Música en vivo en bares y restaurantes de Guatemala

7/22/2019 Música en vivo en bares y restaurantes de Guatemala

http://slidepdf.com/reader/full/musica-en-vivo-en-bares-y-restaurantes-de-guatemala 1/85

" Y @ W F Y ^ M H @ @ U E Y L ^ F U F I Y @ D F U I M Y @ U \ Y @ U ^ M P Y M A ^ @ U @ A D M E L P N M N N @O P M ^ @ K M D M E F K F W D M ^ M B F Y K M N @ N L B P U L Õ A N @ O Y P W F U K P U L E M D @ U @ K @ Y O @ A ^ @ U " .

E M K W P U E @ A ^ Y M D

O P M ^ @ K M D M N @ D M M U P A E L Õ A , @ A @ Y F N @ 9 7 = >

H F U @ D P L U @ U E F I M Y K @ H L M

E M Y A @ ^ = 9 9 5 = - < ?

^ @ U L U N @ O Y M N F

D L E @ A E L M ^ P Y M @ A E L @ A E L M U N @ D M E F K P A L E M E L Õ A

B M E P D ^ M N N @ C P K M A L N M N @ U

P A L R @ Y U L N M N Y M B M @ D D M A N R M Y



C P K M A L N M N @ U

^ Y M I M H F W Y @ U @ A ^ M N F M D E F A U @ H F N @ D M B M E P D ^ M N N @

" Y @ W F Y ^ M H @ @ U E Y L ^ F U F I Y @ D F U I M Y @ U \ Y @ U ^ M P Y M A ^ @ U @ A D M E L P N M N N @O P M ^ @ K M D M E F K F W D M ^ M B F Y K M N @ N L B P U L Õ A N @ O Y P W F U K P U L E M D @ U @ K @ Y O @ A ^ @ U " .

@ D ^ Ë ^ P D F \ O Y M N F M E M N Ì K L E F N @ D L E @ A E L M N F @ A E L @ A E L M U N @ D M E F K P A L E M E L Õ A

W Y @ R L F M E F A B @ Y Ë Y U @ D @

O P M ^ @ K M D M N @ D M M U P A E L Õ A , @ A @ Y F N @ 9 7 = >

E M K W P U E @ A ^ Y M D

H F U @ D P L U @ U E F I M Y K @ H L M

W F Y

^ @ U L U N @ O Y M N F

P A L R @ Y U L N M N Y M B M @ D D M A N Ë R M Y

B M E P D ^ M N N @ C P K M A L N M N @ U

D L E @ A E L M ^ P Y M @ A E L @ A E L M U N @ D M E F K P A L E M E L Õ A



N Y . E M Y D F U Y M B M @ D E M I M Y Y Ø U W @ D D @ E @ Y , U . H .

N Y M . K M Y ^ M D P E Y @ E L M K Ì A N @ X O F A X Í D @ X N @ W @ A @ N F

N Y . @ N P M Y N F R M D N Ì U I M Y Y Ë M , U . H .

D L E . M Y L @ D Y L R @ Y M L Y Ë M U

D L E . B M I L F D M N @ D M D P X W M N L D D M I @ D ^ Y M A @ A M N @

D F Y @ A X M A M

U @ E Y @ ^ M Y L M O @ A @ Y M D 8

R L E @ Y Y @ E ^ F Y M N K L A L U ^ Y M ^ L R F 8

R L E @ Y Y @ E ^ F Y N @L A ^ @ O Y M E L Õ A P A L R @ Y U L ^ M Y L M 8

R L E @ Y Y @ E ^ F Y N @L A R @ U ^ L O M E L Õ A \W Y F \ @ E E L Õ A 8

W . Y F D M A N F @ A Y L ] P @ M D R M Y M N F D Õ W @ X , U . H .

R L E @ Y Y @ E ^ F Y M M E M N Ì K L E M 8

Y @ E ^ F Y 8

M P ^ F Y L N M N @ U N @ D M P A L R @ Y U L N M N Y M B M @ D D M A N Ë R M Y

M P ^ F Y L N M N @ U N @ D M B M E P D ^ M N N @ C P K M A L N M N @ U

N @ E M A M 8 K O ^ Y . K M Y L M C L D N M E M I M D D @ Y F U M D R M Y M N F N @ K M X M Y L @ O F

R L E @ N @ E M A F 8 K O ^ Y . C F U \ I @ A H M K @ Y F Y F X E F

U @ E Y @ ^ M Y L M 8 K O ^ Y . D P E Y @ E L M @ D L X M I @ ^ C M Y Y L M O M O L Y F A

N L Y @ E ^ F Y M N @ E M Y Y @ Y M 8 K O ^ Y . A M A E \ M R @ A N M Ý F K M U @ D D L

Y @ R L U F Y ] P @ W Y M E ^ L E Õ D M @ R M D P M E L Õ A

A F K I Y @ N @ D M U @ U F Y N @ ^ Y M I M H F N @ O Y M N P M E L Õ A

D L E . A M A E \ D F Y @ A M M Y Y F \ M R @ K F Y M D @ U

K O ^ Y . A M A E \ M R @ A N M Ý F K M U @ D D L



M dm Duam

Nlfsm, miu`dm y kmnr`.

^mkilìa m tfnm kl bmkldlm.

M kls mklofs y efdòms p`rlfnlstms.

\ m dfs nfeàt`s qu` k` mefkpmýmrfa

à kl pmsf pfr dms mudms,

à `spèlmd à dms `tmpms blamd`s n` `st` trmimhf.



ËANLE@

Y@UPK@A =

L. LA^YFNPEELÕA 9

=.= Matè`nàt`s 0

=.9 Kmref t`õrlef =7

=.9.= Erlmturms eltmnlams

@stmidèlklàtfs, køslefs y pøidlef =7

=.9.9 Dm køslem qu` `k`ro`

Dms imanms n` dfs imr`s tmkilìa `stía à dms r`n`s sfelmd`s. =9

=.9.5 @d kís vmstf n` dfs oìa`rfs p`rlfnëstlefs

@d r`pfrtmh`. =<

LL. WDMA^@MKL@A^F N@D WYFID@KM 95

9.= Fih`tlvf oà`rmd 9>

9.9 Fih`tlvfs `spèëblefs 9>

9.5 Wøidlef md qu` vm nlrlolnf 9>

9.> K`nlf m utldlzmr 90

9.0 @d`kàtfs n` efatàlnf 90

9.2 Mdemae`s y dëklt`s 92

9.? Mpfrt` 92

LLL. KÌ^FNF 93

5.= Buàt`s f suh`tfs 57

5.9 ^ìealems ` lastrukàtfs 55

5.5 Blecm tìealem f p`rbld n`d prfyètf 5>

5.> Wrfe`nlklàtf 5>

5.0 Erfaformkm 5>

5.2 Wr`supu`stf 50



LR. Y@UPD^MNFU 52

R. NLUEPULÕA N@ Y@UPD^MNFU ?0

RL. Y@EFK@ANMELFA@U ?<

RLL. Y@B@Y@AELMU ILIDLFOYÍBLEMU 39

MA@SFU 3<



=

Y@UPK@A

@st` trmimhf utldlzõ `d oìa`rf p`rlfnëstlef n`d r`pfrtmh` pmrm n`serlilr y mifrnmr `d `seàmrlfkuslemd qu` dfs imr`s y r`stmurmat`s empltmdlafs fbrèà m dfs orupfs y ematmutfr`s dfemd`s. @stm

lav`stlomelõa s` sustàtõ prlkfrnlmdkàt` à àtr`vlstms m imanms, køslefs, o`stfr`s y mamdlstms

eudturmd`s. ^mkilìa bu` vltmd ua kfaltfr`f n` nfs mýfs m dm moànm kuslemd nlmrlm n` `st` tlpf n`

`stmidèlklàtfs, m pmrtlr n` dm metlvlnmn n` sus p`rbld`s à dms r`n`s sfelmd`s n` Bmeìffj y

^wltt`r. Mn`kís, s` r`mdlzõ ua sfan`f à dëa`m md pøidlef mslstàt` m `stms pr`sàtmelfa`s.

@d puatf eàtrmd n` `st` trmimhf `serltf bu` `vlnàelmr y n`kfstrmr `d pftàelmd qu` `stfs

`seàmrlfs r`pr`sàtma pmrm dfs køslefs, tmatf `k`roàt`s efkf dfs qu` ym euàtma efa

trmyètfrlm, pu`s m dm s`kmam cmy -à prfk`nlf- ua eàtàmr n` pr`sàtmelfa`s kuslemd`s a vlvf

qu` feurrà à embìs, imr`s y r`stmurmat`s.

Dfs `stmidèlklàtfs empltmdlafs n`nlemnfs md s`rvlelf n` efklnm y iìlnms y qu` tmkilìa

fbrèà m sus edlàt`s køslem à vlvf, tlàà `d pftàelmd n` s`r uam pdmtmbfrkm n` nlbuslõa pmrm

dm køslem amelfamd. Bmdtm qu` dfs nlb`ràt`s metfr`s lavfduermnfs nlkàslfaà `d mdemae` n` `stm

nlaíklem kuslemd qu` af s` dlkltm m dm pmrt` mrtëstlem, pu`s r`p`reut` tmkilìa à `d k`remnf n`

lastrukàtfs kuslemd`s msë efkf à dfs emkpfs dmifrmd, èfaõklef, k`remnfdõolef, puidleltmrlf,

turëstlef y n` àtr`tàlklàtf. @st` trmimhf s` eàtrm à dm mrlstm kuslemd.



9

L. LA^YFNPEELÕA

@a Oumt`kmdm, `d mrrànmklàtf n` dms smdms n` efael`rtf bfrkmdkàt` `stmidèlnms `stí bu`rm n`d

pfn`r mnqulsltlvf n` dfs køslefs, `spèlmdkàt` n` mqu`ddfs à el`ra`s. @s à dfs `seàmrlfs

mdt`ramtlvfs nfan` `st` sètfr kuslemd efklàzm m bfrkmr su trmyètfrlm. Dfs imr`s y r`stmurmat`s

qu` m su kàø omstrfaõklef sukma uam fb`rtm kuslemd n` pr`sàtmelfa`s à vlvf sfa dfs

prlaelpmd`s `spmelfs n` nlbuslõa, huatf m mdouafs b`stlvmd`s f àeuàtrfs mrtëstlefs qu` efklàzma

m s`r ròudmr`s.

Dm moànm n` dfs k`nlfs af rèfo` `d latàsf kfvlklàtf qu` s` o`stm à `stfs duomr`s,

à dfs eumd`s cmy metlvlnmn n` kmrt`s m síimnfs y pu`nà mdemazmr dm k`nlm n` uam v`latàm n`

pr`sàtmelfa`s emnm s`kmam. @s à dms r`n`s sfelmd`s n` Lat`ra`t nfan` k`hfr s` r`bd`hm `stm

`b`rv`seàelm n` dms imanms `k`roàt`s n`d pmës, à sus nlb`ràt`s oìa`rfs. Cmy sltlfs,

`xpfaàt`s y munlàelms pmrm dfs oìa`rfs kís vmrlmnfs n` dm køslem. N`sn` `d rfej md pfp,

pmsmanf pfr `d ròom`, `d hmzz f dm køslem `dètrõalem.

N`trís n` dm dfoëstlem y emdànmrlzmelõa n` `stms pr`sàtmelfa`s `stí dm blourm n`d

mnklalstrmnfr qu`, md `xe`n`r sus buaelfa`s n` ròàt`, s` me`rem md trmimhf n` prfkftfr eudturmd.

Efa dms pmrtleudmrlnmn`s lac`ràt`s n`d r`pfrtmh` `serltf, `stm t`sls vlslildlzm m dms p`rsfams

àemromnms n` dm pdmalblemelõa kuslemd n` `stfs aòfelfs qu`, smdtmanf dm `tlqu`tm n` nlrlolr ua

`xpànlf n` iìlnms mdefcõdlems, cma n`stmemnf à nlb`ràt`s zfams urimams n` Oumt`kmdm pfr s`r

sus duomr`s ∙à mýfs rèlàt`s∙ uam pdmtmbfrkm n` nlbuslõa pmrm køslefs `k`roàt`s.

N` loumd kma`rm, s` p`rbldm m dfs orupfs qu` surol`rfa à `st` mkilàt` y qu` efklàzma

m efasfdlnmrs` à dm munlàelm amelfamd, efkf m dfs qu` efatlaøma mprfvècmanf `st` àtrmkmnf

n` prfyèelõa. @a Oumt`kmdm `xlst` uam kmaeu`ram àtr` imr`s, r`stmurmat`s y køslem y dm

latàelõa prlkfrnlmd n` `st` trmimhf `s n`sv`dmr `sm r`n n` prfpmomelõa kuslemd qu` fp`rm à dm

uri`, n`sn` dfs kís lasfspècmnfs duomr`s.



5

=.= Matè`nàt`s

U`r pfef efafelnfs, `stmr bu`rm n`d elreultf efk`relmd y brèuàtmr `spmelfs r`dmelfamnfs kís efa

`d felf qu` efa `d mrt` cmeà n` dfs orupfs kuslemd`s `k`roàt`s s`r `stunlmnfs prèlsmkàt` pfr

sus emrmet`rëstlems efat`kpdíanfdfs efkf ua tfnf. @s cmstm cme` kuy pfef qu` `d bàõkàf

efkf tmd fitlà` dm mtàelõa n` dfs k`nlfs. Cmy r`b`ràt`s mat`rlfr`s qu`, muaqu` mifrnma t`kms

`k`roàt`s à `d mrt`, df cmeà n`sn` ftrms nlselpdlams, vlaeudmnms kís efa dm pdístlem.

Yfnms (97=9) `xpfa` dfs lat`remkilfs lat`ramelfamd`s qu` prfku`và orupfs y s`ddfs

lan`pànlàt`s n` køslem à Dmtlafmkìrlem. Eltm m oumt`kmdtèfs qu` cma pmrtlelpmnf à `ddfs,

efkf Olfvmaal Wlazõa, Ymab`rë Mouldmr y Dm Cfrecmtm Yòudmr Iman. Lanlem qu` uam n` dms

lastltuelfa`s qu` irlanm `st` tlpf n` mpfyf `s `d Eàtrf Eudturmd n` @spmým à Oumt`kmdm, pfr

k`nlf n`d B`stlvmd XFK (Xfam Kuslemd) y Bfrm Nf @lxf n` Irmsld, prformkm qu` `xpman` dm

fpfrtualnmn n` dfs køslefs pmrm prfyètmrs` à Mkìrlem n`d Uur. N`stmem àtr` dfs o`stfr`s m

Hfsì Bmraìs, prfpl`tmrlf n` ua imr à `d Eàtrf Clstõrlef, qu` n`sn` su `stmidèlklàtf s` n`nlem

n`sn` cme` uam nìemnm m mpfymr m køslefs laelplàt`s. Mdouafs n` `ddfs8 Klss Dldltc, Lximdmaquì

y _ffns`r. @stfs lat`remkilfs s` ku`strma efkf uam sfduelõa pmdpmid` pmrm dm prfkfelõa n` dm

køslem à dm eumd n`stmem `d usf n` Lat`ra`t.

Ul`rrm, Xmkfrm y N`d Eln (97=9) r`s`ýma `d prlk`r nlsef qu` prfnue` Xfam Kuslemd, `d prformkm kís vlslid` qu` à dm metumdlnmn prfku`v` m køslefs `k`roàt`s à `d pmës. @stfs tr`s

k`dõkmafs nlsèelfama `d nlsef qu` mefkpmým `d el`rr` n` dm prlk`rm `nlelõa n`d B`stlvmd Xfam

Kuslemd, XFK. @d `vàtf, fromalzmnf pfr `d Eàtrf Eudturmd n` @spmým y effrnlamnf pfr Hfsì

Bmraìs, lkpudsm m nl`z imanms `k`roàt`s n` Oumt`kmdm. Pa efael`rtf à dm emdd` mefkpmýõ `d

dmazmklàtf n`d nlsef, à `d eumd pmrtlelpõ ua Nlse Hfej`y ( Nh) amelfamd, à `d smdõa n` ua imr n`d

Eàtrf Clstõrlef. U` prfnuhf ua nfeukàtmd mn`kís n`d EN. @a ua n`spdòmnf n` nfid` píolam,

uam r`vlstm nfklalemd `vlnàelm `d trmimhf qu` s` r`mdlzm à duomr`s n` prfkfelõa kuslemd pfef

efavàelfamd`s. Dfs mutfr`s n`tmddma `d efatàlnf n` dms emaelfa`s n`d ídiuk, n`d kís vlslid`

prformkm n` mpfyf m imanms amelfamd`s qu` utldlzma dfs `spmelfs à imr`s f r`stmurmat`s pmrm dm

nlbuslõa n` sus efkpfslelfa`s.

Outlìrr`z (97==) p`rbldm md o`stfr n`d imr Imn Mttltun`8 Hfsì Bmraìs, qulà `s prfkftfr

eudturmd, `spèlmdlzmnf à dm nlbuslõa n` dms imanms `k`roàt`s à dm `seàm oumt`kmdtèm. U` nm m



>

efafe`r dm clstfrlm n`d àtr`vlstmnf, `d frloà n` su lat`rìs pfr dm prfkfelõa kuslemd, msë efkf `d

amelklàtf n`d imr n`sn` `d eumd r`mdlzm su dmifr. Bmraìs efaeduy` qu` efkàzõ m lat`r`smrs` pfr

dm køslem duòf n` p`rkmaè`r ua dmrof p`rëfnf bu`rm n` Oumt`kmdm. Eumanf efaeduy` su `tmpm

klormat` y vu`dv`, aftm dm bmdtm n` ua `spmelf pmrm nlbuanlr køslem frlolamd. @d `kpr`smrlf

msòurm qu` `d <3% n` dms imanms au`vms cma pmsmnf pfr su imr.

Ul`rrm (97==) mifrnm au`vmkàt` `d t`km n` uam imanm `k`roàt`. @a `stm fpfrtualnmn

àtr`vlstm m uam hfvà vfemdlstm qu` latòrm uam orupf k`xlemaf. y nm m efafe`r `d prftmofalskf

n` dm efkpmtrlftm à dm `seàm kuslemd `k`roàt` n` Kìxlef. U` mifrnma t`kms efkf quì

sloalblem s`r imanm lan`pànlàt` y dms vàtmhms y n`svàtmhms qu` `ddf lkpdlem. U` efaeduy` qu`

dfs r`tfs à `d vèlaf pmës pmrm dfs køslefs à el`ra`s af nlbl`rà n` dm `seàm oumt`kmdtèm.

Ul`rrm (97==) `serli` me`rem n`d efael`rtf n` el`rr` n` Xfam Kuslemd, ua prfyètf

efavfemnf pfr o`stfr`s oumt`kmdtèfs y `d Eàtrf Eudturmd n` @spmým à Oumt`kmdm pmrm

emtmpudtmr au`vfs tmdàtfs. Fbrè` uam n`serlpelõa n` Xfam Kuslemd y n` dms nl`z imanms qu`

pmrtlelpmría. U` nlduelnm msë, `d `sbu`rzf pfr nmr prftmofalskf m dfs køslefs `k`roàt`s, euym

prfpu`stm n`semasm à dm er`mtlvlnmn y af à dm puidlelnmn al `d efk`relf n` `stms imanms,

ddmkmnms tmkilìa uan`rorfuan (suit`rría`f). Dm latàelõa n`d prfyètf `s vlslildlzmr m `stfs

orupfs qu` `stía bu`rm n`d elreultf n` prfkfelõa y nlbuslõa efk`relmd.

Wrmnf (97==) `xpdlem quì `s dm `seàm n` køslem `k`roàt` y su r`dmelõa efa dms r`n`s

sfelmd`s. Kàelfam qu` s`r køslef lan`pànlàt` af lkpdlem trmimhmr imhf efanlelfa`s mhustmnms

f prèmrlms pu`s dm tèafdfoëm n`d slodf SSL cm p`rkltlnf er`mr puàt`s lak`nlmtfs àtr` ua

msplrmat` m mrtlstm y uam pftàelmd munlàelm, n` kfnf qu` `d prlk`rf pu`n` s`r latìrpr`t`,

efkpfsltfr, prfnuetfr, prfkftfr y o`stfr n` tfnfs sus emamd`s n` pr`sàtmelõa „qu` vma n`sn`

ua `seàmrlf à ua embì-imr dfemd, cmstm ua vln`f à \fuûi` qu` d` mirm m uam munlàelm

kuanlmd„. Efaeduy` qu` sl ilà `d efae`ptf n` køslem lan`pànlàt` af `s uam afv`nmn, `d

slodf SSL `stí mpfrtíanfd` ua `seàmrlf pmrtleudmrkàt` bèuanf.

Ul`rrm (97=7) irlanm dfs n`tmdd`s n` ua b`stlvmd n` rfej à `d eumd pmrtlelpma =7 imanms n`d

oìa`rf y ftrfs køslefs mbla`s. Dm kmyfrëm n` dfs pmrtlelpmat`s sfa n` dm `seàm uan`rorfuan

oumt`kmdtèm. @d mutfr emdlblem `d B`stlvmd Mdtm Rfz n` uam v`rnmn`rm `xpr`slõa n`d kuanf

suit`rría`f n`d rfej à Oumt`kmdm, efa `xpfaàt`s n` dfs oìa`rfs pfw`r k`tmd y nloltmd



0

cmrnefr`, àtr` ftrfs. @d mutfr àtr`vlstm md hfvà prfnuetfr n`d b`stlvmd, Nmvln Wmr`n`s, qulà

sfstlà` qu` dfs køslefs `k`roàt`s k`rèà s`r `seuecmnfs. Dm nèàm n` imanms modutlama m

e`rem n` >7 køslefs, tmatf n` dm empltmd efkf n` dfs n`pmrtmkàtfs. Dm aftm efaeduy` qu`

qulà`s cmeà `st` tlpf n` imanm s` `sbu`rzma pfr sfir`smdlr y n`hm kmalbl`stf n` dm lkpfrtmaelm

n` ua `spmelf à `st` emsf, ua b`stlvmd pmrm pfn`r blourmr.

Ul`rrm (97=7) fbrè` ua pmafrmkm n` dm `seàm qu` à Oumt`kmdm cmy pmrm dm køslem

`dètrõalem, dm eumd euàtm efa nlb`ràt`s `xpfaàt`s à iusem n` efasfdlnmr su emrr`rm efkf Nh.

U` kàelfam qu` tfnms dms afec`s, `spèlmdkàt` dfs bla`s n` s`kmam, Oumt`kmdm vlv` `d

kfvlklàtf n` dm køslem `dètrõalem y qu` `stm af `s `xeduslvm n` ua mkilàt` edman`stlaf pu`s

dm eudturm `dètrõalem `stí à dfs r`stmurmat`s, dms rmnlfs, scfws n` kfnms, ela`, orman`s emnàms

n` tlànms y omd`rëms n` mrt`. U` n`t`rklam qu` `st` tlpf n` køslem cm efirmnf muo` à `seàmrlfs

mil`rtfs (blaems y pmrqu`s) efa prformkms n` uaf f nfs nëms n` nurmelõa. Mn`kís, qu` à `stfs

`vàtfs n` sfalnf s` laefrpfrma lkíoà`s slaerfalzmnms efa dms k`zedms kuslemd`s, m emrof n`

dfs Rln`f Hfej`y, (Rh) pmrm uam `xp`rlàelm munlfvlsumd tftmd. U` efaeduy` qu` cmy kuecfs

oìa`rfs à dm køslem `dètrõalem, mdouafs sfa pfefs `xpdfrmnfs y qu` Oumt`kmdm `s `d pmës n`

Eàtrfmkìrlem efa dm kmyfr ematlnmn n` Nh pfr oìa`rf. Mslklskf s` lanlem qu` `d pøidlef qu`

oustm n` `st` tlpf n` køslem euàtm à `d pmës efa `stmelfa`s n` rmnlf, imr`s y nlseftèms.

Wmz (97=5) `serli` me`rem n`d `seàmrlf n` dms imanms `k`roàt`s à dm elunmn n` Dm Wdmtm,

à `d efat`xtf n` dm SRL `nlelõa n` B`stlpudàtm, `vàtf qu` kmyfrltmrlmkàt` r`øa` m orupfs

qu` iusema efasfdlnmrs`. @atr`vlstõ m fromalzmnfr`s n`d b`stlvmd y n`serli` dfs rmsofs efkua`s n`

dm `seàm `k`roàt`, ddmkmnm tmkilìa uan`r (uan`rorfuan) f lanl (lan`pànlàt`). Kàelfam qu`

sl ilà ku`strma uam mpmràt` bmdtm n` fromalzmelõa `strueturmd `s cmiltumd qu` pmrtlelpà à

b`stlvmd`s, efkpmrtma `d klskf pøidlef y rèfrrma uam klskm omd`rëm n` `seàmrlfs y qu`

prfku`vma sus prfpu`stms n` kma`rm slkldmr.

D`õa (977<) s` vmd` n`d pftàelmd n` dm `seàm kuslemd à el`ra`s n` Ecld`, pmrm prfpfa`r

à su t`sls n` mrqultèturm dm efastrueelõa n` ua `seàmrlf pmrm `st` tlpf n` imanms y, m dm v`z,

efatrliulr md r`semt` -à Rmdpmrmësf- n` ua sètfr mrqultètõalef efasln`rmnf pmtrlkfalf

clstõrlef. U`ýmdm qu` dm køslem `k`roàt` `s ua bàõkàf pr`sàt` sfelmd qu` s` ku`v` pfr

r`n`s lavlslid`s pmrm dm kmyfrëm y n`d eumd sfa pfefs dfs qu` `stía àt`rmnfs. Md n`serlilr dm



2

`seàm `k`roàt` n` su pmës lanlem qu` cmy nlv`rslnmn n` imanms eudtlvmanf køslem n` tfnfs dfs

`stldfs y pmrm tfnfs dfs oustfs. Moròm qu` klàtrms mdouams af df sfa, ftrms sl sfa

mutfsublelàt`s à dms `tmpms n`d prfe`sf kuslemd, qu` vm n`sn` su er`melõa m dm nlbuslõa y

pr`sàtmelõa à vlvf.

Dmvëa Omreëm (97=7) cme` uam mprfxlkmelõa md `stunlf n` dm køslem n`sn` nlstlatms

nlselpdlams sfelmd`s. Lanlem qu` dms kmalb`stmelfa`s kuslemd`s vma ualnms m dms efanlelfa`s

eudturmd`s, èfaõklems, sfelmd`s ` clstõrlems n` mdoøa `spmelf sfelmd. U`ýmdm qu` pmrm pfn`r

efkpràn`r ua tlpf n` køslem efaer`tf `s aè`smrlf sltumrdf nàtrf n`d efat`xtf eudturmd à `d

qu` cm slnf er`mnf, ym qu` dm køslem af `stí efastltulnm pfr ua moròmnf n` `d`kàtfs, slaf pfr

prfe`sfs efkualemtlvfs qu` `k`roà n` dm prfplm eudturm.

Dmvëa Omreëm (9772) lanlem qu` dfs orupfs huvàld`s n` dms elunmn`s efat`kpfría`ms

n`smrrfddma prfe`sfs n` sloalblemelõa kuy n`tmddmnfs mdr`n`nfr n`d efae`ptf n` er`melõa. @a df

r`dmtlvf m dm køslem, kàelfam qu` efastltuy` uaf n` dfs elreultfs kís pftàt`s m trmvìs n` dfs

eumd`s dms trlius emamdlzma sus à`roëms vltmd`s, `s dm vídvudm n` `semp` n` kmyfr rànlklàtf

`kfelfamd. Mýmn` qu` dfs køslefs f ematmat`s feupma à dm metumdlnmn `d duomr n` dfs ecmkma`s

à dms trlius prlkltlvms8 s` prfnue` dm buslõa y efkualõa eu`rpf/`spërltu pfr k`nlf n` `stfs

rltumd`s.

Erue`s (977>), md r`b`rlrs` m dm metlvlnmn kuslemd à dms uri`s, kàelfam qu` sl ilà

kuecms elunmn`s emrèà n` trmnlelfa`s kuslemd`s nlstlatlvms, `stms misfrià dms n` su t`rrltfrlf

n` labduàelm, sla qu` pfr `ddf pu`nm nèlrs` qu` emrèà n` uam vlnm kuslemd prfplm. Cme`

ìabmsls à qu` s` rèfafe` ua eumnrf nfan` s` r`dmelfama n` ua kfnf `spèëblef dm elreudmelõa y

prfnueelõa n` køslem y dm vlnm à efkøa n` dfs cmiltmat`s.

Blaaòma (9779) r`pmsm su trmyètfrlm prfb`slfamd y rèfo` `sàelmdkàt` dms efaeduslfa`s

n` su dlirf Dfs køslefs feudtfs (=<3<). @a su r`vlslõa s`ýmdm qu` dm lav`stlomelõa qu` r`mdlzõ m dm

`seàm kuslemd n` su elunmn (Kldtfa J`ya`s, à Iuejlaomksclr`, md eàtrf-sur n` Laodmt`rrm) d`

p`rkltlõ àefatrmr ua bdfrèlklàtf n` er`mtlvlnmn cukmam y n` pr`sàtmelfa`s à duomr`s tmd v`z

la`sp`rmnfs. ^fkõ msë efaselàelm n` dm efatrliuelõa qu` dfs køslefs -m vè`s n`sprèlmnfs y, à



?

eumdqul`r emsf, loafrmnfs- `stmima cmelànf md àrlquèlklàtf af ym n` sus prfplms vlnms, slaf

tmkilìa n` dm vmrlfplatm y emkilmat` eudturm su dfemdlnmn. Md eàtrmrs` à dm `seàm mkmtùr,

àefatrõ qu` `stm `rm aftmid`, nìlnf m dm lavfduermelõa n` latìrpr`t`s, su er`mtlvlnmn mrtëstlem,

efkpfslelõa (tmatf p`rsfamd efkf orupmd) y pfr dm sfelmildlnmn qu` oà`rmim, df qu` p`rkltlõ

n`blalr qu` n` alaouam kma`rm dm bme`tm kuslemd `stmim ku`rtm f nlsklaulnm.



3

=.9 KMYEF ^@ÕYLEF

=.9.= Erlmturms eltmnlams @stmidèlklàtfs, køslefs y pøidlef

Huatf m dm elunmn s`nàtmrlm elreudm uam elunmn aõkmnm m ftrfs rltkfs,m ftrms v`dfelnmn`s, efa ftrm dõolem: efkf sl ua mtmvlskf efavfemrm m dm dli`rtmn n` dms emdd`s.

Hmvl`r Fkmr Yulz W`nmofof, efasudtfr y ms`sfr

Wmrm dfs efkàsmd`s, dfs imr`s f ua r`stmurmat` sfa sltlfs n`stlamnfs md sfdmz. Wmrm dfs køslefs

qu` s` lalelma à `d k`nlf mrtëstlef pu`nà r`pr`sàtmr uam pdmtmbfrkm n` nlbuslõa pmrm su

prfpu`stm. @d efkàsmd s` efavl`rt` msë à efasuklnfr n` dm fb`rtm eudturmd, `s nèlr, à pøidlef,

mdof qu` pmrm Aìstfr Omreëm Emaedlal (=<3<) `s dm sukm n` sètfr`s qu` p`rtàèà m `strmtfs

èfaõklefs y `nuemtlvfs nlv`rsfs, efa cíiltfs n` efasukf eudturmd y nlspfalildlnmn nlb`ràt`s

pmrm r`dmelfamrs` efa dfs ilà`s fbrèlnfs à `d k`remnf.

Dm vàtm y efasukf n` iìlnms mdefcõdlems `s dm lkmoà qu` pr`vmdè` n` `stfs

`stmidèlklàtfs. ^fnfs qu`nmrëma r`nuelnfs m `sm `tlqu`tm n` af s`r pfrqu` mdouafs fbrèà

køslem à vlvf m pmrtlr n` uam dmifr n` o`stlõa kís prõxlkm md lkpudsf mrtëstlef qu` md efk`relmd.

—Dm frlàtmelõa n` dfs oustfs, `d frloà n` edms` y `d alv`d `nuemelfamd n` qulà`s mslstà f af

mslstà m dfs nlb`ràt`s `vàtfs eudturmd`s `rma „y à mdouam k`nlnm efatlaøma slìanfdf„

`sàelmdkàt` n`sefafelnfs‛, sfstlà` Mam Yfsms Kmatèõa (9779, p. 900).

@d pøidlef à dm elunmn n` Oumt`kmdm tlà` pr`nldèelõa pfr dms pr`sàtmelfa`s kuslemd`s

bràt` m ftrfs `spètíeudfs `seìalefs, sòøa Mpfrt` pmrm dm N`seàtrmdlzmelõa Eudturmd, MN@UEM,

(977<). @a ua `stunlf n` emkpf blamaelmnf pfr `stm àtlnmn, s` n`t`rklaõ qu` `d alv`d n`

mslstàelm m efael`rtfs bu` `d kís mdtf, efa emsl tr`s eumrtms pmrt`s n` dfs ==,33= àeu`stmnfs,

qulà`s `xpr`smrfa qu` meunl`rfa pfr su lat`rìs à dm køslem efkf bfrkm n` mrt`. Nurmat` s`ls

k`s`s s` `stunlmrfa 2= `vàtfs, à dfs eumd`s cuif >,9<< mslstàt`s m =7 efael`rtfs. @stf

sloalblem qu` klàtrms dm køslem r`pr`sàtm `d =3.0% n` dfs `vàtfs `stunlmnfs, dfs mslstàt`s m

efael`rtfs sfa `d 53% n` dfs àtr`vlstmnfs.

Dfs rè`ptfr`s eudturmd`s, nle` Efra`hf (9772), t`rrltfrlmdlzma, brmokàtma, kmrema

nlstlatfs `spmelfs urimafs efkf `seàmrlfs n` su p`rtààelm m dm elunmn. @s à mkilàt`s efkf



<

imr`s f r`stmurmat`s nfan` dm lav`stlomnfrm sfstlà` qu` s` `dmifrma vëaeudfs mbètlvfs n`

emríet`r `bëk`rf qu`, n` kma`rm nlstlatlvm, buanma efkualnmn.

@s `sm nlaíklem dm qu` dfs køslefs, `spèlmdkàt` dfs n` rèlàt` bfrkmelõa, mprfvècma

pmrm efkàzmr m emutlvmr m dm munlàelm. U` er`m msë uam kmaeu`ram qu` pfslildltm dm nlbuslõakuslemd n` dfs orupfs `k`roàt`s à `st` tlpf n` `spmelfs qu`, sl ilà s` md`hma n` smdms n`

efael`rtf bfrkmdkàt` `stmidèlnms, tlàà kmyfr efavfemtfrlm y r`nueà ―pmrm dfs køslefs― dm

imrr`rm èfaõklem qu` lkpdlem mrrànmr ua t`mtrf (f eumdqul`r ftrf sltlf) y, md pøidlef, pmomr

prèlfs kõnlefs pfr `st` tlpf n` efael`rtfs. —Er`mr eudturm `s cfy uam metlvlnmn mdtmkàt`

efstfsm (ym s` trmt` n` dm `nlelõa n` dlirfs, p`rlõnlefs f `klslfa`s munlfvlsumd`s) qu` sõdf orupfs

efa orma empmelnmn blamael`rm s` pu`nà p`rkltlr cme`r‛, s`ýmdma Frtòm y Cukma`s (9777, p.

53).

M dfs aòfelfs qu` moròma køslem m su fb`rtm omstrfaõklem pfn`kfs nàfklamrdfs

duomr , à mtàelõa m dfs erlt`rlfs n` Yfhf ]ulat`rf (97=7). —U` efasln`rm duomr `d `spmelf efa `d

qu` afs sàtlkfs lnàtlblemnfs, efa `d qu` s` tlà` uam r`dmelõa t`kpfrmd prfdfaomnm (qu`

efastltuy` pmrt` n` dm clstfrlm ―p`rsfamd, bmkldlmr y/f sfelmd―) y mnqul`r` ua sloalblemnf‛. Yfhf

]ulat`rf kàelfam qu` cmy nfs vmrlmid`s pmrm tfnf duomr8 ua `spmelf efa emrmet`rëstlems bëslems y

tlpfdõolems y dm lnàtlnmn. @stm s` vm efabfrkmanf m pmrtlr n` dm r`dmelõa `stmidèlnm àtr` `s`

`spmelf y `d usumrlf, qu` df usm, df cmiltm y s` df mprfplm à `d tl`kpf.

Dfs imr`s n`stlama dms afec`s n` kmrt`s m síimnf pmrm sus pr`sàtmelfa`s y prfeurma

mdt`ramr dfs cfrmrlfs y nëms efa nlb`ràt`s `xpr`slfa`s kuslemd`s pmrm omrmatlzmr dm mslstàelm.

Eumanf s` meun` efa brèuàelm m ua duomr `s pfr `d tlpf n` metlvlnmn`s qu` à ìd s` n`smrrfddma.

Imri`rf (=<<>) s`ýmdm qu` af `s `d duomr à tfnf emsf `d qu` efaoròm, slaf dm latàslnmn

n`pfsltmnm à `d orupf (mslstàt`s) y sus rltumd`s, df qu` efavl`rt` uam `squlam, uam pdmzm, uam

nlseftèm, ua n`semkpmnf à t`rrltfrlf prfplf, `xpdlem me`rem n` dm lnàtlblemelõa qu` s` pu`n`

`stmidè`r efa ua sltlf, qu` pmrm dfs bla`s n` `st` trmimhf pu`n` s`r ua imr, ua embì f ua

r`stmurmat`.

]ulrfz Yftc` (9772) moròm qu` dfs cmiltmat`s n` uam elunmn `stmidèà n` kma`rm

eftlnlmam r`b`ràt`s lnàtltmrlfs m pmrtlr n`d usf y brèuàtmelõa n` n`t`rklamnfs `spmelfs,

lan`pànlàt`kàt` n` sus eumdlnmn`s clstõrlems f `stìtlems. Kuecfs dfemd`s s` sltøma à



=7

matmýfa`s `nlblelfs n`d emsef matlouf n` dm elunmn, à kurfs efdfalmd`s, f à efastrueelfa`s kís

rèlàt`s. @d klskf `seàmrlf pu`n` mefo`r lanlstlatmkàt` dms kís vmrlmnms `xpr`slfa`s

kuslemd`s n` dm `seàm uan`rorfuan (af efk`relmd) f `k`roàt`8 n`sn` dm eukilm y rfej,

pmsmanf pfr `d sjm f ròom`, cmstm dms k`zedms `dètrõalems.

@d Eàtrf Clstõrlef, dm Xfam Rlvm y dfs puatfs efk`relmd`s n` emrr`t`rm m @d Umdvmnfr y

Matloum Oumt`kmdm sfa à Oumt`kmdm dms ír`ms urimams qu` efaeàtrma dms pr`sàtmelfa`s

kuslemd`s à vlvf. Pam iøsqu`nm slkpd` à `d nlrètfrlf t`d`bõalef f à dms moànms n` dms

sèelfa`s n` eudturm y `spètíeudfs n` dfs k`nlfs labfrkmtlvfs p`rklt` efafe`r qu` à nlecfs

sltlfs `s nfan` s` àeuàtrm dm kmyfrëm n` dfs imr`s y r`stmurmat`s, kuecfs n` `ddfs fbrèà ―

prlaelpmdkàt` pfr dms afec`s― prformkms s`kmamd`s f kàsumd`s n` pr`sàtmelfa`s n` køslem

à vlvf.

@stmidèlklàtfs, køslefs y pøidlef sfa dfs `d`kàtfs qu` lat`rmetøma à `d bàõkàf

qu` Rlnmd y Wfd (9770) `xpdlema efkf mprfplmelõa n`d `spmelf. Wmrm dfs mutfr`s, dm mprfplmelõa

n`d `spmelf `s ua prfe`sf nlmdìetlef pfr `d eumd s` vlaeudma dms p`rsfams y dfs `spmelfs, nàtrf n`

ua efat`xtf sfelfeudturmd, n`sn` dfs alv`d`s lanlvlnumd, orupmd y efkualtmrlf, cmstm `d n` dm

sfel`nmn. —@st` prfe`sf ―e`remaf md n` sfelmdlzmelõa―, `s tmkilìa `d n`d nfklalf n` dms

sloalblemelfa`s n`d fih`tf f n`d `spmelf qu` `s mprfplmnf, lan`pànlàt`kàt` n` su prfpl`nmn

dòmd‛ (p. 935), y eltma m W`rdm Jfrfsè-U`rbmty pmrm moròmr qu` s` trmtm n` ua prfe`sf nlaíklef

n` lat`rmeelõa n` dm p`rsfam efa `d k`nlf.

Rlnmd y Wfd (9770) lanlema qu` m trmvìs n` dm meelõa sfir` `d àtfraf dms p`rsfams, dfs

orupfs y dms efdètlvlnmn`s trmasbfrkma `d `spmelf, n`hmanf à ìd su –cu`ddm“. Efa `ddf s` r`bl`rà

m s`ýmd`s y kmrems emromnms slkiõdlemkàt`. N` `stm kma`rm, efa sus meelfa`s, dfs mslnufs m dfs

imr`s y m dm køslem à vlvf qu` `stfs fbrèà, nftma md `spmelf n` sloalblemnf lanlvlnumd y sfelmd,

m trmvìs n` dfs prfe`sfs n` lat`rmeelõa.

N`domnf (9773) efasln`rm qu` `d íkiltf n` df urimaf af s` n`smrrfddm à dm elunmn à së

slaf à sus `spmelfs usmnfs trmasltfrlmkàt`, s`ma `stfs pøidlefs -dm emdd`, dfs pmrqu`s- f

s`klpøidlefs -embìs, imr`s, nlseftèms, efk`relmd`s, `te.-. —@s mcë nfan` pfn`kfs v`r prfnuelrs`

dm `plbmaëm n` df qu` s` cm n`blalnf efkf `spèëblemkàt` urimaf‛ (p. 55).



==

@d imr, nle` Ofazíd`z Mdematun (=<35), cm efasòulnf su prfpõsltf urimaëstlef8

mutfafklzmrs`, dformanf pmrm su lat`rlfr df qu` `d `xt`rlfr laslstàt`kàt` alòm, mirlof sfelmd y

`stìtlef.



=9

=.9.9. Dm køslem qu` `k`ro` Dms imanms n` dfs imr`s tmkilìa `stía à dms r`n`s sfelmd`s

Af `s n`s mid` qu` dfs matrfpõdfofs r`pltmkfs

dm tànàelm n` `stm prfb`slõa m feupmrs` n` df qu` s` vm `xtlaoulànf.Aìstfr Omreëm Emaedlal, matrfpõdfof

@d mpfrt` n` lav`stlomnfr`s sfelmd`s `s vltmd pmrm efkpràn`r `d prfe`sf qu` mefkpmým m dms

`xpr`slfa`s kuslemd`s pfef efk`relmd`s qu` lat`r`sma m `stm t`sls. Elàelms efkf dm matrfpfdfoëm

y sfelfdfoëm ∙efkf s` mprèlm n`sn` `d mpmrtmnf mat`rlfr ∙ f efkualemelõa ddàma `d vmeëf qu`

n`hm dm prfplm køslem, md bfemdlzmr `stms nlselpdlams sus `stunlfs à dfs prftmofalstms -dm kmyfrëm

p`rtàè` m dms metumd`s oà`rmelfa`s n` hõvà`s- dfs `spmelfs bëslefs nfan` tfkma duomr dfs

àeuàtrfs àtr` pøidlef y køslefs, f ilà, dm lat`rmeelõa qu` suro` àtr` `ddfs.

Md t`rklamr `d slodf SS, nle` Omreëm Emaedlal (=<<?) qu` dm matrfpfdfoëm pmrè` uam

nlselpdlam nlspu`stm m mimremrdf tfnf ` lanlem qu` `s à dms elunmn`s nfan` s` r`prfnueà y

emkilma dms trmnlelfa`s y s` n`sàvu`dvà dfs lat`remkilfs kís efkpd`hfs n` dm kudtl`talelnmn y

dm kudtleudturmdlnmn. Moròm `d matrfpõdfof (=<<58 3) qu` —dfs `stunlfs eudturmd`s af suprlkà dm

vmrl`nmn n` trmnlelfa`s nlselpdlamrlms‛ efa qu` s` cm trmtmnf n` àtàn`r dm lat`rmeelõa efa dfs

n`kís. Kàelfam qu` dms efanlelfa`s kudtleudturmd`s efkpd`hms af ddmkma m dms elàelms

pmrtleudmr`s al m dms cukmalnmn`s m sulelnmrs` pu`s —sfa kís ilà `stëkudfs pmrm rèfasln`rmr df

mnqulrlnf y ràfvmrdf‛.

Kmrtëa`z Afrlòm (977<) emtmdfom m dm køslem efkf ua `d`kàtf eudturmd pfr k`nlf n`d

eumd s` cma dformnf er`mr prfe`sfs n` lnàtlblemelõa ` lnàtlnmn, dfs eumd`s cma p`rkltlnf `d

surolklàtf n` morupmelfa`s efdètlvms. Md eltmr m Mttmdl, Kmrtëa`z moròm qu` n`sn` dfs tl`kpfs

kís r`kftfs dm køslem —cm `stmnf pr`sàt` à tfnfs dfs mspètfs n`d trmimhf y vlnm eftlnlmam. @ddm

efastltuy` dm k`kfrlm efdètlvm y fromalzm dm sfel`nmn‛ (=<<08><). Wmrm Kmrtëa`z Afrlòm, `stm

`xpr`slõa mrtëstlem r`pr`sàtm ua fih`tf n` `stunlf sfelmd pfrqu` s` àeuàtrm maedmnm m ua

`spmelf y ua tl`kpf, df qu` oà`rm emrmet`rëstlems eudturmd`s lat`remkilmid`s. ^mkilìa efasln`rm

qu` `s ua `spmelf n` k`nlmelõa sfelmd pfr k`nlf n`d eumd s` oà`rma r`dmelfa`s sfelmd`s y qu`



=5

prfnue` r`pr`sàtmelfa`s sfelmd`s sfir` bàõkàfs eudturmd`s. Ufstlà` qu` `strueturm orupfs y

príetlems eudturmd`s y efaeduy` qu` `s ua bàõkàf n` efkualemelõa sfelmd.

Cfrklofs (97=7), eltmanf m Budilal, s`ýmdm qu` dm køslem efastltuy` ua cècf sfelmd qu`

—s` las`rtm prfbuanmkàt` à dm efdètlvlnmn cukmam, rèli` kødtlpd`s `stëkudfs mkilàtmd`s y

er`m, ms u v`z, au`vms r`dmelfa`s àtr` dfs cfkir`s‛ (p. <9).

N`sn` uam p`rspètlvm `taforíblem, B`lxm (=<<0) kàelfam qu` pu`n` s`r øtld `d efae`ptf

n` klerfeudturm pmrm àtàn`r m dms imanms kuslemd`s. Pam klerfeudturm, nle`, —n`serli` `d bduhf

n` sloalblemnfs y vmdfr`s kma`hmnfs pfr p`qu`ýfs orupfs n` hõvà`s à dm vlnm eftlnlmam,

mtànlànf m sltumelfa`s dfemd`s efaer`tms‛ (p.?>).

Md cmidmr n` imanm, B`lxm `vltm `d usf trmnlelfamd, msfelmnf m dms metlvlnmn`s kmrolamd`s.

Dm imanm s`rëm pu`s uam bfrkm n` klerfeudturm `k`roàt` à sètfr`s urimaf-pfpudmr`s. Uu

efae`ptf àtfae`s cme` r`b`ràelm m orupfs qu` à su kmyfrëm `stía latòrmnfs pfr hõvà`s y qu`

mn`kís utldlzma `d `spmelf urimaf pmrm efastrulr su lnàtlnmn sfelmd. Efrr`spfanà m

morupmelfa`s `k`roàt`s à ftrfs sètfr`s sfelmd`s. N` `stm bfrkm emnm imanm pu`n`

emrmet`rlzmrs` pfr ua n`t`rklamnf `stldf, muaqu` tmkilìa pu`n` s`r r`sudtmnf n` dm k`zedm

slaerìtlem n` vmrlfs n` `sfs à su k`nlf sfelmd.

Dms imanms kuslemd`s bmeldltma dm lnàtlblemelõa ―pmrtleudmrkàt` n` dfs hõvà`s∙ efa dm

elunmn, dfs duomr`s. —Md nftmr m dm `squlam n`d imrrlf n` buaelfa`s kødtlpd`s efkf `seuecmr

køslem‛ (p. =>0) f sàelddmkàt` `stmr huatfs, Yòulddf (9777) mpuatm qu` dfs efdètlvfs huvàld`s

qu` `xlstà à dfs íkiltfs dfemd`s trmasbfrkma `d t`rrltfrlf à ua sloaf eudturmd.

Efa sus prfpu`stms à vlvf à dfs imr`s, dfs orupfs s` lavfduerma mn`kís à dm nlaíklem

n` fb`rtm y n`kmanm kuslemd. Md r`spètf, Omreëm Emaedlal y Yfsms Kmatèõa (9770) kàelfama

qu` efa `d n`smrrfddf n` uam p`rspètlvm matrfpfdõolem s` cm kfstrmnf qu` `d efasukf eudturmd

efastltuy` uam rlem v`tm pmrm `xpdlemr trmasbfrkmelfa`s à `d `spmelf pøidlef y `d íkiltf prlvmnf.

Mslklskf, `s à `d efat`xtf urimaf nfan`, n` meu`rnf efa Cfkfifaf (9777) s` prfe`n` m uam

rèfkpfslelõa n` dfs vëaeudfs trlimd`s. Nlecf prfe`sf s` pdmat`m efkf uam mnmptmelõa m

elreuastmaelms au`vms m pmrtlr n` vmdfr`s, lastltuelfa`s y príetlems qu` sfa —prfor`slvmkàt`

sustltulnms pfr ftrms kís mnmptmnms m dms au`vms elreuastmaelms, efa dm efasloulàt` mpmrlelõa n`



=>

au`vms `xpr`slfa`s n` lnàtlnmn`s lanlvlnumd`s y sfelmd`s‛ (p. 97). Dms prfpu`stms n` dms imanms

`k`roàt`s iusema prèlsmkàt` ua `spmelf àtr` dfs orupfs y sfdlstms qu` ym cma efaqulstmnf ua

duomr à dm pr`b`ràelm n`d pøidlef.

Md p`rbldmr m `stfs au`vfs orupfs, sl ilà à su firm s` dlkltm m cmidmr n` dm `xpmaslõa n`dm køslem pfp, Ujfdbb (=<??) kàelfam mdouams emrmet`rëstlems qu` tmkilìa s` fis`rvma àtr` dms

au`vms imanms oumt`kmdtèms. Ujfdbb lanlem qu` dm huvàtun `s sla nunm uam n` `ddms. —Mpmrt` n`

mdouafs v`t`rmafs n` bfrkms kuslemd`s mat`rlfr`s, dm k`nlm n` `nmn n` dfs latìrpr`t`s s` sltøm

mdr`n`nfr n` dfs 90 mýfs‛ (pío. 3>). Ujfdbb eltm tmkilìa efkf r`d`vmat` qu` `d mutfr-efkpfsltfr y

`d latìrpr`t` sfa m kàunf uam klskm p`rsfam y meftm qu` dfs tr`s rmsofs buanmkàtmd`s n` dms

au`vms imanms sfa dm labduàelm lat`ramelfamd, dm huvàtun y dm er`melõa p`rsfamd.

@a dm ødtlkm nìemnm cma surolnf à `d pmës vmrlfs prfyètfs kuslemd`s qu` tlàà à

efkøa dm `nmn n` sus latòrmat`s (pfefs sup`rma dfs 57) y su lat`rìs pfr lat`rpr`tmr ua `stldf qu`

dfs nlstlaom, pmrm `ddf rèurrà m eumatf oìa`rf cmy, laedusf k`zedíanfdfs f laefrpfrmanf

`d`kàtfs n` ftrms `xpr`slfa`s `seìalems. @sm tànàelm à dm køslem, efkf kàelfam Efarmn

Wclddlp (977?), `s pmrt` n` ua bàõkàf metumd qu` àeuàtrm ua sëkld à dm efelam buslõa8

—C`kfs vlstf qu` `s mdof tëplef n` dms mrt`s mpfymrs` à kødtlpd`s k`nlfs. Md loumd qu` à dm

efelam kfn`ram s` efkilama dfs laor`nlàt`s y dfs smifr`s n` tfnf `d kuanf, tmkilìa df cmeà

dfs `d`kàtfs n` kuecms eudturms y ìpfems àtr`t`hlnfs à `d mrt` y dm lat`rpr`tmelõa

efat`kpfría`ms. Au`strm eudturm vmdfrm `d emkilf, dm `xp`rlkàtmelõa, dm laafvmelõa y dm

afv`nmn‛ (p. 9>7).

Md efkpís (97==) ∙r`vlstm nloltmd n` Ecld` `spèlmdlzmnm à køslem y efa `xp`rlàelm à

fromalzmr b`stlvmd`s efa orupfs à el`ra`s∙ md efavfemr m ua `vàtf puidleõ àtr` dms ims`s dms

emrmet`rëstlems qu` nì`rëm tà`r uam imanm pmrm s`r efasln`rmnm `k`roàt`. @stms efaeu`rnma efa

dm `seàm oumt`kmdtèm.

@stmr à prfe`sf n` bfrkmelõa, pfr df tmatf, s`r uam imanm hfvà.

Af aè`smrlmkàt` nì` s`r uam imanm n` rfej, pu`s cmy emilnm pmrm ftrfs

oìa`rfs8 pfp, bfdjdfr`, hmzz, `te.

Nì` `stmr à dm iøsqu`nm n` ua `stldf prfplf y emrmet`rëstlef.



=0

Ula nunm qu` uam n` dms pmrtleudmrlnmn`s n` dm køslem `k`roàt` `s dm emdlnmn

mrtëstlem n` sus latòrmat`s y n` su prfpu`stm, dm eumd nì` `stmr pfr sfir` dm bmecm

f `d kmrj`tlao.

@d ír`m n` nlbuslõa n` `stms køslems `stí à dfs `seàmrlfs uan`rorfuan (puis, imr`s, r`stmurmat`s, lastltuelfa`s `nuemtlvms, `te.) y tmkilìa à b`stlvmd`s f

àeuàtrfs kuslemd`s.

@a dm `seàm oumt`kmdtèm `d tìrklaf køslem `k`roàt` edmslblem m tfnm imanm n` rèlàt`

bfrkmelõa, mslnum f à iusem n` pr`sàtmrs` à `spmelfs mdt`ramtlvfs y qu` euàtm pfr df oà`rmd

efa kmt`rlmd laìnltf, `stì f af efkpldmnf à ua ídiuk bëslef (`s lausumd mqu`ddm qu` af cfsp`nm

su kmt`rlmd à ua p`rbld à dëa`m).

@stfs orupfs n` rèlàt` trmyètfrlm tlàà `d r`tf n` n`stmemr. Efkf nle` Uerlmila`

(=<?5), dm køslem `s uam nlselpdlam qu` s` afs ku`strm efkf dm kís lrr`md n` tfnms dm mrt`s y

`xpdlem qu` dm sltumelõa n`d køslef `s tfnmvëm kís nlbëeld y p`dlorfsm, pfrqu` su firm cm n`

brmaqu`mr kís fistíeudfs pmrm ddòmr m su pøidlef. Dfs køslefs meunà m dfs `seàmrlfs

uan`rorfuan pfrqu` uaf n` dfs prfid`kms qu` àbràtma `s dm bmdtm n` `spmelfs pmrm nmrs` m

efafe`r. Ultlfs n` Lat`ra`t `spèlmdlzmnfs à mdfhmr mreclvfs n` munlf efkpàsma `sm musàelm y

`s à n`t`rklamnfs b`stlvmd`s y pr`sàtmelfa`s à imr`s f r`stmurmat`s nfan` àeuàtrma dm

fpfrtualnmn pmrm tà`r efatmetf efa `d pøidlef y bfrhmr uam emrr`rm.

Dm p`rslstàelm pfr blourmr à dm `seàm kuslemd autr` dm moànm n` køslem à vlvf n`

vmrlfs imr`s y r`stmurmat`s. Dm moànm n` `stfs `vàtfs ―nlbuanlnm à su kmyfrëm à dms r`n`s

sfelmd`s à dëa`m∙ `s kmyfr m dfs prformkmnfs à dms smdms efavàelfamd`s p`rf, pfr `d cècf n`

pr`sàtmrs` à `spmelfs n`stlamnfs md sfdmz, af s` cm vlslildlzmnf qu` `stfs sltlfs fp`rma tmkilìa

efkf uam r`n, uam pdmtmbfrkm n` prfkfelõa m dfs køslefs.

Wmrm Prt`mom (97=9) `xlst` à dm metumdlnmn uam `seàm kuslemd efkpu`stm pfr køslefs

kuy nlv`rsfs qu` laedusf efabfrkma r`n`s lat`ramelfamd`s pmrm trmimhmr y mpfymrs`. @stfs,

nàfklama m su trmimhf efkf —uam prfpu`stm mdt`ramtlvm m df qu` s` v` y s` `seuecm à dfs

k`nlfs y nlsqu`rms trmnlelfamd`s, `nltmanf pfr su euàtm kmt`rlmd`s nlseforíblefs y mirlànf

k`nlfs y bfrfs mdt`ramtlvfs m dfs `spmelfs efasfdlnmnfs, p`rf efa dms pfslildlnmn`s n` las`rtmrs`

à dms nlaíklems y príetlems n` dms nlsqu`rms ` lanustrlm kuslemd trmasamelfamd‛ (p. 5?).



=2

—@s nlbëeld tà`r uam ln`m n` tfnf df qu` sue`n` à `d sètfr eudturmd nìlnf m dfs pfefs y

møa laefkpd`tfs `sbu`rzfs n` slst`kmtlzmelõa n` labfrkmelõa ` lat`rpr`tmelõa n`d k`nlf‛, lanlem

\ønle` (977>, p. =0). Nle` `d lav`stlomnfr qu` ua orma pfreàtmh` n` dfs moàt`s y prfnueelfa`s

eudturmd`s `stía lavlslildlzmnfs, à pmrt`, nìlnf m dm p`qu`ý`z n` ua k`nlf møa pfef bfrkmdlzmnf

y `strueturmnf. \ønle` (97=7) r`bl`r` qu` sl ilà `d su`ýf n` kuecfs køslefs `s dmazmr ua nlsef

efa uam nlseforíblem rèfafelnm, —dfs kís r`mdlstms smià qu` dm prfimildlnmn n` qu` dforà `d

kòm`str`ddmtf f d`s pr`stà dm mtàelõa nìlnm `s audm‛ (p. ?0). Wfr `ddf dm kmyfrëm n` køslefs

dmtlafmk`rlemafs iusema au`vfs kfn`dfs n` mutfo`stlõa, mslstlnfs pfr dm _ì 9.7, pmrm

omamaelms à efael`rtfs y ftrfs s`rvlelfs. Wmrm `d `spèlmdlstm à lanustrlms eudturmd`s, køslem y

au`vms tèafdfoëms, à dm `seàm pududma p`qu`ýfs s`ddfs lan`pànlàt`s n`nlemnfs md bfdedfr,

tmaof, hmzz, rfej y oìa`rfs pfpudmr`s. Efasln`rm qu` dfs efasuklnfr`s mprèlma -sfir` tfnf dfs

qu` pmrtlelpma n` dms r`n`s sfelmd`s- `d trmimhf y eulnmnf qu` dfs p`qu`ýfs s`ddfs n`nlema m su

pmslõa, kís qu` m su prfnuetf. @stms sfa emrmet`rëstlems qu` kmrema dm kmyfrëm n` dmazmklàtfs

bëslefs qu` dms imanms `k`roàt`s cmeà n` sus t`kms, oà`rmdkàt` mefatè` à dfs elreultfs n`

imr`s n` dm elunmn.

\ønle` `vlnàelm qu` dfs p`qu`ýfs o`stfr`s y dfs køslefs mutfo`stlfamnfs pmrtlelpma

emnm v`z kís à b`stlvmd`s fromalzmnfs n` bfrkm sfdlnmrlm ∙r`mdlnmn qu` tmkpfef `s mhàm m dm

oumt`kmdtèm∙ sloulànf `d kfn`df irmsld`ýf n`d prformkm Bfrm nf @lxf (Bu`rm n`d `h`, `d eumd

cme` elreudmr m kís n` 077 imanms). Y`smdtm pmrm `d íkiltf amelfamd qu` nlecf prformkm ym tlà`

vëaeudfs efa o`stfr`s y imanms n` Oumt`kmdm. —@d buturf n` dm køslem, à Mroàtlam efkf

nfqul`r, `stí à kmafs n` `stm klrëmnm n` lalelmtlvms lan`pànlàt`s y r`tleudmnms‛ (p. ?0),

sfstlà`.

Dm prfnueelõa n` au`vfs efkpfsltfr`s emsl pu`n` s`r àtànlnm øalemkàt` à dms

elunmn`s empltmd`s, à efatrmst` efa dm prfnueelõa n` dfs n`pmrtmkàtfs, s`ýmdm K`df (=<?=). @a

`ddf labduy` tmatf dm bmdtm n` labfrkmelõa n`d qu`cme`r kuslemd efkf n` k`nlfs n` nlbuslõa

`spèlmdlzmnfs f n` pmtrfelalf èfaõklef. @stf, prlvm m dms elunmn`s n`d lat`rlfr, n`sprfvlstms

mn`kís n` dfemd`s prfplelfs.

—@d pøidlef af tlà` efaelàelm tfnmvëm n` qu` `xlstm ua bàõkàf kuslemd (à `d t`rràf

n` dm er`melõa) à Mkìrlem Dmtlam y efatmolm `sm loafrmaelm (f md r`vìs) m dfs pmtrfelamnfr`s

(`stmtmd`s f af) y, df qu` `s p`fr, md mrtlstm klskf‛ (pío. 955), s`ýmdm K`df. Ufdltmrlf, rèmdem, `s



=?

efkf `d mrtlstm cme` bràt` m dm sltumelõa y s` `kp`ým à r`sfdv`rdm sla ftrms mrkms qu` su prfplm

firm. —@d køslef er`mnfr à Mkìrlem Dmtlam tlà` qu` àbràtmrs` m kødtlpd`s y vmrlmnfs

prfid`kms‛ (p. 95?).

Mdouams n` `sms imrr`rms s` sfrt`ma ormelms m dm Lat`ra`t, à pmrtleudmr, efa dms r`n`ssfelmd`s. @stms —sfa usmnms à dfs prfe`sfs n` fromalzmelõa y prfnueelõa n`d trmimhf er`mtlvf m

trmvìs n` dms nlb`ràt`s c`rrmklàtms qu` prfpfrelfam Lat`ra`t8 píolams wì, idfos, r`n`s sfelmd`s

(Bmeìffj, ^wltt`r, Kyspme`) y Ujyp`, àtr` ftrms‛, (Frtòm Outlìrr`z, 97=9, p. =9?).

Nurmat` dms ødtlkms nìemnms, lanlem Prt`mom (97=9), m pmrtlr n` dm lrrupelõa tèafdõolem à

dm prfnueelõa, nlstrliuelõa y efasukf n` dm køslem dms `seàms lan`pànlàt`s `stía

r``k`rolànf efa orma nlamklskf. Dm r`vfduelõa nloltmd —`stí femslfamanf uam s`rl` n` emkilfs

efkf8 dm nlsklauelõa n` dfs efstfs n` dfs prfe`sfs n` er`melõa, prfnueelõa y nlstrliuelõa

kuslemd: `d n`smrrfddf n` au`vms `strmtòlms n` mee`sf y nlbuslõa k`nlmat` dms r`n`s sfelmd`s,

sltlfs wì y c`rrmklàtms nloltmd`s ―mcfrm `s kís bíeld pmrm ua køslef nmrs` m efafe`r―: dm

nlsklauelõa n` dm vàtm n` nlsefs bëslefs y `d mukàtf efasln`rmid` n` dms vàtms nloltmd`s à dfs

ødtlkfs mýfs, y dm nlsfduelõa n` dm dëa`m àtr` `d køslef mkmtùr y `d køslef prfb`slfamd: mkifs

pu`nà cme`r køslem‛ (p. 5?).

—Dm tèafdfoëm cm n`kfermtlzmnf dm køslem‛, nle` Bfue` Yfnrëou`z (97=98 =3=), pu`s

mcfrm ormimr `s imrmtf y dm nlstrliuelõa y dm prfkfelõa s` cmeà à Lat`ra`t. Mýmn` qu` iuàm

pmrt` n`d ìxltf f `d brmemsf n` ua køslef f orupf tlà` qu` v`r efa su empmelnmn n` er`mr y

empltmdlzmr dms r`n`s sfelmd`s. Lanlem efkf efanlelõa aè`smrlm pmrm `d ìxltf vfdemr dm køslem à dm

r`n, kmatà`r p`rbld`s à r`n`s sfelmd`s qu` efaeli` efkf `spmelfs à dfs qu` s` pu`nm

lat`rmetumr efa `d pøidlef pmrm r`spfan`r m sus n`kmanms y eu`stlfa`s. Pam sòuanm buaelõa n`

dms r`n`s sfelmd`s, efasln`rm Bfue`, `s dm n` vlslildlzmr `d ìxltf n` ua prfyètf.

Dm køslem pmsm n`d er`mnfr f n`d latìrpr`t` nlrètmkàt` md fyàt`, sla aè`slnmn n`

nlstrliuelõa y n` lat`rk`nlmrlfs, s`ýmdm Yfem (977>). —^à`kfs dm pfslildlnmn n` efkpfa`r

au`strm køslem y nlbuanlrdm pfr k`nlf n` Lat`ra`t‛ (p. 50), moròm. @a `stm `rm dfs køslefs —cmeà

usf n` dms c`rrmklàtms nloltmd`s efkf pmrt` n` su eftlnlmalnmn, mn`kís n` qu` af `s rmrf qu`

euàtà efa mdouam bfrkm n` `stunlf ems`rf f qu` md kàfs tàoma uam efkputmnfrm `qulpmnm

efa `d sfbtwmr` aè`smrlf pmrm efkpfa`r, ormimr y prfnuelr munlf‛, meftm Prt`mom (p. =7>).



=3

Dm lkpfrtmaelm n` dm køslem, lanlem Cfrklofs (97=7), af nì` k`nlrs` tmatf pfr `d

ià`blelf qu` r`pfrtm su efk`relmdlzmelõa, slaf pfr eõkf s` er`m y efastruy` uam `xp`rlàelm

vltmd à tfraf m `ddm. @ddf, nle`, sõdf `s pfslid` efkpràn`r md msuklr uam lnàtlnmn, tmatf

suih`tlvm efkf efdètlvm, efa dm eudturm kuslemd n`d kfkàtf. @d mutfr tmkilìa lanlem qu`

kuecms príetlems sfelmd`s `stía vlaeudmnms m dm køslem y efatrliuyà m efastrulrdm y m nmrd`

sàtlnf. U`ýmdm qu` —dm nlkàslõa kís sloalblemtlvm n` dm køslem `s su buaelfamdlnmn nàtrf n` ua

efat`xtf sfelmd n`t`rklamnf‛, (p. <0). W`rtàè`r m ua `seàmrlf eudturmd, m hulelf n`d mutfr,

oà`rm y n`t`rklam `d pmp`d efkualemtlvf qu` pfs`` dm køslem à dm vlnm n`d lanlvlnuf qu`

p`rtàè` m ua orupf efa `d qu` efkpmrt` ua ualv`rsf slkiõdlef. Efafe`r `s` ualv`rsf, n`sn` dm

lat`rmeelõa qu` sue`n` à dfs imr`s y r`stmurmat`s n` dm empltmd oumt`kmdtèm, `s dm prlfrlnmn n`d

pr`sàt` trmimhf.



=<

=.9.5 @d kís vmstf n` dfs oìa`rfs p`rlfnëstlefs @d r`pfrtmh`

Wfr uam pmrt`, àefatrmkfs ua p`rlfnlskf edmrmkàt` labfrkmtlvf, efa ua dàoumh` `st`r`ftlpmnf, edmrf y ir`v`, y efa pr`tàslõa n` fih tlvlnmn. W`rf md klskf tl`kpf, `xlst` ftrf tlpf n` p`rlfnlskf labfrkmtlvf

qu`, d`hfs n` sfk`t`rs` md kfn`df rëolnf lkpu`stf pfr dm `strueturm n` plríkln` lav`rtlnm, iusem uam`stìtlem prfplm n` dm dlt`rmturm. ^md `s `d emsf n`d r`pfrtmh` f dm erõalem, nfan` `d dàoumh` p`rlfnëstlef s`

cmddm m k`nlf emklaf àtr` `d dàoumh` purmkàt` labfrkmtlvf y `d dlt`rmrlf, kís rlef `st` ødtlkf à

rèursfs xpr`slvfs y n`serlpelfa s.

Kmrëm Hfsì Omreëm Frtm, nfetfrm à W`rlfnlskf

Imstàl`r (977=) lanlem qu` à `d r`pfrtmh` `d mutfr `s efkpd`tmkàt` nu`ýf n` su

kmt`rlmd pfrqu` n` uam kma`rm pr`nfklamat` sl af `xeduslvm, ìd klskf s` cm efav`rtlnf à

buàt` n` dm labfrkmelõa.. Msë, `d trmimhf p`rlfnëstlef s` mpdlem sfir` ua `seàmrlf prlaelpmd.

@d klskf mutfr s`ýmdm tmkilìa qu` `d r`pfrtmh` `s `d MNA n`d p`rlfnlskf y nlstlaou` nfs

rmkms prlaelpmd`s8 d r`pfrtmh` n` `seàmrlf kmt`rlmd y dfs r`pfrtmh`s vlrtumd`s. Mnvl`rt` qu` df

cmiltumd s`rí qu` s` prfnuzem uam pfdlalzmelõa efastmat` àtr` dfs nfs kfn`dfs @d prlk`rf

efaslst` à dm efastrueelõa n` uam clstfrlm m pmrtlr n` ua sue`sf qu` `s pfslid` v`r y pmsm à ua

duomr n`t`rklamnf. Wfr su dmnf, `d vlrtumd emrè` n` uam s`n` o`foríblem à `spèëblef y su

r`nmeelõa `s m pmrtlr n` dms nèdmrmelfa`s n` p`rsfamh`s, t`stlofs y `d efat`xtf. Emià tmkilìa à`st` ftrf tlpf mqu`ddfs `d`kàtfs labfrkmtlvfs fitàlnfs pfr `d p`rlfnlstm pmrm efastrulr ua t`xtf

laìnltf.

Dm ouëm n` Imstàl`r s` efkpd`kàtm efa df `xpu`stf pfr ftrfs mutfr`s. N`d r`pfrtmh`,

Wmrrmtt B`raían`z (977?) `serli` qu` r`pr`sàtm à dm metumdlnmn dm `sàelm n`d p`rlfnlskf

lkpr`sf y qu` su r`nmeelõa lkpdlem —`d n`spdmzmklàtf n`d r`pfrt`rf md duomr n` dfs cècfs, `d

efatmetf nlrètf efa nlb`ràt`s buàt`s n` labfrkmelõa, uam nfsls n` er`mtlvlnmn à `d àbfqu` n`d

msuatf qu` trmtm y à dm r`nmeelõa blamd y, à n`blaltlvm, uam r`dmelõa nlrètm efa dm r`mdlnmn‛ (p.

5<). Wmrm dm mutfrm, `d r`pfrtmh` `s ua oìa`rf p`rlfnëstlef n` `xtàslõa vmrlmid` qu` mcfanm à

cècfs metumd`s af aè`smrlmkàt` aftlelfsfs p`rf qu` àtr` sus emrmet`rëstlems pr`sàtma el`rtm

prfbuanlnmn y mkpdltun. Y`mdzm qu` à `st` oìa`rf `d mutfr ofzm n` kmyfr dli`rtmn bfrkmd y

`xpr`slvm pmrm r`nmetmr. N`stmem qu` `d t`xtf blamd pu`nm `stmr mefkpmýmnf n` bftformbëms,

oríblefs f labformbëms y tmkilìa nlstlaou` qu` dm erfafdfoëm pu`nm s`r dla`md f kødtlpd`.



97

Dm dla`md pmrt` n`d lalelf n`d emsf y efanue` n` kma`rm lakutmid` pfr dm dëa`m n` tl`kpf y

meelõa: meí efirma prftmofalskf dfs p`rsfamh`s, cècfs y mkilàt`s, pmrm n`s`kifemr à dm

efaeduslõa. @a emkilf, dm erfafdfoëm kødtlpd` mdt`ram m dfs p`rsfamh`s, cècfs y mkilàt`s à dm

dëa`m n`d tl`kpf∙meelõa. @s nèlr, cmy ròr`slfa`s y mn`dmatfs n`sn` `d lalelf n`d emsf f prfe`sf

cmstm su efaeduslõa.

Dm n`blalelõa n` r`pfrtmh` r`sudtm efkpd`hm, efkf pfstudm Kmrëa (977>), nìlnf m dm

v`rsmtldlnmn qu` mnfptm sòøa dfs msuatfs qu` df kftlvma. Wfr `ddf, v` à ìd —`s `d kís vmstf n`

dfs oìa`rfs p`rlfnëstlefs‛ ym qu` efatlà` m tfnfs dfs n`kís8 —…Aftlelms, àtr`vlstms f erõalems,

msë efkf rèursfs n` ftrfs oìa`rfs dlt`rmrlfs, efkf `d àsmyf, dm afv`dm efrtm y `d euàtf‛, (p.

22).

Ul ilà mnklt` `d rfe` efa dm dlt`rmturm, Kmrëa mnvl`rt` qu` ua r`pfrtmh` af `s, à sàtlnf

`strletf, uam afv`dm al mdoøa ftrf oìa`rf n` bleelõa y efasln`rm qu` dfs r`pfrtmh`s mkpdëma,

efkpd`tma y prfbuanlzma dm aftlelm pmrm `xpdlemr ua prfid`km, pdmat`mr y mroukàtmr uam

clpõt`sls f efatmr ua sue`sf. —Mpfrtma `d`kàtfs sustmaelmd`s pmrm `xpdlemr `d pfrquì n` dfs

cècfs. @d r`pfrtmh` lav`stlom, n`serli`, labfrkm, àtr`tlà`, nfeukàtm‛ (p. 22), mýmn`.

Orlh`dkf (977=) lanlem qu` —`s ua t`xtf labfrkmtlvf qu` laeduy` `d`kàtfs aftlelfsfs,

nèdmrmelfa`s n` nlv`rsfs p`rsfamh`s, mkilàt`, efdfr y qu`, buanmkàtmdkàt`, tlà` emríet`r

n`serlptlvf. U` pr`stm kuecf kís md `stldf dlt`rmrlf qu` dm aftlelm‛ (p. 03).

Wmrm Pdlimrrl (=<<>), `d r`pfrtmh` lanmom cècfs f sltumelfa`s n` lat`rìs pøidlef pmrm

nmrdfs m efafe`r f mifrnmr me`rem n` sus r`dmelfa`s, frëoà`s f p`rspètlvms, df eumd s` cme` efa

nlstlatfs ormnfs n` prfbuanlnmn, vmdlìanfs` n` kødtlpd`s buàt`s y kìtfnfs Md cmidmr n` dfs

`d`kàtfs n`d oìa`rf, mpfrtm dm sloulàt` dlstm8

=. Labfrkmelõa iíslem f n` r`b`ràelm. @a nfan` `d r`pfrt`rf efkpldm dfs matè`nàt`s n`d

t`km qu` n`smrrfddmrí.

9. Labfrkmelõa metumd. Df n`sefafelnf qu` s` r`v`dmrí.

5. Dfs t`stlkfalfs. U`dèelõa n` eltms, nèdmrmelfa`s, r`dmtfs ` lkpr`slfa`s.

>. Dfs mkilàt`s. Maftmelõa f n`serlpelõa n` sltlfs bëslefs.



9=

0. Dms p`rsfams. ^fnf mqu`ddf qu` s`m n` utldlnmn pmrm dformr dm lnàtlblemelõa àtr` `d

dètfr y dms buàt`s àtr`vlstmnms.•

2. Efae`ptfs. Mspètfs aè`smrlfs pmrm sustàtmr `d t`km eàtrmd.

?. Lat`rpr`tmelõa. @duelnmelõa n` dfs cècfs, sltumelfa`s f p`rsfams.

Ftrms n`blalelfa`s qu` myunma m efkpràn`r dm nlkàslõa n` ua r`pfrtmh` dms mpfrtma N`d

Yëf Y`yamom (=<3<) y Rlvmdnl (=<<3). —Efaslst` à amrrmr dm labfrkmelõa sfir` ua cècf f uam

sltumelõa qu` cma slnf lav`stlomnfs fih`tlvmkàt` y qu` tlà` `d prfpõsltf n` efatrliulr md

k`hfrmklàtf sfelmd‛ (N`d Yëf Y`yamom, =<3<: ??). Klàtrms qu` Rlvmdnl (=<<3) df efasln`rm

—`sàelmdkàt` labfrkmtlvf, dlir` à eumatf md t`km, fih`tlvf à eumatf md kfnf y r`nmetmnf

pr`b`ràt`kàt` à `stldf nlrètf, à `d eumd s` nm euàtm n` ua cècf f sue`sf n` lat`rìs metumd f

cukmaf‛ (p. >2).

Ofazíd`z (=<<?) efasln`rm qu` dms emrmet`rëstlems n`d r`pfrtmh` sfa8 àuaelmr dms emusms y

prfbuanlzmrdms, `xpdlemr dfs pfrkàfr`s, mamdlzmr dfs emrmet`r`s y r`prfnuelr dfs mkilàt`s. Wmrm

dformrdf, suol`r` elaef pmsfs. @d prlk`rf tlà` qu` v`r efa dm pr`pmrmelõa, à `st` s` r`mdlzm uam

dduvlm n` ln`ms pmrm n`t`rklamr dfs t`kms qu` p`rkltlría tmatf `d tëtudf efkf dm r`nmeelõa. @d

sòuanf (rèfpldmelõa n` dfs nmtfs) s` elreuaserli` m dm s`dèelõa n` buàt`s: `st` pmsf efadd`vm dm

efae`rtmelõa n` eltms efkf dms àtr`vlstms. @d sloulàt` pmsf `s frnàmr dfs nmtfs. @a `d pàødtlkf

`d r`pfrt`rf n`bla` dm ln`m eàtrmd y ftrfs `d`kàtfs qu` nmría eu`rpf m dm r`nmeelõa, qu` `s `d

pmsf blamd n`d r`pfrtmh`.

Wmrm N`d Yëf (=<3<) cmy tmkilìa elaef `tmpms8 Wrfyètf n`d r`pfrtmh`, Yèfpldmelõa n`

nmtfs, Edmslblemelõa y frnàmklàtf n` dfs nmtfs, Efaeduslfa`s y Y`nmeelõa.

Md àdlstmr dfs pmsfs n`d r`pfrtmh`, Kmrëa (977>) lanlem qu` `st` efklàzm n`sn` su

pr`pmrmelõa. Duòf, s` trmimhm à su r`mdlzmelõa y à `d `xmkà n` nmtfs pmrm blamdkàt`

r`nmetmrdf. Dms emrmet`rëstlems qu` Iàmvln`s y ]ulat`rf (977>) efasln`rma `sàelmd`s pmrm dm

r`nmeelõa n` ua r`pfrtmh` sfa8 dm àtrmnm, ua pírrmbf n` efat`xtf, dm laeduslõa y n`smrrfddf n` md

kàfs nfs mrlstms y `d r`kmt`. Wmrrmt (9773), md mifrnmr dfs `d`kàtfs qu` s` prèlsma, kàelfam

qu` mn`kís n` fis`rvmr mdouam `strueturm `d r`pfrtmh` p`rklt` huomr efa dfs àbfqu`s, `d `stldf y

dm nlmormkmelõa. Laeduy` msë lkpfrtmaelm m dm pmrt` vlsumd.



99

Mat` `st` efkpd`hf pmafrmkm, `s aè`smrlf r`smdtmr ∙m kma`rm n` efaeduslõa∙ df `xpu`stf

pfr Uíaec`z Emd`rf (9773) eumanf `serlilõ me`rem n` dfs emkilfs pfr dfs qu` mtrmvl`sm `d

r`pfrtmh`, md lanlemr qu` à dfs klskfs s` mprèlma tànàelms klxtms qu` —r`spfanà m dm

aè`slnmn n` au`vms bõrkudms, qu` s` mnmptma m dfs au`vfs efatàlnfs labfrkmtlvfs

`spèlmdlzmnfs, m au`vfs emamd`s y m au`vfs k`nlfs n` labfrkmelõa‛ (p. =25).



95

LL. WDMA^@MKL@A^F N@D WYFID@KM

@a dm elunmn n` Oumt`kmdm `xlst` ua dmtàt` lat`rìs à dms au`vms oà`rmelfa`s pfr bfrkmr imanms

kuslemd`s. Ufa, à su kmyfrëm, n`sn` mnfd`seàt`s cmstm hõvà`s y mnudtfs qu` rfanma dfs tr`latm

mýfs qulà`s latòrma `stfs orupfs. Uus prfpu`stms s` mefpdma m ua bàõkàf qu` sla `stmr

bfrkmdkàt` `stmidèlnf `xlst`, pu`s s` meu`rpm n` nlb`ràt`s prfpu`stms lanlvlnumd`s. Ul ilà dm

dmifr n` `stms imanms `s nlsp`rsm, `s loumd n` efastmat` y af s` p`reli` à dfs `spmelfs `seìalefs

bfrkmdkàt` `stmidèlnfs, efkf t`mtrfs f munltfrlfs. @s à sltlfs mdt`rafs efkf imr`s y

r`stmurmat`s nfan` s` mprèlm `st` kfvlklàtf n` køslem `k`roàt`. @a prfk`nlf s`kmamd s`

r`mdlzm emsl uam eàtàm n` pr`sàtmelfa`s prlaelpmdkàt` à dm empltmd (Eàtrf Clstõrlef y Xfam

Rlvm) y à eàtrfs urimafs n` n`pmrtmkàtfs efkf Umemt`pìqu`z (Matloum Oumt`kmdm) y

]u`tzmdtàmaof (Xfam Rlvm).

¶@a quì emamd`s bduy` dm labfrkmelõa n` `stfs `vàtfs6 Dfs p`rbld`s à dms r`n`s sfelmd`s

`stía pdmomnfs n` lavltmelfa`s m tmd`s efael`rtfs. Dm moànm s` rèfo` m emimdlnmn øalemkàt` à

dm wì, pu`s af cmy imanm qu` af euàt` efa ua usumrlf f píolam à Bmeìffj , ^wltt`r u ftrms

r`n`s sfelmd`s. Cmy tmkilìa moànms à dëa`m qu` s` n`nlema m efkpldmr `stm labfrkmelõa.

Wfr s`r prfpu`stms qu` efklàzma m efasfdlnmrs` à dm `seàm mrtëstlem `stms imanms af

efaslouà `d mpfyf n` dfs k`nlfs n` efkualemelõa pmrm tfnms sus pr`sàtmelfa`s. Ufa kuy pfems

dms metlvlnmn`s y dfs orupfs qu` n`d mkilàt` uan`rorfuan smdtma m dfs `spmelfs n` dms sèelfa`s

eudturmd`s n` dm pràsm `serltm, dm rmnlf f dm t`d`vlslõa.

@st` bàõkàf tmkpfef s` euir` p`rlfnëstlemkàt` à su tftmd nlkàslõa, al `xlst` uam

msfelmelõa f r`n n` trmimhf qu` prfplel` `d nlídfof àtr` qulà`s efastmat`kàt` trmimhma moànms

n` køslem à vlvf à `d or`klf n` dfs efk`relfs. Ufa vmrlfs dfs metfr`s y o`stfr`s n`trís n` dm

køslem `k`roàt`, p`rf dfs `sbu`rzfs sfa lanlvlnumd`s. @sm nlaíklem sfdltmrlm lkpln` md pøidlef

efafe`r dms prfpu`stms ualblemnms msë efkf efafe`r dm kmoaltun n`d kfvlklàtf kuslemd qu` s`

o`stm à dms zfams urimams.

Wfr `ddf s` r`mdlzõ ua r`pfrtmh` `serltf me`rem n` dfs `stmidèlklàtfs qu` `strueturma `stm

n`sefafelnm f pfef vmdfrmnm pdmtmbfrkm n` nlbuslõa pmrm dfs køslefs `k`roàt`s oumt`kmdtèfs.



9>

9.= Fih`tlvf oà`rmdY`mdlzmr ua r`pfrtmh` `serltf sfir` dfs imr`s y r`stmurmat`s empltmdlafs efkf pdmtmbfrkm n`

nlbuslõa n` orupfs kuslemd`s `k`roàt`s.

9.9 Fih`tlvfs `spèëblefs• N`t`rklamr qulìa`s sfa dfs r`spfasmid`s n` dms pr`sàtmelfa`s à vlvf n` pfr df kàfs

sl`t` imr`s f r`stmurmat`s, pmrm àtr`vlstmrdfs y `stmidè`r su dfoëstlem n` trmimhf.

• Yèmimr dm clstfrlm n` md kàfs sl`t` `stmidèlklàtfs qu` à `d p`rëfnf n` ua mýf

kfstrmrfa efastmaelm s`kmamd à dm pr`sàtmelõa n` `vàtfs n` køslem à vlvf pmrm

efafe`r dm p`rlfnlelnmn n` `stms pr`sàtmelfa`s, `d afkir` n` dms imanms efa dms qu`

ròudmrkàt` trmimhma, su moànm n` metlvlnmn`s y su p`re`pelõa n`d k`nlf kuslemd.

• @stmidè`r m pfr df kàfs s`ls metfr`s (orupfs kuslemd`s f ematmat`s sfdlstms) qu` euàtà

efa kàfs n` uam nìemnm n` trmyètfrlm à dm `seàm amelfamd y qu` mn`kís s` pr`sàtà

efa ròudmrlnmn à dfs imr`s y r`stmurmat`s.

• @dmifrmr `d p`rbld n` dfs metfr`s qu` s` `stmid`zema.

• Efafe`r dm v`rslõa n` dfs køslefs duòf n` su `xp`rlàelm à dfs `seàmrlfs n` dfs imr`s y

r`stmurmat`s pmrm `stmidè`r sl cm slnf vltmd pmrm su trmyètfrlm pr`sàtmrs` à `stfs

duomr`s.

• Y`mdlzmr uam efkpmrmelõa àtr` dms vàtmhms n` dfs `seàmrlfs trmnlelfamd`s y dms qu`

fbrèà dfs imr`s y r`stmurmat`s.

• Cme`r ua nlrètfrlf n` `stmidèlklàtfs qu` laefrpfrma m sus s`rvlelfs n` efklnm y

iìlnm uam fb`rtm kuslemd p`rlõnlem.

9.9 Wøidlef md qu` vm nlrlolnfDm t`sls s`rí puidlemnm à `d idfo y dm moànm eudturmd qu` `d lav`stlomnfr n` `st` trmimhf

mnklalstrm à Bmeìffj8 Dm moànm n`d v`rn`, ua sltlf qu` n`sn` kmrzf n` 97== s` n`nlemnm m

efkpldmr nlmrlmkàt` dms metlvlnmn`s eudturmd`s n`d pmës, àtr` `ddms dms kuslemd`s à imr`s y



90

r`stmurmat`s imhf dm `tlqu`tm #Kuslem@aRlvf, qu` rèlàt`kàt` emkilõ m #Kuslem@aRlvfO^

pmrm s`r `spèëblem efa dm `seàm dfemd.

Dm moànm `s sòulnm pfr 3,377 usumrlfs n` Bmeìffj y tlà` ua mdemae` n` emsl 57 kld

vlsltms s`kmamd`s. N` dfs sòulnfr`s `d 05 pfr el`rtf efrr`spfan` md s`xf kmseudlaf y >? pfr

elàtf md b`kàlaf. @d rmaof n` `nmn qu` kís lat`rmetøm à `d sltlf `s `d efkprànlnf àtr` dfs 90

y 50 mýfs (50 pfr elàtf) muaqu` cmy sòulnfr`s n`sn` dfs =5 cmstm kmyfr`s n` 20 mýfs.

Oumt`kmdm `s dm prlaelpmd elunmn nfan` r`slnà (5,>20).

U` sfdleltmrí m dms buàt`s efasudtmnms qu` tmkilìa dm nlvudouà à sus p`rbld`s n` dms

r`n`s sfelmd`s. U`rí efasudtmnm prlkfrnlmdkàt` pfr dfs lavfduermnfs y sus sòulnfr`s. Duòf,

qu`nmrí nlspfalid` à dm wì m tfnf `d lat`r`smnf à `d t`km n` dms imanms kuslemd`s

oumt`kmdtèms n` rèlàt` bfrkmelõa efkf à efafe`r dfs duomr`s à qu` ròudmrkàt` s`

pr`sàtma.

Dfs p`rlfnlstms qu` euirà `d ír`m eudturmd f n` `spètíeudfs, msë efkf dfs o`stfr`s n` dfs

`stmidèlklàtfs qu` prformkma køslem à vlvf à sus moànms, tmkilìa sfa ua pøidlef

pftàelmd pmrm `stm t`sls.

9.> K`nlf m utldlzmrU` utldlzõ `d r`pfrtmh` `serltf pfr s`r `st` oìa`rf p`rlfnëstlef uaf —`sàelmdkàt`

labfrkmtlvf, dlir` à eumatf md t`km, fih`tlvf à eumatf md kfnf y r`nmetmnf pr`b`ràt`kàt` à

`stldf nlrètf, à `d eumd s` nm euàtm n` ua cècf f sue`sf n` lat`rìs metumd f cukmaf‛, Rlvmdnl

(=<<3).

@d r`pfrtmh` s` puidleõ à v`rslõa nloltmd, à ua bfrkmtf tlpf r`vlstm. @a su nlmormkmelõa

prlkm dm bmeldlnmn n` dèturm. U` `vltõ dm smturmelõa n`d t`xtf à sus píolams, df eumd s` dforõ efa

`d usf n` bftformbëms y fxloàmelõa n`d efatàlnf pfr k`nlf n` `spmelfs à idmaef.

9.0 @d`kàtfs n` efatàlnfDfs t`kms qu` s` mifrnmrfa à `st` r`pfrtmh` bu`rfa

• Wrfpu`stms kuslemd`s frlolamd`s.

• Fpfrtualnmn`s pmrm dfs køslefs `k`roàt`s.



92

• Psf n` imr`s y r`stmurmat`s pmrm pr`sàtmelfa`s kuslemd`s.

• O`stlõa8 dm pdmalblemelõa kuslemd n` dfs efael`rtfs.

• Y`n`s sfelmd`s8 su usf à dm nlbuslõa n` dfs `vàtfs, tmatf pfr pmrt` n` dfs

køslefs efkf n` dfs o`stfr`s n` dfs `stmidèlklàtfs.

9.2 Mdemae`s y dëklt`s

@a `d prfyètf s` tfkõ à euàtm m dfs `stmidèlklàtfs qu` à sus pr`sàtmelfa`s

ku`strma uam efastmaelm s`kmamd y qu` nurmat` `d tl`kpf à qu` s` r`mdlzõ `d trmimhf n`

lav`stlomelõa (afvl`kir` n` 97=5) tàëma àtr` s`ls k`s`s y ua mýf fbrèlànf su moànm

kuslemd.

Bu` elreuaserltf m dfs imr`s y r`stmurmat`s n` dm empltmd n` Oumt`kmdm

ûvf prlfrlnmn dfs dfemd`s qu` mn`kís n` køslem mefoà à sus lastmdmelfa`s metlvlnmn`s

eudturmd`s efkf `xpfslelfa`s, eledfs ela`kmtforíblefs f metlvlnmn`s bfrkmtlvms. Af s` n`semrtõ m

dfs prformkms n` mpfyf md køslef `k`roàt` qu` s` r`mdlzma à `spmelfs mhàfs m imr`s y

r`stmurmat`s.

Af bu`rfa fih`tlvfs n`d r`pfrtmh` mifrnmr prfid`kítlems prfplms n` dm lanustrlm

nlseforíblem al n` dlkltmelfa`s èfaõklems à dm `seàm amelfamd.

^mkpfef cuif nlstlaelõa à mtàelõa md oìa`rf kuslemd qu` lat`rpr`tà dfs àtr`vlstmnfs.

9.? Mpfrt`

^fnf dètfr n` `stm t`sls pfnrí efafe`r `d pmafrmkm n` dm `seàm kuslemd n` prlaelplf n`d

slodf SSL, n`sn` dm õptlem n` dms imanms, md r`b`rlrs` md mkilàt` qu` àefatrmrfa n`sn` su

bfrkmelõa y nurmat` su trmyètfrlm.



9?

@st` trmimhf r øa` `d afkir`, uilemelõa y efatmetfs n` dfs `stmidèlklàtfs qu` mn`kís

n`d bla efk`relmd iusema dm prfkfelõa mrtëstlem, efaer`tmkàt` n` dm køslem. @s uam ouëm n` sltlfs

pmrm k`dõkmafs p`rf slrv` tmkilìa efkf ouëm turëstlem f n` sfdmz pmrm `d pøidlef lat`r`smnf à `d

felf qu` fbrè` dm elunmn empltmd.

U` laeduyõ ua mpmrtmnf efa dfs p`rbld`s n` dms imanms àtr`vlstmnms. Nlecm labfrkmelõa,

cmstm mcfrm nlsp`rsm à aftlelms n` k`nlfs n` efkualemelõa, `s ua r`b`ràt` pmrm qulà`s iusema

efafe`r me`rem n`d kfvlklàtf kuslemd metumd.

Dfs sltlfs, o`stfr`s eudturmd`s y køslefs efasudtmnfs pfnría utldlzmr dm labfrkmelõa n`

`st` trmimhf pmrm dm prfkfelõa n` sus metlvlnmn`s f pmrm nmrs` m efafe`r. Mslklskf, àefatrmría

à `stm t`sls uam c`rrmklàtm8 køslefs, o`stfr`s eudturmd`s, `stunlmat`s n` bfrkmelõa kuslemd y

p`rlfnlstms qu` euirà buàt`s eudturmd`s.

Pam v`z efaedulnf, `d prfyètf tànrí uam efatrmpmrt` nloltmd à dms r`n`s sfelmd`s.



93

LLL. KÌ^FNF

Dm blamdlnmn n` `stm t`sls `s `xpfa`r `d mpfrt` qu` n`sn` dfs imr`s f r`stmurmat`s cmeà dfs

r`spfasmid`s n` fromalzmr dfs prformkms n` pr`sàtmelfa`s kuslemd`s qu`, s`kmamdkàt`, s`

fbrèà à `stfs `stmidèlklàtfs. Wmrm `ddf s` utldlzõ `d àbfqu` n` lav`stlomelõa eumdltmtlvm, `d

eumd s` emrmet`rlzm ―n` meu`rnf efa C`raían`z, B`raían`z y Imptlstm (9772)- pfr pmrtlr n` ua

prfe`sf lanuetlvf qu` s` vmd` n` dm `xpdfrmelõa y n`d n`seuirlklàtf pmrm pdmat`mr t`frëms.

—Ptldlzm dm rèfdèelõa n` nmtfs sla k`nlelõa aukìrlem pmrm n`seuirlr f mblamr pròuatms n`

lav`stlomelõa à `d prfe`sf n` lat`rpr`tmelõa. @d lav`stlomnfr pdmat`m ua prfid`km, p`rf af slou`

ua prfe`sf edmrmkàt` n`blalnf‛, lanlema dfs mutfr`s (p. 3). \, moròma8 —`d lav`stlomnfr

eumdltmtlvf utldlzm tìealems pmrm rèfdètmr nmtfs efkf dm fis`rvmelõa af `strueturmnm, àtr`vlstms

mil`rtms, r`vlslõa n` nfeukàtfs, nlseuslõa à orupf, `vmdumelõa n` `xp`rlàelms p`rsfamd`s,

ròlstrf n` clstfrlms n` vlnm, lat`rmeelõa ` latrfspèelõa efa orupfs f efkualnmn`s‛ (p. <).

Msë, s` utldlzõ prlkfrnlmdkàt` dm àtr`vlstm p`rlfnëstlem m nlstlatfs suh`tfs lavfduermnfs

à dm `seàm kuslemd eltmnlam y qu` cma n`kfstrmnf, à mýfs rèlàt`s, su lat`rìs pfr prfkfv`r

à sus `spmelfs m køslefs `k`roàt`s.

Wmrm W`rnfkf (=<<3) dm àtr`vlstm `s ua —rèursf p`rlfnëstlef qu` p`rklt` mee`n`r m

labfrkmelõa n` prlk`rm kmaf, nlrètmkàt` efa qulà dm oà`rm f dm pfs``, m trmvìs n` ua

nlídfof qu` bmvfrè` `d efafelklàtf n` mspètfs mnlelfamd`s y mee`sfrlfs m dm klskm

labfrkmelõa, y qu` pfr `stms pfslildlnmn`s bmeldltma tmkilìa `d efafelklàtf n`d efat`xtf

aè`smrlf pmrm mtàn`r k`hfr dm labfrkmelõa‛ (p. 00).

Dm àtr`vlstm `s, sòøa Emdn`lrf (9770) uam efav`rsmelõa àtr` àtr`vlstmnfr y

àtr`vlstmnf. Af fistmat`, rèmdem qu` `sm nlaíklem trmselàn` dm ecmrdm bfrtultm à mtàelõa m dfs

sloulàt`s pmsfs8 Wr`pmrmelõa, efav`rsmelõa, `serlturm y puidlemelõa. —Nì`kfs efaeurrlr md

àeuàtrf efa dms pròuatms pr`pmrmnms‛, prfpfa` Umatfrf (977>) y, mat`s n` dm eltm, suol`r`

tmkilìa efasudtmr nmtfs y nfeukàtfs qu` myunà m sfstà`r `d àeuàtrf efa `d àtr`vlstmnf. @d

klskf mutfr cmidm n` dm dmifr qu` efadd`vm dm r`nmeelõa, pmsf qu` ìd ddmkm r`mrkmnf f `nlelõa n`



9<

dm àtr`vlstm, `d eumd af s` trmimhm n` —bfrkm t`xtumd al n` meu`rnf md frnà erfafdõolef qu` s`

sloulõ‛ à dm efav`rsmelõa (p. <>).

W`rnfkf (=<<3) fbrè` dfs sloulàt`s efas`hfs pmrm tfnf àtr`vlstmnfr8

=) Umi`r efanuelr `d nlídfof.

9) Kmatà`rs` mtàtf m tfnf df qu` sue`n` mdr`n`nfr n`d àeuàtrf.

5) Lkp`nlr qu` `d àtr`vlstmnf s` efavl`rtm à `d àtr`vlstmnfr

>) \, `vltmr dms r`spu`stms pdmomnms n` v`rifrr`m f dms kfafsëdmims.

@a mtàelõa m dfs prfpõsltfs n` `st` prfyètf s` àtr`vlstõ m nlstlatfs orupfs n` suh`tfs.

Buanmkàtmdkàt` s` utldlzmrfa nfs tlpfs n` àtr`vlstm qu` n` meu`rnf efa W`rnfkf =<<3) sfa

n` p`rsfamdlnmn ` labfrkmtlvm. Dm prlk`rm, ddmkmnm tmkilìa àtr`vlstm dmrom, —prfeurm af s`r

`sedmvm n` dm metumdlnmn kís uroàt` y maènõtlem slaf latulr eõkf `s `d p`rsfamh` àtr`vlstmnf, y

pu`nà pfs``r `d mtrmetlvf lat`kpfrmd n` uam pl`zm amrrmtlvm‛ (p. 0?). @a dm sòuanm à kàelõa,

—s` r`nue` m bfrkudmr pròuatms qu` hustlblema uams r`spu`stms qu`, uam v`z frnàmnms, pu`n` qu`

slrvma ilà m su fih`tlvf n` labfrkmelõa p`rlfnëstlem. ^fkm efa eàtrf aùrídolef n` kíxlkf

lat`rìs dms nèdmrmelfa`s efaer`tms qu` ua p`rsfamh` `klt` r`spètf m ua mefatèlklàtf aftlelfsf

n` metumdlnmn. Uu blamdlnmn s` moftm à rèmimr `d kíxlkf n` labfrkmelõa pmrm fbrè`rdm dlt`rmd m

dfs dètfr`s, sla mrrfpmrdm à alaoøa ftrf mrtlblelf dlaoôëstlef f `stìtlef: `d dàoumh` qu` `kpd`m s`

elý` m dms klskms afrkms n` edmrlnmn, sàeldd`z y efaelslõa qu` rloà pmrm `d r`stf n`

labfrkmelõa‛ (p.03-0<).

Dm labfrkmelõa qu` s` fituvf n` dms àtr`vlstms bu` `d lasukf prlaelpmd pmrm r`nmetmr `d

r`pfrtmh` `serltf. Me`rem n` `st` oìa`rf Orlh`dkf (977=) lanlem qu` —`s ua t`xtf labfrkmtlvf qu`

laeduy` `d`kàtfs aftlelfsfs, nèdmrmelfa`s n` nlv`rsfs p`rsfamh`s, mkilàt`, efdfr y qu`,

buanmkàtmdkàt`, tlà` emríet`r n`serlptlvf. U` pr`stm kuecf kís md `stldf dlt`rmrlf qu` dm

aftlelm‛ (p. 03).

Mslklskf, pmrm Pdlimrrl (=<<>) `d r`pfrtmh` lanmom cècfs f sltumelfa`s n` lat`rìs pøidlef

pmrm nmrdfs m efafe`r f mifrnmr me`rem n` sus r`dmelfa`s, frëoà`s f p`rspètlvms, df eumd s` cme`

efa nlstlatfs ormnfs n` prfbuanlnmn, vmdlìanfs` n` kødtlpd`s buàt`s y kìtfnfs.



57

5.= Buàt`s f suh`tfs

@a mtàelõa m dms buàt`s, s` lnàtlblemrfa eumtrf orupfs n` àtr`vlstmnfs.

O`stfr`s. U` àtr`vlstõ m dfs nu`ýfs, o`stfr`s f mnklalstrmnfr`s n` dfs sloulàt`s

`stmidèlklàtfs, à mtàelõa m nlb`ràt`s p`rëfnfs n` tl`kpf fbrèlànf køslem à vlvf, msë

efkf n` dms prlaelpmd`s zfams efa `st` tlpf n` moànms8

Yfdmanf Kmnrln

Wrfyètf Wfpfrfpf, zfam =. Kàfs n` ua mýf n` fp`rmelfa`s. Mirlõ efa dm latàelõa n`

fbrè`r køslem à vlvf md kàfs nfs vè`s md k`s, mn`kís n` `xpfslelfa`s n` mrt`.

Mpu`stm pfr dfs køslefs qu` tfema t`kms frlolamd`s.

Iyrfa Rísqu`z

Imr Dfs Dlrlfs, zfam =. Nfs mýfs n` fp`rmelfa`s. @s ua `stmidèlklàtf efa uam moànm

efastmat` n` pr`sàtmelfa`s à vlvf, n` klìrefd`s m síimnf. Rísqu`z tlà` mn`kís

`xp`rlàelm o`stlfamanf imr`s y tmkilìa `s Nh.

Umdvmnfr Kfatàòrf Mrou`tm

Eàtrf Eudturmd Dm Kmom, zfam =. ^là` elaef mýfs n` fp`rmelfa`s. Uu moànm n` køslem

à vlvf tmkilìa `s efastmat` dfs bla`s n` s`kmam y n`sn` cme` nfs mýfs mpfym øalemkàt`

m imanms efa t`kms prfplfs.

Md`hmanrf D`md y Duls Oídv`z

Eàtrf Eudturmd @d Orma Cft`d, zfam =. Euàtm efa eumtrf mýfs n` fp`rmelfa`s. @d sltlf

tlà` tr`s mkilàt`s, `d kmyfr `s Umdõa Frf, nfan` ròudmrkàt` cmy efael`rtfs n` imanms

y oìa`rfs nlstlatfs n` dfs efk`relmd`s. Nlb`ràt`s imanms n` dm `seàm `k`roàt` s` cma

pr`sàtmnf à `st` duomr.



5=

Kmrlf Wmdfkf

^c` Ifx Dfuao`, zfam =7. @s ua sltlf `spèlmdlzmnf à køslem `dètrõalem. ^là` fecf

mýfs n` trmimhf y mpfym m dfs nh qu` laeurslfama à `d k`nlf, muaqu` tmkilìa pr`sàtm

efa ròudmrlnmn m køslefs rèfafelnfs.

Yfay C`raían`z

Eàtrf Eudturmd ^rfvmhmzz, zfam >. @d `stmidèlklàtf tlà` == mýfs n` trmimhf. Mn`kís

n` trfvm, pr`sàtm m orupfs n` hmzz, ifd`rfs y rèlàt`kàt` m mdouafs amelfamd`s n` rfej

y sjm.

Ormlo Md`xman`r Wmlss

Imr @d @stmidf, zfam =7. @d `stmidèlklàtf euàtm efa emsl eumtrf nìemnms n` trmyètfrlm.

@a dfs ødtlkfs mýfs kma`hm uam moànm n` tr`s pr`sàtmelfa`s s`kmamd`s. Wmlss tlà`

`xp`rlàelm à ftrfs sltlfs, o`stlfamanf moànms kuslemd`s.

Køslefs.

U` clzf uam s`dèelõa n` imanms f sfdlstms qu` brèuàt`kàt` s` pr`sàtma à dfs

`seàmrlfs n` dfs imr`s f r`stmurmat`s, à mtàelõa m su trmyètfrlm.

^c` Jldd`r ^fkmtf

Imanm n` sjm y ròom`. U` bfrkõ à 9770. Euàtm efa ua r`p`rtfrlf prfplf y cm

trmseànlnf dms brfat`rms, pr`sàtíanfs` à b`stlvmd`s. ^mkilìa cm cècf olrms

n`pmrtmkàtmd`s pfr `d pmës.

^lhumam Dfv`

Imanm n` rfej, buaj y dmtlaf. U` bfrkõ à 977<. Lalelõ lat`rpr`tmanf t`kms n` ftrfs

mutfr`s, mcfrm euàtm tmkilìa efa frlolamd`s.



59

Omaost`r

Imanm n` pfp dmtlaf. U` bfrkõ à 977<, muaqu` tlà` matè`n`s efa ftrfs afkir`s.

Lat`rpr`tm tmatf t`kms mhàfs efkf prfplfs y cm dmazmanf kmt`rlmd munlfvlsumd frlolamd.

Dfs Kmafs Wmrk`smafs

Imanm n` rltkfs dmtlafs, hmzz y t`kms n` matmýf r``serltfs efa rltkfs metumd`s. U` bfrkõ

à 97=9 y rèlìa laeurslfam à dfs `seàmrlfs n` imr`s y r`stmurmat`s.

Dfs ^lrfs

Imanm n`d oìa`rf surb, `stldf vl`hf f`st`. U` bfrkõ à 97==. Euàtm efa ua nlsef n` t`kms

prfplfs y s` cm pr`sàtmnf à `seàmrlfs n` Uunmkìrlem, à b`stlvmd`s.

^c` Wr`tàn`rs

Imanm n` rfej, tfem ìxltfs n` dfs mýfs ?7 y 37, mdouafs n` dfs <7, prlaelpmdkàt` à

laodìs. ^rmimhm à ua nlsef n` t`kms laìnltfs.

Lsctf Hu`v`z

Køslef sfdlstm. ^fem eukilm swlao y dmtla idu`s. @a dm `seàm n`sn` `d mýf 97=7, à su

metumd bfrkmtf, muaqu` euàtm efa kís n` uam nìemnm ematmanf. Lalelõ su emrr`rm à dms

emdd`s y n` `stm kma`rm cm rèfrrlnf K`sfmkìrlem, Uunmkìrlem y @urfpm.

Mamdlstms.

U` efasudtõ m efafe`nfr`s n` bàõkàfs sfelmd`s, efkf n` dm `seàm kuslemd.

Emrdfs I`ramrnf @ud`r

Ufelõdfof bmkldlmrlzmnf efa dm `seàm eudturmd oumt`kmdtèm. ^mkilìa `s o`stfr eudturmd,

tmatf pmrm àtlnmn`s oui`ramkàtmd`s efkf elvld`s. ^là` kís n` uam nìemnm n` trmimhf

à `stfs emkpfs, mn`kís n` nfeukàtmr bftforíblemkàt` kuecfs n` dfs `vàtfs

eudturmd`s qu` sue`nà à dm empltmd.



55

^runy K`remnmd

Y`spfasmid` n` @stunlfs Eudturmd`s n` dm Bmeudtmn Dmtlafmk`rlemam n` Elàelms Ufelmd`s,

Bdmesf Oumt`kmdm. Mnklalstrõ metlvmkàt` à 977< y 97=7 ua idfo n`sn` `d eumd tfkõ `d

pudsf m dm moànm eudturmd n` dm elunmn n` Oumt`kmdm. ^mkilìa cm lkpmrtlnf eursfs y

tmdd`r`s n` o`stlõa imrrlmd.

Hfsì Bmraìs

O`stfr eudturmd, `xprfpl`tmrlf n` ua imr qu` prfkfvlõ pfr =7 mýfs m imanms `k`roàt`s.

Mcfrm `stí md bràt` n` uam prfkftfrm n` `vàtfs kuslemd`s.

Hur`j Ofazíd`z

Wrfpl`tmrlf n`d s`ddf Imhf Wr`slõa Yìefrns, n`nlemnf m dm prfkfelõa n` køslefs

`k`roàt`s n`sn` 9772.

Wøidlef. ^mkilìa s` àtr`vlstõ, md mzmr, m mdouafs sòulnfr`s n` `stms imanms. W`rf

prlkfrnlmdkàt` dm labfrkmelõa s` fituvf pfr k`nlf n` ua sfan`f à dëa`m, nìlnf m qu` dm

kmyfrëm n` p`rsfams n`s`mima `d mafalkmtf. Møa msë s` efas`rvõ nfs àtr`vlstms, qu` rèfoà dms

lkpr`slfa`s oà`rmd`s n` dfs mslstàt`s m imr`s: dfs suh`tfs sfdleltmrfa lnàtlblemrs` øalemkàt`

efa su afkir` n` pldm8 Manr`m y Nlòf.

5.9 ^ìealems ` lastrukàtfs

Dm àtr`vlstm bu` dm prlaelpmd c`rrmklàtm pmrm dm fitàelõa n` dm labfrkmelõa pmrm

efafe`r dm trmyètfrlm n` dfs `stmidèlklàtfs (mýfs n` trmimhf, ematlnmn n` pr`sàtmelfa`s, mbfrf)

y n` dms imanms (latòrmat`s, s`xf, lastrukàtfs qu` tfema, mýfs à dm `seàm, aøk`rf n`

prfnueelfa`s kuslemd`s, sus vln`fs), msë efkf `d mpfrt` n` dfs n`kís suh`tfs. Dm sloulàt` dlstm

n`tmddm dfs lastrukàtfs qu` s` utldlzmría.

Ouëm n` àtr`vlstm nlrlolnm m o`stfr`s (v`r ma`xf =).

Ouëm n` àtr`vlstm nlrlolnm m køslefs (v`r ma`xf 9).

Ouëm n` àtr`vlstm nlrlolnm m mamdlstms (v`r ma`xf 5).

Ouëm n` àtr`vlstm nlrlolnm md pøidlef (v`r ma`xf >).



5>

5.5 Blecm tìealem f p`rbld n`d prfyètf

Y`pfrtmh` `serltf pmrm puidlemelfa`s nloltmd`s (idfo y dms r`n`s sfelmd`s Bmeìffj y

^wltt`r).

Dfs nlb`ràt`s t`kms qu` s` mifrnmrfa s` nlmormkmrfa à píolams emrtm, s` utldlzmrfa

rèumnrfs, bftformbëms y ftrfs `d`kàtfs vlsumd`s qu` r`mdzmrfa `d nls`ýf n`d r`pfrtmh`.

U` utldlzõ ua t`dìbfaf lat`dloàt` efkf prlaelpmd c`rrmklàtm pmrm dms àtr`vlstms y

bftformbëms, muaqu` tmkilìa s` efatõ efa uam ormimnfrm nloltmd tlpf r`pfrt`rf, uam eíkmrm

bftforíblem s`klprfb`slfamd tmkilìa nloltmd y uam efkputmnfrm pfrtítld.

5.> Wrfe`nlklàtf

Efkpldmelõa n` nmtfs8 buàt`s c`k`rforíblems, mreclvfs p`rsfamd`s, sltlfs n` lat`ra`t.

^fnf, pr`vlf m dfs àeuàtrfs.

Efae`rtmelõa n` àtr`vlstms r`mdlzmelõa (àeuàtrfs emrm m emrm, f ilà, vëm `dètrõalem f

t`d`bõalem) y trmaserlpelõa n` dms klskms eumanf msë s` r`qulrlõ.

^fkm n` bftformbëms

Y`nmeelõa. Eft`hf n` dm labfrkmelõa, `nlelõa n`d kmt`rlmd.

Nlmormkmelõa n` t`xtfs y bftformbëms.

5.0 Erfaformkm

U` cm r`mdlzõ `d trmimhf à s`ls s`kmams.

U`kmams = y 98 trmimhf n` emkpf.

U`kmam 58 prfe`sf n` trmaserlpelõa y r`nmeelõa

U`kmam >8 `nlelõa y nlmormkmelõa n`d kmt`rlmd.

U`kmam 08 r`vlslõa n` t`sls efa `d ms`sfr y emkilfs.

U`kmam 28 lkpr`slõa y tríklt`s à dm ualv`rslnmn.



50

5.2 Wr`supu`stf

^rmaspfrt` ]. ?77

Lkpr`slfa`s ]. >77

Ddmkmnms t`d`bõalems n`sn` `d e`dudmr ]. 977

Eumn`rafs n` mpuat`s `xeduslvfs pmrm dm t`sls ]. 97.

^F^MD ] =,597.

*Af s` laeduyà efstfs n`d `qulpf pu`s euàtf efa tfnf `d aè`smrlf (efkputmnfrm efa sfbtwmr`

y cmrnwmr` pmrm kmalpudmr t`xtfs, bftfs y nlmormkmr: ormimnfrm y eíkmrm bftforíblem). Dfs omstfs

efrr`spfanlàt`s m efasukf n` à`roëm `dìetrlem bu`rfa misfrilnfs pfr dm bmeturm n` kl cfomr, msë

efkf dfs s`rvlelfs n` lat`ra`t.



52

LR Y@UPD^MNFU

@xlst` uam latàsm metlvlnmn kuslemd à dm empltmd qu` sue`n` prlaelpmdkàt` à dfs imr`s y

r`stmurmat`s. @stfs `seàmrlfs mefoà kís pr`sàtmelfa`s qu` dfs munltfrlfs f smdms efasln`rmnms

efkf bfrkmd`s pmrm efael`rtfs.

Dm prfdlb`rmelõa n` `stfs aòfelfs n`nlemnfs m dfs s`rvlelfs n` efklnm y iìlnm n`spl`rtm

`d lat`rìs n` køslefs afv`d`s, qu` laeurslfama à `d k`nlf tmatf efa prfpu`stms prfplms efkf

lat`rpr`tmanf øalemkàt` ìxltfs kuslemd`s n` ftrms imanms (efv`rs). Af fistmat`, cmy emsfs à

dfs eumd`s mkims latàelfa`s s` kmalbl`stma. \, huatf m dfs orupfs n` rèlàt` er`melõa, n`stmema

imanms efa uam trmyètfrlm n` uam nìemnm f kís mýfs.

Dm moànm kuslemd à dfs imr`s pu`n` mdemazmr dfs >77 `vàtfs md k`s, sl s` laeduyà dms

pr`sàtmelfa`s à ftrms ír`ms urimams n`d pmës. Dm kmyfrëm n` `stms sue`n` à dm empltmd. @d pudsf

m `stm latàsm metlvlnmn s` tfkm à dms r`n`s sfelmd`s, prlaelpmdkàt` à Bmeìffj y ^wltt`r. @s

à `stms pdmtmbfrkms nfan` køslefs y imr`s mauaelma sus metlvlnmn`s, pr`blrlìanfdms m dfs k`nlfs

efavàelfamd`s n` labfrkmelõa.

@d r`pfrtmh` `serltf Imr`s y r`stmurmat`s à dm elunmn n` Oumt`kmdm efkf pdmtmbfrkm n`

nlbuslõa n` orupfs kuslemd`s `k`roàt`s mifrnm dms nlb`ràt`s mrlstms n` `st` kfvlklàtf

kuslemd qu`, muaqu` efastmat` ` latàsf, `s pfef mnv`rtlnf. @s pfr k`nlf n` nlb`ràt`s

àtr`vlstms m dfs metfr`s qu` s` `xpfa` su pftàelmd, efkf uam pdmtmbfrkm n` nlbuslõa kuslemd.

O`stfr`s m emrof n` dm pdmalblemelõa n` dms moànms kuslemd`s, køslefs n` nlb`ràt`

trmyètfrlm y oìa`rfs lat`rpr`tmtlvfs, mamdlstms sfelmd`s y eudturmd`s, msë efkf pøidlef… dm

àtr`vlstm m `stms buàt`s mifrnm dfs nlstlatfs puatfs n` dm r`dmelõa qu` `xlst` àtr` imr`s y

køslem. Nlecm nlaíklem af s` dlkltm m fbrè`r ua `seàmrlf. Dfs o`stfr`s cmidma n` dms rmzfa`s

n`trís n` su pdmalblemelõa, dfs køslefs nma su mprèlmelõa n`d kfvlklàtf dmifrmd à dfs imr`s y

dfs mamdlstms `xpfaà tmatf su smtlsbmeelõa efkf sus pr`feupmelfa`s pfr dm tànàelm qu` `stí

tfkmanf `d bàõkàf. ^mkilìa sfa trmtmnfs ftrfs mspètfs efkf dm r`d`vmaelm n` dms r`n`s

sfelmd`s pmrm dm prfkfelõa n` dms metlvlnmn`s kuslemd`s y dfs latàtfs n` dm køslem amelfamd

frlolamd pfr n`stmemr à ua k`remnf qu` n`kmanm ua sfdf tlpf n` oìa`rf kuslemd.



"Kuslem@aRlvfO^) im-. > -./m7-m)/. n O7m/(m'm

W*- H*.? D7$. @.e*im- K%3m

B*/*6 I-m



Dm )*e# ./2 +*- em- > 'm -7/$)m; +*-.- !$) n .(m)m; .-2 (2. $)/).m+m-m '*. /-mim%mn*-. n im-.G M:) m+7-/m e--mnm e*($)0m) e*) 'm '$(+$0m n' '*em'; 'm me*(*nme$8) n

(.m. > .$''m.G ^m(i$?) -=$.m) '*. .7($)$./-*.+m-m 'm im--m > 'm e*e$)mG

@) */-*. ./mi'e$($)/*.; n*)n 'm =)/m n e*($nm . ' +-$)e$+m' .-=$e$* n7-m)/ ' n3m; '*.(+'mn*. . +-+m-m) +m-m 'm %*-)mnm )*e/7-)m;m'"7)*. '*em'. e*)/-m/m) +-.*)m' 5/-m +m-m m/)

n- 'm n(m)nm n .-=$e$* n7-m)/ 'm )*e#GN 'm *!-/m n im-. > -./m7-m)/. n 'm em+$/m'; #m> m+-*5$(mnm()/ (n$* e)/)m- n .$/$*. ,7 e*) -"7'm-$nmn +-.)/m) (:.$em )=$=*; +-$)e$+m'()/ )/- %7=. > .2imn*G Dm0*)m ; m7),7 ) i*"m; )* . ' :)$e* .e/*- n'm e$7nmn n*)n im)nm. > .*'$./m. . +-.)/m);/m(i$?) '*#me) ) ./mi'e$($)/*. n 'm.0*)m. ; ; ; > ; e*(* ) 2-m. n (7)$e$+$*. mn>me)/. m 'm em+$/m' 2-m. e*(-e$m'..*i- 'm Em'0mnm Y**.='/; ) Um) E-$./8im' > )'m -7/m m @' Um'=mn*-G

Dm. %*-)mnm. n$7-)m. /-($)m)G D*. /-m).:)/.> m7/*(*=$'$./m. n' E)/-* C$./8-$e* > X*)m R$=mn%m) n .- '*. m+-.7-mn*. e$/mn$)*. ,7 =7'=) m em.mG @) .7 '7"m-; =$.$/m)/. n n$./$)/m. nmn. > "7./*. (7.$em'.; 2=$n*. n *e$*; .e*)"-"m) ) im-. e-em)*. m' C*/' L)/-e*)/$))/m' > n' n$!$e$* O?($)$. 0*)m * n' m/-* D75 > n' Wm.m% M>e$))m 0*)m G F/-*.;5+'*-m) 'm. *+e$*). n 'm +-$!-$mG

P)m me/$=$nmn +*e* mn=-/$nm . 7en ) ./*.)"*e$*. nn$emn*. m' 5+)n$* n ii$nm. m'e*#8'$em.G U7 n)*($)mn*- . 'm (:.$emG U*'$./m.; im)nm.; mn($)$./-mn*-. n im-.;memn?($e*. > +:i'$e* 5+*)) 'm. n$!-)/.m-$./m. n 'm. +-.)/me$*). n (:.$em ) =$=*) '*. im-. > -./m7-m)/.G

E%$,%em*%(lm #+)lem"

Dm (:.$em . +m-/ n 'm e*/$n$m)$nmn; ./2 +-.)/ ) n$./$)/*. .+me$*.G E*(* 5+-.$8) .*e$m'; n /*nm. 'm. m-/.; . 'm ,7 . 5+*) n!*-(m (2. .)e$''m m 7) +:i'$e* (m.$=*G @. 7)m#--m($)/m +m-m e*)=*em-G ^m(i$?); #m (m/$0mn*(*()/*. e'm= ) 'm #$./*-$m n 'm e$7nmn e*) "?)-*. e*(* ' -*e& * 'm /-*=m; ,7 e*)./$/7>)#$/*. +m-m 'm %7=)/7n n n/-($)mnm ?+*em; $)n$em ' .*e$8'*"* Em-'*. I-)m-n* @7'-; ,7$) #m+m-/$e$+mn* ) 'm "./$8) e7'/7-m'; /m)/* ) +-*

>e/*. "7i-)m()/m'. e*(* n *-"m)$0me$*).e$=$'.G Dm (:.$em (m-em me/*. e*)n7e/7m'. )"-7+*. .*e$m'.; .<m'm -7n> K-emnm'; em/n-2/$em n 'm (m./-3m n @./7n$*. E7'/7-m'. n 'm Bme7'/mn Dm/$)*m(-$em)m n E$)e$m. U*e$m'.GN$e#*. me/*.; m"-"m; n+)n-2) n' /$+* n (:.$em6 .$ . 7) e*)e$-/* ) 7) ./mn$*; -$/(*. 'e/-8)$e*. ) 7)m n$.e*/em; 7) e*-* n (:.$em .me-m* 7)m +-.)/me$8) ) 7) im-G K)e$*)m; mn(2.;,7 'm (:.$em . *> /m)/* ) .7+-(-emn*. e*(*

M$ %`+, `& `$ (m0+ m= & (*'%`n!' n` >77

(*`+`&me!'&`+ n` %3+!em `& !' = $m %m='-

*0m 'e**` `& $m e!nmn n` Om`%m$m.

Em+! &m e`&`&m n` `+mi$è!%!`&'+ $'+

'b*è`, (m*!e$m*%`&` $'+ b!&`+ n` +`%m&m.

N!+!&m+ 'e`+ mi'*nm& $m+ m*!+m+ n`$ %m='*

`+e`&m*!' )` `$ (m&'*m%m $'em$ 'b*è` m

$'+ %3+!e'+8 $'+ im*`+ = *`+m*m&`+.

H%(o` Y

^c` W(`*

@(l! Bm**%(`""l? ,%em"l)*m n`

D%) Km$%) Wm(#`)m$%)<

K-+!em &R!.'O^

`+ & *`('*m"` `+-

(è!m$ )` `('&` `$

mem$ %'!%!`&'

%+!em$ n` $m e!nmn

n` Om`%m$m.

@& em*' `&*òm+

+` e'&'e`*5 me`*em

n` $'+ (*!&e!(m$`+

`+e`&m*!'+ = `$ (m-

'*m%m )` 'b*è`&

m $'+ %3+!e'+.

^m%i!&, +'i*` $m

!&`*mee!?& n` $'+

n!b`*`&`+ me'*`+

e'& $m+ *`n`+ +'e!m-

`+ =, b!&m$%`&`, +`

(*'('*e!'&m*5 &

n!*è'*!' e'& $'+

+!!'+ )` +'& e'&+-

m&`+ `& 'b*è`*

(*`+`&me!'&`+ n`

%3+!em `& !'.

"Kuslem@aRlvfO^ ! køslefs y o`stfr`s

@" #m/%( `)e`$m(l% #+)le

n` "m el+nmn `)*= `$ "%) im

) 'm. /$)nm. n )+7'm-; m.3 e*(* )''. n 2-m. (7> 7@) ' em.* n 'm 5) im-. > -./m7. e*(+-)n e*(!*-(m n m/-m- m '.*)m. > m)$(m-'m.*/-m. mee$*).; m e*im$'m- * ii-; n$e

A%

`$ W



@) . e*)/5/*; m +m-/$- n 'm (:.$em . "./m /m(i$?) 7)m $)/-mee$8) )/- $)/?-+-/. > e*(-e$m)/.G D*. +-$(-*. i7.em) *+*-/7)$nmn. +m-m +-*(*=- .7 /m')/* > .*) '*. e*(-e$m)/. ,7;+m-m e*(+'me- m .7 e'$)/'m; '. mi-) .+me$* ) .7. )"*e$*.G

Wm-m K-emnm'; 'm. m")nm. (7.$em'. n ./*. ./mi'e$($)/*. .*); n.n 7) +7)/* n =$./m +-2e/$e*; .+me$*. +:i'$e*. +-* $)!*-(m'.; ) n*)n +7n) 5+*)- )7=m. em)e$*).; m (m)-m n +*)-'m. m +-7im ) .7. m.+e/*. /?e)$e*.G Dm. +7') m)/. n $)e'7$-'m. ) 7) 2'i7( * +-.)/m-'m.*!$e$m'()/G

@) 'm n?emnm n ; -!$- @7'-; '*. .+me$*. +:i'$e*. +m-m 'm (:.$em ) =$=* -m) (7> '$($/mn*.;#mi3m .$/$*. +*+7'm-. e*(* @' W*-=)$- n D*. Fi--*. > .m'*). n im$' e*(* K"m/-8)G L)n$em;mn(2.; ,7 ) ' ($.(* ne)$* . mi-$-*) .$/$*. +m-m 'm. e'm.. (n$m. > ,7$02 m'/m.G Dm I*n"7$/mn' E)/-* * W$ n Dm)m; ) 'm 0*)m ; > Em!? F-*; ) 'm 0*)m ; .*) m'"7)*. %(+'*.G @./mi'e$($)/*. e*(* ./*. > !./$=m'. e*(* ' n -*e& Dm Om--m E#m+$)m 5+m)n$-*) 'm n(m)nm +*- .e7e#m-(:.$em ) =$=* > m '*. 5+*))/. )me$*)m'.; m<mnG

Dm #%,lnm `$ "%) im(`)

@5+*) ' .*e$8'*"* @7'-6 Cm> (7e#*. > )7=*. '7"m-.; e*(* im-. > em!?. ,7 =)n-3m) m.-; n m'"7)m (m)-m; .e)m-$*. $(+-*=$.mn*. +*-,7 )* )em%m) e*) 'm. e*)n$e$*). n 7)m7n$/*-$* * .m'm /m/-m'; )* *i./m)/ #m> ,7 -e*)*e- ,7 ' .+me$* 5$./ > +*n(*. )*(i-m-'*; n$eG

@7'- e*).$n-m ,7 n.n ' m<* . $)e-()/8 'm em)/$nmn n im-. e*) 7)m *!-/m (7.$em') =$=*; m'"* ,7 . me)/:* e*) '*. m<*. n m+*"* n' n.m+m-e$n* +-*>e/* E7m/-* O-mn*. A*-/GM#*-m; ()e$*)m; . *i.-=m m'"* (7> .$($'m- ) ' E)/-* C$./8-$e*G R(*. =m-$nmnG E*(* ./-m

/"$m n (-emn*; '*. )7=*. '7"m-. $)e'7>) 7)m m")nm (7.$em' * m-/3./$em; -!$- ' .*e$8'*"*G

/(m. +-*+$*.G D7"* n .m +-.)/me$8) )*. (+0m-*) m $)=$/m- m /*,7. > !./$=m'. ) */-*. .$/$*.G^)3m(*. ,7 ''"m- e*) )7./-* +-*+$* ,7$+* n m7n$* > )* -e$i3m(*.(2. i)!$e$* ,7 'm .m/$.!mee$8) n/*em- !-)/ m 7) +:i'$e*; -e7-nmEm./-*G

M' *i.-=m- 'm .e)m me/7m' $(m"$)m- '*. $)$e$*. n # J$''- *(m/*) ./m ?+*em; Emi--m )e7)/-m 7)+m)*-m(m !m=*-mi'G Cm =m-$mn* 7)(*)/8) 'm .e)m; +7. m 'm ")/ '"7./m .e7e#m- */-* /$+* n (:.$em;#m> "?)-*. m'/-)m/$=*. n$./$)/*. m'*. e*(-e$m'.G \m )* . /-m/m /m)/*n $- m 7) im- > /)- 'm .7-/ n .e7e#m- m 7)m i7)m im)nm; .$)* ,7m#*-m 'm ")/ ''"m m '*. im-. )m/)e$8) m 'm im)nmG

@' im%$./m n ^# J$''- ^*(m/* $)n$em ,7 .m +-e+e$8) )* . '$($/m

m '*. .$/$*. (2. e*)*e$n*.; . =/m(i$?) ) '*. im-. * em!?. !7-m n. e$-e7$/* e*(-e$m'G W*n-2) .- '7"m-. m'%mn*. +-* 'm ")/ ''"m +*-,7 ,7$- .e7e#m- m n/-($)mn*em)/m)/ * im)nmG ^m(i$?); e*()/m,7 '*. '7"m-. ,7 -e$?) mi-) .7+7-/m. >m /*(m) ) e7)/m 'm (:.$em) =$=*; /m)/* +m-m .7 )*e# $)m7"7-m' e*(* +m-m .7. )*e#. -"7'm-.GCm> im-. ,7 $)e'7.* e7)/m) e*)7) .e)m-$*; m'"* ,7 )* -m 7.7m'GA* $(+*-/m ' /m(m<*; # =$./* '*em'. n*)n emi) +*em. +-.*)m.; +-*/$)) 7)m /m-$(m +m-m '*. (:.$e*.GF/-*.; *!-e) .+me$*. (2. m(+'$*.+m-m /*em-; .<m'mG

^l+m$m D%,` . 7)m im)nm ,7 .!*-(8 ) G @(+08 /*em)n* e*=-.; e*) 7) ./$'* me:./$e* > m#*-m ).7 +-*+7./m +-n*($)m ' #*7.; e*)$)!'7)e$m n */-m. e*--$)/.G D7$.Wn-* O*)02'0; .7 im%$./m; e*).$n-m,7 n.n '*. $)$e$*. n' "-7+* . #mm(+'$mn* ' +m)*-m(mG Cm> (2.im-.; +*e* m +*e* . #m) mi$-/* )7=*.G E7m)n* e*()08; $%7m)m D*=. +-.)/mim e*) (m>*- -"7'm-$nmn ) 'm 0*)m ; +7. -m ' .e/*-) i*"m; -e7-nmG N.n #me n*.m<*.; $)n$em; 'm 0*)m . 'm ,7 #m e*i-mn* m7"G U3; #m> (2. +*.$i$'$nmnn /-mim%m- m#*-m; e*) (7e#*. (2. '7"m-. mi-$)n* > ,7 ,7$-) /)-(:.$em ) =$=*; n$e O*)02'0G

U-"$* Y*.m'.; +-e7.$*)$./m nOm)"./-; /m(i$?) e*)e7-nm ) ,7'*. im-. )*/m) ,7 'm (:.$em ) =$=*m/-m (2. ,7 'm. em)e$*). +-"-m

imnm.G \m #m> ")/ ,7 ,7$- $- m .e7e#m- m 7) "-7+*G @) ($ ?+*em; m' .m'$-; '* ,7/mim -m $- m 'm. n$.e*/em.G M#*-m . n$.!-7/m *3- m 7)m im)nmG @./* . /m(i$?) (2.+m-m 7) )"*e$* +*-,7 'm (:.$em ) =$=* e*)=*em m 7)m (m>*- em)/$nmn n +-.*)m

@-$& Bm//*-''$ . ' =*em'$./m n D%) Km$%) Wm(#`)m$%)< @./m im)nm /$) m<* > #mi-. !*-(mn*G Cm> (7e#*. .$/$*. n8)n +*n- /*em- > ./2) .7-"$)n* )7=*.*/-*. e$--m); $)n$em Bm//*-''$G Ì' /$) ()*. n n*. m<*. =$=$)n* ) O7m/(m'mG @>; e*) -.+e/* m .7 5+-$)e$m (7.$em' ) */-m. )me$*).; e*).$n-m ,7 #m> 7) (7.$em' e*) "-m) +*/)e$m'; ,7 *!-e *+e$*). +m-m /*em- > e7)/m e*) (:.$e*. (7.*.G F+$)m ,7 .*) n*. 'm. !7-0m. ,7 $)/-me/:m) > . m'$()/m) -e3+-*em()/6 A/m)/*. (:.$e*. .$) .+me$*. +m-m +-.)/m-.; )$ im-. -,7$-$)n* e*)./m)/()/im)nm. .$ ./m. )* !7-m) i7)m.G

@' ./$'* n D%) l(%) -($/ m '*. /(m. (7.$em'. n '*. !$'(. n' R$%* F./; !7'()/*. .*)*-*. n +'3e7'm. e*) ' .''* n ]7)/$) m-m)/$)*G @. 7)m im)nm ,7'*. "7./*. (m.$=*. e*(* ' +*+; 'm e7(i$m * ' -*e&G D7$. M'*).*; "7$/m--$./m n' "-7+*,7 D*. ^$-*. .7-"$8 ) )*=$(i- n > #m /)$n* n$./$)/m. +-.)/me$*). ) im,7 m)*/m ,7 #m> (2. .+me$* +m-m 'm. im)nm. e*(-e$m'.G

N%) im(`)? +$ il)*(% / +$m )m"m n` e%$el`(8

*%) %&`(m$ $ " m$*lo+% C%*`" Um$ Em("%)?

`)'+l$m n` "m m< em""` / m< m,`$lnm? 7%$m <

Cme e*(* m<*. . (+08 m '=m)/m- 'm .e)m n '*. im-.; e*()/m O7./m=* R'2.,70;=*0 > "7$/m--m n Om$o)*`( G @./ "-7+* /$) e7m/-* m<*. n /-m>e/*-$m e*) .7 +-*+7./m me/7m';

7) ./$'* !7)nm()/m'()/ 'm/$)* e*) n$=-.m. $)!'7)e$m.G M)/. n !*-(m- +m-/ n ./m im)nm/*e8 ) */-m.G @' +-*>e/* E7m/-* O-mn*. A*-/ m>7n8 7) (*)/8) m ,7 '*. im-. > -./m7-m)/.e*)/-m/m-m) (:.$e*.G M)/. -m n$!3e$' )e*)/-m- m m'"7$) * m 7)m im)nm /*em)n* ) =$=*; e7m)n*m#3 . e*)e)/-mim) =m-$m.G Cm./m m)/. n .*; '* 7.7m'; $)n$em; -m /)- (:.$em n m(i$)/ )'m (m>*-3m n im-.G

U =3m) (:.$e*. +-* ) '*. =./3i7'*. * ) m'"7)*. -./m7-m)/. n #*/'.G @-m) im)nm. (2. ,7/*n* $)./-7()/m'.; * n %m00; * i$) n -$/(*. 'm/$)*.G @./m. +-.)/me$*).; -e7-nm R'2.,70;)em%mim) ) 7)m m/(8.!-m 3)/$(m; n$./$)/m m' i7''$e$* +-*+$* n' im-G M#*-m . 7)m )e.$nmn n '*.im-. e*)/m- e*) (:.$em ) =$=*; m<mnG @) m<*.; e*).$n-m; #m m=m)0mn* im./m)/ 'm .e)m > >m#m> 7) (*)/8) n e*'"m. ,7 . nn$em) m /$(+* e*(+'/* m 'm (:.$emG

E7m/-* O-mn*. A*-/ -m e*(* m#*-m ./2 'm 0*)m ; 7) +7)/* n -7)$8); 7) '7"m- n*)n .mi3m.,7 )e*)/-m-3m. m (2. n m'"7$) /*em)n*; $)n$em H*.? Em./-*; =*0 > im%* n ^c` Jl""`( ^%#m*%G B7) ,7 'm im)nm ni7/8 ) 7)* n '*. im-. n E7m/-* O-mn*. A*-/; i7.em)n* $)$e$m'()/ 7)./$'* +7)& > -*e& m' ,7 '7"* $)e*-+*-8 '*. =$)/*. n' .&mG \m /)3m(*. 7) -+-/*-$* n e$)e*

Oustmvf R`dísqu`!

oultmrrm n` Omaost`r

me` =7 m!%

k"`*/ m d`-

&m$ dm `%e m

!% im$`%5.

Y%$/ C`($=$n`7 l$,l*mn%)? $ +$m n` "m)

*(mnlel%$m"`) $%ec`) n` *(%,m $ ^(%,mm77<



...Dm $`k'`$m-

el/ #'` `d im$

!b$è` m$m `

m&èl/ m dm

me`"&mel/ n`d

o$'"!, `d o`$!

#'` l&`$"$`&m dm

em"melnmn nè!!em&!$lm #'`

&òm.

) ./m ?+*em; M'*).* .*./$) ,7 #m> (2. ")/ #me$)n* (:.$em n$./mG U7 -!-)e$m /m(i$?) . 'm n?emnm n ; e7m)n* #7i* 7)m *'m n& m'/-)m/$=* (7> ")-m'$0mnmG @) '*. m<*. . 5+m)n$-*) '*. "?*. > (2. (:.$e*. e*()0m-*) m *!-e- )7=m. +-*+7./m.G N 'm ($.(m)-m ,7 n '*. m<*. m '*. M'*).* )*/8 7) e-e$($)/*; m#*-m = . m/-m=$.m +*- */-*G Cm> (2. im)nm.; (7e#m. n ''m. e*) (m/-$m' >$'* +-*+$*.; > e*($)0m m .- !-e7)/ )e*)/-m-'m. '*. !$). n .(m)mm)n* ) m'":) im-G @./* *e7-- /m(i$?) e*) '*. n% > .*'$./m.G @) n!$)$/$=m;)/ ./2 #me$)n* (2. (:.$em; $)n$emG

P)* n '*. em)/m7/*-. ,7 .7') +-.)/m-. ) .*'$/m-$* . L)c*% H+`8

7; ,7$) +-/)e m 7) ./$'* n (:.$e*. ,7 . em-me/-$0m +*- -m'$0m-.)/me$*). ) 7) !*-(m/* (7> e-em)* m '*. e*)e$-/*. me:./$e*.G @. !-

)/ )e*)/-m- m em)/m)/. e*(* ?' ) -./m7-m)/. > ) ='mnm. 3)/$(m.'*. im-.G @) .7. em)e$*). +-n*($)m 'm 7/$'$0me$8) n -$/(*. m'%mn*.'m. /)n)e$m. e*(-e$m'.; ,7 . (0e'm) e*) n$./$)/*. "?)-*. +m-m(+m<m- .7. '/-m. ,7 mi*-nm) .$/7me$*). e*/$n$m)m.; .*e$m'. * i$*"-2

m.GCme n*. m<*. > (n$* ( nn$e* n '')* m ./ (-emn*; +m-m #me- 7)m--mG K n$ e7)/m n ,7 .3 #m> 7) e-e$($)/* n 'm $)n7./-$m (7.$em'

n.n +-*+$e$8 Dm Om--m E#m+$)mG M ; ./ e-e$($)/* . #m-.$!$emn* > #m m7()/mn* 'm em)/$nmn n ")/ ,7 i7.em 'm (:.$em )

*; $)n$em H7=0; ,7$) #me 7)m n?emnm e*()08 .7 /-m>e/*-$m em)/m)n*'m. em''.G E*) .m .e7'm; -e*--$8 E)/-* > U7nm(?-$em; K?5$e* > @7

+mG*.? Emi--m n$e ,7 'm (:.$em ) =$=* . '* ,7 ./2 %m'm)n*; '* ,7 ''=m)/ m' im-G Dm ")/ >m +$n (:.$em ) =$=*; +*- .* #m> )7(-*.m. im)nm. -*/m) )/- '*. n$!-)/. im-.G Cm> 7) e$-e7$/* n '7"m-. ,7 me+/mm. +-.)/me$*).; e'm-*; im%* .7. e*)n$e$*). +-* 'm *+e$8) 5$./G W*-=m 'm (*=$nm n m#*-mG

Kuslem@aRlvfO^

Um",mn%( K%$*`$ò(%? o`)*%( n` Dm Kmom? l$nlem '+` &m(m )` im( ;"mm*(me*l,m n` m*(m`( &2i"le% `) &(`)`$*m( #2)le%)1? (è%$%e` '+`

e+m$n% `" )l*l% mi(l0 el$e% m>%) m*(=)? `$ E+m*(% O(mn%) A%(*` &(%em#`$*` #2)lem $%(#m"? ;n` m#il`$*`? &`(% "m mb"+`$elm `(m #`$%(

el0$ m %*(%) )l*l%) '+` *`$5m$ &(`)`$*mel%$`) $ ,l,%1<

M +m-/$- n' *e/m=* (. ) !7)e$*). e*()08 e*) 'm. +-.)/me$*).; #me+*- '* ()*.G N.n #me e7m/-* m<*. ' im- . (7n8 m 'm 0*)m G M#*-m ./2 e"-m!3m Ame$*)m'; +*- 'm em''G @' .e/*- ./2 m'%mn* n '*. e$-e7$/*. n im-. n' E)/-* C$./8-$e*; (m. ''* )* . $(+n$()/* +m-m ,7 ' +:i'$e* m.$./mG Dm ' "./*-; . 'm (:.$em ) =$=*G @) .7 me/7m' .n; ' ./mi'e$($)/* e7)/m e*)/-. n3m. m 'm .(m)m6 '*. %7=. m()$0m 7) n%; '*. =$-). > .2imn* m'"7)m i

^)- 7) .e)m-$* !7 n/-($)m)/G E*()e? e*) n*. i*e$)m. +,7<me*-+*-m-*) '*. im%*.; i*e$)m. n (m>*- /m(m<*; (*)$/*-. > '7e.; $)n$em Kim-; ,7 . #m ./mi'e$n* e*(* 7)* n +-*(*e$8) +m-m '*. (:.$e*. (-")/-m)%-m. /m(i$?) 7/$'$0m) .7 .e)m-$*G

U*) (7e#*. '*. im-. ,7 *!-e) 7) .e)m-$* >; m' $"7m' ,7 >*; .*) .'

!$-* ) ' /(m n 'm (:.$emG W-!$-* nm- 'm +-$(-m *+*-/7)$nmn m '*. (:."7./m *3- )7=m. +-*+7./m.G Im)nm. ,7 +*n(*. e'm.$!$em- (m'm. > i7)m. $"7m' ) Dm Km"m; 5+'$emG

Wm-m ' "./*- . e*(+'%* #me- ' +-*"-m(m +*-,7 5$" m '*. "-7+*. ,/(m. *-$"$)m'.; $)n$./$)/m()/ n' "?)-* (7.$em'G N.em-/m m.3 m '*. "-7+ne$-; ,7 :)$em()/ em)/m) '* e*(+7./* +*- */-*.G m(i$?); $)n$em )* .+-!-)e$m +*- e$-/m. im)nm. ,7 .? m/-m-2) m (2. ")/G @./* .7en ) !e+-$)e$+$* n (. * ,7$)e)mG

K*)/)"-* mn($/ ,7 .7 e-$/-$* +*n-2 +m-e- $)%7./*; +-* m.3 e*(* e*)m/$)n* /m(i$?) m (7e#*. */-*. ,7 .*'$e$/m) 7) .+me$* +m-m +-.)/m-.G+-.7+7./* +m-m .*./)- .7 m")nm (7.$em' >; e7m)n* )* . +*.$i' e7iim)nm; . e*i-m 'm )/-mnmG

Cm> e$-/m em)/$nmn ,7 /)"* ./$+7'mnm +m-m $)=-/$- +*- im)nmG E7m)n* +,7 e*i-m); 'm )/-mnm m' im- . "-m/7$/m; $)n$em Um'=mn*-G Dm 5e+e$8) *e7-/-m/m im)nm.; +*- %(+'* n @' Um'=mn*-; $)e7-- ) "m./*. mn$e$*)m'.; +*=e. me*(*nme$8) n '*. (:.$e*.G @) .*. em.* ni* e*i-m- 7)m mn($.$8)

Dm Km"m $)=$-/ )/- ] ($' > ] ($' m' (. +m-m (m)/)- .7 m")nme)m-$* . !$%* e7m)n* */-*. im-. mnm+/m) .7 .+me$* +m-m ,7 'm. im)nm. e7@./ . ' em.* n @' @./mi'*; ,7 '*. (m-/. ^# W-/)n-. E*=- Im)n; %7). > .2imn*. D*. Dm"m-/*. -(7= m'"7)*. n .7. (.m. > .*!2.; n%m)ne7mnm +m-m '*. (:.$e*. > ' ,7$+* n m7n$*G

Dm mo`$nm n` "m )`#m$m

E7m)n* mi-3 Imn M//$/7n; ()e$*)m H*.? Bm-)?. )* $im m+*)- (:.$em ) =$=*; +-* e*()e? m =- n ,7? (m)-mm/-m3m +:i'$e* m' im-G W*- )7= m<*. Bm-)?. mn($)$./-8 'Imn M//$/7n< Pi$emn* ) 'm 0*)m ; ) .7 .e)m-$* . +-.)/8 'm (m>*-3m n 'm. im)nm. (-")/. n 'm .e)m )me$*)m'G @' im- e--8 ) (m-0* n > m#*-m Bm-)?. .nn$em m 'm +-*n7ee$8) n =)/*. (7.$em'.; m)/. n ./m/m+m >m -m -e*)*e$n* e*(* "./*- e7'/7-m'; m' *-"m)$0m-n$!-)/. /$+*. n !./$=m'. (7.$em'. '*em'. > .- )'mee*) =)/*. n' 5/-m)%-*G W*e*. .*) '*. ./mi'e$($)/*.,7 #m) '*"-mn* .7i.$./$- :)$em()/ e*) (:.$em m(i$)/m'G E7m)n* 7) +-*+$/m-$* mn=$-/ . =me3* n +:i'$e*; ,7!m'/m 'm i7''m; e*($)0m m +).m- ) 'm (:.$em ) =$=*; *+$)mG

Dm m")nm (7.$em' . e-m m +m-/$- n '*. me7-n*. )/-(:.$e*. > +-*+$/m-$*. * mn($)$./-mn*-. n im-.G D*. -.+*).mi'.; ,7 +*n(*. ''m(m- "./*-.; .*) ('8(m)*. >

) *em.$*). /m(i$?) (:.$e*.; m7),7 )* . )*-(mG @) .7(m>*-3m '*. me7-n*. .*) =-im'.G Dm -(7)-me$8) ,7 'im- *!-e =m-3m ) m/)e$8) m 'm me+/me$8) n' "-7+*; ' "?)-* ,7 $)/-+-/m > 'm em+me$nmn n e*)=*em/*-$m ,7/)"mG F/-m /)n)e$m . */*-"m- m '*. (:.$e*. 7) +*-e)/m%n 'm. =)/m. n 'm )*e# * n 'm mn($.$8)G

D*. me7-n*. ,7 . m'em)0m) +7n) .- +m-m 7)m :)$em+-.)/me$8) * +m-m n/-($)mn* n3m n emnm .(m)m; +7n$)n* (m)/)-. ' me7-n* +*- 7)* * (2. (..G D*.+-e$*. Im)nm. )*=m/m. +7n) /*em- +*- ] ($' * ()*.;) *em.$*). '* #me) "-m/7$/m()/G F/-*. "-7+*. e*i-m)#m./m ] ($' +*- 7) .#*9 ,7 n7-m n n*. m /-. #*-m.G

N$!-)/. "./*-. . -!$-) m 'm (m)-m ) ,7 -m'$0m) .7 m")nm (7.$em'G E*) .7. +m'mi-m.; e*)e'7> 'm +-$(-m )/-"m n' -+*-/m% "Kuslem@aRlvfO^ G

Umdvmnfr Kfatàòrf

Imr Dm Kmom

E'mn! "'`n!

e'i$l$ d! #'` e!-

i$m (dm% imnm%),

dm `&$mnm md im$

`% o$m&'l&m5.

` "%) im(`) (èl`$*`#`$*` l$m+o+(mn%) $ "m

n< Bm$) U&%(* Im( )` +ilem $ "m 7%$m <

"Kuslem@aRlvfO^ ! køslefs y o`stfr`s



...`

emd

m`lnm%

nmm%md k`!

`%&mi

kl`&!%

led'`

d!

Wm

Mel

@ "$+e

k`&` &

cm k

`

@" @)*mi"% *l`$` em)l e+m*(% n9emnm) n` %&`(m(< Dm me*+m" `) "m *`(e`(m )`n`< Mi(l0 `$

"m 7%$m ? "+ò% )` #+n0 m "m ? mc%(m `)*= `$ "m / )` &(`&m(m &m(m `)*(`$m( `$ )+ e+m(*% )l*l%? `$ "m 7%$m me*+m"<

Dm e*)/-m/me$8); n$e E-m$" M'5m)n- W$..; "./*- n' im-; . $)!*-(m' > =-im'6 A*-(m'()/ . 7) +-*e.* n =m'7m- ' !e/* n' "-7+* )/- '*. e'$)/.G Dm (/m . .$(+-m)$(m- m 'm ")/G U$ 7)m im)nm . 5$/*.m ) .*; . e*)/-m/mnm +*- 7)m /(+*-mnmG Dm im)nm)* ./2 +m-m .m/$.!me- m' n7<*; m '*. (+'mn*. * m (3; . +m-m ' +:i'$e*G

E*) /-. im)nm. emnm .(m)m > 7)m $)=-.$8) ) ,7$+* +-*+$* n -+-*n7ee$8) n m7n$*;' im- n./$)m ] ($' ().7m'. +m-m .7 m")nm n (:.$em ) =$=*G @. 7) "m./* "-m)n +-*$(+*-/m)/ +m-m ' m(i$)/ > ' .*)$n*; >m ,7 ' ,7$+* /m(i$?) . 7.m '*. n3m. ,7 )* #m>(:.$e*.G @. 7)m $)=-.$8) )*-(m' +m-m 7)m (+-.m ,7 ,7$- (m)/)- 'm em'$nmn n .7..-=$e$*. >; .*i- /*n*; .7 m(i$)/G Rm' 'm +)m; e*()/m W$..; ,7$) mn($)$./-8 ) ' +m.mn* K'm)e*'3m; 7) -./m7-m)/ ) ' ,7 . *!-e$8 =m-$*. e*)e$-/*. n i'7. > %m00G Dm 5+-$)e$m e*) ($ +-*+$* im-; m' *-"m)$0m- ./ /$+* n +-.)/me$*).; !7 'm n e*i-m- 'm)/-mnm .$ 'm m.$./)e$m )* . .7!$e$)/ +m-m e7i-$- ' +m"* m '*. "-7+*.; $)n$emG

@. )*-(m n @' @./mi'* )* e*i-m- 'm mn($.$8)G Dm. im)nm. ,7 . +-.)/m) e7i-) '*.

n$./$)/*. +:i'$e*. n' im-; ,7 =m) n.n =$)/m<-*. m .5m")m-$*.G D*. /(m. ) $)"'?.n' -*e& n '*. m<*. > ; m.3 e*(* 'm. em)e$*). ) .+m<*' n .m :'/$(m n?emnm"*0m) n +-n$'ee$8) )/- '*. e*)e7--)/.G L(+*-/m (7e#* ,7 '*. (:.$e*. /*,7)i$); .m) efv`rs 7 *-$"$)m'.6 E*) '* ,7 ' +:i'$e* )* ./m-3m !'$0 .-3m e*) em)e$*).n.m!$)mnm.; $)n$em W$..G

D%) Dl(l%) )*= $ +$% n` "%) )è*%(`) n`" E`$*(% Cl)*0(le% '+` e%$e`$*(m m ,m(l%)im(`)< ]+`nm m #`nlm e+mn(m n`" nlblel% @" E`$*(%? $ )+) em""`) / m,`$lnm) m"`nm8

>m) cm/ m" #`$%) `)*mi"èl#l`$*%) #=)? l$e"+/`$n% "%) n`" Wm)m` M/el$ $m< @$&(=e*lem#`$*` *%n%) cm/ #2)lem $ ,l,%? )`m +$ n % +$m im$nm<

N m ; . +m.m% !7 7) '7"m- n )e7)/-* +m-m 'm i*#($mG @) 7)* n .7. '*em'. !7)e$*)m Dm. E$) W7-/m. mi-$8 ) ,7 #m./m m)/. n '*. +'m). n -=$/m'$0me$8) n' E)/-* C$./8-$e* -m n 'm. +*em. *+e$*). ,7 *!-e3m 'm 0*)m +m-m ' .+m-e$($)/*)*e/7-)*G

@) .m ?+*em; I>-*) R2.,70 e*()08 .7 'mi*- n "./$8) e7'/7-m' > (7.$em' ) im-. e*(*@' $(+* 7i$emn* !-)/ m Dm. E$) W7-/m. > Dm Km"m 7) im- #*(8)$(*; m)/-$*- m' "./$*)mn* +*- Um'=mn*- K*)/)"-*; E-*)*+$*. ,7 >m e--8 > Dm I*n"7$/m n' E)/-* ,7.+*-2n$em()/ mi- .7. +7-/m.; +m-m e*)e$-/*.G

C*>; R2.,70 . "./*- ) D*. D$-$*.; ./ im- mi-$8 ) )*=$(i- n G N7-m)/ > +m-/ n ' .$./(m ,7 ' ./mi'e$($)/* mn*+/8 !7 +-.)/m- m '*. ($.(*. "-7+*.) n3m. n/-($)mn*.; emnm .(m)m > (. m (.G Ye$?) (+0m(*. m =m-$m-G N.n /-mim%2im(*. e*)./m)/()/ e*) e7m/-* * e$)e* im)nm.; 5+'$em R20,70; ,7$) /m(i$?). n%G

@) (m-0* n ' im- -)*=8 .7 *!-/m (7.$em'G E*) '*. "-7+*. )*/m(*. ,7 -m )e.m-$* #me- 7)m +m7.mG A*. ./2im(*. ,7(m)n*G m(+*e* ,7-(*. em.m-)*. e*) 'm. im)nm.; .$)* nm- m' im- > m 'm ")/ 'm *+*-/7)$nmn n .e7e#m- )7=m. +-*+7./m.; m"-"mG

M#*-m; 'm. e*)/-m/me$*). .*) +*- +-3*n*. (7e#* (2. e*-/*.G D*. D$-$*. . n '*. im-.,7 e7)/m e*) 7) .e)m-$* !$%* > ,7$+* +-*+$* n m7n$*G @. 7)m $)=-.$8); n$e; m'"*,7 n.n ' $)$e$* . $n8 m.3 ni$n* m ,7 ' +-*+$/m-$* . im/-$./m > >* .*> n%G Umi(*. 'm )e.$nmn n' (:.$e* +*- e*)/m- e*) 7) '7"m- e*) 'm. e*)n$e$*). mne7mnm. +m-m/-mim%m-G D*. D$-$*. n./$)m )/- ] ($' > ] ($' ().7m'. m .7 m")nm n +-.)/me$*). (7.$em'.G

@$ )`&*l`#i(` n` )` l$m+o+(0 @" O(m$ C%*`"? +ilemn% `$ "m `)'+l$m n` "m <

em""` / < m,`$lnm? `$ +$% n` "%) l$#+ì"`) m$*m>%$`) n` "m 7%$m <

@) ' '7"m- !7)e$*)8 ' C*/' Um) Em-'*. n.n 'm. :'/$(m. n?emnm. n' .$"'* SLS #m./m'm. +-$(-m. n' .$"'* SSG @' me/7m' )"*e$* .7-"$8 ) ' m(i$)/ ,7 *-$"$)m'()/ !7' -./m7-m)/ n' #*/'G E*) '*. m<*.; #m /*(mn* (2. n' .+me$* n' =$%* #*/'G M#*-m7/$'$0m ' +*- e$)/* n '*. n*. )$='. n' n$!$e$*; +m-m *!-e- n$./$)/*. .-=$e$*.;$)e'7$n* ' m',7$'- n' .+me$* +m-m e*)e$-/*.G

W*- 'm G em'' . )/-m m' im-; ,7nm ) ' m)/$"7* -./m7-m)/ n' #*/'G @' Um'8)F-* 7/$'$0m ' =$%* +m/$* e)/-m'G @) ' ."7)n* )$=' ./2 ' im- Dm U7$/G m(i$?) #m>7) i$./-* ,7 /$) mee.* m 'm G m=)$nm; -!$-) D7$. O2'=0 > M'%m)n-* Dm'; "./*-. n '7"m-G M(i*. -e7-nm) ,7 ) .+/$(i- n ; e7m)n* ' im- mi-$8; 'E)/-* -m 7) .$/$* .*i- /*n* i*#($*; e*) +*em. *+e$*). +m-m e*)*e- > .$) /m)/m.+-*+7./m. (7.$em'.G

@' im- n @' O-m) C*/' +-.)/m m n$./$)/*. n% n %7=. m .2imn*; )* #m> im)nm. )=$=*; n$e) '*. "./*-.G D*. e*)e$-/*. n "-7+*. *e7--) ) @' Um'8) F-*; m7),7 .$. 7)m +-.)/me$8) (2. 3)/$(m . +7n 7.m- */-* n '*. m(i$)/.; me*/m)G @' Um'8)F-* *!-e .7 .+me$* m +-*n7e/*-.; (:.$e*. > (+-.m.G U #m -m'$0mn* ) ?'6 m)$=-.m-$*. n -mn$*. > -=$./m.; e*)e$-/*. n 'm)0m($)/* n n$.e*.; !$./m. /(2/$em. * !./$=m'. n m'":) /8+$e* * "?)-* n/-($)mn*G

Dm m")nm ().7m' ,7 Dm' > O2'=0; 'mi*-m) %(+'$!$em */-m m-$./m n' m(i$)/(7.$em'; 'm nn$emnm m '*. e*)e$-/*.G @./m. n$!$-) n 'm. +-.)/me$*). !-)/ m 7)+:i'$e* 7i$emn* ) 'm. (.m. n 7) im-; +*- -m'$0m-. ) 7)m .m'm; ,7 ) ./ em.*/$) em+me$nmn +m-m ; +-.*)m.G U #m) +-.)/mn* m,73 im)nm. )me$*)m'. ,7.m') n' !*-(m/* e*(-e$m' m.3; e*(* m-/$./m. $)/-)me$*)m'. n' "7./* n "-7+*. .+e3!$e*.6 -*e&; (:.$em 'e/-8)$em > -""m; )/- */-*.G

Dm em+me$nmn e*)8($em n '*. ,7 .*'$e$/m) ' .+me$* n/-($)m 'm mn($.$8)G Cm>=)/*. n $)"-.* "-m/7$/*; ) '*. ,7 . e*i-m * =)n 7) i*'/* > ) '*. ,7 . e*(+m-/ 'm /m,7$''m; n$e Dm'G Dm '*"3./$em n/-($)m /m(i$?) ' +-e$*G P)m me/$=$nmn e*)7)m * =m-$m. im)nm. e*)*e$nm. m/-m-2 m (2. +:i'$e*G D*. e*./*. .*) 'm */-m em-m n 'm(*)nmG \ +m-m e7i-$-'*. . ,7 7) im- * -./m7-m)/ =)n ii$nm. > e*($nmG W-* m'"*. e'm-*; 7) im- )* .-3m '* ($.(* .$) (:.$em ) =$=*; .* ' nm =$nm; m"-"mG



Kuslem@aRlvfO^

@$ `" im( ^(%,mm77 cm/ `,`$*%) n` #m(*`) m )=imn%< @" &(%&l`8

*m(l%? Y%$/ C`($=$n`7? ) *(%,mn%(<

Dm (m>*-3m n +-.)/me$*). n' '7"m- ./2 ) .$)/*)3m e*) ./"?)-*; m7),7 im)nm. n !7)& ^# K*/#- B7)&-.; -*e& ..)/-* D*. I$e#*. > Rm'/-0 im'mnm. > i*'-*. /m(i$?) . #m) +-.)/mn*G

@' .e)m-$* n' im-; e7)/m C-)2)n0; . !$%* > +7n m"-"2-.'(8n7'*. +m-m m(+'$m- .7 /m(m<*G @' .$/$* e7)/m e*) .7 +-*+$* .$./(m n m7n$* > '7e.G @' me7-n* )/- im)nm. > im- . ,7 'm. +-$(-m. e*).-=) 'm /*/m'$nmn n 'm /m,7$''mG K7> +*em. =e.e*)/-m/m(*. m (:.$e*.G Dm 5e+e$8) . e7m)n* *-"m)$0m(*. 7)e*)e$-/* $)/-)me$*)m' > )*. )em-"m(*. n 'm +-*(*e$8) > m =e.n 'm ./mn3m n' m-/$./mG Dm $)=-.$8) n/-($)m ' +-e$* n '*. i*'/*.; n$e C-)2)n0G

^-*=m%m00 . n '*. .$/$*. ,7 m/$)n 7) )$e#* .+e3!$e* n' (-emn* (7.$em'G @' im- mi-$8 #me m<*. > #m em+/mn* 'm m/)e$8) n'*. m(m)/. n 'm /-*=m e*) =)/*. e*(* H7=. n ^-*=m; ) '*.e7m'. 'm mn($.$8) . "-m/7$/mG @. 7.7m' ,7 C-)2)n0 em)/; %7)/*m $)=$/mn*.; (2. n 7)m =0 m 'm .(m)mG

@' /-*=mn*- -e7-nm ,7 '*. im-. .*) )"*e$*.; e*(* /m'.; m7),7 m+7./) +*- 'm (:.$em ) =$=*; -.+*)n) m $)/-.. e*(-e$m'.G Ni) ")-m- $)"-.* +m-m e7i-$- '*. e*./*. n

!7)e$*)m($)/* > .m'm-$*.; $)n$emG E*).e$)/ n ''*; m"-"m6 Umi- 7) '7"m- +m-m *i/)- "m)m)e$m.G

D*. )7=*. .$/$*.; m' #mi'm- n.n ' +7)/* n =$./m e*(-e$m'; =)'m (:.$em ) =$=* e*(* 7)m m'/-)m/$=m1 .$ )* /7=$-m) ,7 -e7--$-m ''m; )* '* #m-3m); .<m'mG W-* 'm (:.$em ) =$=* . >m +m-m (7e#m")/ 7)m )e.$nmnG W*- .* . ,7 m' ()*. 7)m =0 m 'm .(m)m/-m/m) n $)e'7$-'m e7m)n* )* +7n) /*n*. '*. n3m.G Dm (:.$em )=$=*; n$e; . 7)m ./-m/"$m +m-m m/-m- ")/G

@. 7) !)8()* (7> $)/-.m)/ ' ,7 ./2 .7en$)n* ) O7m/(m'm; m +.m- n '*. +.m-.; #m> .+me$*. n$=-.*. +m-m .e7e#m-(:.$emG Cm> .$/$*. +m-m '*. "-7+*. -*e&; */-*. +m-m '*. n%; +m-m 'me7(i$m #m> *+e$*). +m-m /*n*. '*. "?)-*.G

F*(% "+om( e%$ $lec% #+)lem" )&è5ble% ) c` I%.< Mi(l0 $ < @$ 9"? ,m(l%) n .8

&%$`$*`) n` "m `)e`$m +$n`(o(%+$n )` &(`)`$*m$ e%$ (ò+"m(lnmn<

Dm. +-$(-m. /-. .(m)m. 'm (:.$em -m m(i$)/m'; .$(+- /(m. n (:.$em 'e/-8)$em;#m./m ,7 7) n% +$n$8 /*em-G @.* !7 ' $)$e$*G @=)/7m'()/ ' im- $)=$-/$8 ) /*-)m(.m. >'7e.G U +7n ne$- ,7 !7-*) '*. n% '*. ,7 . m+-*+$m-*) n' .+me$*G M#*-m #m> (0e'm.) =$=* n (m-/. m .2imn*; $)n$em Km-$* Wm'*(*; "./*- n' '7"m-G

Wm'*(* $)n$em ,7 ) 'm m")nm (7.$em' n./$)m '*. (m-/. > ($?-e*'. m '*. (:.$e*. ,7e*($)0m); m'"* ,7 e*).$"7) m' n%m- 7) (m/-$m' n (7./-mG U$ ./2 ) 'm '3)m n 'm (:.$em n' im-; . i7.em 7)m !e#m +m-m ,7 /*,7G @' #*-$0*)/ n ^# I*5 . ' #*7. > )**/-*. "?)-*. 'e/-8)$e*. (2. n7-*.G D* ,7 /-m/m(*. . m/-m- m' +:i'$e* m 'm (:.$em 'e/-8)$emG

@' me7-n* e*) '*. (:.$e*. ) # I*5; ) 'm 0*)m ; (7./-m */-m m-$./m +7. . ./-$e/m()/ n n$!7.$8)G A* '. +m"m(*.; )* +*-,7 e-m(*. ,7 )* '* (-0em)1 .*) '*. $)"-.*. n' im- ,7 )* '* +-($/); me'm-m Wm'*(*G @. 7) -/* +m-m ''*.; m<mn; +*-,7 '+:i'$e* . e*)*en*-G U$ m'"7$) $)/)/m nm- "m/* +*- '$i- +$-n 'm e*)5$8) e*) '*. m.$./)/.; '*. ./. +-"-mimn*. #me$)n* 'm (3($em n m)nm- (0e'm)n* /m(+*e* !7)e$*)m)G@' +:i'$e* . nm e7)/mG

Dm mn($.$8) m /*n*. '*. =)/*. n ./ im- . "-m/7$/mG # I*5 . n '*. +*e*. im-. ,7+-(m)e ) ' .e/*- n 'm G m=)$nm > em'' n 'm 0*)m ; e7m)n* ) .m .,7$)m#7i* #m./m 7)m n*e)m n im-.G

F*(% im( e%$ "m $%(#m n` `$*(mnm "li(` ) W(%/è*% W%&%(%&%< @) n` "%) )l*l%) #=) (`8

el`$*`) n`" E`$*(% Cl)*0(le%<

E*()08 ) (m-0* n > *!-e 7) m(i$)/ n$./$)/* m' n 'm. im--m. > (:.$em e*)m'/*. ne$i'.G E*) (7> +*em. (.m. #m>; ) .7 '7"m-; em(m./-*.G Dm (:.$em; m7),7 n'$./m. n -+-*n7ee$*).; n$!$- n 'm e*(-e$m'G A* me+/* m im)nm. n efv`rsG W-!$-*/)- m ()*. ")/ +-* nm-' 'm *+*-/7)$nmn m .*. */-*. "-7+*.; $)n$em Y*'m)n* Kmn-$n;"./*- ) ' im-G

W-*>e/* W*+*-*+* . 7) '7"m- n*)n .$ i$) #m> =)/m n ii$nm. > e*($nm.; /m(i$?)#m> 5+*.$e$*). n m-/ > +-.)/me$*). me:./$em.; 3)/$(m.G @' +:i'$e* "7m/(m'/e* i7.em'm +m--m)nm; ' -'m%*G @./2 +*e* me*./7(i-mn* m .+me$*. e*(* ./G N #e#*; ' +*-e$)/* n ($. e'$)/. .*) 5/-m)%-*.; .<m'm Kmn-$nG

@' "./*- e*($)0m m /)- (:.$em ) =$=* e*) (m>*- !-e7)e$mG @' me7-n* e*) 'm. im)nm.=m-3m > .3 'm. -(7)-mG Cm> 7) +m"* !$%*; -)/* mn(2. ,7$+* n m7n$*G K$ +-.7+7./**.e$'m )/- ]; > ] ($' m' (. +m-m ./ -7i-*; $)n$emG

Kmn-$n e*)e'7> ) ,7 ./m(*. ) 7)m ?+*em n*)n )* .*'* #m> (2. '7"m-.; .$)* ,7/m(i$?) 'm .e)m (7.$em' #m e-e$n*; > (7e#*G

..D!% im$`% nì`

``$m$ lo$`%! "m$m

e'i$l$ d!% e!%&!% n`

b'el!mkl`&!

%mdm$l!%...

U` mi$` ' d'om$

"m$m !i&``$

ommelm%5.

@& $m +!o!`&` `&*òm n`$ *`('*m"` `+(è!m$ #K+!em@&R!'O^ $`m me`*em n` $m !%

n` Bmeì''# = ^/!`* (m*m $'+ %3+!e'+, im*`+ = (3i$!e'.

W*?!%m &*òm

`n`+ U'e!m$`+

"Kuslem@aRlvfO^ !køslefs y o`stfr`s



"Kuslem@aRlvfO^7=

" K

u s l e m @ a

R l v f O ^

)

i m - . > - . / m 7 - m ) / .

n O

7 m / ( m

' m

B * / * 6

I - m

' $ (

H * 7 . e

N E m )

* m ? ` $ ` " i m ( ^ c ` I % . ? 7 % $ m <



"Kuslem@aRlvfO> 'm. -n. .*e$m'

B * / * 6 * - i $ / m ' ( n $ m ) / 9 * - & G e * (



M)/.; #7i$?-m(*. /)$n* ,7 +m"m-+m-m .m'$- ) .+me$*. n /'=$.$8) *.*)m- ) 'm -mn$*G Dm. -n. )*. +-($

/) +-*(*e$*)m- )7./-* (m/-$m'; n$e H*.?Em./-*; =*0 > im%* n ^# J$''- ^*(m/*GM"-"m ,7 m#*-m .*) '*. em)m'. > +-*"-m(m.n -mn$* ,7$). i7.em) m '*. "-7+*.; /m)/*+*- 'm n$!7.$8) ,7 #me) ) 'm. -n. e*(*+*- 'm em)/$nmn n !-m)%m. ,7 #m> > ni) '')m- .7. m")nm.G

Dm /)n)e$m . e*)/m- ) Bmei**& e*) 7)m

+2"$)m +m-m ."7$n*-. !m)+m"; m7),7 .*)=m-$*. '*. .$/$*. > im)nm. ,7 e*()0m-*) e*)7) +-$' +-.*)m'G Cm> ,7$). '* e*).-=m);+-* (m)/$)) (m>*- me/$=$nmn ) .7 !m)+m"GP)m =)/m%m n ./ +-$' . ,7 )* . )e.m-$* .*'$e$/m- m($./mn; im./m nm- ( "7./m +m-m-e$i$- 'm. me/7m'$0me$*).G

^9$//- . 'm =3m (2. $)(n$m/m +m-m '*"-m-' !e/* =$-m'G N.n 'm e*(+7/mn*-m im./m e'$em- 7) +m- n =e. *; n.n 'm m+'$eme$8) ) 'e'7'm-; .'ee$*)m- 'm. *+e$*). e*--e/m. > '*.7.7m-$*. +7n) e*(+m-/$- (m.$=m()/ 'm$)!*-(me$8) )/- .7. e*)/me/*G @./m #--m($)/m e*i-m m7" +-* )* ./2 n.+'m0m)n* mBmei**&G Dm +-!-)e$m )/- '*. (:.$e*.;im)nm. > im-. . e*)/m- e*) +-$' ) ^9$//-> )'m0m- .7. /7$/. +7i'$eme$*). +m-m .- -+'$emnm. m7/*(2/$em()/ ) '*. (7-*. n Bmei**&G

@$ "m &m"#m n` "m #m$%

D*. ^$-*. . 7)m n 'm. im)nm. n Im%* W-.$8) Y?e*-n. > 'm n$.,7-m )*. n(m)nm/)- +-!$'. ) 'm. -n.; ,7 )*.*/-*. ($.(*. (m)%m(*.; n$e D7$. M'*).*; "7$/m

--$./m n' "-7+*GN$)$/$=m()/ ' m'em)e n 'm. -n. .!e/$=*G Cme e$)e* m<*. ,7$02 )* -m) /m)+-2e/$em.; +-* m#*-m .3G U7. 7.7m-$*. #m) e-e$n* ) '*. :'/$(*. n*. m<*.; m"-"mG M'*).*e*).$n-m ,7 ) m<* . #m nmn* 7)m .+e$ n i**(; ) +m-/ +*-,7 (7e#*. n '*.(8=$'. e7)/m) e*) 'm *+e$8) +m-m )m="m- )Bmei**& > ^9$//-G \*; +*- %(+'*; ''=* 'm.-n. n D*. ^$-*. > /*n* '* #m"* +*- (n$*n' e'7'm-G

Cme /-. m<*. )* -m e*(:) ,7 'm ")/e*).7'/m-m .7 ^9$//- * Bmei**& n.n .7./'?!*)*. +m-m .mi- m ,7? e*)e$-/* $-G Dm /e

)*'*"3m > 'm. -n. m>7nm-*) (7e#*; $)n$em O7./m=*R'2.,70; =*0 > "7$/m--m n Om)"./-

Mlec`) / ,%"m$*`)

Cme e$)e* m<*.; +m-m m)7)e$m- 'm $)m7"7-me$8) n'im- Dm Km"m; Um'=mn*- K*)/)"-* -e7-nm ,7 e*).$"7$8 7) +m- n im.. n nm/*. n e*--*. 'e/-8)$e*.G m(i$?) $(+-$($8 > -+m-/$8 =*'m)/. ) =m-$*.+7)/*.G D7"* n' .!7-0*; 7)m. +-.*)m. ''"m-*)G @.m . 'm em)/$nmn n e'$)/. ,7 m#*-m =m m' im-) 7) n3m n +*em m'7)e$m; n$e > e*).$n-m ,7 #7i$-m .$n* n$!-)/ .$ 'm m+-/7-m !7-m ) ./m ?+*emG

D'+ %`n!'+ e'&`&e!'&m$`+ n` !&b'*%me!?&

&' *è'o`& m emim$!nmn $m em&!nmn n` (*`-

+`&me!'&`+ %+!em$`+ )` +e`n` `& $'+

im*`+ = *`+m*m&`+. D' )` %3+!e'+ = `+m-

i$è!%!`&'+ %5+ !$!9m& (m*m (*'%'e!'-

&m*+` +'& $m+ *`n`+ +'e!m$`+, `& (m*!e$m*,

Bmeì''# = /!`*.

"Kuslem@aRlvfO^!r`n`s sfelmd`s

E%$*m( e%$ +$ &`(l"? m"

#`$%) `$ Bmeì%%! / ^-l*

Cme e$)e* m<*. Bmi-m ) O7m/(m'm 'm -+*+7'm- ,7 . m#*-m;

@. (7> +-2e/$e* 7-n.G E*()e? m #me) '*. m<*. ; ./m)n*n$e @-$& Bm//*-''$; emD*. Km)*. Wm-(.m.*. m<*. -m (7> n$(m)-m +m-m +-*(*eE7m)n* !*-(8 .7 +-$() ; @-$& $)n$em ,7

Kuslem@aRlvfO^

B * / * 6

n m $ ' > ( m $ ' G e *

G 7 &

K-+!em &R!.'O^

`+ & *`('*m"` `+-

(è!m$ )` `('&` `$

mem$ %'!%!`&'%+!em$ n` $m e!nmn

n` Om`%m$m.

@& em*' `&*òm+

+` e'&'e`*5 me`*em

n` $'+ (*!&e!(m$`+

`+e`&m*!'+ = `$ (m-

'*m%m )` 'b*è`&

m $'+ %3+!e'+.

^m%i!&, +'i*` $m

!&`*mee!?& n` $'+

n!b`*`&`+ me'*`+

e'& $m+ *`n`+ +'e!m-

`+ =, b!&m$%`&`, +`(*'('*e!'&m*5 &

n!*è'*!' e'& $'+

+!!'+ )` +'& e'&+-

m&`+ `& 'b*è`*

(*`+`&me!'&`+ n`

%3+!em `& !'.



--3m m m$e#.; +"2)n*'*. ) +m-n. n 'm 7)$=-.$nmnG ^m(i$?) #me3m ''m(mnm.; ) 7) /$(+* ) ',7 em.$ )* #mi3m e'7'm-.G D7"*; e*()0m-*) '*. ().m%. n /5/* +*- .m =3mG @.* > ' i*em m i*em-m) 'm. *+e$*).G M#*-m; e*()/m @-$&; '* (2. +-2e/$e* . e*)/m- e*) +-$'. m' ()*. ) Bmei**&> ^9$//-G

U%"% `$ "m -`i

\* )* (m)%* +7i'$e$nmn $(+-.mG *n* '* m)7)e$* ) -n.; Bmei**& i2.$em()/G @' +*- e$)/*n '*. e'$)/. ,7 =$) . )/-m +*- .m =3m; ()e$*)m Y*'m)n* Kmn-$n; n W-*>e/* W*+*-*+*GM/-$i7$(*. m 'm -n. ' +*- e$)/* n 'm m.$./)e$m m )7./-m. +-.)/me$*).G Dm im)nm )* +m7/m) (n$*.; /*n* . m)7)e$m ) )7./-*. +-$'.G M>7nm /m(i$?) ,7 '*. im-. +7i'$em) ) .7 (7-* *^9$//- ,7 ./m-(*. /*em)n* e*) ''*.; $)n$em Nm=$n Km-/3)0; im/-$./m n Om)"./-G

@' em)/m7/*- L.#/* H7=0 ($n 'm $eme$m n 'm. -n. +*- (n$* n 'm. =$.$/m. m 7)* n .7. =$n*.-e$)/.6 ^$) (2. n ($'G A* '* /-m).($/) +*- 'm /'=$.$8); 'm :)$em +-*(*e$8) ,7 #m /)$n*#m .$n* +*- Bmei**&; . =$n)/ ,7 . ./2 (*=$)n* .*'* +*- L)/-)/G

U8'* #(*. /-mim%mn* +*- (n$* n -n. .*e$m'.G M' +-$)e$+$* )* .mi3m(*. .mem-' +-*=e#*; +-*>m e*)/m(*. e*) m'"7$) ,7 . )em-"m n ''m.G U #me) (dy`rs m$e#. n$"$/m'. > . m)7)e$m 'mm")nm ) Bmei**& > ) ^9$//-G A7)e m #(*. $(+-.* 7) =*'m)/; n$e I>-*) R2.,70; n' im- D*.D$-$*.G @. 'm :)$em =3m ) 'm ,7 #me(*. +7i'$e$nmn; ()e$*)m D7$. Wn-* O*)02'0; im%$./m n ^$%7m)mD*=G

R5m) e%$,`$el%$m"`)

Wm-m Y*)> C-)2)n0; n -*=m%m00; .$ i$) 'm +-.)e$m ) L)/-)/ . $(+*-/m)/; )* n%m n +m7/m-) '*. (n$*. e*)=)e$*)m'.G Me'm-m ,7 . e*) =)/*. .+e3$e*.; e*(* 'm =$.$/m n 7) /-*=mn*- *m-/$./m $)/-)me$*)m'G

Dm. -n. m>7nm); ) n$)$/$=m; +-* /m(+*e* . +7n n.em-/m- ' $(+me/* n 7)m )/-=$./m m'm-/$./m ,7 =)n-2; * 7)m )*/m m' -.+e/*; n$eG

@' O-m) C*/' .7-"$8 ) 7) (*()/* ,7 Bmei**& e*()08 m +*+7'm-$0m-. ) ' +m3.; .<m'm)M'%m)n-* Dm' > D7$. O2'=0G A* e*)ei$(*. ' ?5$/* n' im- .$) .m -n .*e$m'G N+)n(*. (7e#*n Bmei**& +m-m +-*(*e$*)m- /*n* '* ,7 #me(*.G D7"*; e-m(*. /m(i$?) 7) +-!$' ) ^9$//-,7 /-()nm()/ )*. #m .-=$n*G

Dm' -e*)*e ,7 . 7) +-$=$'"$* e7m)n* m'":) (n$* (m.$=* ' +7i'$em m'":) =)/*; +-* .mi,7 )* +7n .- e*)./m)/ . .+me$*; nmnm 'm em)/$nmn n me/$=$nmn. ,7 #m> ) '*. im-.G W*- ''*;m"-mne ' !e/* =$-m' n 'm. -n.G D*. ."7$n*-. n' im- -/7$/m) > e*(+m-/) 'm. +7i'$eme$*).n Bmei**&; n$eG

E%)*%)

Mi-$- 7) +-!$' > +7i'$em- ) ^9$//- >Bmei**& . "-m/$.G W-* 'm ."7)nm-n e7)/m e*) 7)m *+e$8) n +7i'$e$nmn +m"mnmG @' +-.7+7./* '* m.$")m' 7.7m-$*; ,7$) e*)/-*'m '*. n3m. ,7n.m e$-e7'm-2 .7 m)7)e$*G

E-m$" W$..; n' im- @' @./mi'*; )e7)/-m (7> :/$' ./m #--m($)/mG @.'* (2. $em0; ) /?-($)*. n $)=-.$8)> +:i'$e* *i%/$=*; n$eG

E*) PU; 5+'$em; 7) m)7)e$*''"m m ($' +-.*)m.; ) 7) -m)"*n nmn )/- '*. > m<*.; ,7=$=) m'-nn*- n &$'8(/-*. n 'me$7nmn n O7m/(m'mG @' m)7)e$*+7n +-(m)e- +*- =m-$*. n3m.;#m./m ,7 . m"*/ * -)7= ' +-.7+7./*; ./ . -n7e e*) emnm =$.$/m* e'$e ,7 '*. 7.7m-$*. #m"m)G

Dm ($.(m em)/$nmn n n$)-*; $)

=-/$nm ) 7) (n$* .e-$/*; +*- %(+'*; )* /)n-3m $"7m' m'em)eG m(+*e*. "m-m)/3m ,7 /*n*. '*. 'e/*-. =m)'m +7i'$e$nmn * . $)/-.)G Bmei**&+-($/ n'$($/m- ' "-7+* *i%/$=*GRm' 'm +)m 7/$'$0m-'*; $)n$em W$..G

Em+*`"m / (`*(%m"l#`$*mel0$

Km-$* Wm'*(*; n' im- # I*5; m+-)n$8 m .- (*n-mn* e*) 'm. -n.6 @'im- /$) =)/*. n (m-/. m .2imn* >'*. m)7)e$2im(*. /*n*.G @./2im(*.+7i'$em)n* 7) m$e# n$"$/m' n$m-$m()/ > .* ''"8 m .m/7-m- m '*. ."7$n*-.G M#*-m; '*. (m-/.; #me(*. 7).*'* pfst e*) 'm m")nm +m-m 'm .(m)mG

U*) .)e$m'. > 7)m !*-(m "-m/7$/mn +-*(*=-.; n$e K$"7' Klj`

D'-m; em)/m)/ > "7$/m--$./m n' "-7+*^# W-/)n-. E*=- Im)nG E*).$n-m,7 ) 'm. -n. .*e$m'. #m> ,7 .-e*)./m)/ > .mi- $)/-me/7m- e*) '*.."7$n*-.; >m ,7 +-"7)/m) ) ,7?im- ./m-2 'm im)nm * e72)n* .-2 .7+-85$(m +-.)/me$8)G Klj` -$- ,7

/m(i$?); #m> ")/ . )*. me-em )'*. /*,7. +m-m ne$-)*. ,7 ''"8 +*-,7 .7+* n )*.*/-*. m' =- )7./-*+-$' ) Bmei**&G

Me-em n 'm $)/-mee$8); U-"$* Y*.m'.; ) 'm. +-e7.$*). 'm/$)m. nOm)"./-; ()e$*)m ,7 ' "-7+*m'$)/m m .7. ."7$n*-. n+m-/m()/m'. m e-m- e'7i. n !m).G A*. nm) -/7$/ * e*(+m-/) )7./-*. ./mn*. nBmei**&; .* ")-m 7) !e/* =$-m' >/m(i$?) m>7nm e*) 'm +-*(*e$8)G

H*.? Wmi'* O$-8); =*0 > /e'mn* n Om)"./-; #mi'm n */-* '()/* =$/m' ) ' 7-n.6 A* . /-m/m :)$em()/ n .e-$i$- ) n8)n ./m-(*. * e72)n* =m(*. m /*i$?) #m> ,7 .7i$- (m/-$m' e*(* !*/*"-m3m. * )'me. n )7./-*. =$n*. > em)e$*i'$em- ,7 =m(*. ) em($)* m /m' e*)e$-/*G

P$m (`n n` `$"me`)

@' 7.* n 'm. -n. )* . '$($/m m' /5/*G @./m. . )-$,7e) m' +7i'$em- !*/*"-m3m+m-m n/-($)mn* e*)e$-/* > (m/-$m' +-*(*e$*)m' e*(* =$n*. > m7n$*.G

E7m)n* Bmei**& > 9$//- )* .*) +-2e/$e*. +m-m +7i'$em- ./ (m/-$m'; )/-/*-.; +*- ' /m(m<* n' m-e#$=*; .$(+- #m> */-*. .$/$* +m-m m'*%m-'*. ,7 +-(7) )'me n$-e/*G

Dm. +-$)e$+m'. -n. . m75$'$m) n +2"$)m. .+e$m'$0mnm. e*(* U*7)ne'*7n +=*. n m7n$*; \*7^7i * R$(* =$n*.; L)./m"-m( !*/*"-m3m.G

M.3 e*(* #m> $)/-mee$8) )/- 7.7m-$*.; 'm #m> )/- 'm. n$!-)/. -n.G U7 7.*e*) ' m+*"* (7.$em' ,7 .7en ) '*. im-. > -./m7-m)/.; +*/)e$m'$0mn*; )/-0*).; +*- 'm +-*'$!-me$8) n e'7'm-. ,7 e7)/m) e*) 'm *+e$8) n '*. .-=$e$*i**& > ^9$//-G N./mem /m(i$?) 'm /)n)e$m emnm =0 (m>*- n mn,7$-$- '*.''m(mn*. $)/'$")/.G

Kuslem@aRlvfO^

B * / * 6 . * e $ m

' (

n $ m

S ' m . #

G .



U -m'$08 7)m )e7./m +m-m e*)*e- 'm !-I

e7)e$m e*) ,7 ' +:i'$e* m.$./ m '*. im-.

+e3S$em()/ m .e7e#m- (:.$em ) =$=*; m.

e*(* +m-m e*).7'/m- 'm =3m +*- 'm ,7 . )/

n 'm m")nm (7.$em'; )/- */-*. /(m.G

N )/-=$./mn*.; n m(i*. " ?)-*. >

-)/. nmn.; . )e7)/-m ,7 'm. -n. .

'. .*) 'm +-$)e$+m' =3m n $)!*-(me$8); )

e*)/-m./ e*) '*. (n$*. e*)=)e$*)m'.G D

(m>*-3m $)n$e8 n$.!-7/m- 'm $)/-+-/me$8) n

(:.$em ) =$=* /m)/* 'm *-$"$)m' e*(* '*. e*

>; (7> n e-em; ./2 ' -m)"* ,7 .*'m()/

"7./m n 'm. +-*+7./m. +-*+$m.G

K2. n 'm ($/mn .<m'm ,7 . )/-m n m()*. e$)e* =)/*.; +-* #m> 7) "-7+* ,7

n$em .mi- (2. n' n*i' n .m. em)/$nmnG

N '*. )e7./mn*.; (2. n 'm ($/mn =m m

+-.)/me$8) n (:.$em ) =$=*; ' S$) n .

(m)mG \; (2. n 'm ($/mn n '*. ,7 +m-/$e$+

-*); ./2) ) ' -m)"* n nmn n W m ] m<

#/=0!4Y`n`) )%elm"`) % #`nl%) e%$,`$el%$m"`): 4K2)lem $ ,l,% % im$8

nm) n` e%,`(): @)*` )%$n`% (`)&%$n` `)m) / %*(m) l$*`((òm$*`)

me`(em n` "m (`"mel0$ `$*(` "%) +)+(l%) / "%) im(`) '+` b(è+`$*m$<

M$n(`m ,7n8 e*) .7.

m($"m. +m-m .m'$- ' =$-I

). +*- 'm )*e#G L-2 m

7) im- ,7 /$) (:.$em

) =$=*; m7),7 e*)S$.m

,7 .7 !m=*-$/* . 7)

n*)n )* . !-e7)/

,7 #m>m em)/m)/.G U$)

(im-"*; ./2 (7> +)I

n$)/ n 'm. -n. .*I

e$m'.G @. ) Bmei**& >

^9$//- n*)n . $)I!*-(m n 'm m")nm (7I

.$em' K )/-* n 7)*.

*e#* =)/*.; m+-*5$(mI

nm()/; > =*> m n*.O;

n$e n .7 -7/$)m n S$)

n .(m)mG L)n$em mnI

(2. ,7 e7m)n* . /-m/m

n .e7e#m- m m'"7)m;

+-S$- ,7 ./m $)/-I

+-/ /(m. +-*+$*.G

Nlò% n$* -/7$/ m 'm

+-.)/me$8) n 7)* n

.7. "-7+*. !m=*-$/*.G @.*

!7 ' n/*)m)/ +m-m

,7 /-. n .7. m($"*.

me*-nm-m) ''"m-G Dm.

m+'$eme$*). n 9$//-

> Bmei**&; +-* .*i-

/*n* 'm n 9$//- ( -I

.7'/m) (7> +-2e/$em.

+m-m .mi- ,7? #mi-2 )

'*. im-.; ( "7./m $- m

.e7e#m- (:.$em )

=$=*O; $)n$em; m7),7 -Ie*)*e ,7 /m(i$?)

+7n n$.!-7/m- 7)m .mI

'$nm .$ .*'m()/ #m>

7)m im)nm n e*=-.G

N$"*; m' $"7m' ,7 M)I

n-m; . )/-m n 7)

m'/* ):(-* n e*)e$-I

/*.; ) '*. im-.G Fe#* *

n$0; m =e. (2.O; .I

<m'mG N .*.; =m m +*- '*

()*. n*.; ")-m'I

()/ ' S$) n .(m)mG

Kuslem@aRlvfO^

U=7&

@aeuàtm r`mdlzmnm à dms r`n`s

sfelmd`s,n`d %% md %' n` fetuir` n

Dm !&`*(*`me!?& n` `%m+ (*'(!'+ `& $m `+e`&m &m

%`&'*, `& e'%(m*me!?& e'& $m+ `*+!'&`+ n` e-%i!m

(`*`&è`& m '*m+ im&nm+.

W*?7!%m `&*òm

'& *`(`*,'*!' '*!o!&m$

"Kuslem@aRlvfO^!r`n`s sfelmd`s



" K u s l e m

@ a R l v f O

^

>

' m . -

n . . * e $ m

' .

B * / * 6 . / # + m (

n $ m " - * 7 +

G e * (

"Kuslem@aRlvfO^=/



"Kuslem@aRlvfO^ e*) -+-/*-$* *-$"$)m'



Kuslem@aRlvfO^

^*n* > /*n*. +m-e +7n) .- $)/-+-/mn* m -$/(* n e7(i$mG Dme7(i$m . +*+7'm-$08 ) '*. .e

)m-$*. (7.$em'. n O7m/(m'm > .7)mn.n 'm. /*-)m(.m. n '*. n%; +m.m)n* +*-'m $)/-+-/me$8) n '*. ?5$/*. *-$"$)m'. n'*. m<*. > ; #m./m ) mnm+/me$*). ,7. #me) n' +*+; -*e& 7 */-*. "?)-*.G H*.?H*.?; Km-**) ; O*/>; K$e#m' Hme&.*);U*nm U/-* * C?-*. n' U$')e$*; +*- ()e$*)m- m'"7)*. m-/$./m.G

U3 #m> (2. e*).7(* (7.$em' +-* . 7)*

,7 >m /$) 7)m !8-(7'm; $)n$em H*.? Bm-)?.;n IGMG W-*n7e/$*).; ,7$) +*- em.$ 7)m n?emnm mn($)$./-8 ' im- Imn M//$/7n; .e)m-$* n n$=-.m. im)nm. (-")/.G P)mim)nm n e7(i$m . em.$ 7)m "m-m)/3m +m-m'')m- 7) im-G W-* 7)m im)nm n ./ /$+*n7em m */-m m /*em- '* ($.(*G M7),7; +*-*/-* 'mn*; ./ -$/(* ./2 nm)n* n e*(- m(7e#*. (:.$e*.; m:) m.3; )* n%m n .- 7)m(*nm; m'"* +m.m%-*; m"-"m Bm-)?.G

@' +-*(*/*- )e7)/-m ,7 'm +-n$'ee$8) > 'm n(m)nm +*- ./ "?)-* n(-$/m'm. +-*n7ee$*). *-$"$)m'.6 @. 7) "-m=+-*i'(m e7'/7-m' +*-,7 )* #m> n7eme$8)+m-m e*).7($- (:.$em +-*+$mG W*- .* .,7 /m(i$?) #m> /m)/m im)nm ,7 .8'* .nn$em m /*em- efv`rsG

L.#/* H7=0; em)/m7/*- $)n+)n$)/; e*()/m 'm *em.$8) e7m)n*; /*em)n* ) 7) -./m7-m)/; . ' me-e8 7) e*().m'6 K$-2; >*/ e*(+-? #me +*e* 7) n$.e* +-* +).? ,7$im m )e*)/-m- /(m. e*(* '*. ,7 ./2. /*em)n* m#*-m; ' n$%*; m)/. n .*'$e$/m-' 7)/(m n e*)*e$($)/* +*+7'm-G

@. 'm()/mi'; n$e H7=0; ,7 'm !m'/m nn7eme$8) (7.$em' . -'% n .m (m)-mG

@) */-m. +m'mi-m. ( ./mim n$e$)n* ,7($. /(m. )* ' "7./mim) > ,7 +-!-3m.e7e#m- '* ,7 >m e*)*e3mG Dm()/m /m(i$?) ,7 ' (n$* ''= m .*; m $)/-+-/m-/(m. ,7 )* .*) '*. /7>*.; m )/-/)- m 'm")/ ) '7"m- n em)/m-'.; +*-,7 )* .mi))$ m+-e$m) 'm (:.$em )me$*)m' *-$"$)m'G

K2)lem %(lol$m"

@' +-*n7e/*- n Im%* W-.$8) Ye*-n.; H7-&O*)02'0; (+08 ) .7 !me/m (7.$em'>; n.n ; *-"m)$0m .+e/2e7'*.G E*) .7.''* (7.$em' m+7./m :)$em()/ +*- 'm (:

.$em *-$"$)m' > )me$*)m'G Cm> (2. '7"m-. +m-m /*em-) =$=*; ' +-*i'(m . ,7 7.7m'()/ *+/m) +*-im)nm. n efv`rs; * n e7(i$m; ,7 ./2 m#*-m n(*nmG M+7./m) +*- '* +m.m%-*; ) '7"m- n e-m- 7)+:i'$e*; $)n$emG

Um'=mn*- K*)/)"-* /$) +-.)/ e7m)n* 7)mim)nm '* ''m(8; .*'$e$/m)n* !e#m +m-m em)/m- ) DmKm"m; ' im- ,7 mn($)$./-mG E7m)n* ' +-"7)/? ,7?/*emim n$%* e7(i$m > )* /)3m 7) -+-/*-$* +-*+$*GA* ''"m(*. m )$)":) me7-n* +*-,7 n.n #me 7)+m- n m<*. ne$n3 ,7 ) ' im- /*em-3m) :)$em()/

Cm= & o&`*' )` (*`n'%!&m `& $'+ `+e`&m-

*!'+ %+!em$`+8 $m e%i!m. U'& &%`*'+'+ $'+

o*('+ )` !&`*(*`m& +` = '*'+ +!$'+, m&-

)` em&m&n' $'+ `%m+ n` '*m+ im&nm+ (e'-

`*+). W'e'+ +'& $'+ )` 'b*è`& & *`(`*'*!'

'*!o!&m$ (`*' m$o&'+ m& $'o*mn' $m *m&+!e!?&.

^m%i!`& m= mo*(me!'&`+ = +'$!+m+ )` !&e*-

+!'&m& e'& (*'(`+m+ (*'(!m+.

"Kuslem@aRlvfO^! efa r`p`rtfrlf frlolamd

L$*`(&(`*m( *`#m) &(%&l%)

% em$*m( "%) 9.l*%) n` %*(%

im)nm. e*) 7)m +-*+7)m'G A* ./*> ) e*)e7(i$m; me'm-m K*+*-,7 . #m) +-.)+*. e*(* Um-m"7m/; ,)e m . ./$'* +-* m".''* *-$"$)m' ,7 (()/*. "$/m)*.; 7-im)/-8)$e*.G @.* . n$!-+-*(*=- m' (:.$e* )m"-"mG

Om$o)*`( $ Bm$) U&%(*? 7%$m <

Me2)*le% n` "m im$nm E0e*`"? `$ `"

E`$*(% E+"*+(m" n` @)&m>m? 7%$m <

^c` W(`*`$n`() E%,`( Im$n?

`$ " im( @" @)*mi"%? 7%$m <

K-+!em &R!.'O^

`+ & *`('*m"` `+-

(è!m$ )` `('&` `$

mem$ %'!%!`&'

%+!em$ n` $m e!nmn

n` Om`%m$m.

@& em*' `&*òm+

+` e'&'e`*5 me`*em

n` $'+ (*!&e!(m$`+

`+e`&m*!'+ = `$ (m-

'*m%m )` 'b*è`&

m $'+ %3+!e'+.

^m%i!&, +'i*` $m

!&`*mee!?& n` $'+

n!b`*`&`+ me'*`+

e'& $m+ *`n`+ +'e!m-

`+ =, b!&m$%`&`, +`(*'('*e!'&m*5 &

n!*è'*!' e'& $'+

+!!'+ )` +'& e'&+-

m&`+ `& 'b*è`*

(*`+`&me!'&`+ n`

%3+!em `& !'.



Hur`j Ofa!íd`!

f Wr`slõa Yìefrns

Dm% imnm%

`%&+ m"$!`-

ecmn! `d k!-

k`&!, "`$! !

`%&+ n`%m$$!-

mn! e!k! n`-

`$m, %! % d!

dmk`&mid`5,Hfsì Bmraìs

I"M" Wrfnuetlfas

]' %'e`-

n`$+ e'mn!

memi` dm

'kilm65, %`

"$`o'&m

H'$`j.

P$m &(%&+`)*m

Im)nm. ,7 $)/-+-/m) /(m. m% )*. #m) 5$./$n* e*) m)/-$*-$nmnG P)m =0;+'m/$em)n* e*) (:.$e*. ,7 /7=$-*) "-7+*. n -*e& ) '*. m<*. > ; e*()/2im(*. ,7 '*. e*=-. n .m ?+*em . $)/-+-/mim) '* (2. e-em)* m'*-$"$)m'G U e*+$mim; +*- m.3 ne$-'*; +-* . #me3m i$)G M#*-m #m> im)nm. ne*=-. ,7 '* #me) (m'; e7)/m Bm-)?.G

@./ +-*(*/*- $)n$em ,7 .$ /*(m(*. e*(* (7./-m m im-.; =-3m(*.,7 )* #m> 7)* n*)n /*nm 'm )*e# 'm im)nm ,7 . +-.)/m em)/ 7) -+-/*-$* *-$"$)m'G Ì' )*/m ,7 .* .7en e7m)n* . #me m'":) !./$=m' n im)nm.* . 'm +-.)/me$8) n' n$.e* * 'm)0m($)/* n' =$n* n m'"7)*. n ./*."-7+*. )* e*(-e$m'.G

Dm. im)nm. ./2) m+-*=e#m)n* ' (*()/*; +-* )* . ./2) n.m--*''m)n* e*(* ni-3m); .* . '* 'm()/mi'; +7)/7m'$0m Bm-)?.G ]7? .7en-2 e7m)n* memi 'm e7(i$m; . +-"7)/m H7-& O*)02'0G

P)m +-*+7./m +m-m *+/$($0m- ' .+me$* ,7 '*. im-. *!-e) 'm m+*-/mH*.? Em./-*; =*0 > im%* n # J$''- *(m/*G D*. "./*-. * mn($)$./-mn*-.ni-3m) 5$"$- m 'm. im)nm. ,7 /*,7) (:.$em +-*+$mG U$ . +-.)/m ) +-*(n$* 7) ./ n em)e$*).; ,7 m' ()*. e$)e* .m) *-$"$)m'.G Em./-*()e$*)m ,7 #m> -!-)/. n .$/$*. ,7 '*"-m) e*)e7--)e$m m +.m- n ,7)* /*em) im)nm. n efv`rsG

Kuslem@aRlvfO^

Mn(2.; e*) im. ) .7 5+-$)e$m ) ^# J$''- *(m/*; Em./-* .7"$- m

'm. im)nm. ,7 m)/ 'm !m'/m n *+*-/7)$nmn. +m-m +-.)/m-. ,7 e-) .7+-*+$* .#*9; m.3 .m n e-*G @5+'$em ,7 +m-m m'"7)*. "-7+*. /*em- ) 7) im--+-.)/m ''=m- .7 +-*+$* ,7$+* n m7n$*; m =e. -)/2)n*'*G ^$)) ,7m-(m- ' .e)m-$*; n$e; > n '*. ] ($' ,7 ,7$02 -e$im) +*- 'm )*e# ni)+m"m- . m',7$'- > '* +*e* ,7 ,7n -+m-/$-'* )/- '*. (:.$e*.G @. +-!-$i'; im%* .m. e*)n$e$*).; *-"m)$0m- .7 +-*+$* .#*9; -em'emG M#*-m #m>.m'*). > i*n"m. ,7 e7)/m) e*) '*. +-($.*. )e.m-$*. +m-m #me- e*)e$-/*.; n$eG

Dm. ($.(m. im)nm. ni) m+-)n- m m7/*"./$*)m-. > .m'$-; )* '$($/m-.m '*. im-. em+$/m'$)*.G Cm> .+me$*. ) e$7nmn. e*(* ]7/0m'/)m)"* * )@' Um'=mn*-; ) n*)n #m> n(m)nm +*- (:.$emG U$ /$)) ' .7<* n =$=$- n'm (:.$em )* +7n) '$($/m- .7 .e)m-$*; )$ /--$/*-$m' )$ n -+-/*-$*G ]7$02#m>m ")/ ,7 +*- * m<*. (2. .m) !'$e. #me$)n* e*=-. +-* /$)),7 .m'$- n' E)/-* C$./8-$e* * m#3 . ,7nm-2); $)n$em Bm-)?.G

^(m$)lel0$

]7$) . nn$em m '*. e*=-. ' -.7'/m n$3e$' .m'$- n . !*-(m/*; e*).$n-m O*)02'0G R ,7 'm !m'/m n n7eme$8) (7.$em' n'+:i'$e* . */-* !me/*-G Cm> im)nm. ,7 m+.m- n .- (7> i7)m.; 'm ")/ +$n ' /*,7) Dm W'm)/m; $)n$em n 7) /(m ,7 -m>m)/- 'm +m-*n$m > ' n*i' .)/$n*G U$ ' em($)* ,7 .e*") . ' n efv`r`mr ; .$(+-. em-"m-2 e*) . +.* )e$(m; $)n$emG

^# W-/)n-. .7-"$8 e*(* im)nm nefv`rsG M m<* > (n$* n #mi- e*()0mn*; ./m(*. +*- 'm)0m- 7) @W n /(m.)7./-*.; e*) ' ($.(* ./$'* n 'm. -*'m.,7 ) $)"'?. efv`r`mkfs n '*. m<*. mG E*)/m-(*. 7) (m/-$m' +-*+$* +m-m,7 ' +:i'$e* )*. e*)*0em (2.G K$"7';Klj`; D'-m; =*0 > "7$/m--m n' "-7+*G M'/-mim%m- ) efv`rs /m(i$?) . (+m+m n/(m. e*(* +-*n7ee$8) * .*)$n*G Emnm =0,7 . /*em; ' (:.$e* . +7' > mn,7$-e*)*e$($)/* +m-m n.m--*''m- .7 +-*+$*

./$'*G @. m'"* (7> $(+*-/m)/ ,7 'm. im)nm. #m"m) .7 +-*+$m (:.$em > 'm 5+*)"m)m 'm m7n$)e$m; ,7 '* +-7i) +-* #me$?)n*'* +-*!.$*)m'()/; -!$- Nm))>^-7ee$; "7$/m--$./m n ^# W-/)n-.G

Dm. im)nm. )* ni) .7i./$(m- .7 em+me$nmn +m-m e-m- (:.$em +-*+$mG U$ #m> 7)m,7 . nn$em m $)/-+-/m- /(m. n D*. Bmi7'*.*. Emn$''me.; ,7 .+m /$) 'm em+me$nmn n e-m- (:.$em ,7 .7) e*(* 'm n''*. +-* *-$"$)m'; +'m)/m Em./-*G

E*()0m(*. e*(* im)nm n efv`rs >;'7"* n 7)m /(+*-mnm; .7-"$8 'm $),7$/7n+*- e*(+*)- > n.+7?. 'm n "-mim- /(m.+-*+$*.G \ )*. #m !7)e$*)mn*; ()e$*)mD7$. Wn-* O*)02'0; im%$./m n ^$%7m)m D*=GM"-"m ,7 'm /m+m n e*=-. +7n .-/-m).$/*-$m +m-m e*)/m-; )/- */-*. /(m.;e*) 5+-$)e$m > em+$/m' +m-m m=)/7-m-. m.m */-m !me/mG @./2. 7) +*e* !-$/* .$) 'em>* ,7 / nm ' /-mim%* ) 'm em''; /m(i$?).$-= '* ,7 m#3 . #me +-* #m> ,7 )!*em-'* > /-m/m- n #me- (:.$em ) */-*.'mn*.G

\* e-* ,7 #m> im)nm. ,7 #m) m+-*=

e#mn* ./ (*()/*G N em)/m- $)$e$m'()/ .*'* efv`rs #m) e*()0mn* m e-m-.7. +-*+$*. /(m.G N*. em.*. -+-.)/m/$=*. .*) D*. K$.-$m E7(i$m Im)n > $%7m)mD*=; n$e I>-*) R2.,70; n' im- D*. D$-$*.G H*.? Em./-* m"-"m m 'm im)nm Om)"./-)/- '*. %(+'*.G

Cm> ,7 +).m- m !7/7-*G P)m im)nm )*+7n +-/)n- 7) n3m +-.)/m-. ) 7)!./$=m' $)/-)me$*)m' .*'* e*) 7) -+-/*-$*n efv`rs; )$ e*(+m-/$- 7) .e)m-$* e*)em)/m)/. (7)n$m'()/ -e*)*e$n*. em)/m)n* /(m. ,7 )* .*) +-*+$*.; $)n$emEm./-*G

D%) ^l(%)? `$ `" "m$7m#l`$*%

n` )+ ,ln`% #+)lem" Em!laf*

N Em)*m $ " im(

D%) Km$%) Wm(#`)m$%) $ " im( @"

^l+m$m D%,` $ " im( D



M+7./m +*- ' .7-! 9./-)G U7 ./$'* -($/ m '*. /(m. (7.$em'. n '*. $'(. n' R$%* F./; !7.$*)m)n* '()/*..*)*-*. ,7 -e7-nm m 'm. +'3e7'm. n ]7)/$) m-m)/$)*G

@. 7)m im)nm ,7 .em+m m '*. "7./*. (7.$em'. (m.$=*.G U7-"$8) )*=$(i- n > #m /)$n* n$./$)/m. +-.)/me$*). )im-.; /m)/* n !*-(m $)n$=$n7m' e*(* %7)/* m */-m. im)nm.G

@) (m-0* n 'm)08 .7 (m/-$m' n$.e*"-2$e*û p`smnlddm r`

or`sõ, ilàvàlnf md la(l`raf,n' e7m' . n.+-)n .7 =$n* EmslafG@./2 $)/"-mnm +*- e7m/-* (:.$e*. ,7 ) ' .e)m-$* . $n)/$

$em) :)$em()/ +*- .7. m+''$n*. M'*).* "7$/m--m > /-. O8)0m'0; emnm 7)* n ''*. /*em; ' im%*; 'm im/-3m > */-m "7$/m--mG @./*.(:.$e*. /m(i$?) !*-(m) +m-/ n */-*. +-*>e/*.G

W>(+^(m/ e*%(lm n` "m) im$nm) `$*(`,l)*mnm)< B+`(%$ )`"èel%$mn%)

`$ m*`$el0$ m )+) %(5o`$`) #+)lem"`)? `" o9$`(% '+` l$*`(&(`*m$

/ "m e%$)*m$elm &(`)`$*=$n%)` $ im(`) % (`)*m+(m$*`)<

D*. Km)*.Wm-(.m)*.

df!"lf!*efk - "%l""`*efk,U I#!ema^lf! - bmeìffj*efk,!ì#!emadf!"lf!

D*.^$-*.

bmeìffj*efk,kmaf!pmk`!maf!

E7m/-* m($"*. e*) /-m>e/*-$m. (7.$em'. +-*+$m. ne$n$-*); ) )-* n ; -7)$-. +m-m $)/-+-/m- '*. ?5$/*.n .7. m-/$./m. !m=*-$/*. n 'm. n?emnm. n m G

Im7/$0m-*) ' "-7+* # W-/)n-. E*=- Im)nGD7"* n em.$ n*. m<*. $)/-+/m)n* e*=-.; ./2 '$./* +m-m 'm)

0m- .7 +-$(- (m/-$m'; e*) /(m. +-*+$*.G @' ./$'* . )(m-em/m(i$?) ) '*. "?)-*. n -*e&; e*7)/->; i'7. > n$.e* n 'm. n?emnm. +m.mnm.G

U7. $)/"-m)/. .*)6 K$& D'-m "7$/m--m > =*0; Nm))> -7ee$"7$/m--m +-$)e$+m'; Em-'*. K0m im%* > H*-" Y*.m'. im/-3mG

^#W-/)n-.E*=- Im)n

"%l""`*efk, c`W`"àn`!EI - bmeìffj*efk,^c W`"àn`!Ef$Ìman

Dm im)nm ni7/8 ) ; $)$e$m'()/ e*) 7) ./$'* +7)& >-*e& m' ,7 '7"* $)e*-+*-8 '*. =$)/*. +-*+$*. n' .&mG @'"-7+* . (7= ) 7) e$-e7$/* m'%mn* n '*. .e)m-$*. e*

(-e$m'. > -m'$0m n.n !./$=m'. -'me$*)mn*. m .7 "?)-*(7.$em'; ) ' ,7 +m-/$e$+m) */-m. im)nm. n 'm .e)m (-")/n O7m/(m'mG

@./2 $)/"-mn* +*- H*.? Em./-* im%* > =*0; Km)7' W)mn*. im/-3m; Ym!m' U2)e#0 /-*(i8); H*-" Ym:' Y$=-m +-$(-m "7$/m--m;R3e/*- Em'n-8) ."7)nm "7$/m--m > C?e/*- C7-/mn* .m5*!8)G

^# J$''-^*(m/*

&f#"#i`*efk,"j"f<lelmd - "%l""`*efk,"j"iman - bmeìffj*efk,"c`jldd`"fkm"fo"

B7.$*)m ' #*7.; -*e&; Y4I; #$+ #*+; -""m;!7)&; .*7' > -$/(*. 'm/$)*.G U7. $)/"-m)/.;/*n*. e*) 7)m /-m>e/*-$m $)n$=$n7m' > e*)

*/-*. +-*>e/*.; (0e'm-*) .7. n$=-.m. $)'7)e$m. )G @) m"*./* n +-.)/8 .7 +-$(- (m/-$m'n$.e*"-2$e*; n' e7m' #m) 'm)0mn* =m-$*. =$n*.G @' (2.-e$)/ . @.em+(*.G

@) .7. $)$e$*. 'm im)nm $)/-+-/8 e*=-. n -*e& >+*+G D7"*; e*).*'$n8 .7 ./$'*G Dm n$=-.$nmn (7.$em'.7. $)/"-m)/. )e7)/-m) 7)m m)m'*"3m e*) 7)m e$7nmn !-*)/-$0m; n*)n . (0e'm) e7'/7-m.G M.3 ($.(*;. #m )7/-$n* e*) ' m+*-/ n '*. n% "7m/(m'/e*.M'5 I7)"; HY O*)0*; Im.$e* ; )/- (:.$e*. n */-*/$+*G U7. $)/"-m)/. .*)6 Y*n-$"* Xm-e* =*0; @'$0-U72-0 +-e7.$8); D7$. Wn-* O*)02'0 im%* > Y*n-$"* Y*.m'. "7$/m--mG

^$%7m)mD*=

bmeìffj*efk,"lh#mamdf$` - "%l""`*efk,"lh#mamdf$ cp

@. 7)m im)nm n +*+ 'm/$)*G U7-"$8 ) %7'$* n; m7),7 .7. $)/"-m)/. e*)/mim) >m e*) m<*. n /-mim%*G U7 +-*+7./m !7.$*)m n$./$)

/*. "?)-*. e*(* 'm e7(i$m; =m'')m /*; !7)&; .*&m; #$+

#*+; -m)e#-*; -m""m; +*+; im'mnm > */-*.GU7. $)/"-m)/. .*) N*7"'m. Y)? U$--m =*0; H*.?Wmi'* O$-8) =*0 > /e'mn*.; @'$.* K*.e*.* Em'n-8)im%* > e*-*.; O7./m=* R'2.,70 =*0 > "7$/m--m; U-"$* Y*.m'. +-e7.$8) > e*-*. > Nm=$n M'%m)n-* Km-/3)0 im/-3m > e*-*.G

Om)"./- #m e*(+m-/$n* .e)m-$*; )/- */-*.; e*)^# I'me& @>n Wm.; W$/i7''; $/* @' Im(i$)*; _$.$) 4\m)n'; Ymim). > D*. $"-. n' A*-/G

^-mim%m .7 )7=m +-*n7ee$8) n$.e*"-2$em; m:) .$))*(i-; n 'm e7m' 'm)08 m'"7)*. .)e$''*. > =$n*.G @) -m'$0m-2 "$-m. +*- E)/-*m(?-$em; @' Em-$i >;+-*imi'()/; @7-*+mG

Om)"./-

omao!"`*efk*o" - "%l""`*efk,omao!"ò" - bmeìffj*efk,omao!"ò#m"`kmdm

@' ./$'* n ./ "-7+* ./2 (m-emn* +*- '*. -$/(*. 'm/$)*.;e*(* .m'.m; -""m; e7(i$m; > =m'')m/*G D* ,7 #me . m+-*+$m-. n /(m. >m e*)*e$n*. +m-m e-m- .7. +-*+$m. =-.$*

).; m'"7)m. $)e'7>) !-m"()/*. em)/mn*. ) $/m'$m)*GDm im)nm . !*-(8 m e*($)0*. n G @' =*em'$./m . $/m'$m)*

+*- '* ,7 .7. e*'"m. /*(m-*) ) e7)/m .7 )me$*)m'$nmn +m-m im7/$0m- 'm +-*+7./mG Km)*. -($/ m' '*em'$.(* "7m/(m'/e* ,7 .7.m +m-m )*(i-m- m '*. m($"*.G Wm-(.m)*. . )'m0m eme*!8)$em()/ e*) 'm +-$(-m +m'mi-m > -$- m' ,7.* ,7 e*(+'()/m=m-$*. +'m/$''*. $/m'$m)*.G

D*. Km)*. Wm-(.m)*. /$)) 7) -+-/*-$* n /(m. +-*+$*.> e*($)0m) m +-.)/m-. ) '*. im-. n 'm e$7nmn; m'/-)m)n* e*)e*=-.G @) .7. =)/*. $)e'7>) ' %m(($)" 'm/$)*G @' "-7+* ./2 $)/"-mn* +*- @-$& Bm//*-''$ =*0; K>)*- Om-e3m +-e7.$*).; Em-'*. ='$0 im%*; H7'$* Rm'' "7$/m--m '?e/-$em; H*-" R$''"m. +$m)*

>; ) *em.$*).; U-"$* X+nm "7$/m--m me:./$emG

W-*>e/* (7.$em' n 7) em)/m7/*- $)n+)n$)/ "7m/(m'/e*G Cm -e*--$n* e*) .7 (:.$em K?5$e*; E)/-* > U7nm(?-$em > /m(i$?)

@7-*+mG L)$e$8 .7 em---m em)/m)n* ) i7.. > (-emn*.G M#*-m . +-.)/m ) n$!-)/. im-. > -./m7-m)/. n' +m3.G

@) (m>* n +-.)/8 ' @W ECMWPXe#m+$)G @) e*+-*n7%* ]7-''m. > Y7(*-.G @) +-.)/8 O7m.m"7m+me#*.m e*) /(m. +-*+$*. > m'"7)*.n .7 +m.* +*- Km(m'm+me#m; im)nm $)/"-mnm +*- (:.$e*. n Wm)m(2; Em)mn2 > E#$'G

@. 7)* n '*. (:.$e*. ,7 !*-(8 +m-/ n 'm ."7)nmn$e$8) n X*)m K7.$em'; 7) +-*>e/* n' E)/-* E7'/7-m' n @.+m<m ) O7m/(m'm ,7 m+*>m m '*. (:.$e*.,7 ./2) !7-m n '*. e$-e7$/*. e*(-e$m'. n +-*(*

e$8) > n$!7.$8)G

L.#/*H7=0

!f#anedf#n*efk,l!c"f+h#`$`' - "%l""`*efk,l!c"fHP@R@X - Bmeìffj) @d l!c"f h#`$`'

Kuslem@aRlvfO^

B * / * 6

^ #

J $ ' ' -

^ * ( m / *

"Kuslem@aRlvfO^! efa r`p`rtfrlf frlolamd



=? "Kuslem@aRlvfO^

M e 2 ) * l e %

` $

` " i m ( n `

@ " O ( m $

C % * ` " ? 7

% $ m

<

W ( ` ) ` $ * m e l 0 $ n ` M " ` m $ n ( % M ( ( l m 7 m <

" K u s l e m @ a R l v f O ^

e * ) - + - / * - $

* * - $ " $ ) m

'

P & m $ ! + m n ` $ ' + ` + m i $ ` e ! % ! ` & ' + ) ` ` & $ m e m ( ! m $

= , ` & m $ o & ' + n ` ( m * m % ` & ' + , + ' & b * ` e ` & ` + ' b * ` -

e ! ` & n ' ( * ` + ` & m e ! ' & ` + n ` % 3 + ! e m `

& ! ' .

W * ? 7 ! % m ` & * ` o m

!*''ni`



"Kuslem@aRlvfO^ n$-e/*-$* n im-.



Kuslem@aRlvfO^

Dm m")nm n =-n; 7)m "73m e7'/7-m' )Bmei**& > ^9$//-; e*(+$'m > +7i'$emn.n (m-0* n 'm. n$./$)/m. me

/$=$nmn. n 'm .e)m e7'/7-m' )me$*)m'G Im%*'m /$,7/m K7.$em@)R$=*O^ -"$./-m 'm. +-.)/me$*). n . /$+* ,7 m)7)e$m) '*. (:.$e*.; '*. im-.; em!?. > -./m7-m)/.G

D*. $). n .(m)m n$e#m m")nm #m ''"mn*m +7i'$em- #m./m =)/*. n$m-$*.; .*'* )/-=$-). > .2imn*; /m)/* n 'm em+$/m' e*(* )'m. +-$)e$+m'. 0*)m. 7-im)m. n+m-/m()/m'.G M' ()*. 'm ($/mn n .m. me/$=$nmn. .7en ) 'm e$7nmn n O7m/(m'mG

M' .7(m- 'm. +-.)/me$*). ,7 #m> ' -./*n n3m. .*); ) +-*(n$*; =)/*. .(m)m'. n (:.$em ) =$=*; em.$ +-.)/me$*). m' (. ,7 *e7--) ) im-. >-./m7-m)/.G U*) m+-*5$(mnm()/ '*../mi'e$($)/*. e*)./m)/. ) .7 m")nm (7.$em'; em.$ 'm ($/mn ./2 ) 'm em+$/m'G

N/-($)m- 'm em)/$nmn n im)nm. ,7 .n$.+7/m) ./*. .+me$*. . n$3e$'; +7. -"7'm-()/ .7-") )7=m.; mn(2.; #m> (:.$e*.,7 !*-(m) +m-/ n 7) "-7+* +-$)e$+m' +-*+m-/$e$+m) ) */-*. +-*>e/*.; >m .m +-.*)m'. * e*(* $)=$/mn*.G

@./ .e)m-$* *!-e .+me$* +m-m '*. n$./$)/*. "?)-*. > +-*+7./m.G @. 7) (-emn* +*e*mn=-/$n* +-* +*/)e$m' ' ,7 .7en ) '*.)"*e$*. nn$emn*. m' 5+)n$* n ii$nm. >e*($nmG Mn(2. n 5+*.$e$8) n' /m')/* (7.$em'; ./ .e/*- (7= -7i-*. e*(* ' e*)8($e*; 'mi*-m'; $.em' > ' n 'm =)/m > .-=$e$*.n (m)/)$($)/* n ,7$+* n m7n$*; '7e. $)./-7()/*. (7.$em'.G

@)*m $%ec`<<<

@%(+'* n 'm -'me$8) )/- im-. > (:.$e*.

. 'm .-$ n +-.)/me$*). ,7; n7-m)/ (2.n 7) m<*; ' "-7+* ^# K*/#- B7)&-. /7=*'*. .2imn*. ) ' im- D*. D$-$*.; 0*)m G F!-e$8/m(i$?) 7)m m")nm $"7m' n e*)./m)/ '*. %7=.; ) Dm. ^-. Km-3m.; 7)* n '*. im-. nWm.* Em>m'2; 0*)m G

Dm K$.-$m E7(i$m Im)n /*em emnm (m-/. )Em)n'm-$m Im-; ) 'm 0*)m G @) ./ ($.(*.$/$*; '*. ($?-e*'.; ./2 O2)"./-; "-7+* ,7/$) +-.)/me$*). n (m-/. m .2imn*; )n$./$)/*. im-.G @' +-$(- .2imn* n (.; D*.I$e#*. D*='> -$i7/ Im)n; em)/m ) ' .e)m-$* n ^-*=m%m00; ) 'm 0*)m 1 ./m . 7)mim)nm /-$i7/* n D*. Im/'.G Emnm (m-/.; ^#

Dm 3$!%m `&*òm n` `+` *`('*m"` `+(è!m$

e'%(!$m $'+ +mi$è!%!`&'+ )` n*m&` $ 3$-

!%' m2' m& +!n' e'&+m&`+ `& $m (*`+`&m-

e!?& n` %3+!em & !'. Dm $!+m +` `$mi'*? $ò'

n` %'&!'*`m* + me!!nmn `& $m+ *`n`+ +'e!m-

$`+, (*!&e!(m$%`&` `& Bmeì''#. Cm= m$o&'+

+!!'+ n` $'+ n`(m*m%`&'+, m&)` $m %m='*0m

+'& n` $m em(!m$.

"Kuslem@aRlvfO^! nlrètfrlf n` imr`s

P$m mo`$nm #`$)+m" n`

em)l &(`)`$*mel%$`)

W-/)n-. E*=- Im)n; ./2 ) ' im- @' @./mi'*; 0*)m; ($)/-m. ,7 ' %7=. '* #me D*. Bm$.m). > ' .2imn* D*. Dm"m-/*.G

D*. E*)/-m+7)/$e*. e7(i$m ./2 emnm =$-). )' im- Dm F=%m A"-m; 0*)m G D*. =$-). @' Um'/* n'^$"-; ,7 -m'$0m /-$i7/*. ) =-.$8) e7(i$m; . +-.)/m ) Dm Em)/-m; 0*)m G D*. Wm/m). M'' U/m-.;/m(i$?) n' "?)-* e7(i$m; ./2 ) ' Im- E*)e*-n$m;,7 mi-$8 .7. +7-/m. ) 'm 0*)m > -e$)/()/ ./-m.'mn8 m 'm 0*)m 1 'm im)nm .; n.n #me (2. n7) m<*; e*)./m)/ +-.)/2)n*. emnm =$-). ) ''7"m-G

^m(i$?) #m> =*e. -e7--)/. ) em!?. > i$./-8.;n*)n 'm m/(8.!-m /$)n m .- (2. /-m),7$'m; 3)/$(m;) e*(+m-me$8) e*) '*. im-.G D*. %7=. . 7.7m' )e*)/-m- m L.#/* H7=0 ) ' -./m7-m)/. Hm&.; 0*)m

G @) ' Em!? n' Em''%8); 0*)m ; n$!-)/. em)/m)/.''"m) n (m-/. m .2imn*1 .*) .*'$./m.; n:*. * /-3*.,7 . )!*em) ) im'mnm.; i*'-*. > ?5$/*. n n$./$)/m. n?emnm.G

P)m =0 m' (. ' -./m7-m)/ ="/m-$m)* U#m./m0*)m *-"m)$0m 7)m +-.)/me$8); ")-m'()/ '*.=$-).G @' Im- E)/-m' 0*)m /m(i$?) . em-me/-$0m+*- /)- m' (. 7)* * n*. =)/*. (7.$em'.; emnm=0 e*) 7) m-/$./m * im)nm n$!-)/G @' im- W-*>e/*W*+*-*+* 0*)m > ' em!? Dm @.,7$)m n' %m00 0*)m e*($)0m) m /)- +-.)/me$*). e*) 'm ($.(m +-$*n$e$nmnG

\; ) 'm .e)m n n%.; #m> )*(i-. >m !m($'$m-. )im-. e*(* @' O-m) C*/'; 0*)m ; * ) ^# I*5 >

K/-*; m(i*. ./2) > m+7./m) +*- ''e/-8)$emG

@$ "m) (`n`) )%elm"`)

@' +7'.* m ./m $)/).(7.$em' . /*(m ) 'm.e$m'.; Bmei**& > ^9$e$+m'()/G Dm "73m e7m")nm n =-n .$"77) e)/)m- n ./mi+-* . ni me'm-m-e#*. .$/$*. (2.; +7. e$*. ,7 )* /$) +-.9i; /m)/* +*- em-ee7)/m ) 'm. -n.

e*(*; +*.>?)n*'m; )e*)./2)/. m'$()/2)n

M.$($.(*; +*- .- (m>*-()/ e*).7'/m+$/m'$)*.; )* ''=m n )-m 'm m")nm n+m-E7m/-*e$)/*. =)/*.'. . 7)m e$!-m ,7 )*-m'$nmnG Wm-m #mi'm- n%7./*; . ni) $)e'7$-/*. n m-/$./m. $)/-)e*(* 'm. +-.)/me$*)0mnm. ) m7n$/*-$*. */m/-*G

K-+!em &R!.'O^

`+ & *`('*m"` `+-

(è!m$ )` `('&` `$

mem$ %'!%!`&'

%+!em$ n` $m e!nmn

n` Om`%m$m.

@& em*' `&*òm+

+` e'&'e`*5 me`*em

n` $'+ (*!&e!(m$`+

`+e`&m*!'+ = `$ (m-

'*m%m )` 'b*è`&

m $'+ %3+!e'+.

^m%i!&, +'i*` $m

!&`*mee!?& n` $'+

n!b`*`&`+ me'*`+

e'& $m+ *`n`+ +'e!m-

`+ =, b!&m$%`&`, +`(*'('*e!'&m*5 &

n!*è'*!' e'& $'+

+!!'+ )` +'& e'&+-

m&`+ `& 'b*è`*

(*`+`&me!'&`+ n`

%3+!em `& !'.

A%ec` n` *(%,m? $ (%,mm77? 7%$m <



D# E*?# E#7+7#=9 2-03 =../G.6

E & M>?. <-90 =../E"16G;6M;6666;./E"16AM;6

I#> E7>#?. =9-59 =../;6;666;./6;6

D# #$>7# D?<. =7-7= =.

./6;.G1

D# E??>#== 5->< =../G6G;.G666;./DEG6G;*=

] E*+>0. <-5= =./!E;

D# K#)#2. M =3-35 =../DKO6OG666;./DI;

D# D?7#1 M, <. 6; 2 ?.1 =../G.1666;./DMD%AMM)ELA@AM

U#== >-9? =./#I;O6

666;./#FKM;+6

D:7##6 @ E6;, 14G <. ?. , =.B8 D1 E I;.666;./D1;

@ O>#7 C< ?-2> =./.;6.?666;./;6OG6

W>:% W9>9>. ?->2 =./;6.;

@ K7?7#3. <-=7 =./I;@KG6666;./I;@KG6

D# F3# A)>#;; @ E6;,14G <. ?. , =../;.;.5666;./DFA;+6

E#(1 A#*?#;; @ E6;,14G <. ?. , =.B8 E EG6G; AG

Y?# 222== 2-59 =./"G6222666;./"G6222+O$

E#(1 E#7

=7 M >-?>, =.B8 E E

D D+>+?. <-97 =.B8 I; D1 D;1666;./;1;1

M9>++3L6;; $6; M;, <. =>-99 =../M;61$6;M;

M$#><. 2-3> =.

./;..6666;./MDKFNFIM"O$

Y%- ?*2. =-59 =../;G666;./;G

D# ## H?#7#?. =7-95 =B8 D KG

Y+:=9 2-90 =../"1OG6666;./"1+OG6

W>%+7 W?. =7. 14G, =../;;1-6G;6666;./OG6

D# I)?+# E7>

=9 5-00 =B8 D IG6

D# @?+7# H#442. 7-=0 9./14G666;./D@14GH

^>3##44& 2, 5-00, >./$;1666;./6;

O+m*`#m"m

N+>%>+ Im-.; em!?. > -./m7-m)/. e*)./m). ) *!-e- +-.)/me$*). n (:.$em ) =$=*G @./mi'e$($)/*. nO7m/(m'm; M)/$"7m O7m/(m'm; ]7/0m'/)"* > */-*.n+m-/m()/*.G

D

m )lo+l`$*` ) +$m "l)*m n` im(`) / (`)*m+(m$* ) em&l*m"l$%) '+`)%$ e%$)*m$*`) m" %b(è`( +$m mo`$nm n` #2)lem `$ ,l,%< U` l$8

e"+/` *m#il9$ m m"o+$%) `)*mi"èl#l`$*%) n` "%) n`&m(*m#`$*%)

'+` #+`)*(m$ +$m *`$n`$elm )l#l"m(<

@)*` nl(è*%(l% $% n`*m""m "m *%*m"lnmn n` im(`) n`" &m5)? #+`)*(m )%"%m'+`""%) '+` )%$ e%$)*m$*`) m" &+i"lem( )+) `,`$*%) `$ "m) (`n`) )%8

elm"`)< Dm "l)*m )+(o` n`" #%$l*%(`% '+` n`)n` (`m"l7m "m o+5m e+"8

*+(m" `$ bmeì%%! Dm mo`$nm n`" ,`(n`? &m(*le+"m(#`$*` m &m(*l( n`"%) &`(l"`) '+` `$ nlecm (`n *l`$`$ "%) $ò%el%) `$"l)*mn%)<

Dm %b`(*m #+)lem" n` `)*%) im(`) / (`)*m+(m$*`) )` cm &+i"lemn%? im%"m `*l'+`*m % cm)c*mo K+)lem@$Rl,%O^? `$ "%) &`(l"`) n` Bmeì%%! /

^-l**`( n` "m (`b`(lnm mo`$nm e+"*+(m"<

@" *l&% n` `,`$*% '+` )` &(`)`$*m &+`n` )`( n`)n` +$ n #`7e"m$n%

`$ ,l,%3 +$ n2% % *(5% 6l$nl)*l$*m#`$*` n`" o9$`(% '+` l$*`(&(`*`$G m

im$nm) l$*ò(mnm) &%( e+m *(% % #=) #2)le%)<

Dm &`(l%nlelnmn e%$ '+` %b(è`$ )+) `,`$*%) ,m(5m n` +$% cm)*m `,`$*%) )`#m$m"`)? &%( "%em"? m+$'+` cm/ m"o+$%) e%$ +$% % n%) m"

#`)< ^m#&%e% )` cme` nl)*l$el0$ n`" *l&% n` (`&`(*%(l%? `)*%) "+om(`)

e%$*(m*m$ *m$*% m #2)le%) e%$ &(%&+`)*m) &(%&lm) e%#% m "%) '+` )`n`nlem$ m em$*m( e%,`()? % m#i%)<

@$ m"o+$%) n` `)*% )l*l%) )` cm$ (`m"l7mn% "m$7m#l`$*%) n` nl)e%) %

,ln`%) / b`)*l,m"`) n` #2)lem<

.K#!lem@aRl$fO^

- Nlè"flf efkpldmnf efa labfkmel(a n`Dm moànm n`d R`n`

bmeìffj.efk!moànmeudturmdoumt`kmdm

Kuslem@aRlvfO^

^l+m$m D%,`? `$ `" im( D%) Dl(l%)? 7%$m <



W#9?# U9> I#>5. =7-37 =7./G#;6;"16666;./G+1;6;

W>%+7 W5. =7->7 =7../;;16G;6666;./OG6

H#- Y#?>#7=? =7->7 =7.B8 H1 "16G;6

K> E#(19. =0-53 =7./6;.6666;./K6;EO6

D MGM D "; =5-50 =7./D1M1

N+%%# I>#>. =0-?7 =7./I;OG6666;./;G6

J+<+ D?7)@ $;,=? =<-?7 =7.B8 JL'L DG666;./+

U?$?>$#7 E#(1 I#> #, E MG; I6;15?-<0 =9../1GG;1.1-.0

H#>%- Y))# I#> I;. 5= ==-25 =9./;.;;

D# E#G# Y%- I#> I;. 5= ==-25 =9./11.

E:#7=0 =-=3 =5./EDG666;./EDG

!:'=0 0-=5 =5./1G6

B#7 U9> I#>, 4=5M D1 M;1 =2-?2 =5./1;61;6666;./1;61;6

D# > K#>6#N 50 G; MG16; =2-90 =2. E6; E; E;1 E, A-57=../5;;666;./D1$;1K;1O$

W?$+% C?N 50 G; MG16; =2-90* =2. E6; E; E;1 E, #-97=.B8 G CG1 OG6

D#IG; " D; =7-70, "3 973 1 E, =2../

I#> H#%- W#%E6; C16;, =. D1 K1 ==. D1 1, =3.668//../1

E?$ U+7E6; E; O; , =>.0 ;;6; @ #;../G1.;666;./EG#O$

C#*#) I#>) , G; ; EG- # E;16: 5. 3-0> 3 K../16;=666;./16;=

Y?) I#>) , G; ; EG- # E;16: 5. 3-0> 3 K../;6;.;G6.5666;./;G;G6

E*#>:=0 3-92 =5

E#9?%%+7.1 M, <. 6; 2. ?. 1, =.

"+7 "#7, W## M:%+77#.1 M, <. 6; 2. ?. 1, =.

U*##& 2, 5-57 >../116G6

D# W?># Y#"G6 9, >->? >../;6EG6G;DG;6"

D#+7 I#>L6;; C6 E4G16;.& 0, >-23 >.B8 D61 I; "16G;6

E#(1 M>& 0, 0->0 >, 6;; E1 G../;6.6666;./EM;6O6

O#>6# D# @>>& 2, 9-27 >.

./;;;;

I$$: W#%9? 5<->= 0./;16G;61

M)>?. =>-23, <./M;66EI; 666;./M;66O6

U>+->L6;; C6 I;.?. =0->0 <../16;;1.G6

Y#?>#7 @ W># 7)J. ==.9 ;;6; @ #;.1 K;;1, ==. B6, =9 >. =7../@;6M666;./;6

C#> Y%- E#(1@ NG E6;,

=. =5 =7../C;"EOG6666;./C;"EO$

I#> E7%>+#>. =9 , =7./;G6666;./I;E;

E#7#>+# I#>5. =7-9= =7./;.

D# E#7>#=7. =-3< =7./DE6;OG6

N+%%# : U9> I#>D# U#$#=. =0-73 =7./D#OG6-666;./1G6

W?$ P>? O?#=0 9-05 =7../%"%O%M;1-6G;6

666;./G;G+G

N+%%# @. E?$$+7)97 90-<2 =7./@.G.G6666;./@EGG6

N+%%# K#7*##75. =9-9? =7B.8 K66DG N16666;./661

I#> @ @#$=> 0-73 =7./;161

B+* & O0. =>-97 =7./B1MOO$666;./B1MO

E*+>+$+% $;, =? =<-?7 =7B8 E;1 ; ; ;6666;./E;1I;

@ E#0. =2->< =7./@EI;

^* I8=0 9-05 =7B8 $ I DGO;

K>== 7-23 =7 I,./6;723666;./K6;EG079

Kuslem@aRlvfO^

N Em)*m $ " im( K`*(%? 7%$m <

Bm$) U&%(*) Im(? 7%$m



Kuslem@aRlvfO^

Y:# W#>+./;16G;6;;1

E#(1 B#+#./B6@16GE

A#+3 E#(%+ W>*+9;7+%./A61.E16.;1

U*./#CF$#(@DM

@ N?7 /K#4#7#7), U?%*+91?4../@NGN1I;K6

B>>>%- / K#4#7#7), U?%*+91?4../;;;;.6

E#(1 $#> W#7#>+ / C?*?7#7)../6;1.;

W>7#./;11NDM6G

D# U##./1;

@ +%./6;1

Y+:./;1.14G

@?+ 50./16G.;.5

D# E#$#*./16G

U)#(>./#;M6G

Y#(# I+>./"I16;6

M7)+ E#(1./.;6

Y@N E#(1./;6G

Y#+7$< E#(1./"EM6G.O

Y#?>#7 D# W##./116GG6-

D# WG# U D#+7./DN#D6

D# E?3# W#74# >./&;M6GOG6-

D B>#)./DB;"16G;6.E-DG

E+>%? I#>./;G1;G6

W#7#>%-, W#7##%*.B8 ;

^* I?#, U#7 W> D# D#)?7#B8 $ IG

E*#9+#?./6G

D# W##9#./.

@ M9*./1;

M7+)?#O?###

Y#?>#7 @ >#$./;16G;6.;

@ E?#>+./G;66

U37./#BN;1KG1

E#(1 I>?7%*./;G.;

N+%%# E## K#>?1 / U#7 K#>%B8 E1 K;4G1 N16

N%+$ N+% I#> / U#7 K#>%.B8 N1 N1 I;

A#7 W#% / E*+?+?#./A1E4GG

C;$+# E#(1 / E*+?+?#./1.

D# L# / B>, W17../1.;.?

E?$ @ U%+ / @%?+7#./G1

D# U8# / @%?+7#./DM#@($M.@#E

U;

]?4#7#7)

F> 9#>#7

@ N?7./1;G

I+) I7 / E#9?./III;

+7#)./&LA$MO@

E#(1 D:7#./D1E

B * / * 6

H G ^ m - * .

Im( Dm Um"m? $ M$*lo+m O+m*`#m"m<

Wm)m` @$(5'+`7? ]+`*7m"*`$m



L$,`)*lomel0$ / (`nmeel0

B%*%o(m5m / nlmo(m#mel0

Nl)`>% n` e%$*(m&%(*mnm

H*.? D7$. @.e*im- K%3mI-m'$( H*7.e

D7$. R$''me$)nm

bme`iffj*efk,mo`anme#d"#mdo#m"`kmdm



?0

R. NLUEPULÕA N@ Y@UPD^MNFU

@d pftàelmd n` dfs imr`s efkf puatf n` nlbuslõa kuslemd `s lamnv`rtlnf, pu`s `d pøidlef df

v` efkf ua efkpd`kàtf md felf afeturaf y `d `kpr`smrlf efkf ua s`rvlelf mnlelfamd m su

edlàt`dm. @a emkilf, `d køslef së rèfafe` dms pfslildlnmn`s qu` cmy à emsl ua eàtàmr n``stmidèlklàtfs qu` efastmat`kàt` fbrèà køslem à vlvf. Dfs orupfs y sfdlstms

efasudtmnfs eflaelnà md s`ýmdmr qu`, à efkpmrmelõa m ftrms nìemnms, n`sn` `d mýf 9777

`xlstà kís fpelfa`s pmrm pr`sàtmrs` à imr`s.

@d prfpõsltf n`d r`pfrtmh` `serltf nàfklamnf Imr`s y r`stmurmat`s à dm elunmn n`

Oumt`kmdm efkf pdmtmbfrkm n` nlbuslõa n` orupfs kuslemd`s `k`roàt`s, `s mifrnmr dms

nlb`ràt`s mrlstms n` `st` kfvlklàtf kuslemd qu` `s pfef mnv`rtlnf f vmdfrmnf p`rf `s n`

pftàelmd pmrm dfs køslefs pu`s, à prfk`nlf, s` r`mdlzma cmstm >77 pr`sàtmelfa`s

kàsumd`s n` køslem à vlvf à `stfs `seàmrlfs. Kuecfs sfa `spmelfs lkprfvlsmnfs,

nlstlatfs m dms efanlelfa`s meøstlems n` uam smdm bfrkmd n` efael`rtfs f munltfrlfs. Af

fistmat`, prfdlb`rma y cmy `stmidèlklàtfs qu` cma lav`rtlnf èfaõklemkàt` à

lkpd`kàtmr ua `spmelf mnèumnf pmrm dfs køslefs.

Dm metlvlnmn kuslemd qu` sue`n` à dfs imr`s y r`stmurmat`s af s` r`bd`hm à dm

moànm n` dfs k`nlfs n` labfrkmelõa efavàelfamd`s. @d pudsf s` tfkm à dfs p`rbld`s n`

Bmeìffj y ^wltt`r tmatf n` dfs `stmidèlklàtfs efkf n` dfs køslefs. Wmrm kuecfs,

laedusf mdouafs suh`tfs n` `stm lav`stlomelõa, bu` sfrpr`sm efafe`r `d nmtf n` emsl ua

eàtàmr n` pr`sàtmelfa`s kuslemd`s pfr s`kmam. Pa sfan`f àtr` `d pøidlef efablrkõ qu`

dm prlaelpmd vëm pmrm efafe`r dm moànm kuslemd `s sòulr à dms r`n`s sfelmd`s m dms imanms y

m dfs imr`s. Møa msë, pfefs lanlemrfa efafe`r kís n` =7 `vàtfs `d bla n` s`kmam, eumanf

`sm elbrm s` trlpdlem pmrm vl`ra`s y síimnf.

Dm kmyfrëm n` dfs imr`s y r`stmurmat`s efatrmtm m orupfs kuslemd`s pmrm mkàlzmr `d

mkilàt` n` sus dfemd`s y prfeurmr kís edlàt`dm. Ftrfs, mn`kís n` fis`rvmr `s` erlt`rlf,



?2

pr`bl`rà m imanms f køslefs sfdlstms qu` ddàà n`t`rklamnf p`rbld, nlstlatf md efk`relmd.

@s m pmrtlr n` `st` sòkàtf qu` mamdlstms, o`stfr`s y køslefs àtr`vlstmnfs efasln`rma qu`

s` pu`n` n`smrrfddmr uam pdmtmbfrkm n` nlbuslõa m bmvfr n` dm køslem dfemd, pu`s dms

efanlelfa`s, muaqu` laelplàt`s, pu`nà fptlklzmrs`. @stm s`dèelõa s` r`bl`r` tmkilìa md

nld`km pmrm mdouams imanms8 mrrl`somrs` m lat`rpr`tmr t`kms prfplfs f mhustmrs` m dms

`xloàelms n`d k`remnf y tfemr eukilm, `d oìa`rf n` kmyfr n`kmanm.

Nurmat` `d prfe`sf n` lav`stlomelõa dm àtr`vlstm, efkf c`rrmklàtm, bu`

n`t`rklamat` pmrm cldmr dfs nlv`rsfs tõplefs n` `st` bàõkàf kuslemd. W`rkltlõ efafe`r dm

trmyètfrlm, dm fplalõa, dms laqul`tun`s y dfs prfyètfs n` dfs køslefs, msë efkf `d maídlsls

n` dfs `xp`rtfs à `d efat`xtf n` uam pftàelmd r`n n` nlbuslõa kuslemd, m pmrtlr n` dfs imr`s.

@st` nfeukàtf kmt`rlmdlzm `d kfaltfr`f qu` pfr emsl nfs mýfs, imhf `d mdlms

Irmdl`k Hfuse, `d mutfr n` `stm lav`stlomelõa cm r`mdlzmnf m dm metlvlnmn eudturmd n`d pmës,

laedulnms dms pr`sàtmelfa`s kuslemd`s à imr`s y r`stmurmat`s. Nlecf kfaltfr`f `stí

nfeukàtmnf à dm moànm eudturmd à Bmeìffj Dm moànm n`d v`rn`. @d trmimhf pdmskm

tmkilìa dm `xp`rlàelm n` nl`z mýfs n`d mutfr n` `stm t`sls efkf p`rlfnlstm y `nltfr eudturmd

à nlstlatfs k`nlfs `serltfs n`d pmës. @st` `h`relelf p`rlfnëstlef bu` eruelmd pmrm dm

lav`stlomelõa y r`nmeelõa n`d r`pfrtmh`, efkf pmrm dm `dmifrmelõa n`d nlrètfrlf n`

`stmidèlklàtfs qu` sfa efastmat`s à fbrè`r køslem à vlvf.

Dm `xp`rlàelm n` emkpf pmrm `stm lav`stlomelõa p`rkltlõ efafe`r pfrkàfr`s n` dm

`seàm kuslemd. U` efablrkõ, pfr `h`kpdf, qu` af tfnfs dfs `stmidèlklàtfs sfa

`spèëblefs md lanlemr dm cfrm n` dm pr`sàtmelõa n`d orupf efatrmtmnf pmrm dm afec`. @stf

fi`nè` m nfs cècfs8 Wrlk`rf, pmrm emptmr n`sn` t`kprmam cfrm m dm edlàt`dm. Uòuanf,

pfrqu` cmy orupfs qu` tlàà kís n` uam pr`sàtmelõa à uam klskm afec`. Ula `kimrof,

s` mprèlõ qu` `s m dms 9= cfrms qu` efklàzm dm kmyfrëm n` dfs køslefs. @a emsl tfnfs dfs



??

emsfs `d prformkm efat`kpdm uam pmusm duòf n` dm prlk`rm cfrm n` køslem, `s ua kfkàtf

qu` s` utldlzm pmrm irlanmr ifemnlddfs y iìlnms n` efrt`sëm m dfs køslefs: tmkilìa dfs

o`stfr`s `kpd`ma `s` tl`kpf pmrm cme`r fis`rvmelfa`s r`dmelfamnms efa `d

n`sàvfdvlklàtf n` dm pr`sàtmelõa8 ftrfs t`kms pmrm malkmr kís md pøidlef, efrrèelfa`s

n` munlf y pmrm laedulr kàelfa`s f prfkfelfa`s n`d imr.

Ftrm fis`rvmelõa qu` p`rkltlõ `d trmimhf n` emkpf bu` dm r`dmelfamnm efa dm

dfoëstlem n` dms imanms. Dms qu` euàtma efa kmyfr trmyètfrlm y ofzma laedusf n`d

pmtrfelalf n` mdouam kmrem tlà` ua `qulpf n` mpfyf `xeduslvf pmrm trmsdmnmr dfs

lastrukàtfs kuslemd`s, pr`pmrmr `d `seàmrlf y `d munlf. @st` orupf n` p`rsfams su`d`

ddòmr cmstm efa uam cfrm n` mat`dmelõa, klàtrms qu` dfs køslefs df cmeà laedusf =7klautfs mat`s n` lalelmr dm pr`sàtmelõa. Nlecf `qulpf tmkilìa s` àemrom n` r`tlrmr dfs

lastrukàtfs y mpmrmtfs n` sfalnf, klàtrms dfs køslefs n`pmrtà. Pam r`mdlnmn nlb`ràt` s`

mprèlm efa dms imanms qu` lalelma f efklàzma m s`r rèfafelnms à `d k`nlf. @stms ftrms

nlstrliuyà àtr` sus latòrmat`s dm r`spfasmildlnmn n` dd`vmr y mhustmr `d `qulpf n` sfalnf

y, n`sn` duòf, sus prfplfs lastrukàtfs.

M tfnms dms imanms s` d`s efatmetõ pfr k`nlf n` dms r`n`s sfelmd`s, `ddf bmeldltõ

r`mdlzmr dms àtr`vlstms ym qu` mifrnmrdms nlrètmkàt` à dfs imr`s cuil`rm r`pr`sàtmnf

uam nlbleudtmn kmyfr, nìlnf m dm sòurlnmn qu` lkpd`kàtma dfs `stmidèlklàtfs efkf m

dm lat`rmeelõa n` dfs køslefs efa su pøidlef f efdòms duòf n` su pr`sàtmelõa ―qu`

eudklam mdr`n`nfr n` dm uam n` dm kmýmam. Ufdf nfs imanms mtànl`rfa sla mvlsf uam

sfdleltun n` àtr`vlstm: à ua emsf s` r`mdlzõ n`spuìs n` dm = M.K. y, à `d ftrf, bu`

aè`smrlf mifrnmr m dfs køslefs mat`s n` dm pr`sàtmelõa.

Ul ilà s` aftlbleõ m dfs o`stfr`s n` dfs imr`s n` dms latàelfa`s n` `stm

lav`stlomelõa, `stms `rma n`sefafelnms pfr dfs `qulpfs n` sòurlnmn n` mdouafs

`stmidèlklàtfs. Mn`kís, af sl`kpr` `d o`stfr mslst` md imr. @a `s` sàtlnf bu` kàfs



?3

efkpdlemnf laor`smr m nlecfs dfemd`s sla `qulpf p`rlfnëstlef kuy aftfrlf, efkf uam eíkmrm

bftforíblem s`klprfb`slfamd, y r`sudtõ kàfs efkpdlemnf cme`r `d trmimhf bftforíblef efkf

ua edlàt` kís qu` utldlzm su skmrtpcfa` pmrm cme`r bftfs n` dfs køslefs f n`d

`stmidèlklàtf. Y`smdtm qu` efa uaf n` `stfs nlspfsltlvfs s` r`mdlzmrfa tfnms dms

àtr`vlstms y `d ?7 pfr elàtf n` dms bftformbëms n`d pr`sàt` trmimhf.

Blamdkàt`, n`d pøidlef tmkilìa s` mprèlmrfa efkpfrtmklàtfs qu` efkpd`kàtma

dm àeu`stm r`mdlzmnm à dëa`m me`rem n` dm pr`b`ràelm pfr dm køslem à vlvf à dfs imr`s.

Pam ku`strm dm irlanma dfs mslstàt`s qu`, sla smi`r n`d orupf qu` s` pr`sàtm, df

àeuàtrma mhàf m sus oustfs kuslemd`s y s` efavl`rtà à ua nlstrmetfr tmatf pmrm ftrfs

efkàsmd`s efkf pmrm dms imanms, pfr prfb`rlr efkàtmrlfs bu`rm n` tfaf. U` aftõ tmkilìaqu` cmy pøidlef qu` øalemkàt` mprèlm dm lat`rpr`tmelõa n` t`kms n` imanms

lat`ramelfamd`s (efv`rs) y n`sn`ýma dms prfpu`stms frlolamd`s n` dms dfemd`s. @st` bàõkàf

`s kís `vlnàt` à dfs orupfs `k`roàt`s, pu`s n` dms kís efafelnms `s rèurràt` dm

sfdleltun n` sus prfplms emaelfa`s.



?<

RL. Y@EFK@ANMELFA@U

@a dfs nlb`ràt`s mspètfs qu` s` mifrnmrfa à `d r`pfrtmh` `serltf Imr`s y r`stmurmat`s à

dm elunmn n` Oumt`kmdm efkf pdmtmbfrkm n` nlbuslõa n` orupfs kuslemd`s `k`roàt`s s`

rèfklànm, m dm nlstlatms buàt`s, tà`r à euàtm8

@stmidèlklàtfs

M dfs mnklalstrmnfr`s y o`stfr`s n` dfs imr`s y r`stmurmat`s s` d`s suol`r` qu` p`rkltma m

dms imanms qu` efatrmtma lat`rpr`tmr mdouams emaelfa`s `serltms frlolamdkàt` pfr `ddms y af

sõdf qu` tfquà ua r`p`rtfrlf n` t`kms efafelnfs, efkpu`stfs pfr ftrfs køslefs,

Bmvfrè`r `d pmof à `bètlvf m dfs køslefs, à duomr n` rèfafe`r su trmimhf efa iìlnms y ifqultms n` efrt`sëm. ^mkilìa, n`t`rklamr ua prèlf pfr dm pr`sàtmelõa à duomr n` ua

pfreàtmh` pfr dms vàtms n` dm afec`.

Efatmr efa ua `seàmrlf f lav`rtlr à uaf. Wu`n` s`r uam tmrlkm blhm, à `d k`hfr n` dfs

emsfs. F ilà, ua `seàmrlf t`kpfrmd à mtàelõa m dfs nëms qu` s` fbr`zem køslem à vlvf.

@a su n`bètf, r`mnèumr dms k`sms pmrm qu` dfs køslefs tàoma ua `spmelf mprfplmnf pmrm

efdfemr sus lastrukàtfs.

Fromalzmr pr`sàtmelfa`s kuslemd`s à vlvf nlstlatms n`d bfrkmtf n` uam imanm qu` mkàlzm

y mefkpmým dm vàtm n` iìlnms mdefcõdlems, pmrm tà`r prformkms kís e`remafs m ua

efael`rtf.

Efatmr efa p`rbld`s à dms r`n`s sfelmd`s y mdlkàtmrdfs fpfrtuamkàt`.

Køslefs

Af dlkltmrs` m lat`rpr`tmr t`kms efkpu`stfs pfr ftrms imanms, slaf efkàzmr m

`xp`rlkàtmr efa t`kms prfplfs, pmrm efatmr efa ua r`p`rtfrlf n` køslem frlolamd.

Laedulr køslem prfplm àtr` `d r`p`rtfrlf qu` lat`rpr`t` à dfs imr`s y r`stmurmat`s.



37

Moròmr m sus cfafrmrlfs pfr pr`sàtmelõa mspètfs efkf8 tl`kpf n` àsmyf, vmdfr n` dfs

lastrukàtfs, trmaspfrt`, v`stumrlf y prfkfelõa.

^mkpfef dlkltmrs` m dfs `spmelfs n` imr`s y r`stmurmat`s. N` `ddfs `sefo`r dfs lanlemnfs

pmrm cme`r olrms n` prfkfelõa y `xtàn`r dms fpelfa`s m dfs `stmidèlklàtfs n` dfs

n`pmrtmkàtfs.

Y`pdlemr `d slst`km n` tfur pfr dfs imr`s, m `stmidèlklàtfs n` dfs pmës`s vèlafs, msë efkf

mpfstmr pfr dfs b`stlvmd`s kuslemd`s ròlfamd`s.

Efatmr efa p`rbld`s à dms r`n`s sfelmd`s y mdlkàtmrdfs fpfrtuamkàt`.

Y`n`s sfelmd`s

^matf m `stmidèlklàtfs efkf køslefs dm suo`ràelm `s irlanmr labfrkmelõa efkpd`tm n`

sus pr`sàtmelfa`s. Mkifs efk`tà `d `rrfr n` af lanlemr dm cfrm al dm nlrèelõa n` dfs

efael`rtfs. Df usumd `s `tlqu`tmr m uam imanm f ua imr, p`rf kuecms vè`s dfs p`rbld`s

emrèà n` efatmetfs, laedulnm dm nlrèelõa. Mn`kís, fbrè`r labfrkmelõa n` dm imanm,

n`tmdd`s efkf8 frëoà`s y trmyètfrlm n`d orupf, `d afkir` n` sus latòrmat`s, dm prfnueelõa

kuslemd y àdme`s m ftrms píolams y p`rbld`s n`d orupf.

Wmrt` n` dm efatrmtmelõa n` uam imanm (pfr pmrt` n` dfs imr`s) y n` dm me`ptmelõa n` `stms

pmrm pr`sàtmrs` nì`rëm s`r dm prfkfelõa rèëprfem à sus p`rbld`s sfelmd`s.

N`sloamr dm r`spfasmildlnmn n` mdlkàtmr dms r`n`s m mdoulà n`d `qulpf n` trmimhf n`d imr f

m uaf n` dfs køslefs, à `d emsf n` dms imanms, eumanf s` emrè` n` ua r`spfasmid`

efatrmtmnf `spèëblemkàt` pmrm `ddf.

Fptlklzmr dms r`n`s sfelmd`s y dfs rèursfs ormtultfs n` dm wì. Mn`kís n` Bmeìffj y

^wltt`r efatmr efa p`rbld`s à sltlfs qu` p`rkltma nlvudomr vln`f y munlf (Ufuanedfun,



3=

\fuûi` f Rlk`f), msë efkf laeurslfamr à dms pdmtmbfrkms vlrtumd`s pmrm vàn`r y

nlstrliulr køslem.

@stmanmrlzmr `d usf n` `tlqu`tms à dms puidlemelfa`s pmrm prfkfv`r dms pr`sàtmelfa`s n`

køslem à vlvf y bmeldltmr su nlvudomelõa. Pam prfpu`stm `s #Kuslem@aRlvfO^

Wøidlef

Mn`kís n` mslstlr m dfs imr`s qu` fbrèà `d bfrkmtf n` uam imanm qu` mkàlzm y mefkpmým

`d efasukf n` iìlnms, iusemr dfs sltlfs qu` fbr`zema pr`sàtmelfa`s n` ftrf `stldf, kís

e`remams m ua efael`rtf.

Efafe`r `d r`p`rtfrlf frlolamd n` dms imanms.



39

RL Y@B@Y@AELMU ILIDLFOYÍBLEMU

MN@UEM (977<). Wrlk`rm @aeu`stm n` Wøidlef n` dms Mrt`s @seìalems à dm Elunmn n`

Oumt`kmdm. Oumt`kmdm.

Md efkpís (97==). Køslem `k`roàt`. Y`vlstm ecldàm à dëa`m me`rem n` køslem

`k`roàt`. Efasudtmnf `d =< n` fetuir` n` 97== n`8 cttp8//mdefkpms.ed/.

Mttmdl, Hmequ`s (=<<0). Yulnfs. @asmyf sfir` dm èfafkëm pfdëtlem n` dm køslem. Kìxlef8

Ulodf SSL.

Imri`rf, H`søs Kmrtëa (=<<>). Wrfe`sfs n` efkualemelõa y kmtrle`s n` eudturm. Kìxlef8

Oustmvf Oldl.

Imstàl`r, Klou`d Íao`d (977=). @d Idmaef Kõvld . Eursf n` p`rlfnlskf efa dm `xp`rlàelm

n` dm `seu`dm n` @d Wmës (=ª `n.). @spmým8 @nlelfa`s Umatlddmam.

Iàmvln`s, Duls y ]ulat`rf, Emrdfs (977>). @serlilr à pràsm. Y`nmeelõa labfrkmtlvm `

lat`rpr`tmtlvm (=ª. `n.). Kìxlef8 @nltfrlmd Mdcmkirm.

Emdn`lrf, O. (9770). Dfs oìa`rfs p`rlfnëstlefs. Efasudtmnf `d 9< n` mofstf n` 97=5 n`8

cttp8//efkualemelfa.lnfa`fs.efk/lan`x.pcp/5090<<

Efra`hf Wfrtuomd, Laìs (9772). @d eàtrf efk`relmd n`sn` dm efkualemelõa y dm eudturm. Pa

kfn`df mamdëtlef pmrm su `stunlf. Efav`roàelm, r`vlstm n` Elàelms Ufelmd`s,

n` dm Palv`rslnmn Mutõafkm n`d @stmnf n` Kìxlef. ^fduem, Kìxlef.

Erue`s Rlddmdfifs, Brmaelsef (977>). Køslem y elunmn8 n`blalelfa`s, prfe`sfs y

prfspètlvms. Y`vlstm ^rmaseudturmd, n` dm Ufel`nmn n` @tafkuslefdfoëm, n`

Imre`dfam, @spmým. Efasudtmnf `d nëm = n` kmyf n` 97=5 n`8

cttp8//www.sli`trmas.efk/trmas/m=3</kuslem-y-elunmn-n`blalelfa`s-prfe`sfs-y-

prfspètlvms.

N`domnf, Kmau`d (9773). @d malkmd pøidlef8 cmelm uam matrfpfdfoëm n` dfs `spmelfs

urimafs. @spmým8 Mamormkm.



35

B`lxm, Emrd`s (=<<0). ^rlius urimams & ecmvfs imanm. Dms eudturms huvàld`s à Emtmduým

y Kìxlef. Y`vlstm Au`vm Matrfpfdfoëm. Kìxlef.

Blaaòma, Yutc (9779) . ¶Wfr quì `stunlmr dm køslem6 Y`bd`xlfa`s n` uam matrfpõdfom

n`sn` `d emkpf. Y`vlstm ^rmaseudturmd, n` dm Ufel`nmn n` @tafkuslefdfoëm, nÌmre`dfam, @spmým. Efasudtmnf `d nëm = n` kmyf n` 97=5 n`8

cttp8//www.sli`trmas.efk/trmas/m99>/pfr-qu`-`stunlmr-dm-kuslem-r`bd`xlfa`s-

n`-uam-matrfpfdfom-n`sn`-`d-emkpf.

Bfue` Yfnrëou`z, Cìetfr (97=9). @atuslmstms, àìrolefs y efaètmnfs à `d kuanf kuslemd

à A. Omreëm Emaedlal, B. Erue`s y Kmrltzm Prt`mom (effrnlamnfr`s). Hõvà`s,

eudturms urimams y r`n`s nloltmd`s. @spmým8 Buanmelõa ^`d`bõalem y @nltfrlmd

Mrl`d.

Omreëm Emaedlal, Aìstfr (=<3<). Eudturms cëirlnms8 `strmtòlms pmrm àtrmr y smdlr n` dm

kfn`ralnmn. Kìxlef8 Orlhmdif.

∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ (=<<?). Eudturms urimams n` bla n` slodf8 dm klrmnm matrfpfdõolem.

Y`vlstm Lat`ramelfamd n` Elàelms Ufelmd`s, Pa`sef.

∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ y Yfsms Kmatèõa, Mam. (9770). Wfdëtlems eudturmd`s y efasukf eudturmd

urimaf à Dm matrfpfdfoëm urimam à Kìxlef. Kìxlef8 Efas`hf Amelfamd pmrmdm Eudturm y dms Mrt`s, Palv`rslnmn Mutõafkm K`trfpfdltmam y Bfanf n`

Eudturm @efaõklem.

Omreëm Frtm, Kmrëm Hfsì (977?). Dfs Y`pfrtmh`s n` Brmaelsef Efrr`md8 @atr` `d W`rlfnlskf

y dm Dlt`rmturm. Íkiltfs, r`vlstm Manmduzm n` Efkualemelõa.

Ofazíd`z Mdematun, Hfsì Matfalf (=<35). ^`kms n` matrfpfdfoëm urimam8 Dfs imr`s.

Omz`tm n` Matrfpfdfoëm. Y`vlstm n` dm Msfelmelõa Ormamnlam n` Matrfpfdfoëm,

Palv`rslnmn n` Ormamnm. @spmým.

Ofazíd`z, Uldvlm Dlnlm (=<<?). @d `h`relelf n`d p`rlfnlskf. Kìxlef8 @nltfrlmd ^rlddms.

Orlh`dkf, Md`x (977=). @d `stldf n`d p`rlfnlstm. Kmnrln, @spmým8 @nltfrlmd ^murus.



3>

Outlìrr`z, Md`hmanrm (97==). Hfsì Bmraìs8 `d k`dõkmaf p`rslstàt`. Oumt`kmdm8 Y`vlstm

Kmomeëa, Ulodf 9=. Aøk`rf <>, pp. =>-=0.

C`raían`z Umkpl`rl, Yfi`rtf: B`raían`z Efddmnf, Emrdfs. y Imptlstm Duelf, Wldmr. (9772).

K`tfnfdfoëm n` dm lav`stlomelõa. (>m. `n.). Kìxlef8 KeOrmwCldd.

Cfkfifaf, Hfsì Loamelf (9777). Matrfpfdfoëm urimam8 ltla`rmrlfs t`õrlefs, trmnlelfa`s

amelfamd`s y íkiltfs t`kítlefs à dm `xpdfrmelõa n` df urimaf. @a Lavltmelõa m

dm matrfpfdfoëm urimam. @spmým8 Efdèelõa Xmlamj, Eumn`rafs n`

Matrfpfdfoëm-@taformbëm n` dm Ufel`nmn n` @stunlfs Rmsefs.

Cfrklofs Yulz, Hmlk` (97=7). Dm er`melõa n` lnàtlnmn`s eudturmd`s m trmvìs n`d sfalnf.

Efkualemr, r`vlstm elàtëblem li`rfmk`rlemam n` efkualemelõa y `nuemelõa.

@spmým8 Y`pfsltfrlf @spmýfd n` Elàelm y ^èafdfoëm, n` dm Buanmelõa

@spmýfdm n` Elàelm y ^èafdfoëm.

Jfrfsè-U`rbmty, W`rdm (=<?2). Mprfplmelõa n`d `spmelf. Efab`ràelm Lat`ramelfamd n`

Mrecltèturm y Wslefdfoëm. Brmaelm8 Palv`rslnmn n` @strmsiurof.

Jfttmj, Efarmn Wclddlp (977?). Latrfnueelõa m dm matrfpfdfoëm eudturmd (0m. `n.). Kmnrln8

KeOrmwCldd.

D`õa, Wmudf (977<). Eàtrf n` nlbuslõa n` køslem lan`pànlàt` pmrm imanms `k`roàt`s.

^`sls n` dm Palv`rslnmn n` Ecld`, Ecld`.

Dmvëa Omreëm, Hfro` (9772). Mprfxlkmelõa m dms trlius urimams (v`rslõa `dètrõalem).

Y`vlstm Eyi`rzla`, n` dm Palv`rslnmn Mutõafkm K`trfpfdltmam Sfeclkldef,

Kìxlef. Efasudtmnf `d nëm 57 n` mirld n` 97=5 n`

cttp8//edfa.xfe.umk.kx/eyi`rzla`/=9/lan`x.ctk.

∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ (97=7). Dm køslem y dms elàelms sfelmd`s. R @aeuàtrf n` @stunlmat`s n`

Km`strëm y Nfetfrmnf à Clstfrlm. Palv`rslnmn n` Oumamhumtf, Kìxlef.

Efasudtmnf `d nëm 90 n` bìr`rf n` 97=5 n`8

cttp8//`s.serlin.efk/nfe/059930/Kuslem-y-elàelms-sfelmd`s y

cttp8//www.ntl.uotf.kx/pfrtmd/lkmo`s/stfrl`s/mreclvfsRmrlfs/prfo0fàe.pnb.



30

Kmrëa, Emrdfs (9775). Kmaumd n` p`rlfnlskf. Kìxlef8 Orlhmdif.

Kmrtëa`z Afrlòm, Nude` M. (977<). Lnàtlnmn, huvàtun y køslem pfp. ^rmkms, r`vlstm n` dm

Nlvlslõa n` Elàelms Ufelmd`s y Cukmalnmn`s. Kìxlef8 N`pmrtmkàtf n`

@nuemelõa y Efkualemelõa, n` dm Palv`rslnmn Mutõafkm K`trfpfdltmam n`Kìxlef.

K`df, Huma Rleàt` (=<?=). Dm køslem efkf bmecmnm eudturmd à Mr`tz, Lsmi`d Mkìrlem

Dmtlam à su køslem. Wmrls, Brmaelm8 Fromalzmelõa n` dms Amelfa`s Palnms pmrm

dm @nuemelõa, dm Elàelm y dm Eudturm.

Frtòm Outlìrr`z, @a`nlam (97=9). Ptldlzmanf dms r`n`s sfelmd`s8 prfe`sfs n` fromalzmelõa

à A. Omreëm Emaedlal, B. Erue`s y Kmrltzm Prt`mom (effrnlamnfr`s) Hõvà`s,

eudturms urimams y r`n`s nloltmd`s. @spmým8 Buanmelõa ^`d`bõalem y @nltfrlmd

Mrl`d.

Wmrrmtt B`raían`z, Ufalm (9775). Latrfnueelõa md r`pfrtmh`8 matè`nàt`s, metumdlnmn y

p`rspètlvms. @spmým8 Palv`rslnmn n` Umatlmof n` Efkpfst`dm.

∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ (977?). @d r`pfrtmh` ¶nèmnàelm f mpfo`f6 Y`vlstm dmtlafmk`rlemam

n` efkualemelõa Ecmsqul. ]ultf, @eumnfr8 Eàtrf Lat`ramelfamd n` @stunlfs

Uup`rlfr`s n` Efkualemelõa pmrm Mkìrlem Dmtlam.

∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ (9773). Oìa`rfs p`rlfnëstlefs à pràsm. ]ultf, @eumnfr8 Latlyma

@nlelfa`s y Eàtrf Lat`ramelfamd n` @stunlfs Uup`rlfr`s n` Efkualemelõa pmrm

Mkìrlem Dmtlam.

Wmz, Duls (97=5). Dm efasfdlnmelõa n`d rfej pudàtm. Wíolam =9. Mroàtlam. Efasudtmnf `d

95 n` bìr`rf n` 97=5 n`8 www.pmolam=9.efk.mr/nlmrlf/supd`kàtfs/af/=9-

2575-97=5-79-9=.ctkd.

W`rnfkf Fr`ddmam, Hfsì Duls (=<<3). N` ròr`sf à `d suref qu` trmzm `d ftrf. Kmaumd

(amnm ir`v`) n` àtr`vlstm p`rlfnëstlem pmrm àtr`vlstmnfs, àtr`vlstmnfr`s y

n`kís prfpàsfs md oìa`rf. Oumt`kmdm8 @nltfrlmd Fsemr n` D`õa Wmdmelfs.



32

Wrmnf, Kmrëm Hfsì (97==). @d lanl` `k`roàt`. Oumt`kmdm8 Y`vlstm N, Wràsm Dlir`.

Aøk`rf 52?, pp 57 y 5=.

]ulrfz Yftc`, Cìetfr (9772). Primalskf rèlàt` y au`vms lnàtlnmn`s à Kìxlef. Kìxlef8

Palv`rslnmn Mutõafkm n` Kìxlef.

Yòulddf Eruz, Yfssmam (9777). Dm lavàelõa n`d t`rrltfrlf8 prfe`sfs odfimd`s, lnàtlnmn`s

dfemd`s, à Pkirmd`s. Emkilfs eudturmd`s, n`smbëfs amelfamd`s y huvàtun .

Efdfkilm8 Efrpfrmelõa Yòlõa.

Y`yamom, Hudlf n`d Yëf (=<3<). W`rlfnlskf lat`rpr`tmtlvf8 @d Y`pfrtmh`. ]ultf, @eumnfr8

Eàtrf Lat`ramelfamd n` @stunlfs Uup`rlfr`s n` Efkualemelõa pmrm Mkìrlem

Dmtlam.

Yfem, Bmustf (977>). Er`mtlvlnmn y efkualemelõa kuslemd n`sn` dms au`vms tèafdfoëms.

Efkualemr, r`vlstm elàtëblem li`rfmk`rlemam n` efkualemelõa y `nuemelõa.

@spmým8 Y`pfsltfrlf @spmýfd n` Elàelm y ^èafdfoëm, n` dm Buanmelõa

@spmýfdm n` Elàelm y ^èafdfoëm.

Yfnms, Cldnm (97=9). Køslem n` lat`remkilf. Oumt`kmdm8 Y`vlstm N, Wràsm Dlir`. Aøk`rf

5<2, pp. 93 y 9<.

Yfhf ]ulat`rf, U`rvmanf (97=7). Dm `strueturm sfelf`spmelmd n` dm vlvlànm y `d efae`ptf

n` duomr8 `d emsf n`d Y`md n` Klams n` Efsmdí . ^fpfbldlm, r`vlstm n`

Mrqultèturm, Primalskf y Elàelms Ufelmd`s. Kìxlef8 Eàtrf n` @stunlfs n`

Mkìrlem n`d Afrt`.

Yfsms Kmatèõa, Mam (9779). Dfs `stunlfs sfir` efasukf eudturmd à Kìxlef. @a Nmal`d

Kmtf (effrn.) @stunlfs y ftrms príetlems lat`dètumd`s dmtlafmk`rlemams à

eudturm y pfn`r . Emrmems, Rà`zu`dm8 Efas`hf Dmtlafmk`rlemaf n` Elàelms

Ufelmd`s, E@MW, BME@U y Palv`rslnmn Eàtrmd n` Rà`zu`dm.

Yulz M., Hmvl`r Fkmr (=<<<). Dfs eltmnlafs n` dm emdd`, aõkmnms urimafs. Y`vlstm

Aõkmnms. Efdfkilm8 Palv`rslnmn Eàtrmd n` Efdfkilm.



3?

Uíaec`z Emd`rf, Kmrëm Dulsm (9773). Pam r`vlslõa n` dfs oìa`rfs p`rlfnëstlefs à dm

labfrkmelõa `spèlmdlzmnm. Nfxm Efkualemelõa, r`vlstm lat`rnlselpdlamr n`

`stunlfs n` efkualemelõa y elàelms sfelmd`s. @spmým8 Palv`rslnmn

Efkpdutàs` n` Kmnrln.

Umatfrf, N. (977>). ^ìealems n` Lav`stlomelõa. Kìtfnfs n`smrrfddmnfs à nlmrlfs y r`vlstms

n` Mkìrlem Dmtlam. Kìxlef8 Bfanf n` Eudturm @efaõklem.

Uerlmila`, Kmrlam (=<?5). Wrfid`kms n` dm køslem kfn`ram. Imre`dfam, @spmým8 U`lx

Imrrmd.

Ul`rrm, Hfro` (97==). Emrfdlam Rlddmoría8 Klaj, rfej pfp efa `spërltu lanl`. Oumt`kmdm8

Y`vlstm Kmomeëa, Ulodf 9=. Aøk`rf =7?, pp 2-?.

∙∙∙∙∙∙∙∙∙ (97==). D` tfem `d turaf md uan`rorfuan. Oumt`kmdm8 @d W`rlõnlef, pp. 92.

∙∙∙∙∙∙∙∙∙ (97=7). Pam mvmdmaecm n` k`tmd . Oumt`kmdm8 Y`vlstm Kmomeëa, Ulodf 9=.

Aøk`rf ?3, pp. =>-=0.

∙∙∙∙∙∙∙∙∙ (97=7). Mdr`n`nfr n` dms tframk`sms. Oumt`kmdm8 Y`vlstm Kmomeëa, Ulodf 9=.

Aøk`rf 05, pp. =5-=>.

∙∙∙∙∙∙∙∙∙ Xmkfrm, @. y N`d Eln, C. (97=9). @stm `s dm zfam kuslemd. Oumt`kmdm8 r`vlstm

Kmomeëa, Ulodf 9=. Aøk`rf =>>, pp. <-=7.

Ujfbb ^frou`, Càry (=<??). Latrfnueelõa m dm køslem pfp. Imre`dfam, @spmým8 Fljfs-^mu.

Pdlimrrl, @numrnf (=<<>). Ln`m y vlnm n`d r`pfrtmh`. Kìxlef8 @nltfrlmd ^rlddms.

Rlnmd Kfrmatm, ^. y Wfd Prrøtlm, @. (9770). Dm mprfplmelõa n`d `spmelf8 uam prfpu`stm

t`õrlem pmrm efkpràn`r dm vlaeudmelõa àtr` dms p`rsfams y dfs duomr`s.Imre`dfam, @spmým8 Bmeudtmn n` Wslefdfoëm n` dm Palv`rslnmn n` Imre`dfam.

Rlvmdnl, Kmrtëa. (=<<3). Oìa`rfs W`rlfnëstlefs Y`pfrtmh`, Erõalem y Mrtëeudf (2ª. `n.).

Kmnrln, @spmým8 Wmrmalabf.



33

\ønle`, O`fro` (977>). Lanustrlms eudturmd`s y n`smrrfddf eudturmdkàt` sustàtmid`.

Fromalzmelõa n` @stmnfs Li`rfmk`rlemafs pmrm dm @nuemelõa, dm Elàelm y dm

Eudturm, Efas`hf Amelfamd pmrm dm Eudturm y dms Mrt`s y Uèr`tmrëm n`

Y`dmelfa`s @xt`rlfr`s n` Kìxlef.

∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ (97=7). Au`vfs kfn`dfs n` prfnueelõa y nlstrliuelõa, à Rmdfr y sëkifdf.

Nfs slodfs n` lanustrlms eudturmd`s à dm Mroàtlam. Mroàtlam8 Uèr`tmrëm n`

Eudturm n` dm Wr`slnàelm n` dm Amelõa.



3<

MA@SFU

Ma`xf =. Ouëm n` àtr`vlstm nlrlolnm m o`stfr`s.

@stmidèlklàtf¶Euíanf s` lamuourõ6

¶]uì s`rvlelfs fbrè`6

¶Euíatfs mkilàt`s tlà`6

¶Wmrm euíatms p`rsfams tlàà empmelnmn6

¶Efirma dm mnklslõa dfs nëms qu` cmy efael`rtf6

¶N`sn` quì ìpfem fbrè` pr`sàtmelfa`s n` køslem à vlvf6

¶^là` `seàmrlf f s` lkprfvlsm `d duomr nfan` tfemría dfs orupfs6

Nlrèelõa y efatmetfs à r`n`s sfelmd`s.

@xp`rlàelm y o`stlõa

¶Cm trmimhmnf mat`rlfrkàt` à ftrfs sltlfs, fromalzmanf efael`rtfs6

¶]uì nëms fbrè` køslem à vlvf y pfr quì6

¶Eõkf s` n`t`rklam à su imr f r`stmurmat` dm moànm n` pr`sàtmelfa`s kuslemd`s6

¶@s uam nèlslõa n`d `stmidèlklàtf f me`ptma tmkilìa dms prfpu`stms n` dms imanms6

¶]uì tlpf n` meu`rnf `stmidèà efa dms imanms8 pr`sàtmelfa`s kàsumd`s, s`kmamd`s,`spfrínlems6

¶]uì fbrè` `d imr m dms imanms s`dèelfams pmrm pr`sàtmrs`8 `qulpf, efklnm, iìlnm, pmof

à `bètlvf6

¶Cm fromalzmnf pr`sàtmelfa`s kuslemd`s à sltlfs nlstlatfs m imr`s f r`stmurmat`s6 ^`mtrfs,

pfr `h`kpdf ¶euíd cm slnf dm `xp`rlàelm, cmy nlb`ràelms6

¶Efasln`rm vltmd pmrm `d imr efatlaumr efa dm pr`sàtmelõa n` imanms kuslemd`s6 ¶U`rëm dm

klskm dm trmyètfrlm n`d imr sla `ddms6¶]uì pmp`d tlàà dms r`n`s sfelmd`s à dm prfkfelõa n` dms metlvlnmn`s n`d imr6 ¶U`rëm

loumd dm efavfemtfrlm n` cme`rdm pfr vëms efavàelfamd`s6

@xtrm

¶Cmy mdoøa ftrf nmtf qu` n`s`` mpfrtmr6



<7

Ma`xf 9. Ouëm n` àtr`vlstm nlrlolnm m køslefs.

¶Euíanf s` lalelõ dm imanm6

@a `s` mýf ¶eõkf `rm `d `seàmrlf pmrm `d orupf68 ¶quì fpelfa`s cmiëm pmrm pr`sàtmrs`6

¶]uì fpelfa`s efasln`rma cmy mcfrm68 kís, kàfs.

¶Eõkf laeurslfamrfa à dms moànms n` dfs imr`s f r`stmurmat`s6

Md k`s ¶euíatms pr`sàtmelfa`s tlàà à `st` tlpf n` `stmidèlklàtfs6

¶]uì `s kís lak`nlmtf pmrm uam imanm8 tfemr à ua imr f r`stmurmat`, f cme`rdf à ua smdm

n` t`mtrf f n` efael`rtfs6

¶]uì prfs y efatrms àeuàtrma md tfemr à imr`s6

Ul ecmrdma n` `st` t`km efa efdòms n` ftrms imanms ¶]uì fplalfa`s cmy à `d k`nlf me`rem

n` dfs `seàmrlfs à imr`s y r`stmurmat`s6¶Rà pfsltlvf qu` `xlstma `stmidèlklàtfs qu` moròma køslem à vlvf m sus s`rvlelfs n`

efklnm y iìlnm6

¶@s lkpfrtmat` pmrm dm imanm `d usf n` dm r`n`s sfelmd`s6




<=

Ma`xf 5. Ouëm n` àtr`vlstm nlrlolnm m mamdlstms.

@a uam uri` ¶quì nlaíklems sfelmd`s s` n`smrrfddma m pmrtlr n` dm køslem6

Cmy imr`s y r`stmurmat`s qu` fbrèà køslem à vlvf ¶Efasln`rm qu` à dfs ødtlkfs mýfs s`

cm laer`kàtmnf dm ematlnmn n` `stfs `stmidèlklàtfs6

¶Ià`blelm m dfs køslefs amelfamd`s qu` cmym `st` tlpf dfemd`s6

¶Wfnrëm cme`r uam `stlkmelõa n` dfs efael`rtfs qu` s`kmamdkàt` s` fbrèà, f ilà, n` dfs

sltlfs qu` fbrèà køslem à vlvf6

¶@a quì zfams n` dm empltmd efasln`rm s` efaeàtrma `stfs `stmidèlklàtfs6

¶Wfnrëm cmidmrs` n` uam r`n f ilà n` uam pdmtmbfrkm qu` prfplel` dm nlbuslõa n` dfs

køslefs qu` efklàzma su emrr`rm6




Ma`xf >. Ouëm n` àtr`vlstm nlrlolnm md pøidlef.

Y`n`s sfelmd`s f vëms efavàelfamd`s ¶euíd `s dm prlaelpmd vëm pfr dm eumd t` àt`rms n` dfs

efael`rtfs n` tu orupf bmvfrltf6

¶N` eumatfs efael`rtfs t` àt`rms s`kmamdkàt`6 N` `ddfs ¶m euíatfs vms6

¶Mslstlrëms m ua imr qu` af fbrè` køslem à vlvf6 Ul uaf au`vf mir`, p`rf af fbrè`

efael`rtfs ¶lrëms6

Música en vivo en bares y restaurantes de Guatemala

Documents

Transcript of Música en vivo en bares y restaurantes de Guatemala