VALI tiene capacidad un archivo de eventos. Mostrar detalles sobre tiempos y fechas de activaciones, salida de falla, etc. Los 50 eventos ms recientes sern descargados automticamente a la ventana de visualizacin en pantalla cada vez que se conecta un VALI. Para reunir todas las entradas restantes (hasta 1400) del VALI, presione el botn get all [traer todo]. As se reunirn todas las entradas y se presentar un cuadro de dilogo. Este archivo de eventos puede ser descargado y guardado en una ubicacin externa, al presionar el botn save [guardar]. Al presionar el botn clear [eliminar], se eliminarn todas las entradas mostradas en la ventana de visualizacin; debe asegurarse que han sido guardadas antes de usar la funcin eliminar, si se requiere.


60

19.13 Controles adicionales: Save All [guardar todo] Guarda las condiciones actuales como archivos .txt. Puede ser guardado en una ubicacin externa. Set Defaults [condiciones predeterminadas] Vuelve todas las condiciones a las predeterminadas en planta. Exit [salir] Cierra el programa de configuracin. Help [ayuda] Lanza una copia en PDF de este manual, que provee asistencia en todos los aspectos de la mquina VALI. 19.14 LED de estado Mostrar una imagen de los primeros 8 LED de estado en la placa de interfaz.


61


62

20 Accesorios 20.1 Fluido FL600-V SmokeCloak FL600-V es una mezcla exclusiva de agua desmineralizada y glicoles de grado alimentario. La frmula desarrollada a travs de muchos aos de experiencia e Investigacin y Desarrollo proporciona una singular combinacin de densidad y tiempo de suspensin. El fluido SmokeCloak FL600-V es muy econmico en la produccin de vapor de SmokeCloak. El tiempo de suspensin caracterstico en un ambiente de aire esttico es de unos 45 minutos, y el fluido FL600-V crea un tamao de partculas submicrnico uniforme. El fluido se provee en un contenedor de 1,7 litros que sirve para todas las mquinas VALI. El fluido es inocuo y se puede solicitar una planilla de seguridad completa.


63

20.2 Cloaksensor CS07 El cloaksensor SmokeCloak CS07 es la parte del sistema que detecta si la habitacin tiene la cantidad de vapor correcta, y enva una seal a la mquina del SmokeCloak para requerir ms vapor si la habitacin tiene un nivel inferior al ptimo. La unidad est incorporada a una caja de detector de humo estndar, y el circuito y la calibracin internos estn diseados y construidos especficamente para cumplir con los requisitos del sistema SmokeCloak.

Dimensiones: 120 x 60 x 120 mm Peso: 0,167 kg Color: Blanco


64

20.3 Estroboscopio IPL3000 El IPL 3000 combinado con un SmokeCloak est diseado para proveer proteccin instantnea, al enceguecer a los intrusos. El IPL 3000 es una luz estroboscpica de seguridad de alta calidad y muy intensa. El sistema es compatible con todos los productos SmokeCloak, y est configurado de manera tal que la operacin del IPL 3000 est controlada por el SmokeCloak. El IPL 3000 est diseado para facilitar la instalacin. La cubierta externa est fabricada en metal. Puede ser ubicado en reas pblicas u oculto en espacios del cielorraso, si se prefiere.

Dimensiones: 425 x 245 x 240 mm Peso: 7,5 kg Color: Negro


65

20.4 Emisor de sonido IPA125 El sonido patentado del IPA 125 es producido por 8 transductores extremadamente poderosos, impulsados por un amplificador construido especialmente. Por ello el IPA 125 es capaz de producir 125 db de sonido intolerable a una distancia de 1 metro. La interfaz de alarma incorporada facilita la conexin con cualquier instalacin de alarma electrnica y con un soporte de batera incluido, que asegura una proteccin confiable. El IPA 125 est diseado para ajustarse fcilmente a todo tipo de construccin. La cubierta externa es de aluminio e incorpora proteccin contra sabotaje. El IPA 125 puede ser ligado fcilmente a otras unidades de IPA 125 a fin de proteger zonas ms grandes; los productos SmokeCloak pueden ser usados para controlar el IPA 125.

Dimensiones: 686 x 103 x 41 mm Peso: 1,7 kg Color: Aluminio


66

20.5 Mdulo de voz El mdulo de voz CS140 del SmokeCloak es un sistema de voz digital de 12 volt que contiene un chip incorporado con un mensaje pregrabado. Est diseado para ser ubicado a distancia, cerca del acceso normal del edificio y, de ser requerido, la zona protegida. La unidad es particularmente importante en grandes edificios con mltiples ocupantes o de acceso pblico, para indicar con claridad al tercero inocente lo que ocurre, y que debe abandonar el rea. El mdulo de voz estndar est disponible en ingls, alemn, francs, espaol y portugus, si bien hay disponibilidad de unidades personalizadas para pedidos especiales.

Dimensiones: 195 x 118 mm Color: Aluminio y gris Peso: 1,9 kg


67

20.6 Bateras El SmokeCloak se instala con dos bateras de plomo-cido que aseguran total proteccin de humo en el caso de falla de la energa principal. La batera proviene de uno de los fabricantes lderes mundiales de bateras de plomo-cido que no requieren mantenimiento. Esto asegura prolongados intervalos entre servicios y bajos costos peridicos. La batera est diseada especialmente para las condiciones operativas de los sistemas de alarma, con largos periodos de inactividad y cortas cargas intensas de energa.

Dimensiones: 97 x 42 x 51 mm Peso: 0,62 kg Tipo de batera: NP1.2-12 Voltaje nominal V: 12 Capacidad: 1,2 Ah


68

Proveedor:

MSS Manual VALI Espanol

Documents

Transcript of MSS Manual VALI Espanol