7/28/2019 NUESTRA SEORA DEL MONTE CARMELO, 16 de julio. Folleto bilinge

1/4

N uestra S eora del M onte C armeloIV clase, conmemoracin.

En Espaa, III clase. Gloria sin Credo. Secuencia donde est permitida.

La advocacin popularsima de Nuestra Seora del Carmen tiene su origen en el MonteCarmelo (Israel) donde el Profeta Elas viva con sus discpulos. Ante la sequa pidi lalluvia y divis una nubecilla de luminosa blancura de la cual brotaba el agua enabundancia: smbolo de la llegada del Salvador esperado, que nacera de una doncellainmaculada para traer una lluvia de bendiciones. Aquella pequea comunidad se dedic arezar por la que sera madre del Redentor. El 16 de julio de 1251, la Virgen se apareci aSan Simn Stock, superior general de la Orden, al que le entreg el escapularioprometiendo liberar del Purgatorio a todas las almas que hayan vestido el escapulariodurante su vida.Esta fiesta es un filial homenaje a la Madre de Dios y Madre nuestra, la Virgen Mara, porsu constante proteccin e intercesin por sus hijos. Ella es la madre del amor puro quepromete la vida eterna a quien le ama. En las tres oraciones, la Iglesia no cesa dereclamar su poderosa intercesin. Destaca por su hermosura textual y musical lasecuencia compuesta en sus primeros versos por San Simn Stock. Pidamos a la Virgenque nos proteja siempre baja su manto y que en la hora de la muerte nos lleve cogidosde su escapulario al cielo.

INTROITO Sal 44,2 GAUDEMUS OMNES in Dminodiem festum celebrntes subhonre bet Mar Vrginis: decujus solemnitte gaudent Angeli,et colludant Flium Dei. V/.Eructavit cor meum verbum

bonum: dico ego opera mea Regi.V/. Gloria Patri.

ALEGRMONOS TODOS en el Seor alcelebrar la festividad de este da enhonor de Bienaventurada Virgen Mara,de cuya solemnidad se alegran losngeles y alaban a una al Hijo de Dios.V/. Entone mi corazn un bello cantico;ofrezco mi canto al Rey. V/. Gloria alPadre.

7/28/2019 NUESTRA SEORA DEL MONTE CARMELO, 16 de julio. Folleto bilinge

2/4

ORACION COLECTA

EPSTOLA Eccli 24, 5 et 7, 9-11. 30-31

GRADUAL

ALELUYA

DEUS QUI beatssime semperVrginis et Genetrcis tu Marsingulri ttulo Carmli rdinemdecorsti: concde proptius; ut,cujus hdie Commemoratinemsolmni celebrmus offcio, ejusmunti prsdiis, ad gudia sempi-trna pervenre meremur. Qui viviset regnas cum Deo Patri in unitateSpiritus Sancti Deus per omniasaecula saeculorum. R. Amen.

OH DIOS, que ennobleciste la Ordendel Carmelo con el insigne honor de la

bienaventurada siempre Virgen Maratu Madre; concdenos propicio, quelos que en este da celebramos solem-nemente su conmemoracin, ayudadosde su poderoso valimiento, merez-camos llegar a los goces sempiternos.Que vives y reinas con el Padre en launidad del Espritu Santo, y eres Diospor los siglos de los siglos. R. Amn.

LECTIO LIBRI SAPIENTIAE.

Ego quasi vitis fructificvi suavit-tem odris: et flores mei, fructushonris et honesttis. Ego materpulchr dilectinis, et timris, etagnitinis, et sanct spei. In megrtia omnis vi et verittis: in meomnes spes vit et virttis. Transtead me omnes qui concupscitis me,et a generatinibus meis implmini.Spritus enim meus super meldulcis, et herditas mea super melet favum. Memria mea in genera-tines sculrum. Qui edunt me,adhuc esrient: et qui bibunt me,adhuc stient. Qui audit me, nonconfun-dtur: et qui operntur inme, non peccbunt. Qui elcidantme, vitam trnam habbunt. R/. Deo gracias.

LECTURA DEL LIBRO DE LASABIDURIA.He dado, como la vid, graciososretoos y mis flores han dado frutosde gloria y de riqueza. Yo soy lamadre del amor puro, del temor, de laciencia y de la santa esperanza. En mse halla toda la gracia de la doctrina yde la verdad, toda la esperanza de lavida y de la virtud. Venid a m los quedeseis y hartaos de mis frutos,porque pensar en m es ms dulce quela miel y poseerme, ms que el panalde miel. Mi memoria vivir degeneracin en generacin. Los que mecoman tendrn an hambre, y quienesme beban tendrn an sed. El que meescucha no sufrir decepcin y losque obran por m, no pecarn. Los queme dan a conocer, tendrn la vidaeterna.

BENEDCTA et venerbilis es, VirgoMara qu sine tactu pudrisinvnta es mater Salvatris. V/.Virgo Dei Gnitrix, quem totus noncapit orbis in tua se clausit vscerafactus homo.

BENDITA y venerable eres, VirgenMara: que sin mancha de tu pudor,fuiste Madre del Salvador. V/. OhVirgen, Madre de Dios: aquel a quientodo el orbe no puede contener, seencerr hecho hombre en tus entraas.

ALLELJA, ALLELJA.V/. Per te,Dei Gnitrix, nobis est vita prdita:

ALELUYA. ALELUYA.V/. Por ti, Madre deDios, se nos fue dada la vida perdida;

7/28/2019 NUESTRA SEORA DEL MONTE CARMELO, 16 de julio. Folleto bilinge

3/4

SECUENCIA(Slo donde est permitida)

SANTO EVANGELIOLc 11, 27-28

OFERTORIO Jer 18, 20

ORACIN SECRETA

qu de clo suscipsti prolem, etmundo genusti Salvatrem.Allelja.

por ti que recibiste del cielo la prole yengendraste para el mundo al Salvador.Aleluya.

FLOS CARMELI, vitis florigera, splendorcaeli, virgo puerpera singularis.2.Mater mitis sed viri nescia Carmelitisesto propitia stella maris.3.Radix Iesse germinans flosculum nosad esse tecum in saeculum patiaris.4.Inter spinas quae crescis lilium servapuras mentes fragilium tutelaris.5.Armatura fortis pugnantium furunt

bella tende praesidium scapularis.6.Per incerta prudens consilium peradversa iuge solatium largiaris.7.Mater dulcis Carmeli domina, plebemtuam reple laetitia qua bearis.8. Paradisi clavis et ianua, fac nos duciquo, Mater, gloria coronaris. Amen.Alleluia.

FLOR DEL CARMELO, via florida, Esplendordel Cielo, Virgen fecunda y singular.2.Madre dulce, intacta de mano de hombre, alos carmelitas se propicia, estrella del mar.3. Retoo de Jes en quien germin una florpara estar contigo y padecer por el mundo.4.Entre las espinas, t creces como lirio,conserva limpias nuestras almas, cuida de losdbiles.5. Armadura fuerte de los que luchan, en laguerra furiosa tiende la defensa del escapulario.6.Concede en la incertidumbre prudenteconsejo, en la adversidad danos refugio.7.Oh dulce Madre, Seora del Carmelo, llena atu pueblo de la alegra que t tienes.8. Llave y puerta del cielo, Oh Madre; haznosser coronados en la gloria. Amn. Aleluya.

SEQUENTIA SANCTI EVANGELIISECUNDUM LUCAM.In illo tmpore: Loqunte Jesu adturbas, extllens vocem qudammlier de turba, dixit illi: Betusventer, qui te portvit, et bera qusuxsti. At ille dixit: Quinmmo

beti, qui udiunt verbum Dei, etcustdiunt illud.R/. Laus tibi, Christe.

LECTURA DEL SANTO EVANGELIOSEGN SAN LUCAS.En aquel tiempo, hablando Jess a lasturbas, una mujer entre la multitudlevantando la voz dijo: Bienaventuradoel vientre que te llevo y los pechos quete amamantaron. Pero l dijo: Bienaven-turados ms bien los que oyen lapalabra de Dios y la guardan.

Recordre, Virgo Mater Dei, dumstteris in conspectu Dmini, utloquris pro nobis bona, et ut avrtatindignatinem suam a nobis.

Acurdate, oh Virgen Madre, en lapresencia de Dios, de pedir bienespara nosotros, y que aparte denosotros su indignacin.

SANCTFICA, DMINE, qu sumus,oblta libmina: et bet Dei GenitrcisMar salubrrima intercessine, nobissalutria fore concde. Per Dminumnostrum Jesum Christum Filium tuum

SANTIFICA, SEOR, te lo suplicamos,estas libaciones ofrecidas: y por lasalubrrima intercesin de Santa MaraMadre de Dios, haz que seansaludables para nosotros. Por

7/28/2019 NUESTRA SEORA DEL MONTE CARMELO, 16 de julio. Folleto bilinge

4/4

PREFACIO DE LA VIRGEN

ANTFONA DE COMUNIN

ORACIN POSTCOMUNIN

qui tecum vivit et regnat in unitateSpiritus Sancti, Deus.

Jesucristo, nuestro Seor, que vive yreina contigo en la unidad del EsprituSanto y es Dios.

VERE DIGNUM et iustum est, quum

et salutre, nos tibi semper et ubquegrtias gere: Dmine, sancte Pater,omnpotens trne Deus: Et te inconmemoratione bet Mar semperVrginis collaudre, benedcere, etpredicre. Qu et Unignitum tuumSancti Spritus obumbratine concpit:et virginittis glria permanntelumen trnum mundo effdit, Jesum

Christum Dminum nostrum. Perquem majesttem tuam laudantAngeli, adrant Dominatines,tremunt Potesttes. Cli clormqueVirttes, ac beta Sraphim, sciaexsultatine conclebrant. Cumquibus et nostras voces, ut admtti

jbeas deprecmur, sppliciconfessine dicntes:

EN VERDAD es digno y justo, equita-

tivo y saludable que en todo tiempo ylugar demos gracias, Seor Santo,Padre omnipotente, Dios eterno y ala-

barte y bendecirte y glorificarte en lamemoria de la bienaventurada siempreVirgen Mara que concibi a tu Uni-gnito Hijo por obra del Espritu Santoy permaneciendo intacta la gloria desu virginidad dio al mundo la luz ter-

na, Jesucristo Nuestro Seor. Por quienlos ngeles alaban a tu majestad, lasdominaciones la adoran, tiemblan laspotestades, los cielos y las virtudes delos cielos, y los bienaventurados ser-fines la celebran con igual jbilo. Terogamos que con sus alabanzas reci-

bas tambin las nuestras cuando tedecimos con humilde confesin:.

REGNA MUNDI dignssima, MaraVirgo perptua, intercde pro nostrapace et salte, qu genusti ChristumDminum Salvatrem mnium.

DIGNSIMA REINA del mundo, Mara,Virgen perpetua; intercede pornuestra paz y salud, t queengendraste a Cristo, el Seor,Salvador de todos.

AUDJUVIT NOS qu sumus, Dmine,

gloris tu Genetrcis semprqueVrginis Mari, intercssio venernda:ut, quos perptuis cumulvit

benefciis, ea qu agnda sunt jgitervidre fciat, et ad implnda quvderint convalscere: Qui vivis etregnas cun Deo Patre in unitteSpritus Sancti Deus, per mniascula sculrum. R. Amen.

TE PEDIMOS, Seor, que nos ayude la

venerada intercesin de tu gloriosaMadre y siempre Virgen Mara; paraque, a los que colm de perpetuos

beneficios, libre de todos los peligros,los haga concordes con su piedad. Ati que vives y reinas con Dios Padre enla unidad del Espritu Santo y eresDios, por los siglos de los siglos. R.Amn.