Oilless A L IT PROGR U A Q M Compressors 1-800-543-8622

Compresores Sin Aceite

24 Sp

Serie WL6100 & WL8000

Garantía Limitada

1. DURACIÓN: A partir de la fecha de compra por el comprador original: Un Año.2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTÍA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive, Harrison, Ohio

45030 Teléfono: (800) 543-64003. QUIEN RECIBE ESTA GARANTÍA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell Hausfeld. 4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA: Cualquier compresor de aire Campbell Hausfeld.5. COBERTURA DE LA GARANTÍA: Piezas y Mano de Obra para remediar defectos importantes debidos a material y mano de obra durante

el primer año de propiedad con las excepciones indicadas a continuación. 6. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA:

A. Las garantías implícitas, incluyendo aquéllas de comerciabilidad e IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTÁN LIMITADAS APARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL DE ACUERDO CON LO ESPECIFICADO EN EL PÁRRAFO DE DURACIÓN. Si el compresor deaire es empleado para uso comercial, industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha decompra. En algunos estados no se permiten las limitaciones a la duración de una garantía implícita, por lo cual las limitacionesantedichas pueden no ser aplicables en su caso.

B. CUALQUIER PÉRDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA OMALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de dañosincidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y usoindicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al compresor.

D. Los servicios requeridos antes de la entrega tales como: ensamblaje, aceite o lubricantes y ajustes.E. Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como:lubricantes, filtros, empaques, etc.F. Los motores de gasolina están específicamante excluidos de la cobertura de esta garantía limitada. El comprador debe seguir las

clausulas de la garantía otorgada por el fabricante del motor de gasolina que se suministra con el producto.G. Artículos adicionales no cubiertos bajo esta garantía:

1. Piezas excluidas que pertenecen a Todos los Compresoresa. Cualquier componente dañado durante el envío o cualquier daño ocasionado por haber instalado u operado la unidad bajo

condiciones contrarias a lo indicado en las instrucciones para instalar u operar la unidad o daños ocasionados por el contactocon herramientas o los alrrededores.

b. Daños del cabezal o las válvulas ocasionados por la lluvia, humedad excesiva, agentes corrosivos u otros contaminantes.c. Daños de apariencia que no afecten el funcionamiento del compresor.d. Tanques oxidados, incluyendo pero no limitado al óxido debido al drenaje inadecuado u agentes corrosivos en el ambiente.e. Las siguientes piezas se consideran artículos sujetos a desgaste normal y no son cubiertas después del primer año de propiedad.

Motor eléctrico, válvula de retención, interruptor de presión, regulador, manómetros, mangueras, tuberías, tubos, accesoriosy acoples, tornillos, tuercas, artículos de ferretería, correas, poleas, volante, filtro de aire y caja, juntas, sellos, pérdidas deaceite, pérdidas de aire, consumo o uso de aceite, anillos del pistón.

f. Llaves de drenajeg. Daños debidos al alambrado incorrecto o conexión a cicuitos con voltaje inadecuados para la unidad.h. Otros artículos no enumerados pero considerados de desgaste general.i. Presostatos, controles de flujo de aire y válvulas de seguridad cuyos parametros fijados de fábrica se modifiquen.j. Daño por mantenimiento inadecuado del filtro.k. Motores de inducción alimentados con electricidad producida por un generador.

2. Compresores lubricadosa. Daños del cabezal o las válvulas debidos al uso de aceites no especificados.b. Daños del cabezal o las válvulas debidos a cualquier contaminación del aceite o por no haber seguido las instrucciones de

lubricación.c. Desgaste o daño de la bomba causados por el no haber aplicado apropiadamente los criterios de mantenimiento en referencia

al aceite, funcionamiento con nivel de aceite por debajo del nivel apropiado o funcionamiento sin aceite.7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTÍA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, el compresor o

componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente, durante el período de validez de lagarantía

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA:A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.B. Entregar o enviar los compresores de aire portátiles o componentes lal Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano.

Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador.C. Tener cuidado al utilizar el producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario.D. Reparaciones que requieran tiempo adicional al horario normal de trabajo, o cualquier asunto que exceda la tarifa normal de

reembolso por mano de obra para reparaciones bajo la garantía del fabricante. E. El tiempo requerido por cualquier control de seguridad, capacitación relacionada con seguridad, o asuntos similares necesarios para

que el personal de servicio pueda tener acceso a las instalaciones. F. La ubicación de la unidad debe tener espacio suficiente para que el personal de servicio pueda realizar reparaciones y debe ser

fácilmente accesible.9. CUÁNDO EFECTUARÁ EL GARANTE LA REPARACIÓN O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTÍA: La reparación o reemplazo

dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otrosderechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro.

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

Do not

operateunit if damaged during shipping,handling or use. Damage may result inbursting and cause injury or propertydamage.

General SafetySince the air compressor and othercomponents (material pump, sprayguns, filters, lubricators, hoses, etc.)used, make up a high pressure pumpingsystem, the following safety precautionsmust be observed at all times:

DescriptionOilless compressors are designed fordo-it-yourselfers with a variety of homeand automotive jobs. These compres-sors will power spray guns, impactwrenches and other tools. These unitsoperate without oil.

Safety GuidelinesThis manual contains information thatis very important to know andunderstand. This information isprovided for SAFETY and to PREVENTEQUIPMENT PROBLEMS. To helprecognize this information, observe thefollowing symbols.

Dangerindicates

an imminently hazardous situationwhich, if not avoided, will result indeath or serious injury.

Warningindicates

a potentially hazardous situationwhich, if not avoided, could result indeath or serious injury.

Cautionindicates

a potentially hazardous situationwhich, if not avoided, may result inminor or moderate injury.

Noticeindicates

important information, that if notfollowed, may cause damage toequipment.

UnpackingAfter unpacking the unit, inspectcarefully for any damage that may haveoccurred during transit. Make sure totighten fittings, bolts, etc., beforeputting unit into service. In case ofquestions, damaged or missing parts,please call 1-800-543-6400 for customerassistance or call the nearest CampbellHausfeld Authorized Service Center.

1. Read all manuals includedwith this product carefully.Be thoroughly familiarwith the controls and theproper use of the equipment.

2. Follow all local electrical and safetycodes, as well as in the U.S.A.,National Electrical Codes (NEC) andOccupational Safety and Health Act(OSHA).

3. Only persons well acquainted withthese rules of safe operation shouldbe allowed to use the compressor.

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/orproperty damage! Retain instructions for future reference.

Operating Instructions WL6100 & WL8000 Series

A listing of service center locations isenclosed. Have the serial number,model number and parts list (withmissing parts circled before calling).

DO NOT RETURN THEPRODUCT TO THERETAILER!

IN221707AV 3/07

Breathable Air WarningThis compressor/pump is NOTequipped and should NOT be used“as is” to supply breathing qualityair. For any application of air forhuman consumption, you must fitthe air compressor/pump withsuitable in-line safety and alarmequipment. This additionalequipment is necessary to properlyfilter and purify the air to meetminimal specifications for Grade Dbreathing as described inCompressed Gas AssociationCommodity Specification G 7.1 -1966, OSHA 29 CFR 1910. 134,and/or Canadian StandardsAssociations (CSA).

DISCLAIMER OF WARRANTIESIN THE EVENT THE COMPRESSOR ISUSED FOR THE PURPOSE OFBREATHING AIR APPLICATION ANDPROPER IN-LINE SAFETY ANDALARM EQUIPMENT IS NOTSIMULTANEOUSLY USED, EXISTINGWARRANTIES ARE VOID, ANDCAMPBELL HAUSFELD DISCLAIMSANY LIABILITY WHATSOEVER FORANY LOSS, PERSONAL INJURY ORDAMAGE.

MANUAL

STOP!

Record the Model and Serial numbers(located on the compressor) and thedate of purchase in the spaces below.

Model No. ____________________

Serial No. ____________________

Date of purchase _________________

Retain these numbers for futurereference.

QUAL

ITYASSURANCE PROGRAMNeed

Assistance?Call Us First!1-800-543-8622

OillessCompressors

For parts, product & service informationvisit www.chpower.com

© 2007 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

See Warranty on page 6 for important information about commercial use of this product.


23 Sp

Guía de diagnóstico de averías

Problema Posible(s) Causa(s) Acción a tomar

1. Exceso de agua en el tanque2. Humedad alta

1. El presostato está dañado2. Consumo excesivo de aire

1. Sobrecarga del circuito

2. Uso del cable de extensión – calibreinadecuado del cable y/o demasiadolargo.

3. Conexiones eléctricas sueltas4. Válvula de retención desgastada

5. Válvula de descarga defectuosa (enel interruptor de presión)

6. Condensador(es) del motordefectuoso(s)

7. Motor defectuoso

1 Falta de ventilación adecuada/temperatura ambiente demasiadoalta

2. El filtro de entrada está obstruído3. Circuito sobrecargado


5. Válvula de retención desgastada


7. Motor defectuoso

1. Drene el tanque2. Mueva el compresor a una área menos húmeda;

use un filtro de aire incorporado a la línea

1. Reemplace el presostato2. Disminuya el consumo de aire; el compresor es muy

pequeño para suministrar el aire requerido

1. Desconecte los demás accesorios eléctricos delcircuito, o haga funcionar el compresor en su propioramal del circuito.

2. Retire el cable de extensión o consulte la Tabla parael Cable de Extensión, en la página 4

3. Verifique todas las conexiones eléctricas.4. Cambie la válvula de retención

Antes de desmantelar la válvula de chequeo purgue el

aire del tanque

5. Cambie la válvula de descarga.

6. Reemplace el condensador(es).

7. Cambie el motor

1. Mueva el compresor a un área bien ventilada.

2. Límpielo o reemplácelo3. Cerciórese de que está usando el fusible adecuado,

use un fusible de acción retardada. Desconecte losotros artefactos eléctricos del circuito o conecte elcompresor a otro circuito.


5. Cambie la válvula de retención


aire del tanque


7. Cambie el motor

Exceseso de humedaden el aire expulsado

El compresor funcionacontinuamente

El motor hace ruidopero no funciona ofunciona lentamente

El protector desobrecarga térmica seactiva constantemente

Foot AssemblyThe items marked with an asterisk (*)are included in separate parts pack (SeeFigure 1).

1. Insert bolt through foot andbracket. The foot should be on thelower side of bracket.

2. Tightly secure with the nut. Repeaton opposite side.

Wheel AssemblyThe wheels were shipped loose withthe unit (See Figure 1).

1. Insert shoulder bolt through wheelhub. The bolt hex head should beon the opposite side of protrudinghub center.

2. Feed the shoulder bolt through thehole on the tank axle iron andtightly secure with the locknut.Repeat on the opposite side.

4. Keep visitors away and NEVER allowchildren in the work area.

5. Wear safety glasses anduse hearing protectionwhen operating the pumpor unit.

6. Do not stand on or use the pump orunit as a handhold.

7. Before each use, inspect compressedair system and electrical componentsfor signs of damage, deterioration,weakness or leakage. Repair orreplace defective items before using.

8. Check all fasteners at frequentintervals for proper tightness.

Motors, electrical equipmentand controls can causeelectrical arcs that will ignitea flammable gas or vapor. Neveroperate or repair in or near aflammable gas or vapor. Never storeflammable liquids or gases in thevicinity of the compressor.

Compressor parts may be hoteven if the unit is stopped.

9. Keep fingers away from a runningcompressor; fast moving and hotparts will cause injury and/or burns.

10. If the equipment should start toabnormally vibrate, STOP theengine/motor and checkimmediately for the cause.Vibration is generally a warning oftrouble.

11. To reduce fire hazard, keepengine/motor exterior free of oil,solvent, or excessive grease.

Neverremove

or attempt to adjust safety valve. Keepsafety valve free from paint and otheraccumulations.

Never attempt to repair ormodify a tank! Welding,drilling or any othermodification will weaken the tankresulting in damage from rupture orexplosion. Always replace worn ordamaged tanks.

2

Oilless Compressors

Drain liquid from tank daily.

12. Tanks rust from moisture build-up,which weakens the tank. Make sureto drain tank daily and inspectperiodically for unsafe conditionssuch as rust formation andcorrosion.

13. Fast moving air will stir up dust anddebris which may be harmful.Release air slowly when drainingmoisture or depressurizing thecompressor system.

SPRAYING PRECAUTIONS

Do not spray flammablematerials in vicinity of openflame or near ignitionsources including the compressor unit.

14. Do not smoke when spraying paint,insecticides, or other flammablesubstances.

15. Use a face mask/respirator when sprayingand spray in a wellventilated area to preventhealth and fire hazards.

16. Do not direct paint or other sprayedmaterial at the compressor. Locatecompressor as far away from thespraying area as possible tominimize overspray accumulationon the compressor.

17. When spraying or cleaning withsolvents or toxic chemicals, followthe instructions provided by thechemical manufacturer.

Risk of electrical shock. Turnoff and unplug beforeservicing. Service should be performedby an authorized service center.

Shoulder Bolt*

Figure 1 - Foot and Wheel Assembly

LockNut*

Wheel

Foot*

Nut*

Bolt*

www.chpower.com

General Safety (Con’t)


22 Sp

Guía de diagnóstico de averías

Problema Posible(s) Causa(s) Acción a tomar

1. No hay energía eléctrica

2. Cortacircuito desconectado3. Presostato dañado4. El motor ha trabajado

excesivamente.5. La presión del tanque se encuentra

por encima del nivel de activación.

1. Fusible inadecuado, circuitosobrecargado


3. Válvula de retención desgastada


5. Condensador(es) del motordefectuoso(s)

6. Motor defectuoso

1. Conexiones flojas (conexiones,tuberías, etc.)

2. Abra la válvula de drenaje deltanque.

1. Consumo excesivo de aire

2. Filtro de entrada obstruido3. Abra la válvula de drenaje del

tanque.4. Hay fugas de aire en las tuberías (del

compresor o del sistema de conexión)

5. Aro del pistón desgastado6. Válvula dañada (en la bomba)

1. ¿Está conectado? ¿Está prendido el interruptor?Chequée el fusible/cortacircuito

2. Conéctelo, determine la causa del problema3. Reemplácelo4. Apague, deje enfriar, vuelva a encender.5. Libere la presión del tanque hasta que baje al nivel

de activación.

1. Cerciórese de que está usando el fusible adecuado,use un fusible de acción retardada. Desconecte losotros artefactos eléctricos del circuito o conecte elcompresor a otro circuito.


3. Cambie la válvula de retención


aire del tanque


5. Reemplace el condensador(es).

6. Cambie el motor

1. Revise todas las conexiones con una solución de aguay jabón. Apriete, o retire y aplique sellador o cintaspara roscas, luego vuelva a ensamblar.

2. Cierre la válvula de drenaje del tanque

1. Disminuya el consumo de aire; el compresor es muypequeño para suministrar el aire requerido

2. Limpie o reemplace el filtro3. Cierre la válvula de drenaje del tanque

4. Revise todas las conexiones con una solución de aguay jabón. Apriete, o retire y aplique sellador o cintaspara roscas, luego vuelva a ensamblar.

5. Reemplácelo6. Cambie la válvula

Continúa en la página siguiente

El compressor nofunciona

Los fusibles sequeman/cortacircuito seactiva con frecuencia

La presión del tanquebaja cuando elcompresor se apaga

La salida de aire esinferior a la normal/lapresión de salida es baja

WL6100 & WL8000 Series

3

Improper use of groundingplug can result in a possiblerisk of electrical shock!

Do notuse a

grounding adapter with this product!

2. If repair or replacement of cord orplug is necessary, do not connectgrounding wire to either flat bladeterminal. The wire with insulationhaving an external surface that isgreen (with or without yellowstripes) is the grounding wire.

Neverconnect

green (or green and yellow) wire to alive terminal.

3. Check with a qualified electrician orserviceman if grounding instructionsare not completely understood, or ifin doubt as to whether product isproperly grounded. Do not modifyplug provided; if it will not fit outlet,have proper outlet installed by aqualified electrician.

WIRING1. Local electrical wiring codes differ

from area to area. Source wiring,plug and protector must be rated forat least the amperage and voltageindicated on motor nameplate, andmeet all electrical codes for thisminimum.

2. Use a slow blow fuse or a circuitbreaker.

Overheating, short circuiting and firedamage will result from inadequatewiring, etc.

NOTE: 120 volt, 15 amp units can beoperated on a 120 volt circuit under thefollowing conditions:

a. No other electrical appliances or lights are connected to the samebranch circuit.

b. Voltage supply is normal.

c. Circuit is equipped with a 15 amp circuit breaker or a 15 amp slow blow fuse.

3. If these conditions cannot be met orif nuisance tripping of currentprotection device occurs, it may benecessary to operate compressorfrom a 120 volt, 20 amp circuit.

LOCATION

The tank must sit level or slope slightlytowards the drain valve to allow thetank to drain properly.

It is extremely important to install thecompressor in a clean, well ventilatedarea where the surrounding airtemperature will not be more than 100°F.

A minimum clearance of 18 inchesbetween the compressor and a wall isrequired because objects could obstructair flow.

Do notlocate the

compressor air inlet near steam, paintspray, sandblast areas or any othersource of contamination. This debriswill damage the motor.

ELECTRICAL INSTALLATION

Allwiring

and electrical connections should beperformed by a qualified electrician.Installation must be in accordance withlocal codes and national electricalcodes.

Never use an extension cordwith this product. Useadditional air hose instead ofan extension cord to avoid power lossand permanent motor damage. Use ofan extension cord voids the warranty.

GROUNDING INSTRUCTIONS1. This product is for use on a nominal

120 volt circuit and has a groundingplug that looks like the plugillustrated in Figure 2. Make sure theproduct is connected to an outlethaving the same configuration as theplug. Do not use an adapter with thisproduct. This product must begrounded. In the event of anelectrical short circuit, groundingreduces risk of electrical shock byproviding an escape wire for electriccurrent. This product is equippedwith a cord having a grounding wirewith an appropriate grounding plug.Cord must be plugged into an outletthat is properly installed andgrounded in accordance with all localcodes and ordinances.

MOISTURE IN COMPRESSED AIRMoisture in compressed air willform into droplets as it comes froman air compressor pump. Whenhumidity is high or when acompressor is in continuous use foran extended period of time, thismoisture will collect in the tank.When using a paint spray orsandblast gun, this water will becarried from the tank through thehose, and out of the gun as dropletsmixed with the spray material.

IMPORTANT: This condensationwill cause water spots in a paintjob, especially when spraying otherthan water based paints. Ifsandblasting, it will cause the sandto cake and clog the gun,rendering it ineffective. A filter inthe air line (MP3105), located asnear to the gun as possible, willhelp eliminate this moisture.

TEST RESET

Grounded Outlet

GroundedPin

Figure 2

www.chpower.com

STOP!

Installation

Mantenimiento

Desconecte el cordóneléctrico del tomacorrientesy libere toda la presión delsistema antes de tratar de instalar,darle servicio, cambiar de lugar o darlecualquier tipo de mantenimiento.El servicio debe ser realizado por unrepresentante de servicio autorizado.

Este compresor se debe chequear confrecuencia para ver si tiene algún tipode problemas y le debe dar el siguientemantenimiento antes de cada uso.

VALVULA DE SEGURIDAD ASME Nunca

desconecte o trate de ajustar laválvula de seguridad ASME.

Revise la válvula de seguridadsiguiendo los siguientes pasos: 1. Enchufe el compresor y hágalo

funcionar hasta que se alcance lapresión de corte (consulteFuncionamiento).

2. Usando gafas de protección, tire delanillo de la válvula de seguridad paraliberar la presión del tanque delcompresor. Use su otra mano paradesviar el aire que se mueve a granvelocidad y evitar que le dé en elrostro.

3. Esta válvula de seguridad deberíacerrarse automáticamente a 40-50PSI. Si la válvula de seguridad no dejasalir aire cuando tira del anillo o sino se cierra automáticamente, DEBEser reemplazada.

DRENE EL TANQUE

Apague el compresor y libere toda lapresión, después: Abra la llave dedrenaje, ubicada debajo del tanque,para drenarle toda la humedad.

LIMPIEZA

Apague el compresor (póngalo en OFF), y limpie el motor, el tanque, laslíneas de aire y las aletas del sistema deenfriamiento del cabezal.

IMPORTANTE: El compresor debecolocarse lo más lejos posible del áreade pulverización, según lo permita lalongitud de la manguera, para evitarque el exceso de pulverización atasqueel filtro de aire.FILTRO DE AIRECerciórese de que el filtro esté limpio.Para darle servicio al filtro deberádestaparlo. Desconecte el filtro ylímpielo con agua caliente enjabonada(Los filtros de papel no se puedenlavar). Sacúdalo y déjelo secar.Reemplace los filtros de aire que no sepuedan limpiar. Coloque el filtrodentro de la base y tápelo.

LUBRICACIONEste compresor no requiere lubricación.

PROTECTOR TERMICOEste compre-

sor está equipado con un protectorautomático contra sobrecarga térmicaque apagará el motor cuando éste sesobrecaliente.

Si el protector térmico apaga el motorcon mucha frecuencia puede ser por losiguiente:

1. Voltaje bajo.

2. La ventilación es inadecuada.Debe es- perar a

que el motor se enfríe antes de encen-derlo. El motor se encenderá auto-máticamente, sin previo aviso, si lodeja conectado al tomacorrientes yenciende la unidad.

TORQUE REQUERIDOPernos de la biela . . . . . . . . . . . 2,8 kg mPernos del cabezal . . . . . 13,8 -15,2 kg mPernos del motor. . . . . . . . . . . . 4,8 kg mPernos de la base. . . . . . . . . . . 12,5 kg m

CONCLUSIÓN DELTRABAJO/ALMACENAJE1. Coloque el interruptor de AUTO/off

en la posición OFF (apagado).

2. Desenchufe el cordón deltomacorrientes de pared yenvuélvalo alrededor del mangopara prevenir daños cuando no seuse.

3. Con las gafas de seguridad puestas,descargue el aire del tanque halandoel anillo de la válvula de seguridad.Use su otra mano para desviar el aireque se mueve a gran velocidad yevitar que le dé en el rostro.

4. Drene el tanque de la condensaciónabriendo la válvula de drenaje alfondo del tanque. Cuando drene eltanque, la presión debe estar pordebajo de 10 psi.

5. Debe desconectar la manguera delcompresor y colgarla con losextremos hacia abajo para que todahumedad se drene.

6. El compresor y la manguera debenguardarse en un lugar fresco y seco.

21 Sp

Figura 5

Figure 6


OPERATING PROCEDURE1. Turn switch to OFF position and plug

in power cord.

2. Turn regulator knobcounterclockwise to close air flow.

3. Turn switch to AUTO position.4. Compressor will build to maximum

pressure and shut off.5. With hose attached to outlet of

compressor, attach tire chuck orother tool to open end of hose.

6. Adjust regulator to proper pressurefor tool or tire. Operate tool perinstructions.

As air is depleted from the tank by useof a tire chuck, tool, etc., thecompressor will restart automatically atits preset “cut-in” pressure. When atool is being used continuously, thecompressor will cycle on and offautomatically. 7. Turn switch to OFF position, unplug

power cord and drain tank of airwhen finished using compressor.

knob fully counterclockwise) beforechanging air tools or disconnecting airhose from outlet.

Tank Pressure Gauge - Will show airpressure in tank while the compressor isrunning, indicating compressor isbuilding pressure properly. This gaugewill show maximum pressure ofcompressor when it shuts offautomatically at the pressure switch.

LUBRICATIONThis is an oilless product and does notrequire lubrication to operate.

Do notattach air

chuck or other tool to open end of hoseuntil start-up has been completed andunit checks OK.

IMPORTANT: Do not operatecompressor before reading instructionsor damage may result.

DEFINITION OF TERMSPressure Switch - Auto/Off Switch - Inthe AUTO position, the compressorshuts off automatically when tankpressure reaches the maximum presetpressure. In the OFF position, thecompressor will not operate. Thisswitch should be in the OFF positionwhen connecting or disconnecting thepower cord from the electrical outlet orwhen changing air tools.

ASME Safety Valve - This valveautomatically releases air if the tankpressure exceeds the preset maximum.

Discharge Tube - This tube carriescompressed air from the pump to thecheck valve. This tube becomes very hotduring use. To avoid the risk of severeburns, never touch the discharge tube.

Check Valve - One-way valve thatallows air to enter the tank, butprevents air in the tank from flowingback into the compressor pump.

Drain Valve - This valve is located onthe bottom of the tank. Use this valveto drain moisture from the tank dailyto reduce the risk of corrosion.

Regulator - The regulator controls theamount of air pressure at the hoseoutlet. Turning regulator knobclockwise (to the right) will increase airpressure at the outlet. Turning knobcounterclockwise (to the left) will lowerair pressure to the outlet. Turning knobfully counterclockwise will shut off flowof air completely.

Pressure Gauges - These gauges willshow air pressure in the compressortank and at the compressor outlet.

Outlet Pressure Gauge - Will show airpressure at the outlet in pounds persquare inch (psi). Make sure this gaugereads ZERO (by adjusting regulator

4

Oilless Compressors

AUTO / OFF

Figure 4

www.chpower.com

Operation

Figure 3

Drain Petcock

SafetyValve

PressureSwitch

Regulator

Air HoseAttachment

Tank Pressure Gauge

Outlet Pressure Gauge

TankPressureGauge

Regulator

Air HoseAttachment

SafetyValve

Minimum Gauge of Extension Cord

25 ft. 50 ft. 100 ft.

14 12 10

WL6100 Series WL8000 Series


20 Sp

FuncionamientoTÉRMINOS Y DEFINICIONESPresostato - Automático - En laposición AUTO el compresor se apagaautomáticamente cuando la presióndel tanque alcanza el nivel máximofijado en la fábrica. En la posición OFF,el compresor no funcionará. Elpresostato debe colocarse en OFF paraconectar o desconectar el cordóneléctrico del tomacorrientes o paracambiar la herramienta neumática.Válvula de Seguridad ASME - Estaválvula automáticamente libera el airesi la presión del tanque excede el valormáximo fijado de fábrica.Tubería de Descarga - Esta tuberíatransporta el aire comprimido delcabezal a la válvula de chequeo. Estatubería se calienta excesivamentedurante el uso. Para evitar quemadurasgraves, nunca la toque.Válvula de Chequeo - Esta válvulasolo permite que el aire entre altanque y evita que éste se regrese alcabezal.Llave de Drenaje - Esta válvula estáubicada debajo del tanque. Úsela para drenar la humedad del tanque diaria-mente, para evitar que el tanque seoxide.

Regulador - El regulador controla lacantidad de presión de aire a la salidapara la manguera. Al girar la perilladel regulador en sentido horario(hacia la derecha) la presión de aire ala salida aumenta. Al girar la perilla ensentido antihorario (hacia la izquierda)la presión de aire a la salida disminuye.Al girar la perilla completamente ensentido antihorario, el suministro deaire se cierra completamente.

Manómetros - Estos manómetrosindican la presión de aire en el tanquedel compresor y a la salida delcompresor.

Manómetro de salida - Indica lapresión de aire a la salida en libras porpulgada cuadrara (psi). Asegúrese deque este manómentro indique CERO(girando la perilla completamente ensentido antihorario) antes de cambiarherramientas o desconectar lamanguera de la salida.

Manómetro del tanque - Indica lapresión de aire en el tanque mientrasen compresor esté en marcha,confirmando que el compresor estáaumentando la presiónadecuadamente. Este manómetroindica la presión máxima del compresorcuando el interruptor de presión loapague automáticamente.

ENGRASEEste es un aparato sin aceite y norequiere engrases para sufuncionamiento.

PERIÓDO DE USO INICIALNunca conecte las

herramientas a la manguera hasta haberencendido el motor y cerciórarse de que launidad esté lista para funcionar.

IMPORTANTE: No utilice el compresorsin haber leido las instrucciones opodría dañarlo.

FUNCIONAMIENTO1. Coloque el interruptor en OFF y

conecte el cordón al tomacorrientes.2. Gire la perilla del regulador en

sentido antihorario para cerrar el

flujo de aire.3. Coloque el interruptor en AUTO.4. El compresor aumentará la presión al

valor máximo y se apagará.5. Con la manguera conectada a la

salida del compresor, conecte laboquilla para la llanta u otraherramienta al extremo libre de lamanguera.

6. Ajuste el regulador a la presiónadecuada para una herramientao neumático. Maneje la herramientasegún las instrucciones.

A medida que el aire del tanque seagota por el uso de la boquilla para lallanta, herramienta, etc., el compresorvuelve a encenderse automáticamentea la presión prefijada de activación.Cuando se use una herramienta enforma continua, el compresor cumpliráciclos de encendido y apagado enforma automática. 7. Cuando termine de usar el

compresor, ponga el interruptor enOFF, desenchufe el cable eléctrico ydrene el aire del tanque.

AUTO / OFF

Figura 4

Figura 3

Llave de Drenaje

Válvula deSeguridad

Presostato

ReguladorAccesorio parala Manguerade Aire

Manómetro del Tanque

Manómetro de la Salida

Manómetrodel Tanque

Regulador

Manómetro dela Salida

Accesorio parala Manguerade Aire Válvula de

Seguridad

DRAIN TANK

With compressor shut off and pressurereleased: Drain moisture from tank byopening drain valve underneath tank(See Figure 6).

CLEANING

Turn power OFF and clean dust and dirtfrom motor, tank, air lines and pumpcooling fins.

IMPORTANT: Unit should be located asfar from spraying area as hose willallow to prevent over-spray fromclogging air filter.AIR FILTERCheck air filter to be sure it is clean. Toservice a filter, remove the filterhousing cover. Remove filter and cleanin hot, soapy water (Paper filters cannotbe washed). Rinse and let dry. Replaceair filters that cannot be cleaned. Placefilter back in the housing base. Replacecover.

LUBRICATIONThis is an oilless type compressorrequiring no lubrication.

THERMAL OVERLOAD PROTECTORThis

com-pressor is equipped with an automaticreset thermal overload protector whichwill shut off motor if it becomesoverheated.

If thermal overload protector shutsmotor OFF frequently look for thefollowing causes:

1. Low voltage

2. Lack of proper ventilationIf thethermal

overload protector is actuated, the motormust be allowed to cool down beforestart-up is possible. The motor willautomatically restart without warning ifleft plugged into electrical outlet andunit is turned on.


5

www.chpower.com

Maintenance

Disconnect power sourcethen release all pressurefrom the system beforeattempting to install, service, relocateor perform any maintenance. Serviceshould be performed by an authorizedservice representative.

The compressor should be checkedoften for any visible problems and thefollowing maintenance proceduresshould be performed each time thecompressor is used.

ASME SAFETY VALVEDo notremove or

attempt to adjust the safety valve!

Check the safety valve by performingthe following steps: 1. Plug the compressor in and run until

shut off pressure is reached (seeOperating Procedure).

2. Wearing safety glasses, pull the ringon the safety valve to releasepressure from compressor tank. Useyour other hand to deflect fast-moving air from being directedtoward your face.

3. The safety valve shouldautomatically close at approximately40-50 PSI. If the safety valve does notallow air to be released when youpull on the ring, or if it does notclose automatically, it MUST bereplaced.

TORQUE REQUIREMENTSConnecting rod bolt . . . . . . . . 20 in. Ibs.Compressor hd. bolts. . . 100-110 in. Ibs.Motor bolts . . . . . . . . . . . . . . . 35 in. Ibs.Mounting bolts . . . . . . . . . . . . 90 in. Ibs.

END OF OPERATION/STORAGE1. Turn AUTO/OFF switch to the OFF

position.

2. Unplug power cord from wall outletand wrap around handle to preventdamage when not in use.

3. Wearing safety glasses drain tank ofair by pulling the ring on the safetyvalve. Use other hand to deflect fastmoving air from being directedtoward your face.

4. Drain tank of condensation byopening drain valve on bottom oftank. Tank pressure should be below10 psi when draining tank.

5. Air hose should be disconnectedfrom compressor and hung openends down to allow any moisture todrain.

6. Compressor and hose should bestored in a cool, dry place.

Figure 6

Figure 5

Calibre mínimodel cable de extensión

7,5 m (25 pies) 15 m (50 pies) 30 m (100 pies)

14 12 10

Serie WL6100 Serie WL8000


19 Sp

Instalación UBICACION El tanque debe estar nivelado o unpoco inclinado hacia el lado donde estála llave de drenaje de modo que puedadrenarlo adecuadamente.

Es sumamente importante que instale elcompresor en un lugar limpio y bienventilado donde la temperaturaambiental no sea mayor de 38° C (100°F).

Se requiere un espacio libre mínimo de45,7 cm (18”) entre el compresor y lapared, para que ningún objectoobstruya el flujo de aire.

No coloque

la entrada de aire del compresor cerca de áreas con vapor, vapores de pintura, chorros de arena o cualquier otrafuente de contaminación. Losdesperdicios dañarán el motor.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Todas las cone-

xiones eléctricas y el alambrano deberánser llevados a cabo por un electricistaprofesional. La instalación debe estarconforme con los códigos locales y loscódigos nacionales sobre electricidad.

Nunca use un cordón deextensión con este aparato.Use una manguera de aireadicional en lugar de un cordón de extensión para evitar la pérdida deenergía yu los daños permanentes almotor. El uso de un cordón deextensión anulará la garantía.

CONEXION A TIERRA1. Este producto está diseñado para

circuitos nominales de 120 voltios y tiene un enchufe para conexión atierra similar al de la Figura 2.Cerciórese de conectarlo a untomacorrientes cuya configuraciónsea similar a la del enchufe. No utiliceun adaptador con este producto.Esteproducto se debe conectar a tierra.En caso de que ocurra uncortocircuito, ésto evitaría el riesgode choque eléctrico al ofrecerle uncable de desvío a la corrienteeléctrica. Este producto tiene uncordón con un alambre y terminal deconexión a tierra. El cordón eléctrico

debe conectarse a un tomacorrientesque esté instalado y conectado atierra correctamente, según loscódigos y ordenanzas locales.

El uso inadecuado delenchufe con conexión a tierrapodría ocasionarle choques eléctricos.

No use un

adaptador para conexión a tierra coneste producto.

2. Si necesita reparar o reemplazar elcordón o el enchufe, no conecte elcable de conexión a tierra a ningunode los terminales planos. El alambrecuya superficie externa del aislante esverde, con o sin rayas amarillas, es elcable de conexión a tierra.

Nunca conecte

los cables verdes o verde con rayasamarillas, a un terminal con tensión.

3. Consúltele a un electricista calificado o aun técnico de reparación, en caso deque no comprenda bien lasinstrucciones o si tiene dudas de queesté conectado a tierra adecuadamente.No modifique el enchufe, si éste noentra en el tomacorrientes, mande ainstalar un tomacorrientes adecuadocon un electricista calificado.

ALAMBRADO1. Los códigos eléctricos varían de un

área a otra. Sin embargo, elalambrado, enchufe y protectores sedeben seleccionar según lasespecificaciones de amperaje yvoltaje indicados en la placa delmotor y cumplir con lasespecificaciones mínimas.

2. Use fusibles de acción retardada tipoT o un cortacircuito.

Si no

conectalos cables adecuadamente podría habercortocircuitos, incendios, sobreca-lentamiento, etc.

NOTA: Las unidades de 120 voltios, 15amp se pueden utilizar en circuitos de120 voltios bajo las siguientescondiciones:

a. Ningún otro artefacto eléctrico oluces estén conectados al mismocircuito.

b. El suministro de voltaje es normal.

c. El circuito tiene un cortacircuito de15 amperios o un fusible de acciónretardada de 15 amperios.

3. Si no puede satisfacer las condicionesarriba enumeradas o si el cortacircuitose activa frecuentemente, quizástenga que utilizar un circuito de 120voltios, 20 amperios.

TEST RESET

Figura 2

Terminal deConexión a

Tierra

Tomacorrientes Conectado a Tierra

ALTO!

HUMEDAD EN EL AIRECOMPRIMIDO

La humedad que se acumula en elaire comprimido se convierte engotas a medida que sale del cabezaldel compresor de aire. Cuando elnivel de humnedad es muy alto ocuando el compresor ha estado enuso continuo por mucho tiempo,ésta se acumulará en el tanque. Alusar una pistola pulverizadora depintura o una rociadora de arena,la humedad saldrá a través de lamanguera mezclada con el materialque esté rociando.

IMPORTANTE: Esta condensaciónocasionará manchas en lasuperficie pintada, especialmentecuando esté pulverizando pinturasque no sean a base de agua. Alrociar arena ésta ocasionará que laarena se aglutine y obstruya lapistola, reduciendo su eficacia.Para eliminar este problema,instale un filtro en la línea de aire(MP3105), lo más cerca posible dela pistola.

6

Oilless Compressors

www.chpower.com

Troubleshooting Chart

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

1. No electrical power2. Breaker open3. Pressure switch bad4. Motor over worked5. Tank pressure above cut-in

1. Incorrect size fuse, circuit overloaded

2. Extension cord usage - wrong gaugewire and/or too long.

3. Worn check valve

4. Defective unloader valve (onpressure switch)

5. Defective motor capacitor(s)6. Defective motor

1. Loose connections (fittings, tubing,etc.)

2. Open tank drain valve

1. Excessive air usage

2. Clogged intake filter3. Open tank drain valve4. Air leaks in piping (on machine or in

outside system)

5. Piston ring worn6. Broken valve (in pump)

1. Excessive water in tank2. High humidity

1. Defective pressure switch2. Excessive air usage

1. Plugged in? Switch on? Check fuse/breaker2. Reset, determine cause of problem3. Replace4. Turn off, let cool, turn on.5. Bleed tank pressure down to cut-in.

1. Check for proper fuse, use time-delay fuse.Disconnect other electrical appliances from circuit oroperate compressor on its own branch circuit

2. Remove extension cord or refer to Extension CordChart on page 4

3. Replace check valveDo not disassemble check valve

with air in tank; bleed tank

4. Replace unloader valve.

5. Replace capacitor(s)6. Replace motor

1. Check all connections with soap and water solution.Tighten; or remove and apply pipe dope or pipe tapeto the threads, then reassemble.

2. Close tank drain valve

1. Decrease air usage; compressor not large enough forair requirement

2. Clean or replace filter3. Close tank drain valve4. Check all connections with soap and water solution.

Tighten; or remove and apply pipe dope or pipe tapeto the threads, then reassemble.

5. Replace piston and cylinder.6. Replace valve

1. Drain tank2. Move to area of less humidity; use air line filter

1. Replace switch2. Decrease air usage; compressor not large enough for

air requirement

Continued on next page

Compressor will not run

Fuses blow/circuitbreaker trips repeatedly

Tank pressure dropswhen compressor shutsoff

Air output lower thannormal/low dischargepressure

Excessive moisture indischarge air

Compressor runscontinuously


18 Sp

17. Al rociar o limpiar con solventes oquímicos tóxicos, siga lasinstrucciones del fabricante dedichos químicos.

Riesgo de choque eléctrico.Apague y desconecte antesde realizar el servicio. El servicio debeser realizado por un centro de servicioautorizado.

Ensamblaje de lasPatasLos artículos marcados con un asterisco(*) se encuentran en el paquete depiezas separado (ver Figura 1).

1. Introduzca el perno en la pata y laabrazadera. La pata debe estar en laparte inferior de la abrazadera.

2. Ajuste firmemente con la tuerca.Repita estos pasos en el ladoopuesto.

Para Ensamblar LasRuedasLas ruedas han sido despachadassueltas con la unidad (ver Figura 1).

1. Introduzca el perno a través del cubode la rueda. La cabeza hex del pernodebe estar en el lado opuesto a lapieza sobresaliente del centro del cubo.

2. Introduzca el perno a través del orificioen el eje de hierro del tanque yasegúrelo bien con la tuerca deseguridad. Repita este paso en el ladoopuesto.

2. Siga todos los códigos de seguridadlaboral y electricidad establecidosen su país, por ejemplo los de laNEC y OSHA en EUA.

3. Este compresor sólo debe ser usadopor personas que estén bienfamiliarizadas con las reglas deseguridad y de manejo.

4. Mantenga a los visitantes alejados yNUNCA permita la presencia deniños en el área de trabajo.

5. Siempre use anteojos deseguridad y protéjase losoídos para operar elcabezal o el compresor.

6. No se encarame sobre el cabezal, nilo use para sostenerse.

7. Antes de cada uso, inspeccione elsistema de aire comprimido y loscomponentes eléctricos, para ver siestán dañados, deteriorados,desgastados o tienen fugas. Repareo reemplace las piezas dañadasantes de usar el equipo.

8. Chequée todas las conexionesfrecuentemente para cerciorarse deque estén bien apretadas.

Los motores, equiposeléctricos y controles puedenocasionar arcos eléctricos queencenderían gases o vaporesinflamables. Nunca opere o repare elcompresor cerca de gases o vaporesinflamables. Nunca almacene líquidos ogases inflamables cerca del compresor.

Las piezas del compresorpodrían estar calientes,inclusive cuando la unidad esté apagada.

9. Mantenga los dedos alejados delcompresor cuando esté funcionando;las piezas en movimiento o calientes,le ocasionarían heridas y/oquemaduras.

10. Si el equipo comienza a vibrarexcesivamente, APAGUE el motor ychequéelo inmediatamente para

determinar la razón. Generalmente, lavibración excesiva se debe a una falla.

11. Para reducir el peligro de incendio,mantenga el exterior del motorlibre de aceite, solventes o excesode grasa.

Nunca debe

desconectar o tratar de ajustar lasválvulas de seguridad. Igualmente,debe evitar que se le acumule pintura uotros materiales.

¡Nunca trate de reparar omodificar el tanque! Si losuelda, taladra o modifica decualquier otra manera, el tanque sedebilitará y se podría dañar, romperseo explotar. Siempre remplace lostanques desgastados, rotos o dañados.

Drene el tanque diariamente.

12. Los tanques se oxidan debido a laacumulación de humedad y éstodebilita el tanque. Asegúrese dedrenar el tanque a diario y deinspeccionar periódicamente paradetectar condiciones de peligrocomo la formación de óxido ycorrosión.

13. La circulación rápida de aire podríalevantar polvo y desperdiciosdañinos. Siempre libere el airelentamente para drenar el tanque oliberar la presión del sistema.

PRECAUCIONES PARA ROCIAR

Nunca rocíe materialesinflamables cerca de llamasal descubierto o fuentes deignición incluyendo el compresor.

14. No fume mientras esté rociandopintura, insecticidas u otrassubstancias inflamables.

15. Use una máscara/respirador cuando vaya arociar y siempre rocíe en unárea bien ventilada paraevitar peligros de salud e incendios.

16.Nunca rocíe la pintura y otrosmateriales, directamente hacia elcompresor. Coloque el compresor lomás lejos posible del área detrabajo, para minimizar laacumulación de residuos en elcompresor.

Perno*

Tuerca deSeguridad*

Rueda

Pata*

Tuerca*

Figura 1 - Ensamblaje de las Patas y Ruedas

InformacionesGenerales deSeguridad(Continuación)


7

www.chpower.com

Troubleshooting Chart

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

1. Circuit overloaded


3. Loose electrical connections4. Worn check valve


6. Defective motor capacitor(s)7. Defective motor

1 Lack of proper ventilation / roomtemperature too high

2. Clogged intake filter3. Circuit overloaded


5. Worn check valve


7. Defective motor

1. Disconnect other electrical appliances from circuit oroperate compressor on its own branch circuit


3. Check all electrical connections4. Replace check valve

Do not disassemble check valve


5. Replace unloader valve

6. Replace capacitor(s)7.Replace motor

1. Move compressor to well ventilated area

2. Clean or replace filter3. Check for proper fuse, use time-delay fuse.

Disconnect other electrical appliances from circuit oroperate compressor on its own branch circuit


5. Replace check valveDo not disassemble check valve


6. Replace unloader valve.

7. Replace motor

Motor hums but cannotrun or runs slowly

Thermal overloadprotector cuts outrepeatedly

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

InformacionesGenerales deSeguridadComo el compresor de aire y otroscomponentes usados (cabezales,pistolas pulverizadoras, filtros,lubricadores, mangueras, etc.), formanparte de un sistema de bombeo de altapresión, deberá seguir las siguientesmedidas de seguridad todo el tiempo:

1. Lea con cuidado todos losmanuales incluídos coneste producto.Familiarícese con loscontroles y el uso adecuado delequipo.

No debe

utilizar launidad si se ha dañado durante elenvío, manejo o uso. Los daños podríanocasionar una explosión y ócasionarleheridas o daños a su propiedad.

DescripciónLos compresores sin aceite han sidodiseñados para los amantes del “hágalousted mismo”, para una variedad deusos en el hogar y en los automóviles.Estos compresores se utilizan conpistolas rociadoras, llaves de impacto yotras herramientas. Estos aparatosfuncionan sin aceite.

Medidas de SeguridadEste manual contiene información quees muy importante que sepa ycomprenda. Esta información se lasuministramos como medida deSEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMASCON EL EQUIPO. Debe reconocer lossiguientes símbolos.

Esto le indica que

hay una situación inmediata que leocasionaria la muerte o heridas degravedad.

Esto le indica

que hay una situación que podríaocasionarle la muerte o heridas degravedad.

Esto le indica

que hay una situación que podríaocasionarle heridas no muy graves.

Ésto le indica

una información importante, que de noseguirla, le podría ocasionar daños alequipo.

Para DesempacarCuando desempaque la unidad,inspecciónela cuidadosamente paraverificar si se han producido dañosdurante el transporte. Asegúrese deapretar todos los accesorios, pernos,etc. que estén sueltos antes de poner launidad en servicio. En el caso de quehaya daño o partes que faltan, haga elfavor de llamar al 1-800-543-6400 para

Instrucciones para la Operacion Serie WL6100 & WL8000

obtener ayuda o llame al Centro DeServicio Autorizado De CampbellHausfeld más cercano.

Se incluye una lista de los lugares endonde se encuentran los centros deservicio. Tenga a mano el número deserie, el número del modelo y la lista departes (con las partes que faltanmarcadas con un círculo) antes de llamar.

¡NO DEVUELVA ELPRODUCTO ALMINORISTA!

IN221707AV 3/07

Advertencia sobreel aire respirable

Este compresor/cabezal no vienelisto de fábrica para suministrarleaire respirable. Antes de utilizarloscon este fin, deberá instalarle unsistema de seguridad y alarmaincorporado a la línea. Este sistemaadicional es necesario para filtrar ypurificar el aire adecuadamente, paracumplir con las especificacionesmínimas sobre aire respirable deGrado D descritas en la Especificaciónde Productos G 7.1 - 1966 de laAsociación de Aire Compri-mido.Igualmente, deberá cumplir losrequisitos establecidos por el Artículo29 CFR 1910. 134 de la Organizaciónnorteamericana OSHA y/o laCanadian Standards Associations(CSA).RENUNCIA A LAS GARANTIASSi el compresor se utiliza paraproducir aire respirable SIN haberleinstalado el sistema de seguridad yalarma, todas la garantías seanularán y la compañia CampbellHausfeld no asumirá NINGUNAresponsabilidad por pérdidas,heridas personales o daños.

ALTO!

MANUAL

Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito eneste manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/odaños a su propiedad. Guarde este manual como referencia.

CompresoresSin Aceite


Ver la Garantía en página 20 para información importante sobre el uso comercial de este producto.

Escriba los números del modelo y serie(ubicados en el compresor) y la fechade compra en los espaciossuministrados continuación.

No. del Modelo ______________________

No. de Serie ______________________

Fecha de Compra ____________________

Guarde estos números para referencia en el futuro.

8

Oilless Compressors WL6100 & WL8000 Series

www.chpower.com

Limited Warranty

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser: One Year.2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR):

Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-64003. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell Hausfeld

compressor.4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld air compressor. 5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Parts and Labor to remedy substantial defects due to material and workmanship during the

first year of ownership with the exceptions noted below. 6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:

A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OFORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If the compressor is used for commercial, industrial or rental purposes, thewarranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some States do not allow limitations on how long an impliedwarranty lasts, so the above limitations may not apply to you

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT, FAILURE,OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the exclusion or limitations of incidental orconsequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance with instructionsprovided in the owner’s manual(s) supplied with compressor.

D. Pre-delivery service, i.e. assembly, oil or lubricants, and adjustment.E. Items or service that is normally required to maintain the product, i.e. lubricants, filters and gaskets, etc.F. Gasoline engines and components are expressly excluded from coverage under this limited warranty. The Purchaser must comply with

the warranty given by the engine manufacturer which is supplied with the productG. Additional items not covered under this warranty:

1. Excluded items pertaining to All Compressorsa. Any component damaged in shipment or any failure caused by installing or operating unit under conditions not in accordance

with installation and operation guidelines or damaged by contact with tools or surroundings.b. Pump or valve failure caused by rain, excessive humidity, corrosive environments or other contaminants. c. Cosmetic defects that do not interfere with compressor functionality.d. Rusted tanks, including but not limited to rust due to improper drainage or corrosive environments.e. The following components are considered normal wear items and are not covered after the first year of ownership.

Electric motor, check valve, pressure switch, regulator, pressure gauges, hose, tubing, pipe, fittings and couplers, screws, nuts,hardware items, belts, pulleys, flywheel, air filter and housing, gaskets, seals, oil leaks, air leaks, oil consumption or usage,piston rings.

f. Tank drain valves.g. Damage due to incorrect voltage or improper wiring.h. Other items not listed but considered general wear parts.i. Pressure switches, air governors, load/unload devices, throttle control devices and safety valves modified from factory settings.j. Damage from inadequate filter maintenance.k. Induction motors operated with electricity produced by a generator.

2. Excluded items specific to Lubricated Compressors:a. Pump wear or valve damage caused by using oil not specified.b. Pump wear or damage caused by any oil contamination.c. Pump wear or damage caused by failure to follow proper oil maintenance guidelines, operation below proper oil level

or operation without oil.7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, compressor or component which is

defective, has malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warranty period. 8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:

A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.B. Portable compressors or components must be delivered or shipped to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center.

Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s). D. Repairs requiring overtime, weekend rates, or anything beyond the standard manufacturer warranty repair labor reimbursement

rate. E. Time required for any security checks, safety training, or similar for service personnel to gain access to facility. F. Location of unit must have adequate clearance for service personnel to perform repairs and easily accessible.

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be scheduled andserviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability of replacement parts.

This Limited Warranty applies in the U.S., Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You may also have other rights whichvary from State to State or country to country.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Une liste de centres de services est ci-inclus. Prière d’avoir le numéro de série,numéro de modèle et liste de parties(avec les parties manquantesencerclées) avant d’appeler.

NE PAS RENVOYER LEPRODUIT AUMARCHAND!

Ne pas utiliser

un modèle qui a été endommagépendant le transport, la manipulationou l’utilisation. Le dommage peutrésulter en explosion et peut causerdes blessures ou dégâts matériels.

Généralités sur laSécuritéPuisque le compresseur d’air et lesautres pièces détachées (pompe,pistolets, filtres, graisseurs, tuyaux, etc.)font partie d’un système de hautepression, il est nécessaire de suivre lesprécautions suivantes:

1. Lire attentivement tousmanuels compris avec ceproduit. Se familiariseravec ce produit, ses commandes etson utilisation.

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produitdécrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!Conserver ces instructions comme référence.

Instructions D’Utilisation Series WL6100 & WL8000

IN221707AV 3/07

Avertissement D’Air RespirableCe compresseur/pompe n’est paséquipé pour et ne devrait pas êtreutilisé “comme soi” pour fournir del’air respirable. En casd’applications d’air pour laconsommation humaine, lecompresseur d’air/pompe doit êtreéquipé avec de l’équipement desécurité en canalisation etd’alarme. Cet équipementadditionnel est nécessaire pourfiltrer et purifier l’air afind’atteindre les spécificationsminimales pour la respirationGrade D décrites dans leCompressed Gas AssociationCommodity Specification G 7.1 -1966, OSHA 29 CFR 1910. 134,et/ou Canadian StandardsAssociations (CSA).DÉNÉGATION DES GARANTIESSI LE COMPRESSEUR EST UTILISÉ POURLES APPLICATIONS D’AIR RESPIRABLEET L’ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ ENCANALISATION ET D’ALARME N’ESTPAS UTILISÉ SIMULTANÉMENT, LESGARANTIES EN EXISTANCE SERONTANNULÉES, ET CAMPBELL HAUSFELDNIE TOUTE RESPONSABILITÉ POURN’IMPORTE QUELLE PERTE, BLESSUREOU DOMMAGE.

MANUAL

ARRÊT!

Enregistrer les numeros de Modele etde Serie (Situes sur le compresseur) etla date d’achat dans l’espace ci-dessous.

No. de Modèle ____________________

No. de Série ____________________

Date d’Achat ____________________

Garder ces numéros pour référence.

Compresseur Sans HuileDescriptionLes compresseurs sans huile sont conçuspour les bricoleurs avec projetsdomestiques et d’automobile. Cescompresseurs servent à fairefonctionner les postolets à peinture, clésà choc et autres outils. Ces modèlesfonctionnement sans huile.

Directives de SécuritéCe manuel contient de l’information trèsimportante qui est fournie pour laSÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMESD’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symbolessuivants pour cette information.

Danger indique

une situation hasardeuse imminentequi résultera en perte de vie oublessures graves.

Avertis-sement

indique une situation hasardeusepotentielle qui PEUT résulter en pertede vie ou blessures graves.

Attention indique

une situation hasardeuse potentiellequi PEUT résulter en blessures.

Avis indique

de l’information importante pouréviter le dommage de l’équipement.

DéballageLors du déballage de ce produit,l’examiner soigneusement pourrechercher toute trace de dommagesusceptible de s’être produit en coursde transport. Veiller à serrer toutraccord, boulon, etc., avant de mettrece produit en service. En cas dedommage ou de parties manquantes,S.V.P. composer le 1-800-543-6400 pourdemander conseil ou appeler un CentreDe Service Autorisé Campbell Hausfeld.


Voir la Garantie à la page 13 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original : Un An.2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT) :

Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Téléphone: (800) 543-6400.3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR) : L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld.4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE : N’importe quel compresseur d’air Campbell Hausfeld. 5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE : Pièces et Main d’œuvre pour remédier à de défauts importants causés par matériau et main

d’œuvre pendant la première année de possession avec les exceptions indiquées ci-dessous. 6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisation et D’ADAPTATION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT LIMITÉESÀ PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si le compresseur d’air est utilisé pour unefonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix (90) jours de la date d’achat.Certaines Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites, donc les limitations précédentespeuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU MAUVAISFONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation desdommages fortuits ou indirects. La limitation ou l’exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas les instructionsdonnées dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit.

D. Service avant livraison; le montage, l’huile ou la graisse et les réglages par exemple.E. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien normal du produit; graisses, filtres et joints d’étanchéité par exemple.F. Les moteurs à essence et les pièces détachées sont expressément exclus de cette garantie limitée. L’acheteur doit observer la garantie

du fabricant de moteur qui est fournie avec le produit.G. Articles supplémentaires qui ne sont pas couverts sous cette garantie :

1. Articles exclus relatifs à Tous les Compresseursa. Toutes pièces détachées endommagées pendant l’expédition, n’importe quelle panne causée par un montage ou

fonctionnement du modèle sous des conditions qui ne se conforment pas aux directives de montage et de fonctionnement oudommage causé par le contact avec les outils ou les alentours.

b. La défaillance de la pompe ou de la soupape causée par la pluie, l’humidité excessive, un environnement corrosif ou autrespolluants.

c. Les défauts de forme qui n’ont pas d’effet sur le fonctionnement du compresseur.d. Les réservoirs rouillés, y compris mais sans s’y limiter à la rouille causée par la vidange incorrecte ou par un environnement

corrosif.e. Les composants suivants sont considérés comme des articles sujets à l’usure normale et ne sont pas couverts après le premier

an de possession. Moteur électrique, soupape de retenue, interrupteur de pression, régulateur, manomètres, tuyaux, tubes, raccords, vis, écrous,articles de quincaillerie, courroies, poulies, volant, filtre d’air et boîtier, joints d’étanchéité, fuites d’air et d’huile,consommation ou usage d’huile, anneaux de piston.

f. Robinets de vidange.g. Dommage dû à la tension ou installation de fils incorrecte.h. Autres articles non indiqués mais considérés pièces d’usure générale.i. Manostats, régulateurs d’air et soupapes de sûreté qui ont étés modifiés d’après les réglages de l’usine.j. Dommage causé par l’entretien insuffisant du filtre. k. Moteurs à induction utilisant l’électricité produite par un générateur.

2. Compresseurs Graissésa. Usure de la pompe ou dommage aux soupapes causé par l’utilisation d’huile non-spécifiée.b. Usure de la pompe ou dommage aux soupapes causé par toute contamination d’huile ou par le manque de suivre les directives

d’entretien d’huile.c. Usure ou dommage de la pompe causé par le manque de suivre les directives d’entretien d’huile, fonctionnement avec le

niveau d’huile au dessous du bon niveau ou fonctionnement sans huile.7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE : Réparation ou remplacement, au choix du Garant, d’un compresseur

ou d’une pièce détachée qui s’est révélé défectueux ou qui n’est pas conforme pendant la durée de validité de la garantie. 8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE :

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.B. La livraison ou expédition des compresseurs portatifs ou des pièces détachées au Centre De Service Autorisé Campbell Hausfeld le

plus près. Frais de transport, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonnable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.D. Réparations qui exigent de temps additionnel, taux de charge de fin de semaine, ou tout problème au-delà du taux normal de

remboursement par main d’œuvre de réparations sous garantie du fabriquant.E. Temps nécessaire pour tout contrôle de sécurité, entraînement de sécurité, ou situation semblable parce que le personnel de service

puisse obtenir l’accès à l’installation.F. L’emplacement de l’unité doit être facilement accessible et avoir l’espace suffisant parce que le personnel de service puisse effectuer

les réparations.9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE : La réparation ou le

remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la disponibilité despièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis. L’acheteur peutégalement jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

16 Fr

Compresseur Sans Huile

de pulvérisation pour réduirel’accumulation de surpulvérisationsur le compresseur.

17. Suivre les instructions du fabriquantpendant la pulvérisation ou lenettoyage avec des solvants ouproduits chimiques toxiques.

Risque de secousseélectrique : Éteindre etdébrancher avant de faire l’entretien.L’entretien doit être réalisé seulementpar un centre de service autorisé.

Pied ÉquipéLes articles indiqués d’un astérisque (*)sont inclus dans le paquet de piècesséparé (voir Figure 1).

1. Introduire le boulon à travers lepied et le support. Le pied devraitêtre sur le côté bas du support.

2. Bien fixer avec l’écrou. Répéter ausens opposé.

Montage de RouesLes roues sont délivrées détachées avecl’unité (voir Figure 1).

1. Introduire le boulon à épaulement àtravers le moyeu de la roue. La têtehexagonale du boulon devrait êtreau sens opposé du centreproéminent du moyeu.

2. Avancer le boulon à épaulement àtravers le trou sur le fer d’arbre duréservoir et bien le fixer avec l’écroude blocage. Répéter sur le côtéopposé.

2. Suivre tous les codes de sécuritélocaux ainsi que les NationalElectrical Codes (NEC) andOccupational Safety and Health Act(OSHA) des É.-U.

3. Seules les personnes bienfamiliarisées avec ces règlesd’utilisation doivent être autoriséesà se servir du compresseur.

4. Garder les visiteurs à l’écart de/et NEJAMAIS permettre les enfants dansl’endroit de travail.

5. Utiliser des lunettes desécurité et la protectionauditive pendantl’utilisation du modèle.

6. Ne pas se tenir debout sur/ni utiliserle modèle comme une prise.

7. Inspecter le système d’air compriméet pièces détachées électriques pourtoute indication de dommage,détérioration, faiblesse ou fuitesavant chaque utilisation. Réparer ouremplacer toutes piècesdéfectueuses avant l’utilisation.

8. Inspecter le degré de serrage de toutesattaches par intervalles régulières.

Ne jamais essayer de réparerou de modifier un réservoir!Le soudage, perçage ou autremodifications peuvent affaiblir leréservoir et peuvent résulter endommage de rupture ou d’explosion.Toujours remplacer un réservoir usé,fendu ou endommagé.

Les pièces du compresseurpeuvent être chaudes, mêmesi le modèle est hors circuit.

9. Garder les doigts à l’écart ducompresseur; les pièces mobiles etchaudes peuvent causer desblessures et/ou des brûlures.

10. Si l’équipement vibreanormalement, ARRÊTER le moteuret l’inspecter immédiatement. Lavibration est généralement uneindication d’un problème.

11. Pour réduire le risque d’incendie,garder l’extérieur du moteur libred’huile, de solvant ou de graisseexcessive.

Ne jamais enlever

ou essayer d’ajuster la soupape desûreté. Tenir la soupape de sûreté librede peinture et d’autres accumulations.

Ne jamais essayer de réparerou de modifier un réservoir!Le soudage, perçage ou autremodifications peuvent affaiblir leréservoir et peuvent résulter endommage de rupture ou d’explosion.Toujours remplacer un réservoir usé,fendu ou endommagé.

Purger le réservoir quotidiennement.

12. L’accumulation d’humidité cause larouille qui peut affaiblir le réservoir.Assurez vous de drainer le réservoirchaque jour et de contrôlerpériodiquement pour découvrir deconditions de danger comme laformation d'oxydation et lacorrosion.

13. L’air mouvante peut agiter lapoussière et le débris qui peut êtredangereux. Lâcher l’air lentementen purgeant l’humidité ou pendantla dépressurisation du système ducompresseur.

PRÉCAUTIONS DE PULVÉRISATION

Ne pas pulvériser lesmatériaux inflammables dansun endroit de flamme ouverte ni prèsd’une source d’ignition y compris lecompresseur.

14. Ne pas fumer pendant la pulvérisationde la peinture, d’insecticides ou autresmatières inflammables.

15. Utiliser un masque/respirateur pendant lapulvérisation et pulvériserdans un endroit bienventilé pour éviter le risque deblessures et d’incendie.

16. Ne pas diriger la peinture ou autrematériel pulvérisé vers lecompresseur. Situer le compresseuraussi loin que possible de l’endroit

Généralités sur laSécurité (Suite)

Boulon àÉpaulement*

Écrou de Serrage*

Roue

Figure 1 - Montage de Pied et Roue

Pied*

Écrou*

Boulon*

Series WL6100 & WL8000

15 Fr10 Fr


Guide De Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

1. Manostat défectueux2. Utilisation d’air excessive

1. Surcharge de circuit

2. Utilisation de rallonge - Calibreinadéquat de la rallonge et/ourallonge trop longue.

3. Connexions électriques dégagées4. Soupape de retenue usée

5. Soupape de décharge défectueuse(sur le manostat)

6. Condensateur(s) de moteurdéfectueux

7. Moteur défectueux

1. Manque de ventilation adéquate/température ambiante trop élevée.

2. Filtre d’air obstrué3. Surcharge de circuit


5. Soupape de retenue usée



1. Remplacer le manostat2. Réduire l’utilisation d’air; le compresseur n’est pas

assez large pour la demande d’air

1. Débrancher les autres appareils électriques du circuitou faire fonctionner le compresseur sur un circuitréservé.

2. Retirer la rallonge ou se reporter au Tableau deRallonges, page 4.

3. Vérifier tous les connexions électriques4. Remplacer la soupape de retenue

Ne pas démonter le

clapet s’il y a de l’air

dans le réservoir; vidanger le réservoir

5. Remplacer la soupape de décharge.

6. Remplacer le condensateur(s).

7. Remplacer le moteur

1. Déplacer le moteur dans un endroit bien ventilé

2. Nettoyer ou remplacer3. Vérifier le type de fusible, utiliser un fusible à

retardement. Débrancher les autres appareilsélectriques du circuit ou faire fonctionner lecompresseur sur un circuit réservé.


5. Remplacer la soupape de retenueNe pas démonter le





Le compresseurfonctionnecontinuellement

Le moteur ronron maisne peut pas fonctionnerou fonctionnelentement

Le protecteur desurcharge thermique sedéclenche à maintesreprises


11 Fr

ENDROIT

Le réservoir doit être nivelé ou inclinéun peu vers le robinet de vidange afinde permettre le vidange correct.

Il est très important d’installer lecompresseur dans un endroit propre etbien ventilé où la températuren’excédera pas 38,1˚ C.

Laisser un espace libre de 18 po(45,7cm) entre le compresseur et lemur car les objets peuvent obstruer lacirculation d’air.

Ne pas situer la

prise d’air du compresseur près de lavapeur, un jet pulvérisé de peinture,endroits de décapage au sable ou autresources de contamination. Le débrisendommagera le moteur.

INSTALLATION ÉLECTRIQUESeul un

électri-cien qualifié doit effectuer l’installa-tion électrique et raccordementsélectriques. Respecter toutes les codeslocals et nationales de l’électricité.

Ne jamais utiliser un cordonprolongateur avec ce produit.Utiliser un tuyau flexible à airadditionnel au lieu d’un cordonprolongateur pour éviter une perte depuissance et dommage du moteur.Usage d’un cordon prolongateur sert àannuler la garantie.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE1. Ce produit est conçu pour l’utilisation

d’un circuit de 120 volts et a unefiche de mise à la terre comme celleindiquée sur la Fig. 2. Assurer que lemodèle est branché à une prise decourant qui a la même configurationque la fiche. Ne pas utiliser unadaptateur avec ce produit. Ceproduit doit être mis à la terre. Dansl’évenement d’un court-circuit, lamise à la terre diminue le risque desecousse électrique en fournissant unfil d’échappement pour le courantélectrique. Ce produit est équipéavec un cordon qui a un fil de terreavec une fiiche de terre. Le cordondoit être branché dans une prise decourant qui a été installée et mise à

la terre correctement en respectanttous les codes et règlements locaux.

L’usage incorrect d’une fichemise à la terre peut résulteren secousse électrique!

Ne pas utiliser

un adaptateur de mise à la terre avecce produit!

2. Si la réparation ou le remplacementdu cordon ou de la fiche estnécessaire, ne pas connecter le fil deterre à ni une ni l’autre borne plate.Le fil avec l’isolation qui a unesurface externe verte (avec ou sansrayures) est le fil de terre.

Ne jamais brancher

le fil vert (ou vert et jaune) à une borneélectrisée.

3. Si vous ne comprenez pas lesinstructions pour la mise à la terre ou sivous n’êtes pas certains si le produit estmis à la terre correctement, vérifieravec un électricien ou une personnequalifiée. Ne pas modifier la fichefournie; si la fiche n’est pas la bonnetaille pour la prise de courant, contacterun électricien qualifié pour l’installationd’une nouvelle prise de courant.

INSTALLATION DE FILS1. Les codes électriques d’installation de

fils sont variables d’un endroit àl’autre. Les fils d’alimentation, fiche etprotecteurs doivent être classifiés pourau moins l’ampérage et la tensionindiqués sur la plaque indicatrice dumoteur et doivent répondre aux codesélectriques pour ce minimum.

2. Utiliser une fusée à retardement ouun disjoncteur.

L’instal-

lation defils insuffisante peut résulter ensurchauffage, court-circuit et endommage d’incendie.

REMARQUE: Les modèles de 120 V,15A peuvent fonctionner sur un circuitde 120 V sous les conditions suivantes:

a. Aucun autre appareil électrique oulumière est connecté au mêmebranchement.

b. L’alimentation en tension estnormale.

c. Le circuit est équipé avec undisjoncteur de 15 ampères ou unefusée à retardement de 15 ampères.

3. S’il n’est pas possible d’atteindre lesconditions ci-dessus ou s’il y a undéclenchement du protecteur decourant à maintes reprises, il peutêtre nécessaire de faire fonctionnerle compresseur sur un circuit de 120volts, 20 ampères.

TEST RESET

Figure 2

BrochedeTerre

Prise de Courant Mise de Terre

ARRÊT!

InstallationL’HUMIDITÉ DANS L’AIR

COMPRIMÉ

L’humidité dans l’air compriméforme des goutelettes en arrivantde la pompe du compresseur. Sil’humidité est élevée ou si lecompresseur est utilisécontinuellement, cette humidités’accumulera dans le réservoir. Enutilisant un pistolet à peinture ouun pistolet pour décapage au sable,cette eau sera transportée hors duréservoir par moyen du tuyau enforme de goutelettes mélangéesavec le matériel utilisé.

IMPORTANT: Cette condensationpeut avoir comme résultat destaches d’eau sur votre travail depeinture, surtout en pulvérisant lapeinture qui n’est pas de based’eau. Pendant la décapage ausable, (MP3105) cette eau servira àtenir le sable ensemble et à causerune obstruction dans le pistolet.

14 Fr


Guide De Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

1. Manque de puissance électrique

2. Disjoncteur déclenché3. Manostat en panne4. Le moteur a travaillé excessivement.5. La pression du réservoir se trouve

au-dessus de la limite de coupure

1. Taille de fusible incorrect, surcharge


3. Soupape de retenue usée


5. Condensateur(s) de moteurdéfectueux


1. Raccordements dégagés(raccords, tuyaux, etc.)

2. Ouvrir le robinet de vidange duréservoir

1. Utilisation d’air excessive

2. Filtre d’entré obstrué3. Ouvrir le robinet de vidange du

réservoir4. Fuites d’air dans la tuyauterie (sur le

modèle ou dans le système extérieur)

5. Anneau de piston usé6. Soupape brisée (dans la pompe)

1. Eau excessive dans le réservoir2. Humidité élevée

1. Modèle branché? L’interrupteur est-il sur la positionON? Vérifier le fusible/disjoncteur

2. Rajuster et trouver la source du problème3. Remplacer4. Éteindre l’unité, laisser refroidir, mettre en marche.5. Purger la pression du réservoir jusqu’à la limite

de coupure.

1. Vérifier le type de fusible, utiliser un fusible à retardement.Débrancher les autres appareils électriques du circuit oufaire fonctionner le compresseur sur un circuit unique.


3. Remplacer la soupape de retenueNe pas démonter le




5. Remplacer le condensateur(s).


1. Vérifier tous les raccordements avec de l’eausavonneuse. Resserrer; ou retirer et appliquer auxfilets un produit scellant ou de ruban pour filets,puis remonter.

2. Fermer le robinet de vidange du réservoir

1. Réduire l’utilisation d’air; le compresseur n’est pasassez large pour la demande d’air

2. Nettoyer ou remplacer le filtre3. Fermer le robinet de vidange du réservoir

4. Vérifier tous les raccordements avec de l’eausavonneuse. Resserrer; ou retirer et appliquer auxfilets un produit scellant ou de ruban pour filets,puis remonter.

5. Remplacer6. Remplacer la soupape

1. Purger le réservoir2. Déplacer à un endroit moins humide; utiliser un filtre

en canalisation d’air

Suite à la page suivante

Le compresseur nefonctionne pas

Fusibles sautés/ledisjoncteur se déclencheà maintes reprises

Perte de pression dansle réservoir à air quandle compresseur se coupe

Débit d’air plus bas quenormal/pression dedécharge basse

Humidité excessive dansl’air de débit

FonctionnementTERMES ET DÉFINITIONSManostat - Interrupteur Auto/Off. Dansla position AUTO, le compresseur secoupe automatiquement quand lapression du réservoir arrive à la pressionmaximale réglée d’avance. Dans laposition OFF, le compresseur nefonctionnera pas. Cet interrupteurdevrait être dans la position OFF pendantle branchement ou le débranchement ducordon d’alimentation de la prise decourant ou pendant le changementd’outils pneumatiques.

Soupape de Sûreté ASME - Cettesoupape laisse échapper l’air si lapression du réservoir dépasse lapression maximum réglée d’avance.

Tuyau de Décharge - Ce tuyautransporte l’air comprimé de la pompeau clapet. Ce tuyau devient très chaudpendant l’utilisation. Pour éviter lerisque des brûlures sévères, ne jamaistoucher le tuyau de décharge.

Clapet - Une soupape à sens uniquequi permet l’arrivée d’air dans leréservoir mais ne permet pas que l’airse recule dans la pompe.

Robinet de Purge - Cette soupape estsituée sur la base du réservoir. Utilisercette soupape pour purger l’humiditédu réservoir quotidiennement afin deréduire le risque de corrosion.

Régulateur - Le régulateur sert àrégler la pression d’air à la sortie detuyau. Le bouton du régulateur setourne dans le sens horaire (à droite)pour augmenter la pression d’air à lasortie. Le bouton du régulateur setourne dans le sens antihoraire(à gauche) pour réduire la pressiond’aire à la sortie. Pour couper le débitd’air, tourner le bouton complètementdans le sens antihoraire.

Manomètre(s) - Ces manomètresindiquent la pression d’air dans le

réservoir du compresseur et à la sortiedu compresseur.

Manomètre de sortie - Cemanomètre indique la pression d’air àla sortie, mesurée en kPa (psi). S’assurerque le manomètre est à ZERO(en tournant le bouton du régulateurcomplètement dans le sens antihoraire)avant de changer les outils ou dedébrancher le tuyau de la sortie d’air.

Manomètre du réservoir -Ce manomètre indique la pression d’airdans le réservoir pendant lefonctionnement du compresseur, ce quiconfirme que le compresseur est entrain d’augmenter la pression demanière appropriée. Ce manomètreindique la pression maximum ducompresseur quand’ il s’éteigneautomatiquement à la pression limite.

LUBRIFICATIONCe produit est “sans-huile” et n’exigepas d’huile pour fonctionner.

RODAGE

Ne pas brancher

les outils pneumatiques au bout dutuyau jusqu’à ce que le démarrage soitcomplet et que le modèle fonctionnebien.

IMPORTANT: Pour éviter du dommageau compresseur, lire toutes lesinstructions avant de l’utiliser.

PROCÉDURE DEFONCTIONNEMENT1. Tourner l’interrupteur à la position

OFF et brancher le cordond’alimentation.

2. Tourner le bouton du régulateurdans le sens antihoraire pour fermerle débit d’air.

3. Tourner l’interrupteur à la positionAUTO.

4. Le compresseur accumulera lapression jusqu’à ce qu’il atteint lapression maximum et s’arrêtera.

5. Avec la tuyau branché à la sortie ducompresseur, brancher le mandrind’air ou un autre outil à l’extrémitéouverte du tuyau.

6. Ajuster le régulateur à la bonnepression pour l’outil ou le pneu.Utiliser l’outil conformément auxinstructions.

Au fur et à mesure que l’air duréservoir est épuisé par le mandrin oul’outil, etc., le compresseur se met enmarche automatiquement à la pressionpréréglé d’enclenchement. Quand on

AUTO / OFF

Figure 4

Figure 3

Robinet de Purge

Soupapede Sûreté

Manostat

RégulateurBranchementdu Tuyau d’Air

Manomètre du Réservoir

Manomètre de Sortie

Manomètre duRéservoir

Régulateur

Manomètre de Sortie

Branchementdu Tuyau d’Air

Soupapede Sûreté

3. La soupape de sûreté se fermeraautomatiquement à environ 40 à 50lb/po2. Si la soupape ne laisse passortir l'air en tirant sur l'anneau, ou sielle ne se ferme pasautomatiquement, il FAUT laremplacer.

PURGER LE RÉSERVOIR

Avec le compresseur hors circuit et lapression dissipée, purger l’humidité duréservoir en ouvrant le robinet depurge sous le réservoir.

NETTOYAGE

Tourner le bouton (de puissance) OFFet nettoyer la poussière et la saleté dumoteur, réservoir, canalisations d’air etdes ailettes du refroidisseur.

IMPORTANT : Situer le modèle aussiloin de l’endroit de pulvérisation quepossible afin d’empêcher que le filtredevienne obstrué par lasurpulvérisation.FILTRE D’AIRVérifier si le filtre d’air est propre.Enlever le couvercle du carter de filtre,enlever le filtre et le laver avec de l’eauchaude et savonneuse (ne pas laver lesfiltres en papier). Rincer et sécher.Remplacer les filtres qui ne peuvent pasêtre nettoyés. Placer le filtre dans labase du carter et remplacer lecouvercle.

GRAISSAGECe modèle “sans huile” n’exige pas degraissage.

PROTECTEUR DE SURCHARGETHERMIQUE

Ce compres-

seur est équipé avec un protecteur desurcharge thermique à rajustementautomatique qui sert à couper lemoteur s’il devient surchauffé.

Si le protecteur de surcharge thermiquecoupe le moteur (OFF) à maintesreprises, rechercher les causes suivantes.


13 Fr12 Fr


Fonctionnement(Suite)utilise un outil continuellement, lecompresseur commencera un cycleautomatique de marche/arrêt. 7. Quand on a terminé d’utiliser le

compresseur, tourner l’interrupteur àla position OFF, débrancher lecordon d’alimentation et vidanger leréservoir d’air.

Entretien

Débrancher de la source depuissance et ensuite dissipertoute la pression du systèmeavant d’essayer d’installer, de réparer,de déplacer ou de procéder à l’entretien.L’entretien doit être réalisé seulementpar un représentant de serviceautorisé.

Inspecter le compresseur souvant etsuivre les procédés d’entretien suivantspendant chaque utilisation ducompresseur.

SOUPAPE DE SÛRETÉ ASMENe jamais enlever

ou essayer d’ajuster la soupape de sûreté!

Vérifier la soupape de sûreté de lamanière suivante : 1. Brancher le compresseur et le faire

fonctionner jusqu'à ce qu'il atteignela pression d'arrêt (voir procédure defonctionnement).

2. Porter des lunettes de sécurité, tirerl'anneau sur la soupape de sûretépour dégager la pression du réservoirdu compresseur. Utiliser l'autre mainpour éloigner l'air se déplaçantrapidement du visage.

1. Tension basse.

2. Ventilation insuffisante.Le moteur

doit se refroidir avant que ledémarrage soit possible. Le moteur sedémarre automatiquement sans avis sibranché dans une prise de courant et sile modèle est en marche “ON”.

COUPLEBoulon de la bielle . . . . . . . . . . 2,8 kg m

Boulons du compresseur . . 13,8-15,2 kg m

Boulons du moteur . . . . . . . . . 4,8 kg m

Boulons de montage . . . . . . . 12,5 kg m

CONCLUSION DUTRAVAIL/ENTREPOSAGE1. Mettre l’interrupteur AUTO/off à la

position « OFF » (ARRÊT).

2. Débrancher le cordon d’alimentationde la prise et l’enrouler autour dumanche pour éviter del’endommager pendantl’entreposage.

3. En portant des lunettes de sécurité,vidanger l’air du réservoir en tirantl’anneau de la soupape de sécurité.À l’aide de l’autre main, détournerl’air se déplaçant rapidement, pourprotéger le visage.

4. Vidanger le réservoir de toutecondensation en ouvrant le robinetde vidange au fond du réservoir.La pression du réservoir doit êtresous 69 kPa quand on vidange leréservoir.

5. Le tuyau doit être débranché ducompresseur et suspendu avec lesbouts ouverts face en bas pourlaisser couler toute humidité.

6. Le compresseur et le tuyau doiventêtre rangés dans un endroit fraiset sec.

Figure 5

Figure 6

Calibre minimum de la rallonge

7,5 m 15 m 30 m

14 12 10

Série WL6100 Série WL8000

Oilless A L IT PROGR U A Q M Compressors 1-800-543-8622

Documents

Transcript of Oilless A L IT PROGR U A Q M Compressors 1-800-543-8622