PÁGINA 2CONOZCA A TAVELL FOX DELRESIDENCIAL DREW-HAMILTON

PÁGINA 3LA JUNTA ADOPTA ELPRESUPUESTO Y EL PLANANUAL DEL 2006

PÁGINA 5LOS PRIMEROS GRADUADOS DELPROGRAMA DE ARTESCULINARIOS

La Ciudad Da Nuevo Nombre a la Calle 103 en Honor Al AntiguoHogar de la Leyenda Cinematográfica Humphrey BogartAPESAR DE LA LLUVIA EN LA TARDE DEL 24DE JUNIO, LOS REPRESENTANTES DE LA

AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE LA CIUDAD DE

NUEVAYORK (NYCHA SIGLAS EN INGLÉS)SE UNIERON ALA ACTRIZ LEGENDARIA LAUREN

BACALL, SU HIJO STEPHEN BOGART Y A

GARY DENNIS, PROPIETARIO DE LA TIENDA

DE VIDEOS MOVIE PLACE EN EL ÁREA

DEL UPPER WEST SIDE, PARA NOMBRAR

UNA SECCIÓN DE LA CALLE 103 EN

HONOR A SU RESIDENTE MAS FAMOSO,HUMPHREY DEFOREST BOGART.Además de la designación de laCalle, una placa fue instalada enel 245 Oeste de la Calle 103donde vivió el icono cine-matográfico desde que nacióhasta 1899 cuando tenía 23años de edad. El señor Bogartprotagonizó en películas clásicascomo “Casablanca” y “The Mal-tese Falcon”. La casa de piedra

HOMENAJE A UN ICONO (de izquierda a derecha) La Concejal MelissaMark Viverito, el Presidente de la Asociación de Residentes St. ClairClement, Lauren Bacall, el Presidente de NYCHA Tino Hernandez yStephen Bogart con el poste indicador que lleva el nuevo nombre dela calle en honor al actor fallecido Humphrey Bogart. (a la derecha)NYCHA instaló una placa en el antiguo hogar del señor Bogart.

arenisca (brownstone) localizada enesa dirección es parte del complejoresidencial Douglass HousesRehabs de la Autoridad de laVivienda.

El esfuerzo fue iniciado por elseñor Dennis, quien dijo estar

encantado con la recepción de laCiudad ante su petición.

“Es un honor estar aquí con laseñora Bacall, una leyenda propia,”dijo el Presidente de NYCHA TinoHernandez. “Desde que nos enter-amos sobre esta petición traba-

jamos con diligencia para instalarun placa”.

Durante el evento, tambiénestuvieron presentes, el Comi-sionado de Documentos y Reg-istros Brian Andersson, laConcejal Melis- sa Mark Viverito,el Asambleísta Daniel J. O’Don-nell del distrito 69, y el Presi-dente de la Asociación deResidentes St. Clair Clement.

El segundo nombre de lasavenidas Broadway y West End ahora será “Humphrey Bogart Place”.

EL ESPECTÁCULO ANUAL DE TAL-ENTO DE LA AUTORIDAD DE LA

VIVIENDA DE LA CIUDAD DE NUEVA

YORK, (NYCHA SIGLAS EN INGLÉS)TOMÓ UN NUEVO GIRO ESTE AÑO:“LOCURA DE TELEVISIÓN REALISTA”.Puesto en escena como si fuese unaproducción televisiva del “Canal36”, el Trigésimo Sexto Espectáculode Talento, llevado a cabo en la uni-versidad Fashion Institue of Tech-nology (FIT siglas en inglés) deManhattan el 25 de junio, presentóparodias de programas populares dela televisión realista entremezcladocon interpretaciones artísticas porlos residentes. Y, el polifacéticocomediante Brooklyn Mike o MikeTroy como se llama realmente fue elanimador.

El programa empezó con“NYCHA Idol” o (Ídolo deNYCHA), acompañado con elmismo nivel de entusiasmo que seve en el verdadero programa detelevisión “American Idol” (ÍdoloAmericano). Como dijo BrooklynMike, “No tenemos a Paula,Randy o Simon pero si tenemos alcompositor, autor y poeta EugeneKitt; al actor y compositor DannyMadden; al actor Jesús Martinez;a la actriz, cantante y antigua

PRIMER LUGAR Las elegantes bailarinas LaGuardia Dancers delárea Lower East Side ganaron el primer lugar en la categoría de 55años y mayores.

Las Estrellas de NYCHA Brillan en elEspectáculo Anual de Talento

miembro del grupo de bailarinas Rockettes, Erika Vaughn; y al directorJesse Wooden Jr., para evaluar la competencia”.

Si no es fácil presentarse frente a un pequeño grupo es más difícil todavíahacerlo frente a la multitud en el Auditorio Haft de la universidad FIT. Perolos participantes de NYCHA lo lograron sin ningún inconveniente.

En la categoría de 6 a 12 años, Tytiana Brown del residencialGravesend Houses en Brooklyn se llevó el primer lugar por su

(continúa en la página 5)

ALTERNATIVAS SALUDABLES (de izquierda a derecha) Los Conce-jales Daniel R. Garodnick y Melissa Mark Viverito, el Alcalde MichaelR. Bloomberg, el Presidente de NYCHA Tino Hernandez, la Presidentede la Asociación de Residentes de Holmes Towers Sally Maldonado,el Asambleísta Jonathan L. Bing y el Director Ejecutivo del Council onthe Environment of New York City Marcel Van Ooyen cortaron la cintaroja durante la gran apertura de un mercado de agricultores (green-market) en el residencial Holmes Towers de NYCHA.

EL EVENTO DE APERTURA DEL NUEVO MERCADO DE AGRICULTORES O

GREENMARKET SE ILEVÓ A CABO EL 25 DE JUNIO EN EL RESIDENCIAL JOHN

HAYNES HOLMES TOWERS DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE LA CIU-DAD DE NUEVA YORK EN EL ESTE DE MANHATTAN.

En un esfuerzo para traer frutas y vegetales frescos y asequibles a lascomunidades que no son abastecidas con estos productos, el AlcaldeMichael R. Bloomberg, el Concejal Daniel R. Garodnick (Distrito 4) y elPresidente de NYCHA Tino Hernandez, entre otros organizadores clave,anunciaron la apertura del Mercado de Agricultores o Greenmarket de

Por Heidi Morales

(continúa en la página 4)

Por Deborah Williams

Vol. 36, No. 8 www.nyc.gov/nycha agosto 2006

Nuevo Mercado de Agricultores Abreen el Residencial Holmes Towers

AugustJrnlEspanol.r7.qxd 7/26/06 2:34 PM Page 1

2 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAagosto 2006

Estableciendo Prioridades en el Presupuesto Municipal

para el Año Fiscal 2007CREAR MÁS EMPLEOSY OPORTU-NIDADES EN LOS CINCO CONDA-DOS Y CONTINUAR CAON LA

MOSERACION FISCAL EN LA

ALCALDÍA. Esa es la formula cor-recta para la estabilidad a largoplazo y el desarrollo de la Ciudadde Nueva York. Además, es el fun-damento del acuerdo presupues-tario de $52.9 mil millones dedólares que alcanzamos este veranocon el Consejo Municipal. El pre-supuesto cubre el Año Fiscal2007—un periodo de 12 meses queempezó el 1 de julio del 2006. Yprovee financiamiento para inver-siones claves que ayudará hacer dela ciudad grande más segura de la

nación una aun más segura, realzará la calidad de vida en nuestros barrios,continuará con los históricos cambios positivos de nuestras escuelas públi-cas, y estimulará nuestra creciente economía. Además, hace pagos inicialesahora para los gastos grandes del futuro.

El acuerdo presupuestario provee la autorización para poner más de1,200 policías en nuestras calles para el julio próximo: 800 oficiales nuevosy 400 oficiales reasignados de trabajos de escritorio a funciones de patrulla.También mantendremos a nuestros oficiales seguros a través de la comprade 18,000 nuevos chalecos a prueba de balas, en los dos próximos añosfiscales. Estos chalecos están diseñados con las especificaciones exactasdel Departamento de Policías de la Ciudad de Nueva York. Además, con-tinuaremos construyendo nuevas estaciones de policías, bomberos, y deservicio médico de emergencia (EMS siglas en inglés) a través de la Ciu-dad.

El acuerdo presupuestario también da la luz verde para mejoramientosmayores a la calidad de vida en nuestras comunidades. Esto incluye eldesarrollo del Parque Brooklyn Bridge y un nuevo parque en Fresh Kills enel condado de Staten Island, al igual que continuar nuestra ambiciosaexpansión y mejoramiento, de más de $200 millones de dólares, de los par-ques a través del condado de El Bronx. Juntos con la Presidente del Con-sejo Christine Quinn, también estamos asegurando fondos municipalespara servicios en la bibliotecas públicas los cinco días de la semana y paratrabajos de verano para nuestra juventud a través de la Ciudad.

El nuevo presupuesto también da continuación al programa más grandede construcción de escuelas que la Ciudad haya visto. Es un plan de cincoaños con un valor de $13 mil millones (y a principios del año convenci-mos al Estado que pagara por la mitad de este plan). Procederemos con lacreación de 66,000 nuevos puestos en los salones de clase a través de laCiudad y la construcción de laboratorios, bibliotecas, gimnasios, y otrasinstalaciones que nuestros jóvenes necesitan para obtener una educación deprimera clase.

Escuelas mejores son esenciales para el futuro económico de la Ciudad.Al igual que los proyectos para la creación de empleos que están costeadosen el presupuesto tales como la extensión de la línea subterránea Numero 7,el desarrollo del East River Science Park y el redesarrollo del puerto Home-port en Staten Island. El reembolso de impuestos, de $400 dólares para losdueños de propiedades esta incluido una vez más en el presupuesto y seráuna buena noticia para los dueños de casas que trabajan arduamente tam-bién apoyará los negocios pequeños y empleos en nuestros barrios en loscinco condados.

Como muchos de los residentes de la Autoridad de la Vivienda de laCiudad de Nueva York (NYCHA) ya saben, el presupuesto municipal parael año fiscal 2007 también incluye $120 millones para NYCHA, mientrasla agencia implementa su “Plan para Preservar la Vivienda Pública”. Yoestuve feliz de asignar estos fondos de transición para preservar uno de losrecursos más valiosos de la Ciudad: 344 residenciales de vivienda públicaque son hogares para unos 400,000 neoyorquinos.

Pero no sólo estamos haciendo inversiones, estamos practicando tam-bién responsabilidad financiera de manera rigurosa. Estamos reduciendo ladeuda a largo plazo a través del financiamiento de proyectos más grandesque se pagan a base que se vayan completando. Y este año, estamos añadi-endo $1000 millones a los $1000 millones que ya hemos comprometido anuestro fondo fiduciario para cubrir los futuros gastos de los beneficios desalud de empleados municipales jubilados.

Los neoyorquinos deben estar orgullosos del progreso extraordinario quehemos logrado en los pasados cuatro años y medios. Hemos llegado a ladistancia mas pronto de lo que muchos pensaban era posible. Ahora, através de inversiones razonables y tomando medidas responsables,podemos asegurar los resultados y construir sobre todo lo que hemoslogrado. Por esa razón este presupuesto es buena noticia para todos losneoyorquinos.

Michael R. Bloomberg

MENSAJE DEL ALCALDE Conozca a Tavell Fox Residente de Drew-Hamilton: ¡El Éxito No Tiene Limites!

TAVELL FOX NUNCA CEDE A LOS

RETOS. Él es un joven determinadoque cree en enfrentar los obstácu-los de frente. La verdad es que sulema es ¡“Mientras lo pueda decirlo puedo hacer”! Y así es que élvive su vida.

Este joven de 18 años, nativo deHarlem y residente de Drew-Hamilton Houses de la Autoridadde la Vivienda de la Ciudad deNueva York (NYCHA siglas eninglés) tiene sabiduría que va másallá de su edad. Pero como todojoven de su edad él usa pantalonesholgados y los tenis del últimogrito de la moda Nike Jordans, leencanta hablar por teléfono, esencantador y tiene una sonrisa bril-lante. Pero lo que hace de Tavelluna persona “única” no es su sen-tido del humor o sus logrosacadémicos, que son muchos, noson sus habilidades para jugar aje-drez, que son excelentes, nisiquiera la Parálisis Cerebral, unacondición con la que lo diagnosti-caron cuando sólo tenia dos añosde edad. Lo que hace a Tavellsobresalir es su actitud positiva ysu deseo de ser exitoso.

La Parálisis Cerebral (CerebralPalsy en inglés), conocida tambiéncomo CP, es una condición cau-sada por daños a las partes delcerebro que controlan la habilidadde usar los músculos y el cuerpo.“Mucha gente en mi situación seasustan y no saben que hacer perodesde que nací mi familia se diocuenta que yo no estaba haciendolas cosas normales como caminarcuando cumplí un año, ellosinmediatamente tomaron acción”,dijo Tavell. Y gracias a la rápidaacción de su familia Tavell pudoobtener el cuidado que necesitabaa una temprana edad.

“Ser diagnosticado con ParálisisCerebral—yo no dejo que eso medetenga; en realidad no significanada para mi. Yo lo uso como unaventaja, como algo que memotiva”, dijo Tavell con unpequeño defecto de pronunciacióny una sonrisa de oreja a oreja.

Tavell ha comprobado que élnunca ha sido derrotado por su dis-capacidad. Él no sólo tiene unaactitud positiva, él cumple susmetas. Tavell se graduó reciente-mente de la escuela secundariacatólica Cardinal Hayes HighSchool y se esta preparando paraasistir a la universidad John JayCollege of Criminal Justice en elotoño.

Tavell se graduó a la cabeza desu clase con un promedioacadémico de 94 por ciento yrecibió la beca CUNY-Vallone, lacual es una beca monetaria queayuda a pagar los estudios univer-sitarios.

Además del amor incondicionaly el apoyo constante de su familia,Tavell tiene un hombre especial ensu vida quien le ha brindado la

oportunidad de obtener una edu-cación de primera clase. Se llamaJoseph Grano. El señor Grano esPresidente y Oficial EjecutivoPrincipal de Centurion HoldingsLLC, una compañía que ofreceasesoramiento financiero a nego-cios públicos y privados, y ademáses Presidente del Concilio Asesorsobre la Seguridad de la Patria(Homeland Security AdvisoryCouncil en inglés) bajo el Depar-tamento de Seguridad de la Patriade los Estados Unidos. Para pon-erlo en sus palabras, Tavell diceque el señor Grano es “un hombremuy bueno”.

Cuando Tavell estaba en el sextogrado y asistiendo a la escuelapública P.S. 92 el señor Grano fueinvitado a la escuela para ser direc-tor por un día y Tavell fue escogidopara ser su guía. “Al final del díaestábamos hablando sobre misaspiraciones y yo le dije que queríaser un abogado porque hay muchagente en este mundo que son trata-dos injustamente y yo me sientoinspirado a cambiar eso. “Él medijo, ‘tu eres un hombre muyvaliente. Yo quiero ayudarte apagar por tu educación universi-taria.’”

Desde ese momento, el señorGrano ha sido un gran apoyofinanciero para Tavell. La verdades que fue con la ayuda del señorGrano que Tavell pudo asistir a lasescuelas Católicas intermediara ysecundaria. “El señor Grano pagópor todo—uniformes, libros, Navi-dades, lo que sea que yo necesi-tara. Él ha sido increíble”, dijoTavell.

No toma mucho para sentirseinspirado por Tavell. Sus palabrasson determinadas y su carácter,

incomparable. Talvez por eso tieneun sistema de apoyo tan sólido.“Yo tengo muchas amistades en laescuela. Ellos siempre me brindansu apoyo; lo que sea que yo nece-site, ellos están ahí para ayudarme.Yo tengo un gran apoyo. Todossiempre están allí dispuestos a ayu-darme”, dijo Tavell.

Sin embargo, no todo es agrad-able para Tavell. Tavell enfrentadificultades como todos nosotrospero como él esta en silla deruedas, a veces estos simples prob-lemas diarios se intensifiquen más.Pero por lo general, Tavell es muyindependiente y dice que sus que-haceres diarios no son diferentes alas de otra gente. “Puede que me

(continúa en la página 3)

TAVELL FOX CON SU DIPLOMAY TROFEOS.

Por Heidi Morales

ESTABLECIDO EN EL 1970 • CIRCULACION 200,000

Una publicación mensual de la Autoridad de la Vivienda Ciudad de Nueva York250 Broadway, New York, New York 10007Tel. (212) 306-3322 • Fax (212) 577-1358

nyc.gov/nycha

Michael R. Bloomberg.........................................Alcalde

Tino Hernandez......................................................................................PresidenteEarl Andrews, Jr. ...........................................................................Vice-PresidenteMargarita López ....................................................................Miembro de la JuntaVilma Huertas .........................................................................................SecretaríaDouglas Apple ..............................................................................Gerente GeneralSheila Greene........................................................Directora, Información PúblicaEileen Elliott ...............................................................................................EditoraHeidi Morales..................................................................Editora/Sección EspañolAllan Leicht ............................................................................................ReporteroDeborah Williams ...................................................................................ReporteraPeter Mikoleski, Kevin Devoe................................................................Fotografía

Si le interesa poner un anuncio en El Periódico, favor de llamar a nuestrosrepresentantes de mercadeo e ingresos por presupuesto operante al(212) 306-6616. La inclusión de cualquier anuncio en el Periódico deNYCHA no constituye respaldo de parte de NYCHA del anunciante osus productos ni NYCHA garantiza la calidad de los productos o serviciosdisponibles del anunciante.

El Periódicode la Autoridad de la Vivienda

72Años

AugustJrnlEspanol.r7.qxd 7/26/06 2:34 PM Page 2

EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 3agosto 2006

La Junta de NYCHA Adopta el Presupuesto y el Plan Anual

para el Año Fiscal 2006ME COMPLACE EN ANUNCIAR QUE

EL 28 DE JUNIO LA JUNTA DE LA

AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE

LA CIUDAD DE NUEVA YORK

(NYCHA) ADOPÓ EL PRESUPESTO

FINAL PARA EL AÑO 2006 LA CUAL

INCORPORTÓ ALGUNOS ASPECOS

DEL “PLAN PARA PRESERVAR

LA VIVINEDA PÚBLICA”. Comomuchos de ustedes ya saben, estafue la culminación de un procesoque incluyó más de 200reuniones públicas y una enormecantidad de participación departe de los residentes, defen-sores, oficiales electos y otrosque toman interés en la viviendapública.

Estoy seguro que a través de laadopción de este Plan NYCHA

está asegurando el futuro de la vivienda pública en la Ciudad deNueva York. El Plan es un testimonio del arduo trabajo, minuciosi-dad y dedicación del personal de NYCHA, al igual que de la energía,comprensión e interés de los residentes.

Muchos de ustedes ya están al tanto de los aspectos principales delPlan que fueron diseñados para hacer frente a un déficit presupues-tario de $168 millones de dólares para el 2006 y proveer balance fis-cal estructural para la Autoridad. Este déficit fue creado mayormentepor financiamiento federal que se ha mantenido fijo y que no alcanzacubrir las necesidades de los gastos operacionales que siguen enaumento, lo que incluye mantener unidades en 21,000 residencialesMunicipales y Estatales que ya no reciben subsidio alguno.

Primeramente entre aquellas personas que debo agradecer por suscontribuciones al Plan está el Alcalde Michael R. Bloomberg, quienha hecho de la vivienda asequible una prioridad de su administracióny quien reconoce lo invaluable que es la vivienda pública para man-tener la estructura de la Ciudad de Nueva York. El Alcalde no sólopasó horas hablando conmigo y con otros sobre el Plan, él tomó unadecisión sin precedentes de proveer $100 millones en fondos paraNYCHA mientras trabajamos para establecer los elementos del Plan.Quisiera también agradecerle al Consejo Municipal, el cual comoanuncié el 28, proveyó unos $20 millones de dólares adicionales paraNYCHA. Este dinero permitirá que NYCHA provea vales de Sec-ción 8 a unas 3000 personas adicionales que están en lista de espera.

Brevemente, los siete puntos del “Plan para Preservar la ViviendaPública” son: los ya mencionados $100 millones en ayuda de transi-ción por parte de la Ciudad, el cual recientemente ha incrementado a$120 millones; lograr balance estructural a largo plazo a través delincremento en rentas de alquiler para el 27% de residentes deNYCHA que ya pagan las rentas limites y que en si pagan menos del30% de sus ingresos hacia la renta; la creación de fuentes de fondospermanentes para subsidiar las operaciones de 8.400 apartamentosno-federales a través de la transición de estos al programa de Sección8; un programa acelerado y compresivo de construcción para man-tener la infraestructura de los edificios en buena condición; esfuerzospara mejorar la calidad de servicios a los residentes a través de máseficiencia y uso estratégico de tecnología; la diversificación de lasfuentes de ingresos para crear protección contra futuras reducciones alos subsidios; y esfuerzos agresivos para incitar acción legislativa yejecutiva en Washington y Albany para generar fuentes de fondosnuevas y expandidas para la vivienda de ingresos bajos, y para proveeralivio de regulaciones onerosas y mandatos sin fondos.

Desde el momento en que anuncie el Plan por primera vez, nuestrameta en NYCHA ha sido mandar un fuerte mensaje que nosotrosestamos comprometidos a la preservación de la vivienda pública. Ya pesar de que el día que el Plan fue aprobado fue un gran día paraNYCHA, nuestro trabajo aun no termina. Nosotros debemos deesperar la aprobación del Departamento de Vivienda y DesarrolloUrbano (HUD siglas en inglés) de los Estados Unidos antes de quealgunos elementos claves del Plan puedan ser implementados. Losfondos que provienen desde Washington continúan siendo un reto yaun pueden tener un impacto en la vivienda pública por años futuros.El “Plan para Preservar la Vivienda Pública” fue creado con ustedesen mente, los residentes. Por favor trabaje con nosotros mientrascontinuamos dirigiendo el programa pionero de vivienda pública enel siglo 21.

Tino Hernandez

MENSAJE DEL PRESIDENTEBrooklyn: La Cuarta Ceremoniade Premios de la CompetenciaMunicipal de Ajedrez se llevó acabo la noche del 15 de junio del2006 en el Centro ComunitarioWilliamsburg. Los participantescompitieron en torneos ubicadosen 25 lugares a través de los con-dados para escoger los dosequipos que representarían suscondados en la CompetenciaMunicipal. El Centro ComunitarioBronxdale en el condado de ElBronx ganó primer lugar, y los Cen-tros Comunitarios de Manhattan,Seward Park y Jacob Riis, ganaronsegundo y tercer lugar respectiva-mente. El Programa de Ajedrez deNYCHA, el cual está disponible ajóvenes entre las edades de 9 y12 años, empieza nuevamente enoctubre. Para el Centro más cer-cano a usted, favor de llamar aBaffour Adjei al (212) 306-3322.

El Bronx: El 11 de abril del 2006,la calle 170 entre las AvenidasWebster y Tercera fue dada elnombre de Thelma Boyd Boule-vard, en honor a esta fallecida res-idente de Morris Houses. Desdeque se mudó al residencial en1963, la señora Boyd trabajó pormás de 50 años para mejorar lasvidas de los residentes de ElBronx, en especial los de Clare-mont Village. Entre sus logros, laseñora Boyd ayudó a obtener ser-vicios de salud para los ancianosen la Clínica de Salud MartinLuther King (Martin Luther KingHealth Clinic). Como miembro dela junta de Claremont Village ellaabogó por la construcción de uncentro para jóvenes en la Calle168 Este, y para que el residen-cial Estatal Butler Houses fuerareconocido como un residencialfederal y por medio de eso reci-biera más subsidios. La señora

(continúa en la página 5)

POR 26 AÑOS SEGUIDOS LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE LA CIUDAD DE NUEVA

YORK (NYCHA) HA LLEVADO A CABO UN ALMUERZO ESPECIAL PARA EXPRESAR SU

AGRADECIMIENTO A LOS VOLUNTARIOS DE TERCERA EDAD QUE RESIDEN EN NYCHA Y TRA-BAJAN DÍA A DÍA PARA MEJORAR LAS VIDAS DE SUS VECINOS ANCIANOS Y PERSONAS NO

ANCIANAS CON DISCAPACIDADES. El Almuerzo para el Reconocimiento de losVoluntarios de Tercera Edad de este año se llevó a cabo una vez másen el lujoso salón Leonard’s en Long Island y se rindió homenaje a863 voluntarios de tercera edad de 53 residenciales para ancianos y depoblación mezclada.

El Vigésimo Sexto Almuerzo para elReconocimiento de los Voluntarios deTercera Edad

(continúa en la página 4)

BUENOS VECINOS La más reciente adición a la Junta de NYCHA, laseñora Margarita López, se dirigió a la audiencia durante el AlmuerzoAnual para el Reconocimiento de los Voluntarios de Tercera Edad.

tome un poco más de tiempo pero yo planeo y anticipo las cosas basadoen cuanto tiempo me toma hacerlas.

Tavell comparte su vida familiar con su mamá Laverne, su hermanoBernard de 13 años de edad, su abuela Shirley quien visita frecuentementey lo protege mucho, y una familia extensa que lo anima mucho.

“Lo que sea que yo necesite, sea algo mínimo como cocinarme algo decomer o llevarme alrededor del mundo, yo sólo tengo que agarrar el telé-fono y llamar a alguien y ellos están ahí, rápido y sin reservas. Ellos estánpresentes y me demuestran mucho cariño”, dijo Tavell.

Es obvio que su relación con su madre es una muy especial para Tavell.“Mi madre es mi todo. Ella es una mujer muy especial…Ella decidió ten-erme y amarme…y eso es algo enorme”, dijo Tavell con timidez.

Tavell está disfrutando de su verano, jugando ajedrez, hablando por telé-fono, yendo al cine con sus amistades y pasando tiempo con su novia de unaño y medio. Él está entusiasmado con sus planes para el futuro y estáansioso para empezar la universidad. Él dijo que además de su familia,una cosa siempre esta constante en su vida—Dios—y él está agradecido.“No importa lo que haga, yo se que Dios lo ha hecho todo posible”.

Tavell Fox (continuado de la página 2)

Los invitados especialesincluyeron al Vicepresidente deNYCHA Earl Andrews Jr., la Miem-bro de la Junta Margarita López, yel Subgerente General de Opera-ciones Comunitarias HughSpence, al igual que personal delDepartamento de ServiciosSociales y Directores de los resi-denciales. También estuvieron pre-sentes las lideres de residentesGerri Lamb, Connie Taylor, RosiaWyche, y Barbara G. Barber.

Nora Reissig-Lazzaro, Directoradel Departamento de ServiciosSociales, dio la bienvenida a losinvitados y sirvió como Maestrade Ceremonias para el evento.“Los voluntarios de tercera edadque trabajan como capitanes depiso proveen servicios de apoyo

críticos para más de 3,800 resi-dentes ancianos”, dijo la señoraReissig-Lazzaro. “Ellos sirvencomo acompañantes para citas,ayudan con compras pequeñas yalertan a otros si algo anda mal.Casi todos los meses nosotrosrecibimos una llamada sobre unvecino que muchas veces nece-sita ayuda médica. Ustedes sonnuestros ojos y nuestros oídos.Yo quiero darles las gracias. Ust-edes lo hacen por la bondad desus corazones”.

Margarita López, Miembro de laJunta de NYCHA, trajo saludos departe del Presidente de NYCHATino Hernandez quien no pudo asi-stir al evento. La señora Lópezenfatizó que la Autoridad tiene

Por Eileen Elliott

LOS CONDADOSSINOPSIS DE

AugustJrnlEspanol.r7.qxd 7/26/06 2:34 PM Page 3

4 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAagosto 2006

En esta edición, continuamos con nuestra norma editorial de publicar los nombres delas personas que han sido permanentemente excluídas de los residenciales públicos.Publicar los nombres de estas personas es parte del esfuerzo por parte de la Autoridadde Vivienda de la Ciudad de Nueva York de mantener informados a sus inquilinos/assobre el mejoramiento de la calidad de vida de todos los neoyorquinos/as en todos losresidenciales públicos y permitir el uso pacífico y seguro de nuestras facilidades. Acontinuación publicamos los nombres de las personas excluídas después de las vistasdel 20, y 27 de julio y 3 y 10 de agosto del 2005. Nota: Estas prohibicionesestán basadas en el proceso de Audiencia Administrativa de NYCHA y nodebe ser confundido con el Programa de Aviso sobre Prohibición al Paso bajola iniciativa Operación Vivienda Segura del Alcalde Bloomberg.

RECUERDE, SI VE A UNA DE ESTAS PERSONAS EN LOS RESIDENCIALES U OTRAS PROPIEDADES

DE NYCHA, POR FAVOR, LLAME A SU OFICINA ADMINISTRATIVA O LA UNIDAD DE INVESTIGACIONES

ESPECIALES DE NYCHA AL (212) 306-8595.

Prohibido desde el 20 de julio del 2005

Willie Miller Caso 5153/05 anteriormente relacionado con el pisoseis del 81-03 de Hammel Blvd. del residencialHammel Houses, Queens.

Christopher Caso 5247/05 anteriormente relacionado con elAlvarez piso siete del 751 Este de la Calle 161 del

residencial McKinley Houses, El Bronx.

Prohibido desde el 27 de julio del 2005

Ajaron Beauford Caso 5111/05 anteriormente relacionado con el pisocuatro del 40 de la Avenida Paladino del residencialWagner Houses, Manhattan.

Robert Daniels Caso 5135/05 anteriormente relacionado con el pisouno del 29 de la Calle Warren del residencialStapleton Houses, Staten Island.

Romale Felder Caso 4132/05 anteriormente relacionado con el piso Marvin Sanders cinco del 1435 de la Avenida Harrod del residencial

Bronx River Houses, El Bronx.

Renee Reeder Caso 5226/05 anteriormente relacionado con el pisoseis del 2007 de la Avenida Surf del residencialCarey Gardens, Brooklyn.

Andre Ociedo Caso 5254/05 anteriormente relacionado con elprimer piso del 456 Richmond Terrace delresidencial Richmond Terrace Houses, Staten Island.

Prohibido desde el 3 de agosto del 2005

Jonathan Joubert Caso 5366/05 anteriormente relacionado con el pisodiez del 90 de Baruch Drive del residencial BaruchHouses, Manhattan.

Rasheem Zeigler Caso 5370/05 anteriormente relacionado con el pisoveintiuno del 2698 de la Octava Avenida delresidencial Drew-Hamilton Houses, Manhattan.

Leslie Reese Caso 5405/05 anteriormente relacionado con el pisodos del 482 de la Avenida Marcy del residencialMarcy Houses, Brooklyn.

Ryan Squires Caso 5425/05 anteriormente relacionado con el pisoKeith Squires dos del 2977 de la Avenida W. del residencial

Sheepshead/Nostrand Houses, Brooklyn.

Larry Duhon Caso 5428/05 anteriormente relacionado con el pisodoce del 681 de la Avenida Courtlandt delresidencial Melrose Houses, El Bronx.

Kwane Dower Caso 5473/05 anteriormente relacionado con el pisocuatro del 3042 de la Avenida V. del residencialSheepshead/Nostrand Houses, Brooklyn.

Ato Parsons Caso 5557/05 anteriormente relacionado con el pisotres del 67-14 de Parsons Blvd. del residencialPomonok Houses, Queens.

Prohibido desde el 10 de agosto del 2005

Ernesto Trossi Caso 5461/05 anteriormente relacionado con el piso Ernesto Rivera seis del 411 de la Avenida Lafayette del residencial

Lafayette Gardens Houses, Brooklyn.

Heriks Caso 5463/05 anteriormente relacionado con elAgosto-Ramos primer piso del 165 de la Avenida St. Ann’s delSamuel Velez residencial Mill Brook Houses, El Bronx.

Thomas Patterson Caso 5505/05 anteriormente relacionado con el pisocinco del 520-522 Este de la Calle 156 delresidencial Bronxchester Houses, El Bronx.

Dijenaro Williams Caso 5722/05 anteriormente relacionado con el pisodiez del 100 de la Calle Pitt del residencial GompersHouses, Manhattan.

LA LISTA DE LOS INDESEABLES DE NYCHA

una deuda especial con sus resi-dentes de tercera edad. “Ustedesson la generación que vio la con-strucción de la vivienda pública,ladrillo por ladrillo. Ustedes sonparte de una sociedad que luchópara crear una mejor vida. Ust-edes, el Presidente, el Vicepresi-dente y yo creemos en un contratosocial: que si ustedes contribuyenhoy, mañana nosotros cuidare-mos de ustedes”.

La señora López luego elaboróbrevemente sobre los cuatro pro-gramas para personas de terceraedad que NYCHA ofrece: El Programa de Asesores de Res-dentes/Coordinadores de Servi-cios, el cual provee servicios deapoyo para residentes ancianosy no ancianos que sufren de dis-capacidades, en lugares selectos,para ayudarles a mantenerseviviendo independientemente; ElPrograma de Ancianos Segurosen el Hogar, el cual provee servi-cios generales sobre la preven-ción de crimen y asistencia paravictimas de crímenes para resi-dentes ancianos y no ancianosque sufren de discapacidades yviven en el Sur de El Bronx; El Pro-grama Red Para Ancianos, el cualemplea a trabajadores del Depar-tamento para el Envejecimientoque sirven como Defensores paraPersonas de Tercera Edad y asis-ten a los residentes ancianos conreferencias para serviciossociales, asistencia para adquirirbeneficios, intervención decrimen y asistencia para victimas

ALMUERZO PARAVOLUNTARIOS

saludables para los residentes de Isaacs/Holmes regularmente, justofrente a su puerta”, dijo el Presidente Hernandez.

El Concejal Garodnick dijo que él espera que los Mercados deAgricultores o Greenmarkets puedan “traer nueva vida a la comunidad, yque sea un modelo para traer productos asequibles a las comunidades devivienda pública en el resto de la Ciudad”.

Los residentes de NYCHA y la comunidad en general podrán usarcupones para ancianos, cupones de WIC, y tarjetas de EBT en muchosde los mercados para la compra de frutas y vegetales. Los organizadoresdel Mercado de Agricultores también animan al público a participar enel programa Health Bucks del Departamento de Salud y Salud Mental,que distribuye vales que son aceptados para la compra de productos enlos mercados.

El Mercado de Agricultores o Greenmarket de Holmes Towers abrióoficialmente el 9 de julio del 2006.

Para una lista de otros Mercados de Agricultores y sus locali-dades visite la página del Council on the Environment en elwww.cenyc.org/site

Holmes Towers junto con otrosnueve mercados más que abrirándurante el verano a través de loscinco condados. Además de losalimentos, el evento de aperturaincorporó una feria de salud com-pleta con materiales educativossobre nutrición, salud, dieta y ejer-cicio.

“Este nuevo Mercado de Agricul-tores o Greenmarket es muy buenopara los residentes de este residen-cial de NYCHA y toda la gente deeste barrio. Los Mercados deAgricultores son una manera quepodemos tratar las epidemias difun-didas como la obesidad, diabetes, yalta presión haciendo que alimentossaludables estén disponibles dentrode nuestras comunidades,” dijo elAlcalde Bloomberg.

Los 10 nuevos mercados estaránabiertos para finales del verano yefectuaran operaciones hasta el finde semana de Acción de Gracias.

“Este mercado tendrá disponiblealimentos sabrosos, asequibles, y

Nuevo Mercadode Agricultores(continuado de la página 1)

(continúa en la página 6)

(continuado de la página 3)

AugustJrnlEspanol.r7.qxd 7/26/06 2:34 PM Page 4

EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 5agosto 2006

(continuado de la página 3)

EL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS DE EMPLEO PARA RESIDENTES (RES SIGLAS

EN INGLÉS) DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE LA CIUDAD DE NUEVAYORK

(NYCHA) LLEVÓ A CABO SU PRIMERA CEREMONIA DE GRADUACIÓN PARA LOS

PARTICIPANTES DEL PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE ARTES CULINARIOS EL

15 DE JUNIO DEL 2006. Como les dijo el Subgerente General de Opera-ciones Comunitarias Hugh Spence a los graduados, lo que hace de este pro-grama algo excitante es que “NYCHA puede asistir a los graduados delPrograma de Artes Culinarios con el establecimiento de un servicio de ban-quetes que pueda ofrecer sus servicios para los eventos que se llevan a caboen los Centros Comunitarios”. El señor Spence llamó a los nueve graduados“pioneros” y dijo que su éxito servirá como un modelo para lanzar progra-mas similares a través de los cinco condados.

Boyd falleció en agosto del 2005a la edad de 72 años.Manhattan: La Serie de Concier-tos Harlem SummerStage se haapoderado de los jueves en lanoche en la plaza del EdificioEstatal Adam Clayton Powell, Jr.en la Calle 125. El 6 de julio fuede los géneros de jazz y R&B conel Bill Saxton Quartet, NuQ-Leusy P.J. Morton; el 13, de músicaevangélica interpretada por losSingletons y el Coro de Ancianosde NYCHA; el 20 de julio trajomúsica del genero R&B con laartista Shanice, The Untouchablesy la obra teatral de jovencitos deNYCHA, ‘Hip-Hop Story’; y el 27de julio fue de Calypso con el inter-prete Mighty Sparrow y el grupoUnited Sounds Steel Band. LaSerie de Conciertos gratis, la cuales patrocinada por NYCHA, elApollo Theater y la Oficina de Ser-vicios Generales del Estado deNueva York, continúa hasta el 7de septiembre todos los jueves enla noche de 5:00PM a 8:00PM.Vea la página 6 en inglés paramás información sobre las próxi-mas funciones.Queens: Lillian Brown, residentepor muchos años y antigua Presi-dente de la Asociación de Resi-dentes del residencial Queensbridge, fue homenajeada con lainstalación de una placa sobre elbanco donde a ella le encantabasentarse y hablar con sus vecinosen el residencial. El homenaje sellevó a cabo el 16 de junio y fueiniciado por la Asambleísta Cather-ine Nolan del Distrito 37 quien erala empleadora de la señoraBrown. Además de la Asam-bleísta, el Gerente General de

NYCHA Douglas Apple, el Directordel Condado de Queens MichaelCornelius, la Directora del resi-dencial Antonia Caraballo y laactual Presidente de la Asociaciónde Residentes Nina Adams estu-vieron presentes en la ceremonia.Staten Island: El 29 de junio laAutoridad de la Vivienda de la Ciu-dad de Nueva York (NYCHA) seunió al Departamento de Preser-vación y Desarrollo de Viviendas(HPD siglas en inglés) de la Ciu-dad y a la Corporación para elDesarrollo de Viviendas (HDCsiglas en inglés), al Concejal

(continúa en la página 6)

CEREMONIA DE GRADUACIÓNDE ARTES CULINARIOS ENWILLIAMSBURG

COCINEROS A LA NYCHA la Cocinera Kate Wayler (izquierda) con laprimera clase de graduados del Programa de Artes Culinariosposando con sus sombreros de cocineros y sus certificados.

Otros invitados especiales en laceremonia incluyeron la Miembrode la Junta Margarita López, laDirectora de RES Sonia Torruella yla Concejal Diana Reyna.

Todos los que se dirigieron a laaudiencia animaron a los graduadosa crear sus propios negocios—queno se sientan satisfechos con sóloobtener un empleo. La Miembro dela Junta Margarita López dijo“Estoy deseosa de que un día meinviten a sus sitios de negocios paradesayunar, almorzar o cenar”. Laseñora López añadió que la grad-uación era una transición y que“seguir en el camino de autosufi-ciencia es lo más importante”. Y laConcejal Reyna señaló que la pres-encia de las clases de altos niveleseconómicos en los barrios de la Ciu-dad esta creando la necesidad de“ser más avanzados dentro de nues-tras comunidades y de abrir nue-stros propios negocios”.

Amanda Hamlet del residencialArmstrong Houses en Brooklynestaba entusiasmada por el pro-grama. “Yo aprendí a cocinar platosinternacionales de la cocinaEspañola y Francés y envolturasexóticas. Yo aprendí técnicas concuchillos pero más importante, yohe aprendido que el cocinar es unarte y una ciencia. Yo animo acualquiera a tomar este curso”.

Aunque los graduados estabancontentos de recibir sus gorros decocineros y sus certificados, parecíaque estaban igual de ansiosos que laaudiencia probara los platos queellos habían preparado para elevento en la cocina nueva del Cen-

tro Comunitario. El suntuoso menúincluyo: tortellini de queso, pechugade pollo a la parilla con hierbas fres-cas, pavo asado acompañado de unasalsa de arándano y naranja, ensal-ada de tuna al estilo mediterráneo, yun gran surtido de envolturas ypasteles de queso y huevos (quiche).Los platos internacionalesincluyeron arroz con frijoles y lechede coco al estilo guyanés, babaganoush (berenjena) y una ensaladade fideos con salsa de manis alestilo asiático.

El Programa de Entrenamiento deArtes Culinarias (de seis semanas)fue una iniciativa colectiva entre laorganización United Way, NYCWorks, Consortium for WorkerEducation y el Artisan Baking Cen-ter, y el Departamento de Serviciosde Empleo para Residentes deNYCHA. El financiamiento para elprograma lo proveyó una beca porparte del Consejo Municipal deNuevaYork.

Rebecca Fleming residente deMarcy Houses en Brooklyn y grad-uada resumió la experiencia de lasiguiente manera: ¡“Estoy tan con-tenta hoy. Todo se lo debo a RES y ami maestra la Cocinera KateWayler, quien siempre me animabay me mantenía a flote. Esto es loprimero que he completado desde el quinto grado y es lo mejor queme ha pasado”! NYCHA esperaayudar a estos residentes a obtenerestatus 501c(3) [estatus de sinfines de lucro para exención deimpuestos] o un acuerdo de licen-cia para poder ofrecer servicios de banquetes.

TALENTO DE NYCHAinterpretación de la canción “IfIt’s Living That You Want”. Elsegundo lugar lo ganó el grupo dedanza Latino Kids del residencialMorris Houses también enBrooklyn, y el tercer lugar fueotorgado al grupo de danza TooCute, también del residencialMorris Houses.

Después otro programa de tele-visión realista se emitióempezando con “Dogg: TheBounty Hunter”, un personajeinterpretado por el señor Troy yque cautivó la audiencia. Los

otros programas emitidos en el Canal 36 fueron “Survivor-Then andNow”, “Girlz Behaving Badly”, y “So You Think You Can Dance”.

En la categoría de 13 a 19 años, el primer lugar lo ganó un grupo debaile que se llevó todos los aplausos—Dance Factory del residencialQueensbridge Houses. La cantante Saundra Amayo del residencialStraus Houses en Manhattan ganó el segundo lugar con la inter-pretación de la canción “To SirWith Love”. La ganadora del ter-cer lugar fue la bailarina ElainiRodríguez del residencial BaruchHouses en Manhattan.

“Me encanta escribir e inter-pretar mi música. Presentarmefrente al público me hace felizporque a través de eso toco loscorazones de la gente. A estemundo le falta amor y a través demi música yo puedo proveeramor”, dijo el rapero y ganadordel primer lugar de la categoríade 19 a 54 años RasheemRichardson, residente de MillBrook Houses en El Bronx. El can-tautor Henry Watkins del residencial Albany Houses en Brooklyn sellevó el segundo lugar por su interpretación de “The Greatest Love”.La también cantautora Debra Rodríguez del residencial DouglassHouses en Manhattan ganó el tercer lugar con la canción “Killing MeSoftly”.

El grupo de danza LaGuardia Dancers del residencial LaGuardiaHouses se llevó el primer lugar con un baile folklórico asiático en lacategoría de 55 años y mayores. James Dickson del residencial Drew-

Hamilton Houses en Manhattanse llevó el segundo lugar por suinterpretación dramática de unaconversación que sostuvo con suhermano quien murió en laguerra. Las Chicas Doradas oGolden Girls—Francis Braxton,Henrietta Bryant y Lois Credledel residencial Pink Houses enBrooklyn se llevaron el tercerpremio por una escena satíricabasada en la comedia de tele-visión.

En honor a Mel Edwards, quienfue el Director de la Competenciade Talento de NYCHA por 27 desus 36 años, el premio Mel

Edwards Award está reservado para un participante especial quedemostró mas iniciativa, entusiasmo, carácter para el negocio delentretenimiento, y simpatía, y sobretodo que gana el corazón de laaudiencia. Este año el Mel Edwards Award fue otorgado a TytianaBrown, la ganadora del primer lugar en la categoría de 6 a 12 años.

Cada ganador recibirá lecciones de danza, actuación o canto.El último programa emitido por el Canal 36 fue una presentación

sorpresa por el Artista bajo el sello Universal Motown, Elijah. Elacompañamiento musical lo puso Bobby D. And The Family. ElVicepresidente de NYCHA Earl Andrews Jr., el Subgerente Generalde Operaciones Comunitarias Hugh Spence, y el Director de Progra-mas Municipales Ernesto Lozano estuvieron presentes en el espec-táculo. ¡En su bienvenida al público el señor Spence comentó que ibana ver un programa magnifico y tuvo razón, fue magnifico!

(continuado de la página 1)

TYTIANA BROWN

DANCE FACTORY

RASHEEM RICHARDSON

Por Deborah Williams

LOS CONDADOSSINOPSIS DE

AugustJrnlEspanol.r7.qxd 7/26/06 2:34 PM Page 5

6 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAagosto 2006

(continuado de la página 5)

Michael McMahon y a laSenadora Estatal Diane Savinodurante una conferencia deprensa en Richmond Terrace paraanunciar el equipo constructorque reconstruirá Markham Gar-dens en el área de West Brighton.

Almuerzo para Voluntarios

de crímenes; Y el Programa Con-gregate Housing Services en elresidencial Saratoga SquareHouses en Brooklyn, el cual estadiseñado para cubrir las necesi-dades de los ancianos débiles opersonas con discapacidades

Los edificios originales, com-pletados en 1943 comovivienda temporera para traba-jadores de artilleros durante laSegunda Guerra Mundial (WorldWar II), serán reemplazadoscon apartamentos y casasnuevas con un valor total de$60 millones y serán termi-nadas dentro de los próximos

dos años. Neighborhood Hous-ing Services de Staten Islandhará el trabajo conjuntamentecon las compañías Arker yDomain. El nuevo complejo residencial incluirá 240 aparta-mentos, 25 casas de dos famil-ias, y un centro recreativo.NYCHA ha reservado 150 de los nuevos apartamentospara familias con vales de Sec-ción 8.

En sus comentarios, el Presi-dente Hernandez dijo, “Los residentes de NYCHA que han vivido en este barrio y hanhecho del una comunidad através de los años tendrán laoportunidad de regresar a unnuevo y mejor Markham Gar-dens”. A la izquierda: El Con-cejal McMahon, el PresidenteHernandez y la Presidente de laHDC Emily Youssouf.

LOS CONDADOSSINOPSIS DE

quienes de otra manera estaríansusceptibles a una institucional-ización prematura.

Después de la presentación delos premios, las personas de ter-cera edad bailaron como adoles-centes a la música de la OrquestaSinfónica de NYCHA. El salón

(continuado de la página 4)

¿ESTÁ RECIBIENDO O SOLICITANDOASISTENCIA DE VIVIENDA?

PIENSE EN ESTO... ¿VALE LA PENACOMETER FRAUDE?

¿Se Da Usted Cuenta de que...Si comete fraude para obtener asistencia de su vivienda deNYCHA, podrían:

• Desahuciarle de su apartamento.• Exigirle que reembolse toda Ia asistencia que

le pagaron de más para su alquiler.• Arrestado, multado y/o encarcelado.• Prohibirle recibir asistencia en el futuro?

¿Sabe Usted...Que está cometiendo un fraude si firma una planilla a sabiendasde que está dando información falsa o engañosa?

La información que usted proporciona en las planillas de solici-tud y la Declaración Jurada de Ingreso será verificada. NYCHAverificará Ia información sobre ingresos y bienes que usted pro-porcione, con otros organismos del gobierno federal, estatal ylocal, así como con agencias privadas. Es un fraude certificarinformación falsa.

¡De Modo Que Tenga Cuidado!Cuando usted Ilene su solicitud o Declaración Jurada de Ingresoanual para recibir asistencia de vivienda de NYCHA, asegúreseque sus respuestas a las preguntas sean exactas y honestas.Usted tiene que incluir:

Todas las fuentes de ingresos o cambios en los ingresosrecibidos por usted o cualquier miembro de su familia, tales comosueldos, paga extraordinaria, pagos de Bienestar Social, segurosocial y beneficios de veteranos, pensiones, jubilación, etc.

Cualquier dinero que usted reciba en nombre de sus hijos, comoel destinado al mantenimiento de hijos, ingreso de asistenciapública, seguro social para menores, etc.

Todos los bienes, como cuentas bancarias, bonos de ahorro,certificados de depósito, acciones, propiedades inmobiliarias,etc., de su propiedad o de cualquier miembro de su familia.

Todo ingreso procedente de bienes, como intereses de cuentas deahorros y cuentas corrientes, dividendos de acciones, etc.

Cualquier negocio de su propiedad en el que usted tiene interés.

Los nombres de todas las personas, adultas o niños, parientes o noparientes, que estén viviendo con usted y que componen su familia.

Haga PreguntasSi no entiende algo en Ia solicitud o planilla de Declaración Juradade Ingreso asegúrese de hacer preguntas siempre. Es mejor estarseguro que lamentarse.

¡Cuídese de las Trampas en la Asistencia deVivienda!

• No le pague dinero a nadie por llenarle su planilla de solicitud de asistencia y/o Declaración Jurada de Ingreso

• No pague dinero para que le avancen su lugar en una lista de espera. No pague por nada que no estéincluido en su contrato de arriendo.

• Pida un recibo por cualquier dinero que pague.• Pida una explicación de su Asistente de Vivienda si

usted no comprende por qué requieren que pague honorarios específicos o un cargo por servicio.

Denuncie el FraudeSi usted sabe de alguien que haya proporcionado informaciónfalsa en una solicitud de asistencia o una Declaración Jurada deIngreso para vivienda de NYCHA, o si alguien le dice que le déinformación falsa, denuncie a esa persona a Ia Oficina del Inspec-tor General de NYCHA. Usted puede llamar a NYCHA – Oficinadel Inspector General (OIG) de lunes a viernes, entre 9:00 a.m. y5:00 p.m., al (212) 306-3355. También puede enviar Ia informa-ción por fax al (212) 306-6484 o por correo electrónico a:NYCHA_OIG@nycha.nyc.gov. Usted puede escribir a la Oficinadel Inspector General a:

NYCHA OIG, 250 Broadway, Suite 2800, New York, NY 10007

Leonard’s fue realmente el mejorsitio para esta celebración que sellevó a cabo en la tarde, con suscandelabros colgantes de cristal ysus paredes hechas de espejoslas cuales reflejaban los cora-zones juveniles de los residentesancianos que representan lomejor de la vivienda pública en laCiudad de Nueva York.

LLAME AL 311 PARA TODOS LOS SERVICIOS DE LA CIUDAD QUE NO SEAN EMERGENCIAS.

Para una suscripción gratisdel Periódico de NYCHA en el

Internet Cliqué

“E-Mail Updates”En la página www.nyc.gov

DEPARTAMENTO DE POLICÍAS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

LÍNEA CALIENTE GRATIS SOBRE EL TERRORISMO SE PUEDEN HACER REPORTES A CUALQUIER HORA EN EL:

1-800-NYC-SAFE1-888-692-7233

TODAS LAS LLAMADAS SON CONFIDENCIALES.

AugustJrnlEspanol.r7.qxd 7/26/06 2:34 PM Page 6