NASSARRERevista Aragonesa de Musicologa

XXIII

NASSARRE. Revista Aragonesa de Musicologa

Directores: Pedro Calahorra Martnez. Vols. I-II (1985) X,2 (1994).lvaro Zaldvar Gracia. Vols. XI,1-2 (1995) XXII (2006).

NASSARRE, XXIII (2007)

Director: Pedro Calahorra Martnez. Vol. XXIII (2007).

Secretaria: Natividad-Paz Soguero Largo. Musicloga.

Consejo editorial:Mara Bejarano Gordejuela. Musicloga.Alberto Cebolla Royo. Musiclogo.

Consejo cientfico:Mara Rosario lvarez Martnez. Universidad de Tenerife.Javier Artigas Lpez. Conservatorio Superior de Msica de Murcia.Ismael Fernndez de la Cuesta. Real Conservatorio de Msica de Madrid.Jos-Luis Gonzlez Uriol. Institucin Fernando el Catlico.Jess Gonzalo Lpez. Conservatorio Profesional de Msica de Zaragoza.Louis Jambou. Universidad de Pars - La Sorbona.Miguel Manzano Alonso. Conservatorio Superior de Msica de Salamanca.Luis Prensa Villegas. Conservatorio Superior de Msica de Aragn.Pere Ros Vilanova. Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid.Jos Sierra Prez. Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid.Daniel Vega Cernuda. Real Conserv. Superior de Msica de Madrid.lvaro Zaldvar Gracia. Conservatorio Superior de Msica de Murcia.

Responsable de Publicaciones de I.F.C.: Flix Snchez.Secretara: Palacio Provincial / Plaza de Espaa, 2 / 50071 Zaragoza (Espaa).

Tfn. [34] 976 288 878 / 89 / Fax. [34] 976288 869.ifc@dpz.es

Sigla internacional propuesta: NASS

REVISTA ARAGONESADE

MUSICOLOGAXXIII

INSTITUCIN FERNANDO EL CATLICO (C.S.I.C.)Excma. Diputacin de Zaragoza

Zaragoza2007

Publicacin nm. 2.811de la

Institucin Fernando el CatlicoOrganismo autnomo de la Excma. Diputacin de Zaragoza

Plaza Espaa, 2.50071 ZARAGOZA

Tff.: [34] 976 288 878 / 879 Fax: [34] 976 288 869ifc@dpz.es

I.S.S.N.: 0213-7305

Depsito Legal: Z-3002-92

Preimpresin: Semprini. Zaragoza

Impresin: Cometa. Zaragoza

IMPRESO EN ESPAA - UNIN EUROPEA

El volumen I,1 (1985) comprenda, por razones editoriales, losdos semestres del ao, por lo que su correcta numeracin hade ser I, 1-2 (1985) y como tal habr de citarse en adelante.A partir del volumen XIX (2003) la revista se convierte enanual.

Toda la correspondencia, suscripciones, peticiones de envo eintercambio, deben dirigirse a la Institucin Fernando elCatlico.

NASSARRE. Revista Aragonesa de Musicologa no se identifica,necesariamente, con las opiniones expuestas por los autores,en virtud de la libertad intelectual que cordialmente se lesbrinda.

NASSARRE: revista aragonesa de musicologa / Institu-cin Fernando el Catlico. V. 1, n 1 (1985) .-Zaragoza: Institucin Fernando el Catlico, 1985- .-24 cm

Anual

ISSN 0213-7305

I. Institucin Fernando el Catlico, ed.

78 (460.22)

FICHA CATALOGRFICA

COLABORAN EN ESTE NMERO

MARA-ROSARIO LVAREZ MARTNEZ. Catedrtica de Historia de la Msicade la Universidad de La Laguna. Vicepresidenta de la Real AcademiaCanaria de Bellas Artes. Expresidenta de la Sociedad Espaola deMusicologa.

ALBERTO CEBOLLA ROYO. Licenciado en Musicologa. Conservatorio Supe-rior de Msica de Aragn. Master en Msica Hispnica. Universidadde Salamanca.

FERNANDO MARN CORB. Titulado por la Escuela Superior de Msica deColonia (Alemania). Profesor de Viola de Gamba, y de Intepretacinhistrica en el Conservatorio profesional de Msica de Zaragoza.

JUAN-RAMN ROYO GARCA. Licenciado en Historia. Universidad de Zara-goza. Director del Archivo Diocesano de Zaragoza.

LOTHAR SIEMENS HERNNDEZ. Musiclogo. Presidente de la SociedadEspaola de Musicologa. Director del Museo Canario de las Palmasde Gran Canaria.

JOS SIERRA PREZ. Catedrtico de Rtmica y Paleografa del Real Con-servatorio Superior de Msica de Madrid. Doctor por la UniversidadAlcal de Henares (Madrid).

ELENA VZQUEZ GARCA. Profesora superior de musicologa. Cuerpo Facul-tativo de Conservadores de Museo. Ministerio de Cultura.

INSTRUCCIONES ORIENTATIVASA LOS COLABORADORES DE NASSARREEN ORDEN A LA PRESENTACIN DE SUS

TRABAJOS ORIGINALES

1. Envo de texto original. Por correo certificado o entrega en mano (registrada) ser dirigi-do a:NASSARRE, Institucin Fernando el Catlico.Diputacin Provincial.50071 Zaragoza. Espaa.Adems, tambin se enviar por correo electrnico a la siguiente direccin: ifc@dpz.es

1.1. Los artculos se enviarn por duplicado en papel y en soporte magntico en los progra-mas Microsoft Word o WordPerfect (en formato PC o Macintosh).

2. Aceptacin del envo para su publicacin. El Consejo de Redaccin de NASSARRE se pro-nunciar sobre la edicin del original recibido (en el formato y fecha adecuados), dentro delplazo de tres semanas siguientes al da de su recepcin, notificando su acuerdo al autor.

2.1. En caso de no ser admitido o de ser recomendada su modificacin, el original serdevuelto por correo certificado o puesto a disposicin del autor en el domicilio de laInstitucin Fernando el Catlico.

3. Condiciones formales del original:

3.1. Lengua. Preferentemente en espaol, el texto original podr asimismo ser recibido enalemn, cataln, francs, ingls e italiano.

3.2. Incidencia en la difusin. Todo original propuesto para ser editado en NASSARRE ten-dr la condicin de indito, salvo que su publicacin anterior lo haya sido en otra lengua yfecha que no preceda en ms de seis meses a la del envo o entrega a NASSARRE.

3.3. Extensin del original. No sobrepasar los 40 folios DIN-A4 a doble espacio y por unasola cara, con tipo de letra Times New Roman, tamao 12 (10 para las notas al pie) y conmrgenes globales de 2,5 a 3 cm.

3.3.1. En caso de que el artculo supere dicha extensin, el Consejo de Redaccin deNASSARRE se reserva el derecho de publicarlo fraccionado en sucesivos nmeros.

3.3.2. Los originales irn acompaados de un resumen (abstract) que no sobrepasar las 200palabras, no computando a efectos de extensin.

3.4. La descripcin bibliogrfica se redactar segn esta normativa:

3.4.1. Publicaciones monogrficas (libros).

Autor (apellidos en versales, nombre completo en minsculas o sus iniciales) seguido de dospuntos: ttulo completo de la obra (en cursiva), seguido de coma, ciudad o ciudades de publi-cacin (en espaol, con y si son dos), editorial, ao de publicacin, pgina/s (p./pp., con ysi son varias, utilizando nmeros completos y no secuencias abreviadas). Por ejemplo:

KNIGHTON, Tess: Msica y msicos en la Corte de Fernando el Catlico, Zaragoza,Institucin Fernando el Catlico, 2001, pp. 145-161.

NASS-XXIII 179

3.4.2. Publicaciones seriadas (revistas).

Autor (apellidos en versales, con nombre completo en minsculas o sus iniciales) seguidode dos puntos: ttulo (entre comillas), nombre de la revista (en cursiva) tras en, nmerode la revista y ao de publicacin (ste entre parntesis), pgina/s (p./pp.; nmeros comple-tos). Por ejemplo:

OTAOLA, Paloma: La divisin del tono en la vihuela segn Bermudo, en Nassarre,XIII, 1-2 (1997), pp. 147-162.

3.4.3. Cuando se haga referencia a un libro o artculo que ya ha aparecido en una nota ante-rior, se adoptar la forma resumida siguiente:

Autor (slo apellido/s) seguido de coma, op. cit. (en cursiva), p./pp. Si se trata de la mismaobra citada en la nota precedente, se utilizar ibidem. Por ejemplo:

KNIGHTON, op. cit., p. 148.Ibidem, pp. 159-162.

3.4.4. Publicaciones colectivas.

Se pondr antes del ttulo del libro el nombre del/os director/es o coordinador/es con estareferencia abreviada entre parntesis: (dir.), (eds.) o (coord.), y aadiendo en. Por ejemplo:

MORTE, Carmen: Del Gtico al Renacimiento en los retablos de pintura aragonesadurante el Reinado de Fernando el Catlico, en LACARRA, M. del C. (coord): La pin-tura gtica durante el siglo XV en tierras de Aragn y en otros territorios peninsulares,Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico, 2007, pp. 335-372.

3.4.5. Cuando el ttulo citado tenga ms de dos o tres autores y no se desee mencionar atodos, se preferir la frmula y otros. Por ejemplo:

CALAHORRA, Pedro y otros: Iconografa musical del Romnico aragons, Zaragoza,Institucin Fernando el Catlico, 1993, p. 40.

3.4.6. Cuando se hagan varias referencias bibliogrficas seguidas en una misma cita, sesepararn por punto y coma.

3.5. Otras frmulas y abreviaturas: ed. (edicin/editor); coord. (coordinador); vase/vanse;t./tt. (tomo/tomos); vol./vols. (volumen/volmenes); f./ff: (folio/folios): fig./figs. (figura/figu-ras); lm./lms. (lmina/lminas); cap./caps. (captulo/captulos); nm./nms.(nmero/nmeros)

3.6. Los artculos podrn llevar ejemplos musicales, fotografas, mapas, cuadros, grficas,etc. Estos materiales tambin se presentarn en soporte informtico (indicando el formato)o bien dibujados en papel vegetal, siempre debidamente rotulados, numerados y con elcorrespondiente pie o leyenda para su identificacin. Asimismo se indicar el lugar preferi-ble para su publicacin.

4. Sobre las pruebas de imprenta (remetidas al autor) no se admiten otras alteraciones quelas advertencias de errata, para su correccin.

5. Las reglas de transcripcin.

NASS-XXIII180

Preludio ............................................................................................................

I. ESTUDIOS

Figuras, gesto, afecto y retrica en la msica. Fernando Marn Corb .........

Incidencia de una forma de trabajo en la representacin de los instrumentosmusicales: la copia de cdices en la Edad Media. Rosario lvarezMartnez..............................................................................................

La relacin del villancicos[sic] de Boccherini con la Pastorada. Jos SierraPrez y Elena Vzquez Garca ..........................................................

Martn de Silos (1564-1618), un destacado ministril y maestro de capillaaragons en la catedral canaria de Santa Ana. Lothar SiemensHernndez ..........................................................................................

II. DOCUMENTOS

Ordinaciones de la Cofrada del ngel Custodio de Zaragoza, de cantores ymsicos (1506). Juan Ramn Royo Garca......................................

III. CTEDRA DE MSICA MEDIEVAL ARAGONESA

El Procesional de Sijena (s. XIV-XV). Alberto Cebolla Royo..........................

IV. ABSTRACTS

English-Franais...............................................................................................

Instrucciones orientativas a los colaboradores .............................................

7

11

53

87

109

129

141

171

179

N D I C E

NASS-XXIII 181

EDICIONES MUSICALESDE LA

INSTITUCIN FERNANDO EL CATLICO(EXCMA. DIPUTACIN DE ZARAGOZA)

ltimas publicaciones

Coleccin JOS DE NEBRA

__Msica escnicaLibretos literarios de las obras dramtico-musicales de Jos de Nebra (1702-1768),

estudio de Mara Salud lvarez, Zaragoza 2007, 157 p., 23 x 31 cm.- Catlogon 2745.

Coleccin POLIFONA ARAGONESA

Pedro Ruimonte (1565-1627). Lamentaciones Hieremiae Prophetae sex vocum,edicin de Joan Izquierdo y Anna Margules, Zaragoza, 2006, 30 p., 140 p. demsica, 23 x 30 cm. Cat n. 2653.

Obras a tres voces del ms.2-3 (ss. XV-XVI) de la catedral de Tarazona (s. XV-XVI).Motetes, Antfona, Magnificat y Misas, de Alonso de Alba, Pedro Escobar, JoanSegovia, Quixada y Joan Almorox. Presentacin y transcripcin, Pedro Calahorra,Zaragoza, 2007, 25 p., 104 p. de msica, 23 x 30 cm. Cat. n 2744.

Coleccin PATRIMONIO MUSICAL ARAGONS

Jess Gonzalo Lpez. Un rgano trado en carros desde Daroca. La organera,del gtico al siglo XX, en las iglesias de Santiago de Daroca y de Encinacorba.Zaragoza, 2006; 207 p., il., 21,5 x 15 cm. Cat. n 2666.

Coleccin RGANOS HISTRICOS EN ARAGN

Almonacid de la Sierra. rgano de la Iglesia Parroquial de Nra. Seora de laAsuncin. rgano de Bartholom Snchez (Zaragoza, 1733). KASTNER. Msicaibero-itlica transcrita por el profesor Doctor Macario Santiago Kastner (in memo-riam), Rui Paiva, rgano. Cat. n 2619. Volumen VIII.

La Seo de Zaragoza. rgano construido por Johan Ximnez Garcs en 1469;rgano segn la ltima reforma de 1858 realizado por Miguel y Pedro Roqus.Estrella de la maana. Msica para rgano de Don Joaqun Broto Salamero (1921-2006). Soledad Mendive Zabaldica, rgano. Cat n. 2785. Volumen IX.

NASS-XXIII 183

Informacin:

INSTITUCIN FERNANDO EL CATLICO

Seccin de Publicaciones

(Excma. Diputacin Provincial)

Plaza de Espaa, 2.

50071 ZARAGOZA (Espaa)

Tff.: [34] 976 288 878/79 Fax. [34] 976 288 869

orderbk@ifc.dpz.es

PreludioFiguras, gesto, afecto y retrica en la msica, por Fernando MarnIncidencia de una forma de trabajo en la representacin de los instrumentos musicales..., por Rosario lvarezLa relacin del "villancicos" [sic] de Boccherini con la "Pastorada", por Jos Sierra y Elena VzquezMartn de Silos (1564-1618), un destacado ministril y maestro de capilla aragons..., por Lothar SiemensOrdinaciones de la Cofrada del ngel Custodio de Zaragoza, de cantores y msicos (1506), por Juan Ramn RoyoEl Procesional de Sijena (s. XIV-XV), por Alberto CebollaAbstractsndice