�

30 DE AGOSTO–2 DE SEPTIEMBRE 2007

nuestro mensaje

ESPERANZA LIBERTAD

nuestra promesa

30 DE AGOSTO–2 DE SEPTIEMBRE 2007

�

Artículo de fondo • ¿Porquécontribuir? 3¿Sabías que…? 5Humor • Nuestramejoridea… 6 • Muchoruido... 6Compartir • Pasoapaso 7 • Téygalletas 8 • ¿Cuántotiempopuedesflotar? 8 • Echarunamano 9 • Tirarlalocuraalabasura 9Propósito primordial • Pensareninglés 10Imagínatelo 12

En EstE númEroServicio • Temadedebatela

confraternidad:Quiénfalta 11 • Novedadessobreel

proyectodelTextoBásico 14 • Noticiasderelaciones

públicas 15•NAnotieneopiniónsobre

cuestionesajenas 16Noticias breves • Folletosparajóvenes 5 • Novedadesdela32ªCMNA 17 • DíadeUnidadMundial 18 • Cartaaleditor 19Calendario 20Productos nuevos/de próxima aparición 23Grupo Habitual 24

Revista inteRnacional de

naRcóticos anónimos

Editora

DeJenkins

rEdactorEs

DavidFulkLeeManchester

Producción

FatiaBirault

Junta Editorial

MukH-D.,GailD.,KeithN.,MarcG.,RedmerY.,StephanieV.

World Service OfficePOBox9999

VanNuys,CA91409USATeléfono:(818)773-9999

Fax:(818)700-0700SitioWeb:www.na.org

The NA Way Magazinedalabienvenidaalaparticipacióndesuslectores.LosinvitaacompartirconlaConfraternidaddeNAensupublicacióninternacionaltrimestral.Envíanostusexperienciasderecuperación,tusopinionessobrecuestionesdeNAyotrosartí-culos.TodoslosmanuscritosrecibidossonpropiedaddeNarcoticsAnonymous World Services, Inc. Suscripción, editorial y asuntoscomerciales:POBox9999,VanNuys,CA91409-9099,USA.

LarevistaNA Way publicalasexperienciasyopinionespersonalesdemiembrosdeNarcóticosAnónimos,porlotantoéstasnodebenatribuirseaNarcóticosAnónimosensuconjunto.Lapublicacióndeunartículono implicael apoyodeNarcóticosAnónimos,delarevistaThe NA Way MagazinenideNarcoticsAnonymousWorldServices, Inc. Si deseas suscribirte gratuitamente a The NA Way Magazine,escribeporfavoraladirecciónabajoindicadaomandaunemailanaway@na.org.

The NA Way Magazine, (ISSN 1046-5421). The NA Way andNarcotics Anonymous are registered trademarks of Narcot-icsAnonymousWorldServices,Inc.The NA Way Magazine ispublishedquarterlybyNarcoticsAnonymousWorldServices,Inc.,19737NordhoffPlace,Chatsworth,CA91311.PeriodicalpostageispaidatCanogaPark,CAandatadditionalentrypoints.POSTMASTER:PleasesendaddresschangestoThe NA Way Magazine,POBox9999,VanNuys,CA91409-9099.

LarevistaNA Wayestáabiertaalascartasdetodosloslectoresylectoras.LascartasaleditorpuedenresponderacualquierartículoquehayaaparecidoosencillamenteexpresarunpuntodevistasobrealgúntemadeinterésdelaConfraternidaddeNA.Nodebenexcederlas250palabrasynosreservamoselderechodecorregirlas.Todaslascartasdebenllevarfirma,unadirecciónválidayunnúmerodeteléfono.Seutilizaráelnombreylainicialdelapellidocomofirma,amenosquesesolicitequeseaanónima.

La revista NAWay se publica en inglés, francés, alemán, portugués y español y pertenece a los miembros de Narcóticos Anónimos. Su misión, por lo tanto, es brindar información de recuperación y servicio a todos los miembros, así como entretenimiento relacionado con la recuperación, lo que incluye desde cuestiones de actualidad a acontecimientos de importancia para cada uno de nuestros miembros de todo el mundo. El equipo editorial, para respetar esta misión, intenta preparar una revista abierta a artículos escritos por miembros de todo el mundo y brindar información sobre temas de servicio y convenciones. Pero sobre todo, esta publicación está dedicada a celebrar nuestro mensaje de recupera-ción: «que un adicto, cualquier adicto, puede dejar de consumir drogas, perder el deseo de consumirlas y descubrir una nueva forma de vida».

EditorialEnmifamilia,aprenderanadareracasiimprescindible.Pasábamoslosveranosen

barcoyhaciendoesquíacuáticodondevivíanmisabuelos.Eraresponsabilidaddelafamiliaenteraayudarsemutuamenteaaprenderanadar.Recuerdounaconfusamezclademiedoydeterminación:miedoaque lapersonaquemesosteníamesoltaraenesasaguasturbias,ydeterminacióndecontinuaryaprenderanadarcomotodoslosdemás.Miabuelaeramimaestrafavorita.Eraestableyconstante,firmeencuantoaloqueesperabademí,perotoleranteypaciente,llenadeunamorque,supongo,sólolosabuelosposeen.Además,vivíaenel lago,asíqueyomeimaginabaqueeraunanadadoraexperta.

Estenúmerodel NA Wayhadespertadoenmírecuerdosdeesosviejosylargosdíasdeveranoenel lago.Porsupuestoqueelartículo«¿Cuántotiempopuedes flotar?»

Continúa en la página 3

�

desencadenólaasociaciónde ideas,ydespués,«¿Porquécontribuimos?»mehizoacordardecómotodoslosmiem-bros de la familia nos ayudábamos aaprenderanadar,poniendoysacandoelbarcoenellagoeinstalandoelem-barcadero todas las primaveras. Lostestimonios de los miembros sobrecambioycrecimientomeretrotrajerona esa mezcla de miedo y entusiasmoquesentimosalaprendercosasnuevas,a tenerunnuevopapelen la familiaycrecer en el transcurso del verano. Yel«Imagínatelo»deestemes (unpocodiferentedeloqueestásacostumbradoaverenestaspáginas)merecuerdaelamorde mi familia: tanto lade mi in-fanciacomonuestraasombrosafamiliamundialdeNA.

De J., Editora

Editorial: Viene de la página 2 ¿Por qué contribuir?

Hacetiempoquemantenernuestrosserviciosatravésdelascontribucionesesundesafíoparanosotros.Amuchosnonosgustahablardedinero,dealgunamaneranosparecepocoespiritual;sinembargo,eldineroconelquecontribuimosestanvaliosocomotenerrecursostalescomoservidoresdeconfianzaoformatosdepresentacióneficaces.Aparentementetodoscomprendemoslanecesidaddequenuestrosgruposseautofinancien,peroparecequenosolvidamosdequeeldineroconelquecontri-buimosennuestrasáreas,regionesylosserviciosmundialestambiénayudaallevarelmensajedeNA.Todostenemoslaresponsabilidaddefinanciarlosserviciosqueseprestanennuestronombre,perosinembargosomosreaciosacontribuirdeunmodosignificativo.ÉsteeselprimerodeunaseriedeartículosqueiniciaránunaconversaciónsobrelascontribucionesylaautofinanciaciónenNarcóticosAnónimos.

Sabemosquelafinanciacióndelosserviciosatravésdelascontribucionesdelosmiembrosnosóloesunproblemaenlosserviciosmundiales,sinotambiénenáreasyregionesdetodoelmundo.Nossolicitanrepetidamentequediscutamosestetemaentalleresoqueaportemosalgúntipodeorientaciónalosservidoresdeconfianzaqueocupanpuestosdeáreaoregionales.LoscomitésdeservicioluchanporfinanciarlosserviciosqueofrecenennombredelosgruposdeNA.Muchasvecessedebeabajascontribucionesde losmiembrosyaqueeldinerosequeda«encallado»enalgunapartedelaestructuradeservicio.Sabemosquesomosproclivesaguardareldinerocuandotenemosmiedoonoestamossegurosdecómosegastaesedinero.ComoJuntaMundial,esperamosaclararlarelaciónentrelascontribucionesdelosmiembrosylosserviciosqueprestanlosServiciosMundialesdeNAennombredelosmiembrosylosgrupos.Animamosalasáreasyregionesahacerlomismo.

Enlosserviciosmundiales,larealidadesqueaproximadamenteel11porcientodeltotaldefondosdisponiblesprocededelascontribucionesdelosmiembros.En2006,losingresostotalesdelosSMNA,menoslosdescuentos,fuerondeUS$6.830.772;el11,19%deellos(US$764.393)fueroncontribucionesdelosmiembros.Lacifraalcanzaesaenvergadurasólopor lasgenerosascontribucionesdeunpequeñonúmeroderegionesbienorganizadasyfinancieramenteviables.TambiénconvendríamencionarqueelvalordelaliteraturadeNAqueregalamosalosgruposdetodoelmundoprác-ticamenteigualalasumadelascontribucionesquerecibimos.

Amenudonospreguntanloqueharíafaltaparaquenosfinanciáramoscomple-tamenteconlascontribuciones.Pararesponderesapregunta,hemoselaboradoelsiguientediagramaenelquesedesglosanlosdólaresquerecibimosdelosgruposdetodoelmundoydeEEUUyCanadá.Estosdatosmuestranaproximadamenteconcuán-totendríaquecontribuircadagrupooreuniónensíparapoderfinanciaríntegramentelosserviciosquelosSMNAprestancadaañodirectamentealaconfraternidad.

Nuestra visión es que algún día:

todos los adictos del mundo tengan

la oportunidad de recibir nuestro

mensaje en su propio idioma

y cultura y descubran la

posibilidad de una nueva forma

de vida.$17,31

(18,6%)

$93,06

$0,00

$20,00

$40,00

$60,00

$80,00

$100,00

$120,00

Dólares necesarios para cubrir los servicios a la confraternidad con las contribuciones por reuniones/grupos mundiales Dólares reales recibidos por reuniones/grupos mundiales

Contribuciones de reuniones/grupos mundialesReales vs. necesarias

$27,87(18,6%)

$149,84

$0,00

$20,00

$40,00

$60,00

$80,00

$100,00

$120,00

$140,00

$160,00

$180,00

Contribuciones de reuniones/grupos de EEUU y CanadáReales vs. necesarias

Dólares necesarios para cubrir los servicios ala confraternidad con las contribuciones porreuniones/grupos de EEUU y Canadá

Dólares reales recibidos por reuniones/gruposde EEUU y Canadá

�

En otras palabras, las reuniones/grupos contribuyen actualmente con poco más del 18% del costo total de los servicios prestados por los SMNA. Todos los grupos/reuniones de todos los países del mundo tienen que contribuir con algo más de US$ 93 por año para cubrir el costo de los servicios prestados por los SMNA.

Aunquerecibimoscontribucionesdemiembrosdetodoelmundo,elgruesodelasmismasprovienedeEEUUyCanadá.Porlotanto,hemoselaboradolosmismosdatosperoconrespectoacuántotendríaquecontribuircadagrupooreunióndeEEUUyCanadáparapoderfinanciaríntegramentelosserviciosquelosSMNAprestancadaañodirectamentealaconfraternidad.

En otras palabras, los dólares que las reuniones/grupos de EEUU y Canadá donan cubren ac-tualmente US$ 28 (el 18,6%) de los casi US$ 150 necesarios para cubrir el costo de los servicios prestados por los SMNA. Cada reunión/grupo de EEUU y Canadá tendría que contribuir con US$ 150 cada año para cubrir el costo de los servicios prestados por los Servicios Mundiales de NA.

Enlosúltimosaños,nosvamosacercandounpocoahacerrealidadnuestravisióndeunmundoenelque«todoslosadictos[...]tenganlaoportunidadderecibirnuestromensajeensupropioidiomayculturaydescubranlaposibilidaddeunanuevaformadevida».LosSMNAhanaumentadosusesfuerzosparaimpulsardiscusionesenlaconfra-ternidadsobrecuestionesqueafectanalosgruposdeNA.Hemosorganizadotalleresysesionesdecapacitaciónentodoelmundo,mejoradolosesfuerzosdetraducciónyasistidoaunnúmerohistóricamentesinprecedentesdeeventosprofesionalesydelaconfraternidad.Hemosincrementadonuestrosesfuerzosdecolaboraciónparaqueregionesvecinasygruposidiomáticosyzonalesayudenalascomunidadeslocaleseneldesarrollodelaconfraternidadyenlosesfuerzosderelacionespúblicas,ybuscadoconstantementeformasdeevaluartantonuestrosesfuerzoscomoloscostos.

Los Servicios Mundiales de NA hacen mucho por la confraternidad que todosqueremosyalacualservimos,ycreemosqueestosesfuerzoshanhechoquenuestromensajeestémásalalcancequenuncademásadictosdelmundo.Siempretenemoslasensacióndeunacrecientedemandadeservicios,perolosfondosdisponiblesparacubrirloscostosdeesosserviciosnoaumentanalapar.Estamayordemandaeslaconsecuencialógicayesperadadeléxitodenuestrosesfuerzosparaqueelmensajeseamásaccesible.Noesunamalanoticia,yaqueadictosdetodoelmundoestándescubriendolarecuperaciónenNAynosotrosestamoscumpliendoconelespírituque subyace a nuestro Duodécimo Paso: «llevar el mensaje al adicto que todavíasufre».Elobjetivodeesteartículoesdaralgunasclavesparaquetodosentendamosmejorelpapelquenuestrascontribucionespuedentenerparallegarmejoraladictoquetodavíasufre.

Esperamos seguir demostrando la relaciónentre losmiembros y los grupos, laestructuradeserviciodeNAylatrasmisióndelmensajedeNAaaquellosquelone-cesitan.Unadelasmanerasdeestablecerestarelaciónsonlosartículoscomoéste,lasdiscusionesenlostalleresylosTemasdedebatedelaconfraternidad.Peroesta-blecerestarelaciónessólopartedelasolución.Todosnosotrosseguimosteniendounpapelfundamentalendemostrarnuestroapoyo,atravésdelafinanciacióndirectaoindirecta,alosesfuerzosdeservicioquehemossolicitado.

Muchos somos conscientes de laformaenquenuestrotiempoyenergíahaceposiblequeselleveelmensajedeNA a los demás. El dinero con el quecontribuimos es igual de valioso paraqueelmensajedeesperanzayrecupe-racióndeNAestéalalcancedecadavezmásadictos.NuestroDuodécimoPasonosenseñaquecuántomásayudamosalosdemás,másnosayudamosano-sotros... y el acto de generosidad decontribuirmonetariamenteparaasegurarnuestroéxitoenayudaralosdemásnoesdistinto.

SermiembrosdeNarcóticosAnóni-mosesalgomásquedecirquelosomos.Significa asumir la responsabilidad deapoyar los servicios que continúanllevando el mensaje de NA a otrosadictosennuestrogrupohabitualyenelmundo.

Cómo contribuir con los smnA

Muchos miembros, grupos ycomitésdeservicionosabenquepueden contribuir directamenteconlosSMNA.SiquiereshacerunacontribucióndirectaalosServiciosMundialesdeNA,visitaelportaldedonacionesdenuestrositioweben:http://www.na.org/donation-exter-nal/index.htm

�

LaConfraternidaddeNarcóticosAnónimosharecorridounlargocaminodesdesuscomienzosen1953.HemoscrecidodesdeesaprimerareunióncelebradaenSunValley,California,EEUU,hastatenermásde44.167reunionessemanalesenmásde127paísesdelmundo.Nuestrahistoriaesricaendiversidadynosgustaríacompartiralgunoshechosdeesahistoriacontigo,tantolopococonocidocomolomuyconocido.Sitienesalgúndatohistóricointeresante,mándaloanaway@na.orgoaNAWS,attn.:The NA Way Magazine,POBox9999,VanNuys,CA91409,USA.

¿Sabías que... eshabitualquelosmiembrosdealgunaspartesdeFranciadediquenunañoenteroatrabajarunpaso?

¿Sabías que... enIránhaymiembrosqueefectúanunacelebraciónparaconme-morarqueunmiembrohaacabadodetrabajarlosDocePasos?

¿Sabías que... muchosgruposdelsurdeCaliforniatienenhastadoceservidoresdeconfianza?Estosservicios,conlaintencióndedarampliasoportunidadesdeparticipación,incluyenapersonasquerecibenysaludanalosasistentes,preparancaféyrefrescos,cuelgancartelesyseñales,arreglanylimpianlasala,organizananiversariosdetiempolimpio,controlaneltiempoquesecompararte,seocupandelaliteratura...y,porsupuesto,tambiénestáelRSG,elsecretarioyeltesorero.

¿Sabías que... enNepal,muchosmiembrostratansucontribuciónalaSéptimaTradicióncomounabhakti(ofrenda)?Antesdedepositarla,seacercaneldineroalafrente,aloslabiosyalcorazónparabendecirsuofrenda.

¿Sabías que... paracerrarlasreunionesyotroseventosdeNAdeWisconsin(conocidoenEEUUcomoel«Estadodelaleche»),losmiembrosrecitan(¡agritos!):«¡Comequeso,tomalecheyleeelTextoBásico!»?

¿Sabías que... cuandosecelebraunaniversariodetiempolimpioenWashing-ton,DC,muchosmiembroseligenunareunión,unafechayunahoraespecíficaparacelebrarlo?Lacelebraciónseanunciaenotrasreunionesyseinvitaatodosaquellosinteresadosenasistir.

¿Quécostumbres,rutinasyritossoncomunesentucomunidadlocaldeNA?CompártelaconlaConfraternidadmundialdeNAmandándonostuexperienciaa:

NA Way Magazine;Box9999VanNuys,CA91409USA

oporemaila:naway@na.org.

??

???

??

?

?¿sabías que?

novedadesElperíodode revisión y aportesde

los folletos informativos para jóvenesconcluyó el 31 de mayo, y nos alegrainformarquehemosrecibido183cola-boracionesdemiembrosdesietepaíses.HemostenidonoticiasdemiembrosdeNuevaZelanda,NuevaYork,CarolinadelNorteyTurquía.Loscoordinadoresdeliteratura de área, comités de servicioregional,miembrosygruposdejóveneshancelebradotalleresynoshanenviadoaportesparalosborradores.Además,losSMNAefectuaronuntallerenFloridayotrobilingüeenlaConvencióndeJóve-nes de Montreal, Canadá. El grupo detrabajoacabadereunirsepararevisarlosaportesde laconfraternidadycorregirlosborradoresquesaldránenel Informe de la Agenda de la Conferencia. EstamosentusiasmadosconestospasosinicialesparaqueelmensajedeNAresultemásaccesibleanuestrocrecientenúmerodemiembrosjóvenesdelmundo.

�

nuestra mejor idea…Mehandichoquemeterseenlapropiamente

escomoestardetrásdelíneasenemigas.

Unosepierdepensandoporqueesunterritoriodesconocido.

Nodejesquetumentevayadepaseo;esdemasiadopequeñaparasalirsola.

Lacabezadeunoesunbarriopeligroso.Novayassolo.

¿Porquéunadictosoloestáenmalacompa-ñía?Porqueestáconlaúltimapersona

conlaqueconsumió.

Deunpadrinoaunahijadoqueestásolopensandoencosas:«¡Saldeahíenseguida!

¡Estásencasaconunasesino!»

Sobrepensamientosversusobsesiones:nopue-doevitarqueunpájaroseposeenmicabeza,pero

notengoporquédejarloquehagaallíelnido.

Un hombre que viajaba en globo se dio cuenta de queestabaperdido,asíquebajóunpocoylegritóaunoque

estabaenelsuelo:

—Perdona,¿puedesayudarme?Leprometíaunamigoqueiríaaverlohaceunahora,peronosédóndeestoy.

—Estásenungloboaerostático—respondióelhombrequeestabaenelsuelo—,volandoaproximadamentea10metrosdealtura.Estásentrelosgrados40y41delatitudNorte,a59gradosdelongitudOeste.

—Seguroqueeresunpadrino—gritóeldelglobo.

—Asíes—respondióelotro—.¿Cómotehasdadocuenta?

—Bueno—dijoeldelglobo—,creoquetodoloquemehasdichoestécnicamentecorrecto,peronotengoniideadecómousarlainformaciónquemehasdado,ysigoperdido.Sinceramente,nomehasayudadomucho,másbienmehashechoperdertiempo.

—Tú debes ser un ahijado —respondió el hombre deabajo.

—Así es —dijo el del globo—. ¿Pero cómo te has dadocuenta?

—Pues…nosabesdóndeestásniadóndevas.Hassubidohastaahíarribaconmuchoruidoypocasnueces.Hashechounapromesaquenotienesideadecómocumplir,yesperasque los demás te resuelvan los problemas. Encima, estásexactamenteenelmismolugarqueestabasalencontrarme,¡peroahora,dealgunamanera,esculpamía!

Autor anónimo

mucho ruido

®

¿

Por qué un adicto solo está en mala compañía?

??

!

#

�

Paso a paso Laenergíadelasalaeraelectrizante.Lacuentaatrásibaporlosquinceañosymi

emociónempezóasubir.Elsecretariodijo«dieciséisaños»,ymicorazóndiounvuelco,«diecisieteaños»,ysemehumedecieronlaspalmas,«dieciochoaños»,ymepusener-viosa,«diecinueveaños»,yapenaspudecontenerme.Porfin,conlaspalabras«veinteaños»,melevantédeunsaltoconunaemocióndesenfrenada.¡Lohabíaconseguido!«¡Gracias,Dios!»,gritéparamisadentros.Reídefelicidad,agradecíaNarcóticosAnó-nimosyaceptéhumildementeelmedallóndeveinteaños.

Cuandovolvíamiasiento,mimenteseretrotrajoaveinteañosatrás.Aquellano-che,enlasalareinabaunentusiasmovibranteylarecuperaciónsesentíaenelaire.Tododentrodemítemblabamientrasmimenteserebelabacontramímisma.Estabaaterrorizadademispropiospensamientos.«No lohagas; tedolerá—medijeamímisma—.Sereirándeti,ylavergüenzatedejarátraumatizadaelrestodetuvida.»Levanté lamanocontramivoluntad.Elcoordinadormedijoquemeacercara.Melevantéydiunpasoalfrente.«¡Corre,escapa!»,megritabalamente.Dielsegundopasoconlaspiernaspesadascomoplomo.Luegountercero,uncuarto...tropecéypensé:«Dilescualquiermentira;nosedaráncuenta».Alquintopasohabíallegadoymesostuveparasubiralpodio.

Sinhacercasodemicuerponidemimente,contélaverdad:«MellamoBrendaysoyadicta,yherecaídohacetresdías.Tratédehacerloamimanera,peroahorahevueltoparahacerloalamaneradeNA.Piensoahacerloquenuncahehecho;esoesloquetengodentro.»Instantáneamente,mimentesequedóensilencio,micuerposecalmóysentíunapazquenuncahabíasentido.

Esospasosfísicossetransformaronenpasosespiritualesymedirigíaunavidaderecuperación,nuevaaestrenar.Enella,yanoavanzabaaoscurasniperdida,sinoquehabíalucesquemeguiaban.Cadaunodelosdocepasosiluminabaunapartedelcamino.Cuandomuriómihermana,meayudaronaenfrentarmealdolorylaculpa.Cuandotuvequesometermeaunaintervenciónquirúrgicaimportante,lospasosmeayudaronatomarlosmedicamentosprescritos.Cuandomesentíasolaydeprimida,meayudarona reemplazaresossentimientosporelamory laalegría.Cuandomerompieronelcorazón,lospasosmeenseñaronaperdonar.

HaceveinteañosqueusolospasosdeNarcóticosAnónimospararecorrerelca-minodelarecuperación.Hoy,puedodecirdeverdadqueamolavidaquevivoyquevivolavidaqueamo.

Brenda M., California, EEUU

�

té y galletasAlprincipiodemirecuperación,mecostabamuchocomer.Tomarunacucharada

desopa,untrozodecomida,unsorboderefresco...paramíerantareasdifícilesenlosprimerosdíasdeminuevavida.Merefieroaquenuncatomabaunatazadetéymuchasvecesveíalasgalletascomounsueño,algoimposible.Hoy,hagotodoloquepuedoparasalvarmivida.Hagoalgunossacrificiosparacompartirloquemehandadoenmivida.

Cuandomeacuerdodedóndevengo,mealegrareconocerlaimportanciadeto-doslosaspectosdenuestraconfraternidad:nuestropropósitoprimordial,elúnicorequisitoparamantenerselimpio...yhastaelaromadeltécongalletasquesesirvedurantenuestrasreunionesparasatisfaceraladictohambriento.Todasestascosasestánrelacionadasynosayudanatrabajarelcrecimientopersonal,laaceptaciónylalibertad.

Carlos S., Rio de Janeiro, Brasil

¿Cuánto tiempo puedes flotar?

Un compañero de trabajo tenía unproblemadedrogas.Tratédehablarconél,porquetodoelpersonal(incluidoél)sabía que yo estaba en recuperación.Sin embargo, me aseguró que no mepreocupara,queloúnicoquenecesitabaeraunpocodefuerzadevoluntad.Trasvariasadvertenciasdel supervisorpor-quellegabatardealtrabajoyenmalascondiciones, lo suspendieron durantevariosdías.

Cuandovolviódespuésdelasuspen-sión,selasarreglóparallegarpuntual-mentealtrabajodurantedossemanas.Durante la última, aparecía apenas unminutoantes.Alfinal,sepresentabadoshorastardeysepasabalosdescansosyel almuerzo soloenel sótano.Tratéde intercambiar algún que otro «hola»amistoso,peronoquisosabernada.

Un compañero de trabajo comentóqueeraunapena,conlobienquehabíaempezadoareformarse,ysepreguntóporquéhabíaacabadotanmal.Dere-pente,noséporqué,comentéquenohabíasidounbuencomienzo,sinomásbienalgoasícomoflotarenelagua.Ydespuéscomparélafuerzadevoluntadcon flotar en el agua, que sólo sirveduranteunperiodobreve,hastaqueseconsume toda la energía del nadador.Comparélarecuperaciónconunsistemade flotación relajado de supervivenciaque permite mantenerse a flote bocaabajoylevantarlacabezacadacincoodiezsegundosparatomaraire,ydespuésvolveraesacómodaposición.Tambiénproporcionaunsistemaantiahogamien-toparabraceartranquilamenteypermitealnadadoravanzar,bocaabajo,aritmosuaveymoderado.

Algunos aprenden esta técnica confacilidad, mientras que a otros (comoa mí) nos cuesta mucho esfuerzo. Aaquellos que nunca han pasado porestoynocomprenden laadicciónac-tiva, tal vez les resultedifícil entenderestacomparación,perohedescubierto,graciasalaayudadeotrosmiembrosdeNA,quepuedolograrestetipodepro-gresomoderadoenmipropioprogramapersonal.

�

tirar la locura a la basura

Despuésdeasistirdurantecincome-sesalasreuniones(ydeunarecaídatrasotra), la última semana de septiembremedicuentadequeestabalistopararendirme.Lasganasylaobsesióndeconsumir no paraban. Como dicenuestra literatura: «La auto-compasiónesunodelosde-fectosmásdestructivos;nosquitatodalaenergíapositiva»(Texto Básico, Capítulo «Larecuperaciónylarecaída»).Mepregunté,con lágrimasenlosojosyenfadado,porquéyonoteníalasuertede tener «un respiro».Fuera, caía una lluviatorrencialsobre lascallesde Nueva York. En ese agujerooscuroqueeramiapartamento,leroguéamisamigosmuertosqueintercedieranpormíanteDios.Anivelespiritual,erauncachorroenfermo,locopordrogarmeyobsesionadoporel sexoalimentadoabasededrogas.Lapartepositiva,eraquepensabaasistiresatardealareunióndelasseis.

Busquéunlibrodepoesíaadecuadoparaquemeayudaraapasarlassiguien-teshoras,peroencambiopusemiCDfavoritoyleroguédesesperadamentealcantantequemeguiarao intercedieraante nuestro Poder Superior. No haymaneradeexplicarloquepasóacon-tinuación,másquedecirqueescucharesamúsicadespertóenmí«lanecesidaddeunaacciónpersonalvigorosa»(TextoBásico, Capítulo «La recuperación y larecaída»)ydeaplicarprincipiosespiri-tualesenmivida.

LascintasylosDVDpornostiradosportodalahabitaciónparecíanlesionesdeestafilococos;lacajallenadeartilu-giossexuales,untumorcancerígeno.Lacajademetalqueteníaenelarmariodelacocinamerecordabaconsubrilloquenomehabíarendidodeverdadalprogra-ma,sinoquemásbienloestabaesqui-vando.¿Paraquéguardaba,sino,miba-lanzadigital?¿Parapesarcominos?¿Paraquénecesitabaunresistentemorterodeacero inoxidable para moler pastillas?

Éstaesunamaneradeexplicarporquélafuerzadevoluntadfracasacontan-tafrecuenciayporquélosadictosdebe-mosencontrarunanuevaformadevida.Aunqueseaunacomparaciónimperfecta,ayudaalaspersonasquenosonadictasacomprenderlarecuperación.

Como el supervisor me había vistocrecerdurantelosúltimosaños:pasardeserunapersonadelacallequehabíancontratado con cierta desconfianza yconvertirme en un empleado valioso,pensóbastanteenelasuntoydecidiórecomendarle a este compañero detrabajoquebuscaraayuda.

Peter W., Victoria, Canadá

Echar una manoHacedieciséisañosquesoymiembro

deNA.Disfrutodeladiversidadycan-tidaddereunionesenlaciudaddondevivo.Enunadeellashaymuchosreciénllegadosyunospocosveteranos,yundíaenconcretofuitestigodeunmilagro.

Notéqueunmiembroteníamuchasganasdecompartir.Levantabalamanocontantaansiedadquecasisecaíadelasilla.Cuandoelcoordinadorlediolapalabra,medicuentadequeeramudo,peroeladictoqueteníaalladosabíaelidiomadesignos,asíque leprestósuvoz.Elcompañerocompartióquelleva-ba58díaslimpioyqueestabapensandoendejarNAporquesedabacuentadeque todoscompartíanperoquenadielo entendía, y que a veces él tambiénqueríacompartir.Dijoquesinembargoseguiríaviniendo.

Semellenaronlosojosdelágrimasalescucharlo,peroelmilagroaúnestabaporllegar.Despuésdelareunión,hablécon el adicto que le había hecho detraductor. Lepregunté sihacíamuchoqueibanalasreunionesjuntosyledijequemehabíagustadomuchoverlos.Mecontestóquehabíanotadolossonidosdelotromiembroyquesupusoqueeramudo, así que le dijo con signos queentendíaelidiomayloayudaría.

—Pero nunca en la vida lo habíavisto —añadió el adicto intérprete—.Acabodellegardeunarecaídayelúnicoasientolibreenlasalaeraeldealladodelcompañero.

Otis G., Pensilvania, EEUU

Mi Poder Superiormeayudóadecidirquedebíaquedeshacerme

deesascosasyenesemismomomento.El contenidodemi cajadejuguetes sexuales, todas las películaspornodelsueloydelosestantes,ymialijodeartilugiosparamanipulardrogasfueronaparardirectamenteaunabolsagrandeynegray,deahí,alcubode labasura.Aunquemerondabalaideadevendero regalar todoesematerial,miPoderSuperiorsenegóaaceptarlaideadetransferiresekarmaaotrapersona.Conunesfuerzoporeliminaraunmásesehorriblekarmaligadoamiadiccióna las drogas y a su aliada la obsesiónsexual,quemésalviasegúnunantiguoritodepurificacióndelosnativosame-ricanos.

Durantelosdíassiguientes,sentíunaenorme libertad. Como si todos esostótems hubieran estado interfiriendoen el crecimiento espiritual positivo ylasanación.Ahoraquehapasadomásdeunañoymedio,veoesatardecomoelprincipiodemidespertar espiritual.Señalómiprimerperíodosinobsesionesnideseos, algoquesiempremehabíaparecido imposible. Acabé de trabajarmi primer Cuarto Paso formal con mipadrino, y recordé agradecido aquellaoscuratardedeseptiembre,conlamú-sicasanadorademiqueridocompositor/intérpretequemehizoabrirlapuertaamiPoderSuperior.Fueunhitoparamitiempolimpioymisanojuicio.

Jon N., Nueva York, EEUU

�0

Propósito primordial«En Narcóticos Anónimos existen muchas maneras de hacer las cosas, y así como cada uno de

nosotros tenemos una personalidad propia, también tu grupo desarrollará su propia identidad, su modo de hacer las cosas y su habilidad especial para llevar el mensaje. Y así debe ser. En NA esti-mulamos la unidad, no la uniformidad.»

Guía del grupo, p.1

Estacolumnaesparati,sobretiyhechaporti.Teinvitamosacompartircualquierproblemaconelquetugruposehayaenfrentadoylaformaenquehaencontradolasolución.Asícomoese«toqueespecial»quetehaceseguiryendo.

Pensar en inglésEnlosprimerostiemposdeNAenMumbai,lasreunionessecelebrabaneninglés.

Unospocosmiembrosnoangloparlantes,queobstinadamentesemanteníanlimpiosenesaatmósferaanglófona,compartíanenhindi,unidiomalocal.Alolargodeltiem-po,elnúmerodemiembrosnoangloparlantesfuecreciendocadavezmásyéstosempezaronaexpresarsunecesidaddecelebrarreunionesenhindi.Muchosmiembrosquehastaentoncescompartíansóloeninglés,comenzaronahacerloenhindiporloreciénllegados.Algunoshastadedicarontiempoyesfuerzosentraducirnuestraliteraturadelinglésalhindi.Coneltiempo,todaslasreunionesquesecelebrabanenMumbaieranexclusivamenteenhindi.

Estoprovocóunproblemapeculiar.Losmiembrosangloparlantes,mayoríahastaentonces,pasaronaserunaminoríaenlasreunionesdeMumbai.Enhindi,lesresultabadifícilexpresartanlibrementesusideascomoeninglés.Surgióentonceslanecesidaddeunareuniónexclusivamenteeninglésparaaquellosmiembrosquepensaban,teníanesperanzasysoñabaneninglés.Encuantoseidentificóestanecesidad,conunatípicareaccióndeadictos,muchosmiembrosseresistieron.Laironíadeestaresistenciafuequenoproveníadelosmiembrosnoangloparlantes,porqueestosentendíanlasituaciónporsuexperienciaanterioraabrirreunionesenhindi,sinosobretododealgunosmiembrosanglófonos,queseoponíanporvariasrazones.

Algunosdijeronquelosadictosseidentificancompartiendoconelcorazón,in-dependientementedelidioma.Muchossosteníanqueestasreunionesnocreceríandebidoalafaltadeapoyoporque,estadísticamente,haymenosadictosangloparlantesenMumbai.Unpuñadodemiembrosqueveíanlasituacióndesdeotropuntodevistaseoponíaalaideayculpabade«elitistas»alosmiembrosanglófonosquevivíanenMumbaiSur.Cuandosequedaronsinargumentos,comoúltimorecurso,vociferaronquelaunidaddeNAestabaenpeligro.Afirmabanqueunareuniónexclusivamenteeninglésprovocaríadesuniónenlaconfraternidad,perolasrazonesquedabansobrecómoyporquélaunidaddeNAestabaenpeligroeranconfusasyoscuras.

Trasmuchasdiscusiones,contradiscusiones,resistenciasydudas,seabrióelgrupoangloparlanteel3dediciembrede1996,enlaYMCAdeColaba,enMumbaiSur.Hastaeldíadehoy,estareuniónsecelebratodoslosmartesporlanocheysellama«ARayofHope»[Unrayodeesperanza].

Hanpasadoañosdesdeentonces.Nohaprovocadodesunión,alcontrario,haayudadoaquehayamásunidadenlacomunidadlocaldeNA.Losmiembrosanglopar-lantes,cuandovanaesareunión,tienenlasensacióndeperteneceralaConfraternidaddeNA.Algunosmiembrosnoangloparlantestambiénasistenregularmenteaellaparaaprenderomejorarsuinglés.Traseléxitodenuestrareunión,secreóotrareuniónangloparlanteenMumbai;yNuevaDelhitambiéntienelasuya.

UnRayodeesperanzaeselproductodelamor, la receptividady laempatíadesusmiembros.SialgunavezpasasporMumbaiSur,teinvitamosaunirteanuestradevoción.

Ivan, Mumbai Sur, India

taller de los smnA sobre distribución de

literatura y convenciones 9–10denoviembrede2007en

WoodlandHills(California)

Sidistribuyesliteraturaoplaneasconvenciones,¡tenemosuntallerparati!

Inscríbeteodescargaelfolletoen:http://www.na.org/

nawsevents/event-reg.htm

��

Temas de debate de la confraternidad 2006-2008

Los próximos pasos…racias a una ronda de talleres sobre los Temas de debate de la confraternidad, hemos recibido un enorme volumen de aportes de los miembros. En general, las reacciones a estos temas han

provocado respuestas similares en distintas partes del mundo. Las discusiones han sido muy animadas y parecen ofrecer a los miembros ideas y criterios nuevos para llevarse a casa. Toda esta energía positiva nos ayudará a cambiar el enfoque de estas discusiones para profundizar un poco más. La confraternidad está empezando a establecer los vínculos entre nuestras fortalezas y nuestras debilidades. Con la ayuda de todos, podremos continuar el proceso en la próxima ronda de discusiones.

Los talleres que facilitamos en las comunidades pretenden ser sesiones de capacitación, pero no es necesario que todos los miembros participen en los talleres de los SMNA para poder organizar los suyos. Animamos a los grupos, áreas y regiones a trabajar entre sí y celebrar sus propios talleres de debate para sensibilizar, incrementar el diálogo y aportarnos ideas. Aspiramos a desarrollar sesiones que los miembros puedan facilitar por su cuenta con una planificación y preparación mínima. Hay perfiles de sesión disponibles para ayudar a organizar talleres en http://www.na.org/discus sion_boards.htm. Esperamos recibir los aportes de los miembros sobre los Temas de debate y los perfiles de sesiones.

Crear grupos habituales fuertes Para este tema, pedimos a los participantes del taller que establecieran las diferencias entre reuniones, grupos y grupos habituales. También preguntamos cuáles eran las fortalezas de los grupos habituales y qué beneficios podían aportar a la recuperación personal, a la atmósfera de recuperación y a la comunidad local de NA. Los miembros nos mandaron el mensaje claro de que todos tenemos algunas ideas específicas sobre los que debería ser un grupo habitual. Muchos compartieron sobre los desafíos a los que se enfrentan sus grupos para intentar alcanzar estos ideales. Parece que todos sabemos cómo queremos que sean nuestros grupos habituales, pero que no siempre podamos ver cómo llegar a ello.

En la siguiente sección de este artículo figura un recurso llamado «Cualidades de un grupo habitual fuerte», elaborado con aportes de los talleres Atmósfera de recuperación y Crear grupos habituales fuertes. Estas cualidades están divididas en tres categorías: «ideales», «prácticas» y «roles».

G

¡Visita

www.na.org/ discussion_ boards.htm

para enterarte de las últimas novedades sobre

los Temas de debate y participar en los foros

de discusión online!

Habrá recursos disponibles en esta sección para ayudar a coordinar estas discusiones e

información para enviar tus aportes. Estos recursos

se actualizan de forma rutinaria, así que no olvides comprobar regularmente

la información nueva.

Quién falta: dentificación y unidadComoJuntaMundial,noshemosdedicadoacrearcadavezmásvíasparaquelosadictosencuentrenyrecibanelmensajede

recuperacióndeNA.Hemospreparadoliteraturadestinadaalosadictosjóvenesconfolletosespecíficos,planeadoeventosdenecesidadescomunesenlapróximaconvenciónmundialdeSanAntonio,yprestadoatenciónaloquehandicholosmiembrosenlasdiscusionescelebradasenlaconfraternidadsobrequiénfaltaensuscomunidadeslocales.Ésteesunodemuchosartículosquetrataneltemadedebate:Quién falta.

Identificación…Esunacuestiónimportante,yaqueoímosrepetidamentetantoaprofesionalescomootraspersonasdecirquehayadictosque

noseidentificancuandolleganaNA.Estosposiblesmiembrossevanaotraconfraternidad,dondeencuentranesaidentificacióninicial,onodescubrennuncalarecuperación.ProbablementenopodemosayudaratodosarecuperarseenNA,perosabemos

quepodemosmarcarunadiferencia.LlegaralagentejovenesunejemplofantásticodequeestosesfuerzospermitenquelosreciénllegadosencuentrenaotraspersonascomoelloscuandolleganaNA.Comoconsecuencia,esindudablequelosjóveneshantenidomásposibilidadesdedescubrir la recuperaciónenNA.Muchosde losmiembrosquecomienzanaestarlimpiosenlasreunionesparajóvenes,coneltiempoexploranotrasreuniones,hacenservicioennuestraestructuradeservicioyayudanacrearunaconfra-ternidaddiversayunida.

Unidad…Esposiblequemuchoshayamosencontrado lasreunionesdeNAsinestas formas

extras de identificación. También es cierto que, con el tiempo, muchos descubrimosalgunosgruposenloscualeselmensajedeNAnosllegamásdirectamenteporquenosidentificamos con los miembros que están allí. Sin embargo, la mayoría de nosotrosapreciamoslaunidadquesentimosconotrosmiembros,quealomejorsondiferentesohablandemaneradistintaanosotros.

Nosgustaríaverlosesfuerzosportratarlapregunta«quiénfalta»comounaformadecrearnuevasmanerasdequelosmiembrossientanestaunidad.AmenudollegamosaNAconlanecesidaddeidentificarcarasehistoriasafinesalasnuestras.Ennuestrarecupe-ración,nosconsuelavermiembrosquehantenidodificultadesyexperienciassimilaresalasnuestras.Sinembargo,muchostambiénhemosexperimentadolapoderosasensacióndeunidadquesurgecuandounmiembrodeunorigencompletamentediferentealnuestroincideennuestrarecuperaciónynoscambiaparasiempre.

Los próximos pasos… Aparentementenossentimoscómodoscuandohablamosdenuestrosesfuerzospor

llegaralosjóvenesylosveteranos.Perocuandosetratadeotraspoblaciones,comolosmiembroshispanosenEEUU,losgaysylaslesbianas,evitamoshablardeloquepodemoshacer.ComomiembroscuyopropósitoprimordialesllevarelmensajedeNAaotrosadic-tos,debemosdescubrirlasrazonesporlascualesnosresistimosadiscutirlasmanerasdellegarmejoraesosadictos.

ReconocemosquelanecesidaddeidentificaciónconelmensajedeNAesfundamentalparamuchosreciénllegadosyqueéstaamenudosurgecuandorecibimoselmensajepormediodeunavozconlaquepodemosrelacionarnos.Elpropósitodenuestrosesfuerzosportratarlacuestióndequiénfaltanoesponerenpeligronuestraunidad.Másbienque-remoshacerloposibleparaquecadavezmásadictostenganlaoportunidaddesentiresaunidad.¿CuálessonlospróximospasosatomarparallegaramásadictosqueaúnnohantenidolaoportunidadderecibirelmensajedeesperanzadeNA?ValoramoslaunidadqueconstituyelabasedenuestracapacidaddereunirnospartiendodediferentescontextosydecompartirelmensajederecuperacióndeNA.EsperamosquecadavezmásadictossiganencontrandoNA,dediferentesmaneras,ytenganlaocasióndeexperimentar launidadyladiversidadquetantoqueremos.

��

nA reparte abrazos alrededor del mundo

Muchas gracias al personal de los SMNA, a los miembros de la Junta Mundial y a Conor H., de Dublín, Irlanda, por las fotos

Viaje de desarrollo de la confraternidad

a la reunión de Delegados Europeos

Grecia, 2006

taller de oriente medio Bahrein, 2007

Primera Convención de nA de Kuala Lumpur

malasia, 2006

Convención del Área orissa India, 2007

��

El crecimiento espiritual, el amor y la compasión son principios en potencia, inútiles hasta que no los compartimos

con otro adicto.TextoBásico,CapítuloDiez

Convención y Conferencia Europea Portugal, 2006

Convención regional Argentina, 2006

Primera Convención de nA de Kuala Lumpur

malasia, 2006

Convención regional mid-Atlantic EEUU, 2007

��

sobre el proyecto del texto Básicon

oved

ades Se espera que el borrador final del Texto Básico se publique en septiembre, dentro de muy poco. También

se incluirá como un apéndice en el Informe de la agenda de la conferencia 2008. En estos meses finales estamos muy ocupados revisando el borrador de acuerdo con las sugerencias recibidas, e incorporando historias para llenar los «vacíos» identificados. Aquellos que hayan visto el borrador de revisión y aportes (y hablamos de bastante gente: distribuimos más de 7.500 copias del borrador —4.493 versiones en papel y 3.009 electrónicas—) notarán muchos cambios en el borrador final pendiente de aprobación:

• Reflexiones: la mayor parte de los aportes que recibimos se centraban en las «reflexiones», unas recopilaciones de experiencias breves que encabezan todas las secciones. Aunque a muchos les parecieron confusas o demasiado fragmentadas, a otros la idea de incluir testimonios cortos, especialmente para los adictos que no saben leer muy bien o que no pueden concentrarse durante mucho tiempo, les pareció muy valiosa. Para que no resulten tan confusas, haremos una remisión a ellas en el índice, e incluiremos una breve explicación.

• Los comienzos: Muchos no han preguntado por qué no incluimos reflexiones también en esta sección, por lo que añadiremos algunas extraidas de pasajes de las historias de la quinta edición del Texto.

• Prefacio e introducción: Hemos revisado partes de estas secciones de acuerdo con las sugerencias de los miembros

• Historias: Hay muchos cambios en las historias; algunos reflejan las sugerencias recibidas y otros son el resultado de la comunicación con los miembros que las han escrito. Los aportes de los miembros nos han ayudado a perfeccionar nuestra lista de experiencias que faltaban en el borrador y hemos conseguido reunir algunas que hacen que esta recopilación resulte más redonda en cuanto a distribución geográfica y experiencias. Estamos trabajando para integrar estas nuevas colaboraciones en el borrador final, pero esto significa que habrá que eliminar algunas de las historias que figuran en el borrador de revisión, para que el libro tenga un tamaño viable para su publicación. Como nos gustan todas las colaboraciones del borrador, esta decisión nos va a resultar muy difícil.

Esto no significa que leer y discutir los aportes haya sido fácil. Con frecuencia, las sugerencias más apasionadas son completamente contradictorias. Un grupo (o miembro o comité) dice: «Esa fue la mejor historia que leí porque cubre cada uno de los aspectos de programa», y la siguiente (sobre la misma historia): «Habla demasiado del consumo y poco de recuperación; no es interesante». En casos así, los aportes nos indican que tenemos que prestar atención, pero no necesariamente nos dan una indicación clara. Hemos leído aplicadamente todos los aportes, discutido los asuntos que planteaban y hecho todo lo posible para revisar el borrador responsablemente.

Para terminar, nos gustaría agradecer a todos los que han leído y revisado el borrador y nos han mandado sus ideas. Nos han ayudado mucho a mejorar el borrador.

Hay más información disponible sobre el proyecto, incluida la forma en que se estructurará el material para su consideración en la Conferencia de Servicio Mundial 2008, en:

www.na.org/conference/bt/index.htm.

��

relaciones públicas

Cooperación EnunesfuerzoporpromoverelmensajederecuperacióndeNA,nospidieronque

cooperáramoscondiversosprofesionales:especialistaseneltratamientodelaadicción,justiciaespecializadaendrogas,trabajadoressociales,clero,etc.¿Cómocooperamoseficazmenteconlosprofesionalessinponerenpeligronuestrastradiciones?Última-mente,noshanllegadonoticiasdealgunosmiembrosenrelaciónconlacooperaciónconlajusticiaespecializadaendrogas.Ofrecemosaquísugerenciasparaeltrabajoconestetipodetribunales,procedentesdelosmiembrosquedeseandarlabienvenidaaNAalosadictosquelleganatravésdelajusticia.

tribunales especializados en drogasLostribunalesespecializadosendrogasparecenrepresentarundesafíoparamu-

chosgruposy,almismotiempo,unaoportunidadderelacionespúblicas.Losgruposamenudosevendesbordadosporlaafluenciadeadictosremitidosporlosjuzgadosque,aveces,tambiénenvíanapersonasnoadictasalasreuniones.Dichostribunalestiendenaseguiruncriterioestándarconrespectoalasagenciasdetratamientocon-tratadas.AvecesseindicaalosusuariosdeestetipodetratamientoqueparticipenenreunionesdeNAdurantedosaños,busquenunpadrino,queeljuzgadodebeverificar,yquelospadrinostestifiquenanteeltribunal.Esevidentequehayalgunosrequisitosquenodebemoscumplir,loquehahechoquealgunosmiembrossepreguntenquédebehacerungrupodeNAfrenteaestosrequisitos(quepodríanparecerexigencias)delostribunalesespecializadosendrogas.

ElpropósitoprimordialdeungrupodeNAesllevarelmensajederecuperaciónaladictoquesufre.Comomiembros,debemosabstenernosde juzgareldeseodedejardeconsumirdecualquierotrapersona.Convendríaquelosgruposdiscutieranestacuestiónconelcomitédeserviciodeáreaparaversiéstepuedeplanificarlamaneradegestionarmáseficientementeestaafluenciaenbeneficiode todos.Enlaplanificación,eláreadeberíaexaminartodoslosproblemaseidentificarmetasyenfoquesprácticosdelacuestión.Porlogeneral,elprimerpasoseríareunirseconlaagenciaquederivaadictosparainformarlesobreelprogramadeNAyenterarsedesusinquietudes.Conjuntamente,laagenciaylosmiembrosdeNApuedenencontrarsoluciones.Unadeellasseríaorganizarpanelesparalosmiembrosenlosjuzgados;otra,celebrarreunionesparareciénllegadosconlosadictosderivadosporlostribu-nales.EnelCapítuloseisdelManualderelacionespublicasseesbozanlosdistintosenfoquesqueunáreapuedetenerencuenta.

Unodelosretosmáscomunesalquesuelenenfrentarselosgruposeslanece-sidaddefirmarlastarjetasdeasistencia.Algunosgruposhandecidido firmarlasporespíritudeserviciohacialosadictosqueasistenasu reunión.La formaenque los distintos grupos gestionan eltemade las tarjetas varía.Algunos lasllaman«tarjetasdebienvenida»ypidenque los miembros las depositen en lacanastaocestaylasrecojanalfinaldela reunión. Otros tienen un sello paraque no tenga que firmar el secretariodelgrupo.EnelBoletín31delosSMNA,Meeting Attendance Cards[Tarjetasdeasis-tenciaareuniones],yenelCapítuloseisdelManualde relacionespublicashaymásideasparalosgruposquequieranparticiparenesteservicio.Confrecuen-cia,losgrupossevenobligadosadecidirquéhacercuandoalguiendejalatarjetadeasistenciaenlacanasta,sevadelareuniónyvuelvealfinalpararecogerla.Estosgrupos(olosrepresentantesdelárea) se reúnen con la agencia parainformar a los profesionales que lastarjetas de asistencia firmadas no sonunaverificacióndequelapersonahayaasistidoatodalareunión.LamayoríadelostribunalesespecializadosendrogassabenquelaasistenciaobligatoriaalasreunionesdeNAnoimplicaelcumpli-miento del programa de recuperacióndeNA.Lacomunicaciónabiertay sis-temáticacon los tribunalesnosayudaresolverlasdificultadesconlosadictosquelleganporvíajudicial.

Porsupuestoquecadagrupoeslibrededecidirsifirmaonolastarjetas,peroesperamos que discutan la cuestiónminuciosamenteeintentenllegaraunaconciencia de grupo antes de tomaruna decisión. Mientras los miembrosdel grupo deliberan sobre la cuestión,podrían preguntarse: ¿Qué elementoscreanunaatmósferade recuperación?¿Cómo sabemos cuando un adictoestá dispuesto a rendirse al programaderecuperacióndeNA?¿Nosestamosdejandoguiarporprincipiosespirituales

TM

��

con espíritu de servicio? Convendríatambiénquerecordáramosloquedicenuestraliteratura:«Nonosinteresasa-berquéconsumíasnicuánto,quiéneseran tus contactos, lo que has hechoenelpasado,lomuchoolopocoquetienes,sóloqueremossaberquéquiereshacercontuproblemaycómopodemosayudarte»(TextoBásico,Capítulodos).¿Consideramosquefirmarlastarjetasdeasistenciaesayudaraladicto?

Tras una completa deliberación, talvez la conciencia de grupo decida nofirmarlastarjetasdeasistencia.Enesecaso,habríaquecomunicárseloal co-mitédeserviciodeárea.Deesaformael comitéde la línea telefónica tendráinformacióndisponibleparalosadictosquellamen,yenlalistadehorariosdereuniones, algunas aparecerán con laindicaciónde«nosefirmantarjetas».

Comprendemosquealgunosmiem-brostengansentimientosencontradosrespectoalimpactoquerepresentanlasexigenciasquelostribunalesespeciali-zadosendrogashacena laspersonasquederivan.Elpropósitodeesteartículonoesquitarimportanciaadichossenti-mientos,sinomásbienofrecerposiblessoluciones a los grupos que decidancooperarconlostribunalesparaayudaralosadictos,peroquereconocenqueeltrabajoconlajusticiapuedeplantearalgunosretos.

nA no tiene opinión sobre

asuntos ajenosLosprofesionalesnossiguendiciendo

queenalgunasreunionesdeNA,nues-tros miembros comparten su opiniónpersonalconrespectoalosmedicamen-tos, y que los profesionales percibencomolaopinióndeNAensutotalidad.Expresarnuestraopiniónpersonalafectanuestraimagenpública.Tambiénafectatantoalosadictosderivadosanuestroprogramade recuperacióncomoa losque necesitan tomar medicamentosrecetadosunavezque logran laabsti-nencia.Parallevareficazmentenuestromensaje de recuperación a todos los

adictos,queremosadheriranuestraDé-cimaTradiciónyalprincipiodeque«NAnotieneopiniónsobreasuntosajenosasusactividades».

medicamentosNAesunprogramaderecuperación

conunprincipiofundamental:laabsti-nenciacompleta.Eneltranscursodelavidadiaria,algunosmiembrosdeNAseenfrentan a cuestiones de salud físicaymentalquetalvezrequieranmedica-mentos.Otrosmiembrosserelacionanconprofesionalessanitariosennombredenuestraconfraternidadparallevarelmensajederecuperación.Lamentable-mente,tantolosprofesionalessanitarioscomolosmiembrosquetomanmedica-mentosrecetadosamenudoescuchanopinionespersonalesdemiembrosdeNAsobreelusodemedicación,enlugardelmensajedenuestrastradicionesquedice que NA, como organización, notiene opinión sobre cuestiones ajenasasusactividades,comoelusodeme-dicamentos.

Enel libritoCuandoestamosenfer-mos,losmiembroscompartenexperien-ciasprácticassobrecirugía,enfermedadcrónicaycuestionesdesaludmental.Setratadeunrecursoescritoparaayudara los miembros que tal vez necesitenrecurriralosmedicamentos.

CuandolosmiembrosdeNAcompar-tensuopiniónpersonalsobreelusodemedicamentosquehacenotrosadictosenrecuperación,setiendeacrearunaimagenpúblicanegativaantelosprofe-sionales,loquenosquitalacapacidadde llevareficazmentenuestromensajederecuperación.Ycuantoestosucede,perdemoscredibilidadysedañalare-putacióndeNA.

EnelManualderelacionespublicasseñalamos claramente que «los servi-dores de confianza pueden educar alosmiembrosdeNAexplicandoqueesinapropiadointerferirenlamedicaciónrecetada a los miembros por los pro-fesionales sanitarios» (Capítulo ocho).En nuestro Texto Básico, afirmamostambiénqueNAnotiene«psiquiatras,médicos,abogadosniasesores.Nues-troprogramafuncionapormediodeunadictoqueayudaaotro.Siempleáramosprofesionales[conlacapacitaciónnece-

sariaparaexpresaropinionesmédicassobreelusodemedicamentosespecífi-cos]enlosgruposdeNA,destruiríamosnuestraunidad»(Capítuloseis).

Parallevarmáseficazmentenuestromensaje de recuperación y mejorarnuestra credibilidad con los profesio-nales, convendría que adoptáramosuna postura de neutralidad. Podemoscompartirnuestraopiniónpersonalenprivadoconnuestropadrino,ymantenerunaatmósferacariñosayacogedoraderecuperaciónenlasreunionesrelativa-mentepúblicasdenuestrosgruposyennuestros contactos con profesionales.Cuando nos abstenemos de expresarnuestraopinión,aspiramosaencarnarlosprincipiosdenuestrospasosytra-diciones,demostrandoque«NarcóticosAnónimosnotieneopiniónsobrecues-tionesajenasasusactividades;por lotanto,sunombrenuncadebemezclarseenpolémicaspúblicas».

Imaginemos que los profesionalessanitarios considerasen NA como elmejorsitioalquederivarasuspacientesadictos.Imaginemosquelosmiembrosquetomanmedicamentossesintiesenbienvenidosyqueridosenlasreuniones.Deestarforma,ayudaríamosdeverdadalosadictosarecuperarsedelaenferme-daddelaadicciónycumpliríamosconnuestropropósitoprimordial.

sustitución de drogasNuestra Tercera Tradición dice que

«El único requisito para ser miembroes el deseo de dejar de consumir». Elnuestroesunprogramadeabstinenciacompleta; por lo tanto, ¿cómo lleva-mos eficazmente nuestro mensaje derecuperación a aquellas personas quesiguenuntratamientodesustitucióndedrogasymantenemosnuestracredibili-dadantelosprofesionalesquetrabajanconprogramasdesustitucióndedrogas?Aceptamos una postura de no juzgarydamos labienvenidaa losadictosalasreunionescomoacompañerosqueintentanrecuperarse.

Losmiembrospuedencompartirso-bresurecuperaciónysuliberacióndelaadicciónactiva,quellegarámuchomásaunadictoqueparticipaenunaterapiadesustitucióndedrogasquecualquiercrítica o condena. Después de todo,

��

nuestro deseo es llevar el mensaje derecuperación. De la misma forma, esprobablequeunaactitudnocríticayunmensajeatractivoayudenaquelospro-fesionaleselijanNAcomounprogramaviableparasuspacientes.

¿Cómopodemosayudaranuestrosmiembros a comprender la DécimaTradición de neutralidad sobre cues-tionesajenas? ¿Cómopodemosdar labienvenidayacogerbiena losadictosquetomanmedicacióndereemplazodedrogas?Podemosdiscutirlosprincipioscontenidosennuestras tradicionesenreunionesdetrabajodelgrupoyparti-ciparendíasdeaprendizaje.Podemospracticarnuestroprogramapersonalderecuperaciónofreciendoamor,apoyoyunaactitudnocrítica.

¿Ycómopodemospresentardeformauniformenuestroprogramaderecupe-ración a los profesionales de manerapositiva?Podemos trabajar juntosconespíritudeunidadparaayudaracom-prender la tradiciónquediceque «NAnotieneopiniónsobrecuestionesajenasa sus actividades». Estas medidas nosayudaránafomentarlacredibilidaddeNA,agranjearnoslabuenavoluntaddelosprofesionalesyaasegurarqueningúnadictoquedesearecuperarsedebamorirdeloshorroresdelaadicción.

Muchos miembros trabajan conla justicia especializada en drogas yprofesionales de otros ámbitos queatienden adictos que desean recupe-rarse.¿Quésolucioneshasencontradoen tus esfuerzos cooperativos con losprofesionales? Nos gustaría saberlas.Escríbenos a PR News; PO Box 9999;VanNuys,CAUSA91409,porfaxa:PRNews,+1818.700.0700,oporemailanaway@na.org.

32ª Convención mundial de narcóticos Anónimos

Nuestro mensaje es esperanza; nuestra promesa, libertad

san Antonio, texas, EEUU 30 de agosto - 2 de septiembre de 2007

¿Yatehasregistrado?¿Hasorganizadotuviaje?¿Hasvisitadowww.na.org/wcna32/index.htmparaverlasnovedades?Seguroquenoquieresperderteestaconvenciónmundial.AmedidaquelosServiciosMundialesentranen«modoconvenciónmundial»,elgrupodelprogramanoshahecholasrecomendacionesfinalessobrelosoradoresprincipalesyempiezaaseleccionarlosoradoresparalostalleresenfuncióndelalistadepersonaspreinscritas.Tambiénhemosempezadoaexaminarlostemasdelostalleres,estamosacabandoelplandeactividadesdeentretenimiento(incluidoelconciertodelsábado)yesperamosdisponerdelosmejoresartículosderecuerdo.

Paratucomodidad,hemospuestoenelsitiowebloshorariosaproximadosenquecomienzanyacabanloseventos.Esperamosqueteayudeaplaneartullegadaypartiday,lomásimportante,acalcularlashorasenquepuedesofrecertecomovoluntario.Siaúnnohasrellenadolahojadeinformaciónparavoluntarios,visitaporfavorelsitiowebyhazloahora.Muybien;ahoraqueyalohashecho,esperaaquetellameunmiembrodelComitédeapoyoala32ªCMNA.¡Estántrabajandomuchoparaponerseencontactocontodoslosquehanrellenadoelformulario!

Información sobre necesidades especialesTambiénestádisponibleonlinelainformaciónparalaspersonasconminusvalías.

Sitúoalguienqueconocesnecesitasilladeruedas,scooters,trasladosespecialesoalgunaotracosa,visitanuestrawebyrellenaelformulario.Nosayudaráaatendermejortusnecesidadesdurantelaconvención

tienda de mercadería alternativaLas«instruccionesparavender»enlatiendademercaderíaalternativaylacarta

deacuerdoestándisponiblesonline.Situáreaoregiónestáinteresadaenvendermercaderíaenla32ªCMNAeldomingo2deseptiembre,deberellenarlasolicitudparaqueseleasigneunpuestoenlamesaantesdel1deagosto,yobtenerunalicenciadeimpuestosexpedidaporlaautoridadcompetentedelestadodeTexas.Puedesrellenarel«Permisodeventademercaderíaalternativa»parala32ªCMNAonlineylasolicituddelicenciadeimpuestosdelestadodeTexasenwww.window.state.tx.us/taxpermit/.

Día de Unidad mundial – Comunicación telefónica YaesposibleregistrarseparalacomunicacióntelefónicadelDíadeUnidadMundial

quetendrálugareldomingo2deseptiembrede2007,elúltimodíadela32ªCMNA.OfrecemosunacomunicaciónregionalgratuitaatodaslasregionesdefueradeNor-teamérica.Asíquesinopuedesasistira laconvención,peroquieresparticiparenlaexperiencia,planeauneventocontugrupo,áreaoregión.¡Quizáeseeventoseaanunciadoentodomundo!SinonosvemosenSanAntonio,esperamosoírtuvoz.

Paratodoestoymás,visita:www.na.org/wcna32/index.htm

��

30 DE AGOSTO–2 DE SEPTIEMBRE 2007

nuestro mensajeESPERANZA

LIBERTADnuestra promesa

DÍA DE UNIDAD MUNDIAL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2007

¡en vivo desde san antonio, texas! Únete a las comunidades de NA del mundo mientras celebramos “Nuestro mensaje es esperanza; nuestra promesa, libertad”. Independientemente del idioma, la cultura o la distancia, NA se une para llevar nuestro mensaje y celebrar nuestra promesa. Juntos podemos... dice nuestra Oración de la Serenidad. Juntos podemos... escuchar al orador principal de la 32ª Convención Mundial. Juntos podemos... estar allí en persona y espíritu. Juntos podemos recuperarnos, ¡y nos recuperamos! El idioma de NA trasciende las palabras, ya que es el del corazón. El 2 de septiembre nos uniremos para escuchar latir ese corazón.

El Día de Unidad se celebrará el domingo 2 de septiembre de 2007. Trata de organizar eventos en tu grupo, área o región. Entre las 11:00am y 1:00pm hora central de EEUU nos uniremos en una comunicación telefónica mundial. Para planear la hora de tu evento, puedes visitar http://www.timezoneconverter.com y ver la hora exacta en tu área. Los miembros, los eventos de grupo, área/región y las instituciones pueden participar en el Día de Unidad Mundial por medio de una comunicación telefónica de dos horas «sólo para escuchar» al orador principal de este acontecimiento. Simplemente rellena el formulario de inscripción para la comunicación telefónica que figura debajo y mándalo por fax o email a la Oficina de Servicio Mundial junto con el pago. El costo es de US$ 50,00 para llamadas dentro de Estados Unidos/Canadá. Para las llamadas de fuera de Estados Unidos/Canadá habrá un cargo adicional en función de la tarifa telefónica del país. ¡Hay una comunicación disponible gratuita para cada región de fuera de EEUU y Canadá!

Mándanos por favor la siguiente información de contacto

Nombre del contacto ____________________ Grupo (Región/Área/Institución) __________________________

Teléfono ______________________________ Email ________________________________________________

Dirección___________________________________________________________________________

Ciudad/Estado _________________________ País ______________________ Código postal ______________

¿Fuera de EEUU /Canadá? Número de teléfono que se usará el día de la comunicación: __________________

Forma de pago (Marcar una): AMEX VISA M/C Discover Diners Club

Nº de tarjeta de crédito ________________________ Fecha de vencimiento _____________________

Firma_________________________________Nombre del titular ______________________Cheque/Giro postal

Comunicación regional gratuita fuera de EEUU y Canadá. Debe disponer de la aprobación de la región. Incluir nombre y número de teléfono del coordinador regional. [Uno por región]

Contacto regional _______________________ Número de teléfono ____________________

Enviar por favor la solicitud rellenada junto con el cheque o giro a NAWS, c/o Unity Day, PO Box 9999, Van Nuys, CA 91409, USA, o por fax al +1 818.700.0700 junto con la información de la tarjeta de crédito. A partir del 1 de agosto de 2007 se recibirá una confirmación por correo o email que incluirá el número al cual llamar y una contraseña. La confirmación también incluirá el programa de la llamada y una explicación sobre cómo llamar ese día y qué hacer si hay problemas durante la comunicación. ¿Preguntas? Llama al +1 818.773.9999, extensión 114.

Las inscripciones deben recibirse antes del 1 de agosto de 2007

��

The NA Way MagazineCarta al editor

TeinvitamosaescribirunacartaaleditorparaexpresaralgunasdelascosasquetegustanodisgustandelarevistaThe NA Way yenlaquenosdesideassobreposiblescambios.¡Graciasportutiempoytusopiniones!

Suscriptores/lectores electrónicos:Ponelcursorenelrecuadrodebajodecadapreguntayescribe.Despuésgrabaelformulariorellenadoymándaloporemaila:naway@na.org.

Suscriptores/lectores en papel:Mándanos tu respuestaa:The NA Way Magazine;Cartaal editor,POBox9999;VanNuys,CA91409,USA;oporfaxal+1818.700.0700,atn.NA WayCartaaleditor.

QueridoeditordelNA Way:

TeescriboparadecirtelomuchoquemegustalarevistaThe NA Way,especialmentepor.________________________

__________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

Sinembargo,loquenomegustaes____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

Megustaríavermás_________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

Tengounasuscripciónelectrónicaycreoque ___________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

Unacosafantástica/divertida/inspiradora/útilqueThe NA Waypodríahaceres______________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

¡Graciaspordejarmecompartir!

Informaciónoptativasobremí:

mujer hombre miembrodeNA tiempolimpio:mes/año edad Miidiomaprincipaly/osecundarioes no-miembro

ReciboThe NA Way:

encasa atravésdemiCSA/CSR/OSR enungrupodeNA poremail enwww.na.org Deotraforma(porfavorespecificar)

�0

InvitamosalosgruposyorganismosdeserviciodeNAadarpublicidadasuseventosenlaseccióndecalendariodeeventosdeThe NA Way Magazineyennuestrositioweb.Paraenviarlainformación,hazclicenelvínculo«naevents»enwww.na.orgysiguelasinstrucciones.(AquellosquenodispongandeaccesoaInternetpuedenenviarlainformaciónporfaxal+1818.700.0700,attn.NA Way;porteléfonoal+1818.773.9999ext.179;oporcorreoa: The NA Way Magazine;Box9999;VanNuys,CA91409USA.)ParacrearelCalendariodeThe NA Wayusamoselcalendarioonline,perosóloloseventosdevariosdíasdeduraciónolosquetienenlugarentrelasfechasdepublicaciónfiguranenlaediciónimpresadelarevista.Larevistaseproduceaproximadamentetresmesesantesdesupublicacióny,porlogeneral,sedistribuyenomástardedelaprimerasemanadelmesdepublicación.ParaqueuneventoseincluyaenThe NA Way Magazine,seruegaenviarlainformacióndeacuerdoconlassiguientesfechas.Paramayorinformación,sepuedevisitarwww.na.org.

Número Enviar inf. del evento De eventos que tienen lugar desdeEnero......................5deoctubre.................... lasegundasemanadeeneroalaprimerasemanadeabrilAbril.......................5deenero...................... lasegundasemanadeabrilalaprimerasemanadejulioJulio........................5deabril......................... lasegundasemanadejulioalaprimerasemanadeoctubreOctubre...................5dejulio......................... lasegundasemanadeoctubrealaprimerasemanadeenero

AustraliaQueensland14-16sep.;GoldCoastAreaConvention;GreenmountBeachResort,GoldCoast;reservas:800.073.211;inf.evento:gcnac@msn.com

BermudasHamilton10-12agosto;Bermuda IslandsAreaSerenity inParadise6; Fairmont Hamilton Princess, Hamilton; reservas: 800.441.1414;inscripción:441.295.5300;escribira:BermudaIslandsArea;BoxDV690;DevonshireDVBX;Bermuda;www.bermudana.net

BrasilRio de Janeiro25-28oct.;8ªConvenciónLatinoamericana;SESC-GRUSSAÍ, Grussaí; inf. evento: 550212187870049; www. clanaviii.com

CanadáColumbia Británica17-19agosto;StrathconaAreaCampBananarama;RR #3; Kent’s Beach Resort, Powell River; reservas: 604.487.9386;inf. evento: 604.483.2311, 604.483.3323; email: marylou@vatp.ca;mamatone@shaw.caNueva Escocia 16-22 jul.; Pig Roast and Campout 18; BlomidonProvincialPark,Blomidon;escribira:AnnapolisValleyArea;Box522;Kentville,NovaScotiaB4N3X3;www.avanasc.zoomshare.comOntario20-22jul.;LondonAreaCampout;SpringwaterConservationArea,London;inf.evento:519.859.47492) 3-6agosto;NiagaraAreaFun in theSunCampout5;SherkstonShores, Crystal Beach; inf. evento: 905.358.9792, 905.937.4878;inscripción: 905.735.5053; escribir a:Niagara ASC; Box29088; 125CarltonStreet;StCatherine’s,ONL2R7P9;www.niagarana.comQuebec 25-26 agosto; English Area Convention 7; Days Inn HotelMontrealMétro-Centre,Montreal;reservas:877.468.3550;escribira:EnglishAreaofNAofQuebec;EANAC;Box453;NDGStation;Montréal,QuébecH4A3P8;www.eana-mtl.org2)5-7oct.;20ªConvenciónRegionaldeQuebec;HôteldesSeigneurs,Saint-Hyacinthe; reservas: 450.774.3810; plazo para enviar cintasoradores:27agosto;www.crqna.org

ColombiaRisaralda 18-20 agosto; XVI Convención Regional de Colombia;Teatro Santiago Londoño, Pereira; reservas: 57.3136207456; www.nacolombia.org

Estados UnidosAlaska 24-26 agosto; Kenai Campvention; Church of God, Kenai,reservas: 907.283.6522; inf. evento: 907.252.5336, 907.398.1939;escribira:KenaiPeninsulaArea;DopelessHopeFiends;1127WalnutDr;KenaiAK99611Arkansas 10-12 agosto; Central Arkansas Area Convention;CrownePlazaHotel,LittleRock;reservas:866.276.6648;inf.evento:501.223.3000;www.caasc.org2)12-14oct.;Let’sSpendtheNightTogetherCoveLakeCampout14;CoveLake,Paris;reservas:918.635.5168;inf.evento:479.774.1199California20-22jul.;NapaSolanoWomen’sSpiritualRetreat;GoldenPinesRVResortandCampground,Arnold;reservas:208.795.2820;inf.evento:707.330.1916,707.384.49222)3-5agosto;HowItIsMen’sRetreat;SaltSpringsCampground,SaltSprings;inf.evento:209.466.4748,916.730.85113) 17-19 agosto; Napa/Solano Co-Ed Spiritual Campout; OrchardSpringsResort,RollinsLake;inf.evento:707.429.0438,707.337.72824)28-30sep.;2ªConvencióndelÁreadeHablaHispanaCaliforniadel Sur; Airtel Plaza Hotel, Van Nuys; reservas:818.997.7676 ; inf.evento:562.298.2948;inscripción:818.317.0612;inf.cintasoradores:714.501.7092;plazoparaenviarcintasoradores:15agosto;escribira:AHHSCNA;SubcomitédeConvención;Box2216;BuenaPark,CA90621;www.todayna.com5) 12-14 oct.; Rainbow Convention 12; Ramada Plaza Downtown,San Francisco; reservas: 800.227.4747; inf. evento: 925.200.6493;inscripción:415.948.1345Carolina del Norte 27-29 jul.; New Hope Area Convention 14;Sheraton ImperialHotel andConventionCenter,Durham; reservas:800.325.3535;inf.evento:919.949.3489,919.641.31962) 24-26agosto; PiedmontAreaConvention-Unite for Life;ClarionHotel,Greensboro;reservas:336.299.7650;escribira:PiedmontAreaConvention;Box36554;Greensboro,NC274163)14-16sep.;MorePowerfulthanWordsConvention13;HolidayInn,Concord;reservas:704.637.3100Carolina del Sur 17-19 agosto; Welcome Home Convention 12;Marriott Grand, Columbia; reservas: 800.228.9290; inf. evento:803.518.0400,803.968.0465;www.crna.orgColorado 26-28 oct.; Colorado Regional Convention 21; RadissonHotelandConferenceCenter,Longmont;reservas:303.776.2000;inf.evento: 720.318.4924; inscripción: 303.522.1252; www.nacolorado.org/crcnaConnecticut24-26agosto;ForeverGreenCampout;MoosemeadowCamping Resort, West Willington; inf. evento: 860.454.0114; email:jclark4686@hotmail.com

��

Dakota de Sur 5-12 agosto; South Dakota Region Sturgis RallyCampout;SuzieSquirrelCampground/SheridanLakeNorth,HillCity;reservas: 605.574.4768; inf. evento: 605.391.4106, 605.574.4402;http://www.sdrna.org/SturgisRallyCampout.html2) 14-16sep.;SouthDakotaRegionalConvention10;CedarShoreResort,Chamberlin;reservas:605.734.6376;inf.evento:605.941.4118;www.sdrna.orgFlorida 3-5 agosto; Big Bend Area Convention 10; Holiday InnSelect Downtown, Tallahassee; reservas: 850.222.9555; inf. evento:850.264.28682)3-5agosto;UncoastAreaConvention9;ParamountPlazaHotelandSuites,Gainesville;reservas:877.992.9229;inf.evento:352.262.3864,352.283.8766;inscripción:352.283.6642;www.uncoastna.org3)20-23sep.;SouthFloridaRegionalConvention13;NaplesBeachHotel and Golf Club, Naples; reservas: 800.866.1946; inf. evento:239.775.7192,585.200.23134) 19-21 oct.; Heartland Area Convention 5; Westgate River RanchResort,RiverRanch;reservas:888.808.7410;inf.evento:863.670.0148,863.245.6989Georgia 2-5 agosto;Midtown Atlanta Convention 17; RenaissanceWaverly, Atlanta; reservas: 888.391.8724; inf. evento: 678.758.6899;www.midtownatlantana.com2)12-14oct.;WestEndAreaTwenty-FirstAnniversary;RenaissanceConcourse Hotel, Atlanta; reservas: 888.391.8724; inf. evento:404.228.8804,770.912.4017;inf.cintasoradores:404.428.6897Hawai3-5agosto;MauiAreaGathering19;OneAli‘iPark,Maui;inf.evento:808.385.58582)25-28oct.;HawaiiRegionalConvention15;MakahaResort&GolfClub,Makaha;reservas:808.695.9544;inscripción:808.381.5249;inf.cintasoradores:808.228.9584;plazoparaenviarcintasoradores:29jul.;www.na-hawaii.orgIdaho26-28oct.;PacificNorthWestConvention30;DoubleTreeInn,Boise;reservas:208.343.1871;inf.evento:208.433.1199;www.sirna.orgIllinois24-26agosto;LivingtheDreamAreaConvention6;Route66Hotel,Springfield;reservas:217.529.6626;www.girscna.org/ltdIndiana 24-26 agosto; End of Summer Campout and Hog Roast12; Prairie Creek Reservoir, Muncie; inf. evento: 765.396.2457,765.284.11362)21-23sep.;CentralIndianaAreaConvention4;AdamsMarkHotelAirport,Indianapolis;reservas:317.248.2481;www.naindiana.orgKentucky14-16sep.;FreedombetweentheLakes20;LandbetweentheLakes;www.nawestky.orgMaine14-16sep.;Miracle24;NotreDameSpiritualCenter,Alfred;inf.evento: 207.671.9980; email: miracle@namaine.org; www.namaine.orgMaryland21-23sep.;FirstRiverofHopeUnityRetreat;LionsCampMerrick,Nanjemoy;plazoparaenviarcintasoradores:31 jul.;www.cprna.org/events/index.htm2) 5-7 oct.; Ocean Gateway Area Convention 10; Clarion ResortFontainebleauHotel,OceanCity;reservas:800.638.2100;inscripción:410.341.0895;www.geocities.com/jpjeanie55/OGACNAX.htmlMassachusetts24-26agosto;CapeCodAreaFunintheSunCampout;YMCA-Camp Lyndon Center, Sandwich; reservas: 508.362.6500; inf.evento:508.540.7674,774.200.3869;newenglandna.org2)31Aug-3sep.;Rough’nItinRecoveryCampout11;CampYomechas,Middleboro; reservas: 508.642.2424; inf. evento: 508.802.3395;inscripción:508.557.1525Minnesota3-5agosto;HopeFest3;McGowan’sPark,Mankato;inf.evento:507.340.5307,507.304.13002) 7-9 sep.; Vermilion Campout; Camp Vermilion, Cook; reservas:715.392.4626

Mississippi 20-22 jul.; Mississippi Delta Area Convention 3; DaysInn, Grenada; reservas: 662.226.2851; inf. evento: 662.645.8877;inscripción:601.613.01582)12-14oct.;MississippiRegionalConvention;Days Inn,Grenada;reservas:662.226.2851;inf.evento:662.645.5853,662.404.1980:Missouri 14-16sep.;Campvention;LakeOzarkStatePark,Kaiser;inf.evento:314.280.8776Montana 3-6 agosto; Holland Lake Campout; Holland LakeCampground,Condon;inf.evento:406.756.8487,406.837.0871New Hampshire 20-22 jul.; Freedom under the Stars 17; GooseHollowCampground,Thorton;inf.evento:262.237.2385,603.866.1082;inscripción:603.427.0965;www.gsana.orgNueva York27-29jul.;LightingtheWay7;MelvilleMarriott,LongIsland,Melville;reservas:800.228.9290;inf.evento:631.650.9657;inscripción:631.834.6999;www.sasna.org2)27-29 jul.;NorthernNewYorkRegionalConvention;DoubleTree,Rochester; reservas: 585.475.1510; inf. evento: 607.794.0751,585.802.3593email: bigleef686@yahoo.com, tmcdew@rochester.rr.com3)8-10sep.;SerenityundertheStars;DeltaLakeConferenceCenter,Rome; escribir a: Heart of New York Area; Box 442; Syracuse, NY13204Ohio 21-23 jul.; North Coast Recovery Roast 19; Country LakesCampgrounds17147,Montville;reservas:440.968.3400;inf.evento:440.521.0108;www.glascna.orgOklahoma20-21jul.;SpiritualRetreat14;RomanNoseStatePark,Watonga;reservas:800.892.8690Pensilvania24-26agosto;TheJourneyContinues11;CampHarmony,Hooversville;www.lmhana.comTennessee24-26agosto;MiddleTennesseeAreaConventionUnity8; Sheraton Music City, Nashville; reservas: 800.325.3535; www.nanashville.org2) 24-26 agosto; Recovery on the Ridge 13; Big Ridge State Park,Maynardville; reservas:865.992.5523; inf. evento: 865.973.5376,865.740.0580;www.knoxvillena.orgTexas17-19agosto;TexasUnityConvention;RedwoodLodge,Whitney;inf.evento:254.694.3412,832.385.3021;www.tucna.org2)30ag.-2sep.;32ªConvenciónMundialdeNA;Alamodome,SanAntonio;inf.evento:818.773.9999;http://www.na.org/WCNA32/index.htm3)21-23sep.;MiraclesandSolutionsGroupFourteenthAnniversary;Radisson Austin North, Austin; reservas: 800.333.3333; inf. evento:512.736.9102,512.740.40054)12-14oct.;EsperanzaAreaFrolicintheWoodsCampout17;GarnerState Park, San Antonio; reservas: 512.389.8900; www.eanaonline.orgUtah12-14oct.;WesternStatesLearningDays21;Marriott,Ogden;reservas: 888.236.2427; inf. evento: 801.628.4334, 801.645.1242;http://www.nuana.org/WSLD.htmVermont16-19agosto;BacktoBasicsCampout23;WallingfordBoysCamp, Wallingford; inf. evento: 802.579.4842, 603.209.1552; www.gmana.orgVirginia20-22jul.;BlueRidgeAreaCampout26;NaturalChimneysRegionalPark,MountSolon;inf.evento:540.910.2538,540.383.5906;www.brana.org2)3-5agosto;AlmostHeavenAreaConvention21;NorthernVirginia4HCenter,FrontRoyal;304.283.9077,304.279.3033;www.rovna.orgWisconsin21-23sep.;LetLoose2;WyalusingStatePark/HughHarperIndoorGroupCamp,Bagley;inf.evento:608.784.1737,608.779.9675;plazoparaenviarcintasoradores:31jul.;escribira:BigRiversASC;Box3765;LaCrosse,WI54602-03765;www.bigriversna.orgWyoming 17-19 agosto; Unity Days 14; Pole Creek Campground,Laramie;inf.evento:307.634.6668,307.635.1166;www.wyo-braskana.org

��

IrlandaMunster26-28oct.;IrishRegionalConvention22;OrielHouseHotel,Cork; reservas: 00353.21.4208400; inf. evento: 00353861612661,00353862848098;email:f_fogarty@yahoo.com;bertobin@msn.com;plazoparaenviarcintasoradores:26sep.;escribira:IrishRegionofNA;4/5EustaceSt;Dublin2,Ireland;www.na.ireland.org

KeniaGreat Rift Valley 26-30 agosto; Opening the Doors of Recoveryfor Africa; KTC Health Farm, Gilgil; inf. evento: 254724223322,254722703365; inscripción: 2545050673; plazo para enviar cintasoradores:28Julio

MéxicoAguascalientes 23-26 agosto; Convención Regional de MéxicoOccidente;HotelLasTrojes,Aguascalientes;reservas:800.714.9999;inf.evento:449.977.6286,449.141.1606;naaguascalientes@hotmail.comBaja California26-28oct.;15ªConvencióndeBajaCalifornia;GrandHotel,Tijuana;reservas:USA-866.472.6385,Mex-01.800.026607;inf.evento; USA-818.765.5593, 858.277.6438: México- 664.188.5957,619.618.5201;plazoparaenviarcintasoradores:15sep.;escribira:BajaCostaArea,BCMex;CBCNA;PMB-80;Box439056;SanDiego,CA92143-9056

NoruegaOslo21-23sep.;Juntossomosfuertes;MarienlystSkole,Tusentrippen5;N-0361Oslo;inscripción:47.948.845.18;www.nanorge.org

Puerto RicoSan Juan 27-29 jul.; 18ª Convención de la Región del Coqui 18;HotelCondadoPlaza,SanJuan;reservas:787.721.1000;inf.evento:787.274.0488;inscripción:787.549.2833;http://groups.msn.com

SudáfricaKwaZulu Natal 26 -28 oct.;South Africa Regional Convention 14;NataliaBeachResort,Winkelspruit;inscripción:27.82.9072725;escribira:SouthAfricaRegion;Box46404;OrangeGrove;Johannesburg2119,SouthAfrica;www.na.org.za

De próxima apariciónPublic Relations Handbook [Manual de relaciones públicas]

Material de recursosRecursos parciales para los capítulos 3, 6, 10, 11 y 12. Para mayor información, visita http://www.na.org. Busca periódicamente las novedades o regístrate en

http://portal-tools.na.org/PortalTools/subscriptions/Login.cfm y te las notificaremos.

Folletos de servicio Nos complace anunciar el próximo lanzamiento de una

nueva línea de folletos relacionados con el servicio. Algunos de los títulos que estarán disponible, inspirados en la experiencia colectiva de los grupos y servidores de

confianza, son:

An Introduction to NA Meetings [Introducción a las reuniones de NA]

Nuestras reuniones pueden resultar raras o incómodas a las personas nuevas en la confraternidad. Este material puede ser una herramienta para los profesionales que

derivan adictos y una presentación de bienvenida para los miembros más nuevos.

Group Trusted Servant: Roles and Responsibilities

[Servidores de confianza del grupo: funciones y responsabilidades]

El grupo es la unidad básica de nuestra confraternidad y estructura de servicio y ofrece las reuniones en las que

se comparte la recuperación. Los grupos también son el primer lugar en el cual la mayor parte de nosotros

aprende a servir a NA. En este folleto se describen algu-nos de los puestos de servicio del grupo.

Group Business Meetings [Reuniones de trabajo del grupo]

Aunque todos los grupos son autónomos, este folleto incluye algunas reflexiones e ideas sobre reuniones de

trabajo del grupo eficientes.

Disruptive and Violent Behavior in NA Meetings

[Comportamiento perturbador y violento en las reuniones de NA]

Tal vez este folleto resulte útil a los grupos que buscan posibles soluciones al comportamiento violento y pertur-

bador en las reuniones de NA.

AlemánEl padrinazgo

SponsorschaftArt. Nº GE-1130 Precio US $7,00

HindiLibrito blanco

Art. Nº HI-1500 Precio US $0,63

��

InglésPublic Relations Handbook[Manual de relaciones públicas]

Revisado para incluir la publicación de recursos parciales a los capítulos 2, 4, 5, 6, 7, 9 y 11,

en formato de carta y A4 .Art. Nº 2102 y 2102-A Precio US $5,00 c/u

ÁrabeIP Nº 6: La recuperación y la recaídaالتعافي واالنتكاسArt. Nº AR-3106 Precio US $0,21

IP Nº 23: Mantenerse limpio en la calleالبقاء ممتنعًا في الخارجArt. Nº AR-3123 Precio US $0,21

ChinoLlaveros: de 30 días a múltiples años

Art. Nº CH-4101—4108 Precio US $0,37 c/u

FrancésPóster de los Doce Conceptos

Art. Nº FR-9077 Precio US $2,40

JaponésIP Nº 6: La recuperación y la recaída

回復とリラプス

Art. Nº JP-3106 Precio US $0,21

Lecturas para el grupo (juego de 7 cartulinas) Art. Nº JP-9130 Precio US $2,50

NoruegoFunciona:

cómo y por quéDet virker:

Hvordan og HvorforArt. Nº NR-1140 Precio US $7,70

Productos nuevos de los smnARuso

IP Nº 12: El triángulo de la autoobsesión Треугольник Самонаваждения

Art. Nº RU-3112 Precio US $0,21

IP Nº 14: La experiencia de un adicto… Опыт одного зависимого:

принятие, вера и преданностьArt. Nº RU-3114 Precio US $0,21

IP Nº 17: Para quienes están en tratamiento Для тех, кто находится на лечении

Art. Nº RU-3117 Precio US $0,26

IP Nº 23: Mantenerse limpio

en la calle Оставаться

чистым после лечения

Art. Nº RU-3123 Precio US $0,21

IP Nº 24: «¡Oye! ¿Para qué es la Séptima Tradición?»

«А Для Чего Же Нужна Шапка?»

Art. Nº RU-3124 Precio US $0,21

SuahiliLlaveros: de 30 días a múltiples años

Art. Nº SH-4100—4108 Precio US $0,37 c/u

SuecoTexto Básico –

Edición de bolsillo en tapa duraAnonyma NarkomanerArt. Nº SW-1105 Precio US $10,00

��

EstamosmuycontentosdeinformarqueyaestádisponibleelnuevoFormulariodeinformacióndelaReservaMundialdedospáginas.Laversiónonlineestádisponibleenhttp://www.na.org/HRP/wpif-default.htm.Nosacercamosrápidamentealassiguientesfechaslímiteimportantes:

31 de agosto de 2007–fechafinalparaenviarFormulariosdeinformacióndelaReservaMundialyactualizartodosaquellosquetenganmásdetresañosdeantigüedadparaserconsideradosenlanominacióndelPRHalaCSM2008

31 de octubre de 2007–fechafinalparaenviarformulariosparapresentarcandidatosregionales,delaJMyzonales(RJZ)paraelprocesodenominacióndelaCSM2008.

ParamásdetallessobrelasactividadesdelPRH,puedeconsultarseelúltimonúmerodelasNoticias de los SMNA.

noticias del Panel de recursos Humanos