October 2007 - Spanish

Amigos y familias de la NCS se juntaron el 29 de septiembre para celebrar la segunda anual cena de Noche de Las América y espectáculo. Una viva combinación de cultura que recaudo $30,000 para nuestras escuelas. “Fue una noche sorprendente y mágica que nos ayudo a conocer a nuevos miembros de la comunidad y le dio la oportunidad a gente de que se trata la NCS en verdad, “dice Debie Rodriguez, padre de NCS y organizadora de Noche parte del espectáculo. “Que oportunidad de celebrar la riqueza y imagines de Sur América por el arte, música en vivo, lecturas de poesía, comida autentica de las regiones y con la subasta. Los fondos recaudados en esa tarde proveerán mucho del dinero que necesitamos para apoyar nuestros programas de arte y música en los dos campus de NCS. Aproximadamente 350 boletos fueron vendidos además seguimos recibiendo donaciones adicionales. Fueron recaudados $18,378 y se le agregaron $11,000 contribuciones donadas. Un aproximado de $12,000 en comida y presentaciones fueron ofrecidos gratuitamente. Gracias a todos los padres de familia, maestros, estudiantes, presentadores y amigos que hicieron de esta Noche un evento inolvidable.

NCS Celebra Noche de Las Américas Evento Vendido Recauda Mas de $18,000

La New City School Noticias

October 2007 Volume 2, Issue 2

Una Mirada Adentro:

Calendario de La Escuela 2 Noche Fotos 2 Noticias del Desarrollo 3 Eventos en Long Beach 3 ¿ Pregúntele a Ted? 4 Taller de Matemáticas 4 Día de Los Muertos 5 Información de Cada Campus 6 Información de Comités 7 Comités 7 Recordatorios y Deseos 8

de Museo de latino América, Olga Rubio, de la universidad de Long Beach del departamento de Educación Professional y sus colegas, y 32 invitados de la preparatoria Environmental Charter School de Lawndale. Marca tu calendario para la próxima Noche de Las Américas, programada para 17 de Mayo 2007. Debbie nos comento que ya se vendieron 2 boletos para el evento del próximo ano ya fueron vendidos. Para saber como puede ayudar o para reservar boletos y mesas mándele un mensaje a [email protected]

La cultura, comida y arte de Brasil, Colombia, Bolivia, Perú, Chile y Argentina fueron el corazón del evento de este año. Los invitados disfrutaron bailando con la música en vivo de Latino América, incluyendo presentaciones propias como las de Juan Orellano, Ramon Rodríguez y amigos, Sonia Santos , Tarra y sus amigos, Vallenatos de mi tierra, Perú Baila y Raúl cuadros. La parte culminante de la tarde fue la lectura de poesía de Pable Neruda hecha por los alumnos de Las Montañas de NCS (grados 6, 7 y 8). Entre nuestros invitados especiales podemos mencionar a Alicia Sovich, Directora de Educación

Nuestra Misión Brindaremos al alumno un medio ambiente sereno, intimo, y saludable en el que se valore

mas la participación comunitaria que el espíritu competitivo.

A través de un currículo enriquecido por las artes, la tecnología y el medioambiente natural enseñaremos a los alumnos para que desarrollen un pensamiento critico e independiente y que demuestren dominio en razonamiento y resolución de problemas,

lengua española e inglesa, expresión creativa, y perspectiva histórica.

Teniendo presente dichas metas, las familias y el personal de la New City School trabajaran juntos para entender las necesidades y los intereses de los alumnos, dedicarse al servicio de la justicia,

y extender las oportunidades de aprendizaje al hogar y la comunidad.

Día Evento

octubre 22 KaBOOM! Construimos un Parque 10:00 a LBB octubre 27 Día De Los Muertos Celebración en MoLAA noviembre 1 Día de los Muertos: Ayuda haciendo tamales y organización del evento noviembre 2 Festival de Mascaras de otoño y Día de los Muertos a Pine Avenue noviembre 6 Club multicultural de libros a las 6:00 en la biblioteca de la escuela Pine Ave. noviembre 12 No Hay Clases noviembre 19 & 20 Conferencias dirigidas por el alumno noviembre 22 -23 No Hay Clases diciembre 13, 14 Noche de Paz y Derechos Humanos diciembre 17- enero 4 Vacaciones de Invierno enero 11 Asambleas de Dr. Martin Luther King, hijo enero 14 No Hay Clases febrero 11 No Hay Clases febrero 18 No Hay Clases marzo 17-19 Conferencias dirigidas por el alumno marzo 20 – abril 4 Vacaciones de Primavera abril 18 Desfile del Día de la Tierra mayo 1 Celebración del Día del Obrador Asambleas de Cesar Chávez/UFW mayo 26 No Hay Clases junio 2 – 4 Campamento de La Tierra junio 24 Picnic de fin de ano / Día Mínima / “Cruzando Puentes” junio 25 – 26 Conferencias de fin de ano junio 27 Promoción de 8 Grado

NCS 2007-2008 Calendario

¿Dónde estarán los siglos, dónde el sueño de espadas que los tártaros soñaron, dónde los fuertes muros que allanaron, dónde el Árbol de Adán y el otro Leño? El presente está solo. La memoria erige el tiempo. Sucesión y engaño es la rutina del reloj. El año no es menos vano que la vana historia. Entre el alba y la noche hay un abismo de agonías, de luces, de cuidados; el rostro que se mira en los gastados espejos de la noche no es el mismo. El hoy fugaz es tenue y es eterno; otro Cielo no esperes, ni otro Infierno. Jorge Luis Borges

Noche de Las Américas 2007


Page

2 o

f 8

Club de Libros de NCS

Junta será el 13 de noviembre

2007!

Zorro: Una Novela

Por Isabel Allende

Un trabajo histórico de ficción que explora la vida legendaria de el Zorro en siglo 18 de California.


¡Saludos amigos! Estoy entusiasmada de escribir este articulo sobre lo que esta pasando en el área de desarrollo aquí en la New City School. Un buen lugar de empezar, creo, es compartir algunos de mis pensamientos acerca del desarrollo y compartir algunos de las cosas que se harán este año. Desarrollo es primero hacer amigos y relaciones con la gente. Es dentro de este contexto que se cree el sentido de comunidad, creamos relaciones mutualmente beneficiosas y se empieza recaudación de fondos. Recién hemos disfrutado de la maravillosa Noche de las Américas juntos. ¡¡Mil gracias por su participación, sus contribuciones, su asistencia y su entusiasmo!! Presentes estaban familias de la escuela, miembros de la comunidad, personal de la escuela y algunos de nuestros

Noticias Del Desarrollo

Rancho Los Alamitos, Rancho y Jardín Histórico Presenta Octubre 28 de 12am a 4:30 pm un Festival Gratis para Niños Payazos, Show de Títeres, Campeones de Yo-Yo, Pintura de Caras, Zoológico, Desfile de disfraces y mucho mas. Para más información www.rancholosalamitos.com o 562-431-3541. El Rancho esta localizado en 6400 Bixby Hills Road cerca de CSULB, Habrá estacionamiento gratis en la Universidad de CSULB lote 11 en Avenida Palo Verde, con rutas continuas a el Rancho. Celebrando a los Pájaros Migratorios La Laguna Colorado es un hogar para muchos pájaros todo el año. Cuando se acerca el invierno cientos de pájaros visitan la laguna. Venga y celebre este invierno y aprenda mas porque son importantes para la laguna. Venga a la Laguna Colorado para caminatas expertas, información y actividades divertidas para todas las edades. sábado 17 de noviembre de 10 – 3 p.m.

Eventos Gratis en Nuestra Comunidad

of 8

alumnos. Todos fueron impresionados por nuestra escuela, creamos muchísimos nuevos amigos y compartimos la riqueza y profundidad de la diversidad que existe en nuestra escuela. Los fondos recaudados (mas de $18,000) apoyarán nuestros queridos programas de arte y cultura. ¡Marquen sus calendarios ahora – juntos tendremos un año maravilloso! El proyecto de Kaboom! (10-19 hasta 10-22), Día de los Muertos (11-02 en la escuela de Pine) y en el Museo de Arte Latino (10-27), Noche de las Américas 2008 (05-17-08) y también una campaña de membresía esta en planificación. Muchos saben que hemos recibido una beca de $1.4 millónes del Charter School Growth Fund. Uno de los requisitos es que tenemos que recaudar $590,000 juntos este año. Este suena difícil, pero con su apoyo y

ayuda en ser amigos y socios y en ayudarnos a hacer más amigos y socios, ¡no tengo ninguna duda que sobrepasemos la meta! Mi intención este año es conocer a todos ustedes y trabajar juntos en cumplir nuestras metas, convivir nuestra misión a su máximo, y compartir nuestra visión con otros. !Nuestros hijos lo merecen! Aprecio todo lo que hacen para nuestra escuela y nuestros alumnos. Por favor preséntense para que les conozca si no lo han hecho todavía. Y alistémonos para trabajar juntos. Por Debbie Rodriguez

Venta Anula de Friends Native Plant en El Dorado Centro Natural 7550 E. Spring St. Long Beach CA 90815 562-570-1745 Aprenda de la belleza y beneficios de las plantas nativas y luego llévese a casa para comenzar su propio jardín. Sus donaciones beneficiaron el centro y la restauración. $6 de estacionamiento se le aplicara a compras de $15 o mas. Sábado 27 de octubre. Hora Previa para miembros 8:30; Publico General, 9am-2pm

Talleres de Niños Home Depot son gratis! Los talleres de “Como Hacer…” Diseñado para niños de 5 a 12. Los talleres son ofrecidas en el primer sábado de cada mes entre las 9 y 12 pm en todas las tiendas Home Depot. Niños acompañados por un adulto construyen proyectos de “kits” prefabricados. Los “kits” son diseñados para ser igual practicaos y educacionales. El kit del 3 de Noviembre es de un barco de piratas. Para mas información visite su Home Depot mas cerca.

La venta de los libros termina el 31 de octubre. Si usted no a comprado el suyo compre uno en la oficina. Este libro esta lleno de cupones valiosos y cada libro recauda dinero para el viaje a Washington D.C. de los niños del 8vo grado. Si usted tiene preguntas por favor de llamar a Cecelia Danziger a 562.900.2746

Perspectiva de una mama del El Mar en la enseñanza de matemáticas de forma Constructivista después del 1r taller de matemáticas

The New City School Noticias

Page

4 o

f 8

¿Que es “FVR”? ¿Porque es importante? ¿Cómo le ayuda a mi hijo/a ser mejor lector? “FVR” significa en ingles Lectura Libre Voluntariamente y es una parte muy importante y popular de nuestro programa de lectura y escritura. Los programas de lectura libre han existido por muchos años y son una manera importante para ayudar a niños ser mejores lectores. Estos programas son basados en el trabajo del Dr. Stephen Krashen de USC. El ha estudiado lo eficaz que son y ha encontrado resultados interesantes. Esencialmente FVR es un periodo de tiempo donde los estudiantes escogen un libro u otro material de lectura y leen independientemente.

Esto se hace en todo nivel desde El Mar a Las Montañas (K-8). La investigación del Dr. Krashen demuestra lo siguiente acerca de alumnos que tienen un FVR estable: o La comprensión de lectura esta

bien o mejor in comparación. o Leen mas que sus compañeros que

no tienen FVR (hasta en muchos años después)

o Prefieren FVR envés de instrucción regular (y lo anticipan alegremente)

o El actitud asía leer cambia para lo mejor (casi de inmediato)

o Su lectura mejora o Su escritura mejora o Su ortografía mejora

o Tarifa Otros estudios han demostrado que FVR resulta en un amor de lectura de toda la vida. ¡También disminuye la aprehensión asía escritura y hasta le ayuda a que duerman mejor! Gente que le ama leer, lee mas y lectores tienen tendencia n ser mas exitosos en la vida. Ustedes pueden continuar FVR en casa. Dejen a lado parte de la su tarde para lectura familiar. Crea una colección creciente de libros en su casa. ¡No se arrepentirá!

Como madre de El Mar por segundo año, estuve muy entusiasmada al asistir al primer taller del año, Matemáticas en Familia. Contestaron muchas de mis preguntas (y apaciguó mi pánico sobre el aprendizaje menos tradicional de la matemática en la New City School). Mientras nuestros amigos y vecinos nos muestran sus tarjetitas impresionándonos con sus habilidades de sumar números grandes (en una hoja de papel y en líneas muy ordenadas), el modelo “constructivista” de aprender la matemática llevará a nuestros hijos sobre un camino diferente, un camino que aun no conozcamos nosotros. Durante el taller, los niños y sus padres jugaron juegos de matemáticas. Los estudiantes del El Mar impresionaron a sus padres con sus habilidades de razonar con los números, pensar acerca de un problema con lógica y con las distintas maneras de sumar 10. Al final del taller, padres, tíos, y un hermano mayor compartieron lo que aprendieron durante el taller: ¡Jugar juegos de matemáticas es

divertido para todos en la familia y una oportunidad para que todos

aprendan algo aunque sea por accidente!

Si tu hijo escribe el número 3 al revés, está bien. ¡No deja de ser un 3! Aún más importante es que tu hijo haya desarrollado un conocimiento del numero 3, por ejemplo, que el 7 (al revés o no) junto con el 3 (al derecho o al revés) hacen un 10.

¡No se alarmen! Con el tiempo, el espacio, y el apoyo para pensar en los problemas de matemáticas usando maneras distintas y escuchando a otros estudiantes discutir, nuestros hijos sabrán que 2+2=4. ¡Dejen las tarjetitas! Enseñándoles trucos (como alinear los números para sumar o diciendo “20 x 20” es únicamente 2 x 2 mas dos ceros) no les dejará que ellos en verdad aprendan a pensar lógicamente.

Cuando haga un problema de matemática con su hijo, si su respuesta es incorrecta, en vez de decir “no, eso no es la respuesta” o “No creo por que 7 + 7 iguala 14 usted pude decir, “dime como llegaste a esa respuesta. Dime lo que estabas pensando, que hiciste primero.”

¡Hay que tener confianza en nuestros maestros y nuestros hijos, ser pacientes y apoyar con el hablar, hablar, y hablar acerca de nuestro razonamiento. ¡ A

nuestros hijos les podrá llegar a encantar la matemática ( ¿y a ti?) ¡

Hay paquetes de información acerca de los juegos de matemáticas y el aprendizaje constructivista en español e inglés en la oficia. Todo padre está invitado a que recoja uno y aprenda más. Además, si desea jugar algunos juegos de matemática con su hijo los maestros estarán felices de darle copias y una explicación.

El próximo taller, “Escribiendo Cuentos Acerca de Mi Familia,” se llevará a cabo el miércoles 17 de octubre en el plantel de la Avenida Pine de 3:45 a 5:00 pm y octubre 24 en el plantel de Long Beach Blvd. Por favor haga planes para asistir a estos talleres informativos y divertidos. Written by: Madeline Holler

¿Pregúnte le a Ted? ¿Que es “FVR”? ¿Porque es impor tan te? ¿Cómo l e ayuda a mi hi j o/a ser me jo r l e c tor?


Venga y Celebre el Día de Los Muertos con la comunidad de NCS!

Este año habrá dos oportunidades de apoyar la escuela mientras que comparte un día lleno de cultura fascinante, “El Día de Los Muertos” con la comunidad de NCS. Día de Los Muertos: La Verdadera Esencia Museo de Arte de Latino América ¡Experimente un ambiente encantador que lo llevara de nuevo a los orígenes de esta tradición antigua! Sábado 17 de octubre de 2007 7:00-8:30 pm. JARDIN DE ESCULTURA

• Altar de Apreciación • Comida Tradicional • Presentación Teatral

8:30-10:00 pm BALBOA

• Dar la Bienvenida • EL NACIMIENTO DE EL DIA DE LA

TRADICON DE EL DIA LOS MUERTOS: TIEMPOS PRE-COLOMBIANOS

o Ceremonia de Bendición Nahualt dada por Tata Huastle

o Bailes Aztecas con Huehueteotl • PRÁCTICAS HÍBRIDAS: DIA DE LOS

MUERTOS o Presentación de Rogelio Santibáñez,

Co-Director de Casa de Cultura en Oaxaca

o Bailes Folclóricos con Nueva Antequera y la banda El Bajo.

o Baile de los Viejitos con la banda de Oaxaca Nueva Dinastía

Día de Los Muertos: NCS Pine Avenue Jueves 1 de noviembre de 2007 Hacer Tamales y organizar del evento Viernes 2 de noviembre de 2007 Se planea una tarde emocionante del arte y de la danza populares . No falte a este acontecimiento fabuloso de NCS.

Día de los Muertos 2006

Día Evento octubre 17 Taller de Padres #2 Cuento de mi familia

Feria de Libros octubre 19 El Mar – Playa de LB

La Tierra- Museo de Gene Autry Faveor de llegar a las 8:45 octubre 22 KaBOOM! Diá de Constucción en Long Beach Blvd. octubre 23 La Tierra Biblioteca Central de Lose Angeles

Junta del comité verde 3:30 Junta del comité de comunicaciones at 4:30

octubre 24 Concilio de communidad 4 o 6:30 octubre 27 Recaudación de fondos en MOLAA Diá de los Muertos Día de los Muertos en la NCS noviembre 2 Festival de Mascaras de ontono noviembre 7 Dia de photos para los ninos que estuvarion ausente noviembre 12 No escuela noviembre 16 Salida temprana a la 1:30 noviembre 19-20 Conferencias dirigidas por el alumno noviembre 22 -23 No escuela

La Casita fue el enfoque de la primera reunión del comité verde. Mark Salazar fue altavoz y dio un viaje del edificio, a través de el cual era una vez imposible caminar pero ahora tiene la organización y una visión. Mark quisiera invitar a voluntarios que le ayuden con la Casita, puesto que todavía hay más que hacer. Él está allí cada sábado a partir de 9 mañanas y tiene muchos diversos trabajos que necesiten ser hechos – unas son físicas, otras administrativas. Por ejemplo, él quisiera una lista del inventario del contenido en el edificio, que incluyen fuentes de la escuela, los libros, el viejo

Como muchos de ustedes ya saben, en El Mar (k-2) tenemos una rotación de unidad de estudio de tres años. Las tres rotaciones (Hábitats del Océano Pacífico, pájaros y humedales, y bichos y jardines urbanos) enriquecen el contenido de nuestras áreas académicas y proveen experiencias significantes de paseos para nuestros estudiantes. Estos tres temas nos dan una manera para aumentar nuestro plan de currículo con actividades practicas que son basadas en la ciencia, la matemática, la literatura y las artes visuales y escénicas. Durante este año, nuestros estudiantes estarán explorando cuatro hábitats importantes del Océano Pacífico. El bosque de algas, el mar abierto, la orilla del mar, y el arrecife de coral son hábitats del océano que nuestros estudiantes están muy emocionados de estar estudiando. Este tema del océano nos provee con una maravillosa forma de unir nuestra misión y áreas académicas de estudio con experiencias verdaderas que nuestros estudiantes jamás olvidarán.

A Note from the Directors: El Mar explora el mar

Pagina de la Comunidad de Pine Ave. The New City School Pa

ge 6

of 8

material informático, las ilustraciones, las fuentes del arte, los muebles, y más. También, él necesita la materia móvil de la ayuda alrededor, creando áreas específicas y haciendo el edificio usable y útil para el plantel de la Pine Ave. y de Long Beach Blvd. Mucha de la basura que él encontró el interior fue acarreada a los recicles; el resto ha entrado en la basura. Y hay algunos otros artículos -- los estantes del metal, por ejemplo -- que la escuela puede poder vender. La reunión de comité verde siguiente será 3:30 P.M. martes, de oct. el 23, en la sala de clase de Claudia (el bungalow). Se

anima a los padres de ambos planteles que atiendan. Mientras que la calidad de miembro crece, podemos alternar sitios de la reunión. ¡Reunámoslos y trabajemos hacia resolver las metas ambientales de la misión de nuestra escuela y también abordemos eventual ediciones ambientales más grandes en nuestra comunidad! Traiga sus ideas y preocupaciones en español o en inglés. Para más información, llame por favor Madeline Holler (mama de El Mar, Pine Ave.) a 563.494.4740 o email [email protected] o a Roberta Denis a [email protected]

Sin embargo, un buen libro es un buen libro aunque no se trate del océano. Tener un tema del año no significa que es el único contenido al que nuestros estudiantes están expuestos. Hay tantas oportunidades para aprender y apreciar personas, culturas, lenguajes, y muchas otras cosas que talvez no sean parte de estos tres temas de estudio en El Mar. Lo que sí significa es que hay una interrelación entre materias académicas, conciencia social, y el medio ambiente natural que se puede ver durante el día de escuela, los eventos escénicos donde los estudiantes participan, y nuestros paseos. En una mañana, por ejemplo, los estudiantes leen y escriben según buscan información acerca de tiburones ballenas durante el tiempo de lectura y escritura, y desarrollan su pensamiento lógico-matemático según tratan de resolver su problema de matemáticas acerca de animales que viven en el mar abierto. Después en la clase de ciencia, conducen un experimento con agua y aceite lo cual no solo provee actividades practicas, pero que

también genera discusiones acerca de la contaminación del medio ambiente y del océano. Según pasa el día, en la clase de arte, crean una pintura de acuarela y crayón representante de animales que viven en el mar abierto. Al final del día en la clase de música, inspirados por el paseo anterior, componen una canción sobre el océano que presentaran durante La Noche de Paz y Derechos Humanos. Este es un ejemplo de un día en El Mar que esperamos ayude a darle una idea de lo que los niños hacen cuando están aquí. Esperamos que disfrute de esta aventura marina este año con nosotros. Por favor venga a nuestros paseos, conferencias dirigidas por los estudiantes, y otros eventos escolares. Sabemos que para nuestros estudiantes este año abrirá un océano de posibilidades que querrán compartir con usted. Por José Hernández

Calendario de

Comunidad (Pine Ave)

Proyector en El Comité Verde

The New City School Noticias

Song Lyrics

of 8

Comité de Recaudación El comité de Recaudaciones es el que planea y maneja todos los eventos de recaudación de dinero para la escuela. Si usted está interesado en participar en el planeamiento del acontecimiento de Noche de Las Américas o Día de los Muertos o usted tiene ideas emocionantes sobre otras maneras de generar el rédito para la escuela entonces éste es el comité para usted. El dinero que recauda el comité financia programas de enrequecimiento de la escuela e igual que el paseo del 8 grado a Washington, D.C y los paseos tomados los viernes. El comité de las maneras y de los medios también vende los bocados en el la Tiendita el jueves y todavía van estar recaudando fondos vendiendo los libros de cupones entretenimiento 2008. La siguiente junta: Contacte a: Stephanie Bilvado a [email protected] o Debbie Rodriguiez a 562.436.0689, [email protected].

Comité de Comunicación EL comité de Comunicación trabaja para mejorar el flujo de la información con respecto a acontecimientos y a objetivos de la escuela. El trabajo primario es poner hacia fuera el boletín de noticias cada mes con los artículos que detallan acontecimientos últimos y próximos, destacan el trabajo del estudiante, proporcionan calendarios y fechas para recordar, y notifica a la comunidad de NCS de las oportunidades para la implicación. El comité también se centra

Wondering How to Get Involved at NCS? Consider Joining One of Our Community Council Committees en otras maneras de mantener a la

comunidad informada de la información pertinente. También estamos trabajando en mejorar el Web site, creando un libro de teléfonos de la comunidad de NCS, y muchos otros proyectos emocionantes. La siguiente junta: Contacte a: Amanda Trefethen 562.212.1005 o [email protected], o Claudia Solórzano a [email protected].

Comité Verde Esta interesada/o en el reciclaje de la escuela, jardinería, problemas del medio ambiente local y vivir a la misión de la escuela de ser una escuela verde ven y visita nuestro comité. Nosotros queremos saber ideas, deseos y problemas de los padres y maestros de los dos planteles! Para mas información, La siguiente junta: 23 de octubre a las 3:30 en la escuela de Pine Ave. Contacte a: Madeline Holler 562.494.4740 o [email protected] o Roberta Denis a [email protected].

Comité de Seguridad Han organizado a este comité para tratar las ediciones de seguridad serias de tráfico que rodean a la escuela de Pine Ave. La meta es solicitar que la ciudad instale señales de “Stop” en la intersección de la calle 12 y Pine Ave, así como la determinación de cualquier otra medida de seguridad que se pueda poner en ejecución durante las horas de la bajada y de la recogida. Los voluntarios

son necesarios pata conseguir peticiones firmadas y seguir a través con cualesquiera pasos son requeridos por la ciudad así como participar como protectores de travesía durante esas épocas ocupadas. La siguiente junta: sea anunciada Contacte a: Maria Palacios 562-225-4506

Comité de Asuntos Sociales Este comité espera facilitar mejor la diversión y los acontecimientos sociales bilingües informales para todos los miembros de nuestra comunidad de NCS para que podamos familiarizarnos mejor. La meta es pensar en maneras creativas de traer a la comunidad junta a pesar de barreras lingüísticas. Algunas ideas ya en meta son planear actividades divertidas para las juntas del Concilio Comunitario que personas de cualquier lenguaje pueda participar, un club de libros multicultural con libros bilingües para discutir y también la posibilidad de crear clases de Segundo idioma en la escuela. Si usted interesado de manejar este comité contacte a José a [email protected] o a Stephanie a [email protected]. Si usted tiene una idea para otro comité que sirva la escuela en satisfacer su declaración de la misión, venga a la sesión del Consejo siguiente de la comunidad y dejenos saber.

Cangrejito

Cangrejito, cangrejito, Cangrejito, de coral,

Cangrejito, patas chuecas que no sabe caminar

Siempre de costado,

Viene y va, Siempre de costado, Cangrejito de coral

(See page 8 for translations)

Naranja Dulce

Naranja dulce, limón partido dame un abrazo que yo te pido

Si fueron falsos mis juramentos en otros tiempos se olvidaran

Toca la marcha, mi pecho llora,

adiós señora, yo ya me voy

Buenos Días

Buenos días, buenos días, ¿cómo estás? ¿cómo estás?

Muy bien, gracias, Muy bien, gracias,

¿Y usted? ¿Y usted?

Hoy es [lunes], hoy es [lunes] ¿cómo estás? ¿cómo estás?

Muy bien, gracias, Muy bien, gracias,

¿Y usted? ¿Y usted?

Fabiola (Electiva de Joyería) Papel de regalo Elástico delgado para pulseras Beads de colores Conchas de mar

Daisy (oficina) Papel para copias en COLORES BRILLANTES Curitas Bloqueador de Sol Bolsitas de Plástico tipo "Ziplock"

Maestros de El Mar Libros del Océano La Tierra Bellotas

The New City School

1230 Pine Ave. Long Beach, CA 90813 Phone: 562.436.0689 Fax: 562.436.7475 E-Mail: [email protected]

“Una escuela pequeña para niños con ideas

Grandes”

We’re on the Web!

See us at: www.thenewcityschool.org/news

Recordatorios y Deseos

Buenos Días /Good Morning Good Morning, good morning How are you? How are you? Very well , thank you Very well, thank you How about you? How about you? Today is [Monday], today is Monday How are you, how are you? Very well , thank you Very well, thank you How about you? How about you?

Naranja Dulce/Sweet Orange Sweet honey orange a slice of lemon, dear, if I could hug you, if I could have you near Time to shake hands now, A hug farewell, Adios amigo(a) I wish you well The march is playing I’ll part tomorrow Good-bye my dear friend I leave with sorrow

Congrejito/Little Crab Little Crab, Little crab Little Coral Crab Little Crab crooked legs that doesn’t know how to walk. Always walks sideways, Comes and goes, Always walks sideways, Little Coral Crab.

October 2007 - Spanish

Documents

Transcript of October 2007 - Spanish