P062_BOS

TM

los inmigrantesindocumentadospagan alrededorde seis mil 400millones de dólaresanuales por concepto de SeguroSocial?

Fuente: Center for Immigration Studies, Washington

Adiós a Ibrahim FerrerEl lunes, entre miles de flores, fueron sepultados los restos delsonero y bolerista cubano e integrante del famoso Buena VistaSocial Club. Ferrer falleció el pasado sábado a sus 78 años, aconsecuencia de una gastroenteritis.

50 días y continúa la pesadillaLa colombiana Edith Ardila, ex empleada de Hurley of America,sigue recluida en la cárcel esperando su deportación, luego quefuese detenida por las autoridades del ICE.

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO

máx. 30C/86Fmín. 21C/70F






PRONÓSTICO del clima

Low

ell

LAW

REN

CE


BO

STO

N


TODOS LOS JUEVES11 al 17 de agosto de 2005Año 2 – Nº 62 www.elplaneta.com GRATIS-FREE

E l Agganis Arena se llenaráotra vez de calor latino, estavez con el romanticismo sin

igual de Luis Miguel.El cantante mexicano llegará al

Agganis Arena de Boston University eljueves 20 de octubre a las 8:00pm comoparte de su gira titulada “México en la Piel2005”, que lo llevará a varias ciudades deEstados Unidos y de Latinoamérica.Esté atento a los concursos y sorpresas queEl Planeta traerá para usted en relación aeste concierto.

El otoño trae a

LUIS MIGUEL

El otoño trae a

LUIS MIGUEL

Secuestro Express llega al cine de EEUULa experiencia de muchos venezolanos se convirtió en guión para el joven cineasta Jonathan Jakubowicz. El film ya se estrenó enLos Ángeles, Nueva York, Miami,Chicago y San Francisco

P13

¿SABÍA USTED QUE…

Vuelve “El Guapo”Richard Garcés fue firmado por el equipo de ligas menores afiliado a los Red Sox en Fort Myers, Florida, el pasado 26 de julio P17

2 El Planeta LA REGION 11 al 17 de agosto de 2005

Menino crea panel para votantes

LLAA RREEGGIIOONN Después de que la ciudad de Boston fuera demandada por el gobierno federal alegando supuestasviolaciones electorales contra hispanos y asiáticos, el alcalde de la ciudad Thomas Menino anuncióla creación de un panel de 16 personas que se encargará de corregir uno los problemas menciona-dos en la demanda. De acuerdo al Boston Globe, el alcalde Menino señaló que la demanda no tienefundamento. Algunas de las acusaciones son que la ciudad no proporcionó materiales electoralesen español y que no hubo personal bilingüe en las casillas de elecciones recientes.Nueva Inglaterra

Empleados alzan su voz contra HurleyTrabajadores y ex trabajadores dieron sus versiones ante la Comisión por los Derechos de los Trabajadores en la Alcaldíade Boston respecto al trato que recibían de parte de la compañía de mantenimiento y limpieza

Redacción

P arecía una audiencia inter-minable, por la cantidadde quejas y abusos que

empleados y ex empleados deHurley of America describieronante la Comisión por los Dere-chos de los Trabajadores en la Al-caldía de Boston la semana pasa-da. Más de 20 trabajadores aplau-dían y apoyaban a los cuatro com-pañeros que dieron testimoniocon gritos de “Ya basta” y “Que-remos justicia”. La audiencia, or-ganizada por el sindicato de lostrabajadores de servicio SEIU Lo-cal 615 y la organización Jobswith Justice, estuvo presidida porel dirigente de la comisión, elconcejal de Boston Félix Arroyoy otros miembros de la misma.

Angela Di Leo, directora de ladivisión comercial del sindicatocomentó a El Planeta sobre la ra-zón del encuentro. “El dar a co-nocer estos abusos públicamenteindica el grado de nuestro enojo ydesesperanza”, dijo Di Leo. “He-mos tratado de resolver algunosde los problemas desde enero yno hemos podido. La compañíano sigue los acuerdos”.

Antes de escuchar la declara-ción de los trabajadores, se dio aconocer una encuesta realizadapor MassCOSH, la Coalición porla Salud y Seguridad Ocupacionalde Massachusetts. Cuarenta ynueve empleados de las termina-les B, C y E de Hurley en el aero-puerto de Logan fueron encuesta-dos y los resultados reflejaron queel 90% de los trabajadores repor-taron problemas de salud comodepresión, ansiedad e insomnioasociados con carga excesiva detrabajo y falta de personal. Adi-cionalmente, más de la mitad re-

COMENTARIOS DE INTERÉS✔Ana Rivas testificó que fue despedida junto con otras seis mujeres por haberse quejado de

ganar menos ($10 por hora) que los hombres ($11.35). Su supervisor le dijo quelos hombres ganaban más porque trabajaban más que ellas.

✔ Hurley of America no pagaba tiempo extra a empleados, según éstos co-mentaron en la audiencia ante la Comisión por los Derechos de los Trabajadoresen la Alcaldía de Boston. Para poder lograr esto, la compañía emitía dos chequesal trabajador, uno con su nombre por la cantidad de horas permitidas y otro che-que bajo el nombre de otro empleado por la cantidad de horas extras, al salarioregular.

✔ Falta de equipo adecuado para desempeñar trabajos de limpieza: GustavoCortéz frecuentemente tenía que limpiar baños en el aeropuerto sin guantes omáscaras adecuadas para manejar los químicos requeridos para limpiar.

✔ Según el estudio de MassCOSH, ningún trabajador recibe entrenamiento en el uso de losquímicos usados para limpiar.

portó fuertes hostigamientos porparte de supervisores.

¿ESCLAVOS?Los empleados de Hurley

presentes se mostraron agradeci-dos por la oportunidad que se lesdio para levantar su voz, hacerseoír y contar su ingrata experiencialaboral en Hurley. La primera entestificar fue Graciela Flores, ori-ginaria de Honduras y diabética.Flores, entre lágrimas, describióel trato que recibía en Hurley.

“Ellos sabían que soy diábeti-ca y me separaron mis días dedescanso, me los pusieron do-mingo y martes para que me can-sara y me fuera”, declaró Flores.“Yo tenía necesidad de mi tra-bajo y me quedé esperando pe-ro nunca me los cambiaron.Tengo récords médicos donde elazúcar nunca me bajaba por lagran presión y el estrés al queéramos sometidos”.

Con manos temblorosas perocon la voz firme, Ana Pérez, otratrabajadora de Hurley, se dirigió alos miembros de la Comisión de-clarando: “ya no aguantamos tan-to acoso, tanta discriminación”.

Pérez, quien tiene tres añostrabajando para la compañía, des-cribió el sentimiento general en-tre los empleados de Hurley.

“Existe mucha humillación.Nadie nos escucha, no hay flexi-bilidad”, dijo Pérez. “Por eso no-sotros estamos aquí hoy, porqueellos no escuchan. Nuestra gentetiene miedo. Todo el día es hablarde lo mismo, la gente tiene temor.Con esta acción, queremos decir-les a ellos que no tengamos mie-do. Dialogando y exigiendo escomo vamos a lograr que estacompañía se vaya porque de cam-biar, es imposible”.

BREVES TESTIMONIOS

■ ANA PÉREZ“Hay que cortar a fondo, ´cortar de raíz, porque esa compañía no debe estar másahí”.

■ MELIDA MARTÍNEZ“Yo necesito hablar”, dijo al tiempo que interrumpió a la comisión cuando ésta declaró queno había más tiempo para escuchar testimonios."Que se vaya esa compañía", agregó

311 al 17 de agosto de 2005 LA REGION El Planeta

Conoce a tu cónsul

Con 28 años de experiencia en el ámbito diplomático, llega aBoston Alberto Valencia Carlo aocupar el cargo de Cónsul delPerú. El funcionario peruanoconversó con El Planeta sobresu vida profesional y gustos personales.

Alberto Valencia Carlo

■ FICHA TÉCNICANombre: Alberto Valencia Carlo.Edad: 54 años.Estado Civil: casado.Familia: Edith Villavicencio de Valen-

cia, Carlo Rodrigo y Mariana Pía.

■ CARA CONTRA CARA-¿En cuál ciudad nació?-Lima.-¿Cuánto tiempo se ha dedicado a la

diplomacia?-Concluí mis estudios en la Academia

Diplomática en diciembre de 1976 y fui in-corporado al Servicio Diplomático del Pe-rú con fecha 1º de enero de 1977. Hantranscurrido poco más de 28 años desde queme he dedicado a la carrera diplomática.

-¿A qué se dedicaba antes de ser nom-brado cónsul?

-Conforme a nuestro plan de carrera,en los últimos tres años me correspondiódesempeñar funciones en el Ministeriode Relaciones Exteriores. Tuve a mi car-go la Sub Dirección de Países del Mer-cosur y Chile, de la Dirección de Améri-ca del Sur.

-¿Cuál ha sido la experiencia más sa-tisfactoria de su carrera?

-Como se podrá entender, en una ca-rrera de tantos años las experiencias han si-do muchas y de lo más variadas, no sólopor el trabajo desempeñado sino por laspersonalidades que se tiene ocasión de co-nocer. Si debo destacar alguna, por la tra-yectoria del personaje, diría que es el habertenido el privilegio de saludar y estrechar lamano de Nelson Mandela cuando desem-peñé funciones en nuestra embajada enSudáfrica.

¿A quién admira más y por qué?-A Nelson Mandela. Precisamente

por ello lo he destacado en mi respuestaanterior. Sólo una personalidad como lasuya con su trayectoria y liderazgo podíahaber llevado adelante los cambios quese han producido en Sudáfrica despuésdel apartheid.

-¿Cuál es su lugar preferido en Boston?-Boston en general es una linda ciudad.

Su arquitectura, áreas verdes y sobre todosu historia, su vida académica y cultural lahacen muy especial. Con el tiempo tendréun lugar preferido.

-¿Cuál es su ciudad preferida fuera desu país?

-Ciudad del Cabo. Una linda ciudad enel extremo del continente africano.

-¿Cuál es su comida y trago preferido?-La comida peruana es de lo más rica y

variada en las diferentes regiones de mi pa-ís. Si tengo que elegir uno, como buen pe-ruano, sería el ceviche y mi trago favoritoel pisco sour, desde luego.

-¿Cuál es el viaje más memorable quehaya realizado?

-Cuando era estudiante universitariojunto con dos amigos hicimos un viaje porel norte del Perú, Ecuador y Colombia. Ypor circunstancias que no vienen al casoprecisar terminamos en Aracataca, la tierrade Gabriel García Márquez, donde por su-puesto visitamos su casa y pasamos unosdías realmente inolvidables por la deferen-cia y atenciones que tuvieron para con no-sotros sus autoridades y pobladores. Fui-mos declarados huéspedes de honor por elConsejo Municipal.

-¿Cuál fue la última película que vio?- “La Guerra de los Mundos” de Steven

Spielberg. Me pareció una buena película.-¿Qué libro está leyendo actualmente?-“The Right Nation”. Un trabajo de

dos periodistas ingleses, John Mickleth-wait y Adrian Wooldridge, sobre los cam-bios políticos producidos en los EstadosUnidos en los últimos años.

-¿Qué prefiere: fútbol o béisbol? -En el Perú el fútbol es el deporte más

difundido y no obstante que no soy un fa-nático me gusta más.

-¿Cuál es su equipo favorito?-Por lo mismo que no soy un fanático

no tengo un equipo favorito. Más segui-miento le hago a este deporte cuando sejuega la Copa del Mundo y ahí mi selec-ción favorita es la del Brasil

-¿Cuál es su jugador favorito de losRed Sox?

-Conozco muy poco el deporte que jue-gan, de modo que mal podría identificar aalguno, por ahora.

-Complete la siguiente oración: Pasa-porte es a sello de visa como familia es a...

-Unidad.-Cómo describiría con una sola pala-

bra al Presidente Alejandro Toledo: -Tenacidad.

4 El Planeta LA NACION 11 al 17 de agosto de 2005

Política / Economía / Sucesos / Ciencia

Aumenta en 145 emisoras de radio en español

BREVES

Por Patricia Wilson / Reuters

E l Presidente de Estados Unidos,George W. Bush, prometió man-tener los fondos para la lucha de

Colombia contra las drogas y la violencia,aunque un alto funcionario del Departa-mento de Estado dijo que a Washington legustaría reducir su ayuda al combate delnarcotráfico.

“Hemos hecho progresos y estamosganando, pero no lo hemos logrado toda-vía”, dijo Uribe. “No podemos dejar estatarea a medio terminar, debemos llevarlohasta el final”.

Según el gobierno colombiano, lasmuertes se han reducido en 34% y los se-cuestros un 56% desde que Uribe fueelecto en 2002. Uribe destacó la impor-tancia de continuar con la cooperación deEstados Unidos en el conflicto de cuatrodécadas con la guerrilla de izquierda.

Estados Unidos ha entregado más de3.000 millones de dólares en asistencia aColombia en los últimos cinco años comoparte de los esfuerzos por combatir la pro-ducción de heroína y cocaína y derrotar lainsurgencia de izquierda.

Un alto funcionario del Departamen-to de Estado dijo que Estados Unidosquiere reducir su ayuda contra el narco-tráfico a Bogotá después de su abultadoprograma de asistencia Plan Colombia.

“Nos gustaría que ellos compartieran másla carga”, dijo el funcionario que pidió noser identificado porque la discusión delprograma de asistencia dentro del gobier-no de Estados Unidos se ha realizado só-lo en privado.

La reunión de los presidentes tuvolugar la misma semana en que la Secre-taria de Estado Condoleezza Rice certi-ficó que Colombia estaba respetando

los derechos humanos y distanciándosede los grupos paramilitares lo suficien-te para permitir que la ayuda estadouni-dense continúe.

La decisión implica que cerca de 62millones de dólares pueden ser entrega-dos a Colombia como parte del presu-puesto del gobierno estadounidense delaño fiscal 2004-2005 que va de octubrea octubre.

LLAA NNAACCIIOONN

Bush mantendrá ayuda a Colombia

OTRO NIÑO MUEREEN WALT DISNEY WORLDAP.- Examinadores forenses dijeron que nohallaron ninguna señal de golpes en el cuer-po de una niña de 12 años que murió des-pués de desmayarse al lado de una piscinade olas en un parque acuático de Walt Dis-ney World.Fue la tercera vez en dos meses que un niñoha muerto o se ha enfermado críticamenteen el mismo centro vacacional.Los salvavidas notaron el jueves que JerraKirby, de Newport News, Virginia, estaba aun lado de la piscina de olas de la secciónTyphoon Lagoon y le preguntaron si estababien, dijeron las au-toridades policiales.Ella dijo que no te-nía problemas y quequería estar sola,pero se desmayócuando se puso depie, agregaron. Lossalvavidas le practi-caron un procedi-miento de reanima-ción cardiopulmo-nar hasta que llega-ran los paramédicosy la llevaran al hospital, donde fue pronun-ciada muerta.

CRECE EL EMPLEO BBC.- La economía de Estados Unidos ge-neró 207.000 empleos en julio, el mayor au-mento en los últimos cinco meses de acuer-do a cifras oficiales. Paralelamente, el desempleo permaneció enun 5% por segundo mes consecutivo, unacifra que es la más baja en cuatro años. Los nuevos puestos de trabajo fueron crea-dos en los sectores de comercio, educa-ción, salud, finanzas y construcción, informóel departamento de trabajo de EEUU.

AP.- Con el continuo crecimiento de población de los hispanos, el número de emisoras ra-diales con suficiente audiencia como para ser incluidas en la base de datos regional de Ar-bitron ha subido a su mayor nivel. Arbitron es uno de los principales proveedores de tasasde audiencia radial en Estados Unidos, donde hay unas 14.000 emisoras. Una progresióndel crecimiento de las estaciones en español en los últimos años revela que mientras en1998 existían 533 emisoras de radio en español, en 2004 se registraron 678 emisoras.

PARA GUERRA CONTRA EL NARCOTRÁFICO

Maribel Hastings/La Opinión

Mientras el Presidente George W. Bush insiste en queEstados Unidos permanecerá en Irak “hasta completar sumisión”, un nuevo sondeo revela que sigue perdiendo adep-tos entre la población estadounidense por su manejo del con-

flicto en una semana en la cual 22 soldados estadounidensesperdieron la vida elevando la cifra de militares muertos amás de 1.800.

El sondeo de Ipsos comisionado por la agencia PrensaAsociada dice que el apoyo de la gestión de Bush en Irak seredujo a 38%, su nivel más bajo hasta el momento. Agregaque hombres y mujeres graduados de secundaria o con me-

nos escolaridad son los que han cambiado su postura en tor-no a Bush en los pasados seis meses.

Asimismo, la cifra de personas que piensa que Bush eshonesto se redujo de 53% en enero a 48% en la más recien-te encuesta de Ipsos-AP.

Se entrevistaron mil adultos a través de Estados Unidosdel 1 al 3 de agosto.

OTRA ENCUESTA

En picada la popularidad del Presidente

Parque acuáticoTyphoon Lagoon

SC

OT

TA

UD

ET

TE/A

P

Este país podría recibir 62 millones de dólares como parte del presupuesto estadounidense

Como compañero en la región, el presidente de Colombia Alvaro Uribe (a la izquierda) visitó a su colega en el rancho de Texas donde los dos líderes se reunieron bajo un sol abrazador y declararon estar unidos en sulucha contra el terrorismo

LAR

RY

DO

WN

ING

/RE

UT

ER

S

511 al 17 de agosto de 2005 LA NACION El Planeta

Reuters.- Patrullas de civiles en Estados Unidos salieron a buscar inmigrantesilegales mexicanos, pero molestos activistas pro inmigrantes podrían ser blancode violentas confrontaciones en la frontera entre México y Estados Unidos, dijola policía.

El escenario fue puesto en abril, cuando cientos de voluntarios del llamado“Proyecto Minuteman”, algunos de ellos armados, empezaron a detener a inmi-grantes en la frontera de Arizona, perturbando a la fuerte comunidad de 10 mi-llones de mexicanos en Estados Unidos.

Las tensiones aumentaron la semana pasada cuando los miembros en Texasde los “Brown Berets”, un grupo méxico-americano que estuvo aliado al revo-lucionario Partido de las Panteras Negras en la década de 1960, anunció queconfrontaría a los partidarios del “Minuteman” cuando vayan a patrullar esa zo-na en octubre.

Este fin de semana, unas 100 personas se manifestaron en la comunidad deCampo, al sureste de San Diego para despedir a voluntarios del “Minuteman” deCalifornia, con consignas como “racistas váyanse a su casa”.

La policía en Campo dice estar preocupada porque la violencia pueda esta-llar. “Cuando tienes una situación cercana al amotinamiento, no quieres que lagente tenga armas”, dijo el comandante Mike Radovih. “Es real el potencial deviolencia”, añadió.

El patrullaje en Campo finalizó el lunes, pero el próximo mes, otro grupo lla-mado “Amigos de la Patrulla Fronteriza” planean desplegar a simpatizantes y enoctubre voluntarios del “Minuteman” extenderán su vigilancia a través de loscuatro estados que comparten la frontera de 3.200 kilómetros con México.

Aumentan voluntariosen la frontera La policía en Campo, San Diego, dice estar preocupada porque la violencia pueda estallar

6 El Planeta EL PLANETA 11 al 17 de agosto de 2005

NNoorrtteeaamméérriiccaa // SSuuddaamméérriiccaa // EEuurrooppaa

EELL PPLLAANNEETTAASalvadoreños oraron contra la violencia

BREVES

AFP.- La embajada estadounidense anun-ció la reapertura de su consulado en Nue-vo Laredo (noreste), donde en la mismamañana un funcionario de Seguridad Pú-blica mexicano, Leopoldo Ramos Ortega,ganadero y regidor del Partido Revolucio-nario Institucional, fue asesinado a bala-zos, a pesar del despliegue de fuerzas fe-derales desde hace semanas.

Después de haber recibido garantíasde que el gobierno federal seguirá com-batiendo la violencia criminal en la fron-tera, el embajador Tony Garza debió re-abrir el consulado este lunes pasado enun ambiente de violencia constante, quese ha cobrado más de 100 víctimas tansólo en 2005.

“En los últimos días, he trabajado conresponsables del gobierno mexicano, parahacer un balance de la actividad criminala lo largo de nuestra frontera, y para obte-ner las garantías y fijar qué es lo que debe

hacerse”, señaló el embajador estadouni-dense Tony Garza en un comunicado.

Garza asumió la medida de cerrar elconsulado hace una semana, una decisión“que no se tomó a la ligera”, recordó en eldocumento.

“Las conversaciones con el secretariode Gobernación, Carlos Abascal, y con elsecretario de Relaciones Exteriores, LuisErnesto Derbez, me convencieron de quela administración del Presidente VicenteFox está comprometida con la lucha anti-narcóticos, y en recuperar la frontera delos capos y barones de la droga”, añadió elembajador.

El cierre de la sede diplomática pro-vocó polémica en México, e incluso algúnresponsable político llegó a sugerir que seestudie la idea de una “policía del TL-CAN”, en referencia al acuerdo de librecomercio tripartito con Estados Unidos yCanadá.

PESE A QUE ASESINAN A FUNCIONARIO

AP.- El Presidente Tony Sacaanunció que hoy partirá a Irak unaquinta misión humanitaria de ElSalvador, el único país latinoame-ricano con presencia militar en esanación árabe.

Saca declaró el pasado sábadoen rueda de prensa que “a partirdel día 11 (de agosto) tendrá elviaje el quinto contingente militara Irak”.

El anuncio fue hecho una se-mana después que la AsambleaLegislativa aprobó prolongar porun año más la estadía de la misiónen esa nación.

“Vamos a estar en una zonamenos peligrosa que el resto dezonas de Irak en una labor suma-mente humanitaria, acercándonosa la población iraquí”, aseguró elmandatario.

Saca quien no identificó a lanueva ciudad donde estarán lossalvadoreños, reiteró a periodistasque “será una zona tranquila. Es-tamos ayudando a la reconstruc-ción de Irak”, reiteró.

Saca señaló que el nuevo con-tingente de 380 soldados estarápresente en Irak para “terminar eltrabajo que apenas ha comenzado”.

AFP.- Miles de salvadoreños, muchos de ellos orando por el fin de la violencia,participaron este viernes en una procesión en honor al Divino Salvador delMundo, patrono de El Salvador, actividad que marca el cierre de las fiestas patronales de San Salvador. “Con fe hay que pedirle a nuestro Señor que le dépaz a El Salvador, más en estos días que hay tanta violencia, tanta gente queestá muriendo”, dijo la maestra Margarita Meléndez.

EEUU reabre consuladoen Nuevo Laredo

380 SOLDADOS MÁS

El Salvador envíanueva misión a Irak

PROTESTARON EN ECUADOR POR SALIDA DEL MINISTRO CORREAClarín.com.- La renuncia del Ministro deEconomía de Ecuador, Rafael Correa,generó el rechazo de organizaciones in-dígenas y sindicales, que anunciaronayer el inicio de movilizaciones y protes-tas contra el gobierno del presidente Al-fredo Palacio. La Confederación de Nacionalidades In-dígenas de Ecuador, anunció que el ob-jetivo de la movilización será “defender lasoberanía nacional y la dignidad de losecuatorianos ante las fuertes presionesque ejercen las oligarquías sobre la políti-ca económica, petrolera y exterior delgobierno de Alfredo Palacio”.Correa, por su parte, denunció que de-bió renunciar a causa de las presionesejercidas por “órdenes extranjeras” paraimpedir la integración financiera y ener-gética con Venezuela.

IZQUIERDA PIERDE FUERZA EN BOLIVIAAFP.- La izquierda indígeno-campesina liderada por elcocalero Evo Morales parecía perder consistencia anteuna derecha aún dispersa pero en cabeza de la inten-ción de voto, timoneada por el ex Presidente Jorge Qui-roga, a cuatro meses de loscruciales comicios generalesen Bolivia.Lejos de articular un frenteúnico, lo suficientemente po-deroso como para enfrentar aQuiroga y al empresario Sa-muel Doria Medina y lo queideológicamente ellos repre-sentan, la izquierda hastaahora sólo ha dejado claroque padece de fragmentación.La candidatura de René Joaquino, alcalde de Potosí,un quechua de extracción campesina, amenaza restarvotos de indios y mestizos a Morales en esa zona delsur andino de Bolivia y es una muestra incontrastablede la histórica división de la izquierda boliviana en mo-mentos clave.

AIZAR RALDES/AFP

Tropas del ejército mexicano custodian el hipódromo “El Carril”, en el municipio de Tonala, Jalisco

RE

NE

PE

RE

Z/A

FP

711 al 17 de agosto de 2005 EL PLANETA El Planeta

RESCATAN SUBMARINO RUSOBBC.- El mini-submarino ruso atrapado en el fondo del mar durante tres días

con escasas reservas de oxígeno, emergióa superficie este domingo tras ser rescata-do por un submarino robot británico.Los siete tripulantes del batiscafo ruso AS-28 salieron de la nave por cuenta propia. Una lancha los trasladó a un buque de res-cate donde les esperaban los médicos pa-ra examinarlos. La nave rusa fue liberada de los cables yredes pesqueras que lo mantenían atrapa-do en el fondo del Océano Pacífico -cercade la península de Kamchatka- por un sub-marino robot británico que fue trasladado al

lugar para ayudar en el esfuerzo de rescate internacional.

TRES NUEVOS INCULPADOS POR ATENTADOS DE LONDRESAFP.- Tres personas fueron procesadas en virtud de la ley antiterrorista británicapor disimular información a la policía tras los atentados fallidos del 21 de julio en

Londres, informó la Policía Metropolitana.Shadi Sami Abdel Gadir, de 22 años,Omar Nagmeloin Alamabul, de 20 años, yMohamed Kabashi, de 23 años, sin do-micilio fijo, deberán comparecer el sába-do ante el tribunal londinense de BobStreet, informó el comunicado policial.La justicia reprocha a Gadir, Alamabul yKabashi que poseían información útil pa-

ra la policía en los diez días siguientes a los atentados fallidos del 21 de julio.

BREVES

AFP.- El Presidente Luiz Inacio Lula daSilva salió del letargo en que lo habíasumido la crisis política desatada pordenuncias de corrupción, abriendo conmás de un año de anticipación el debatesobre su reelección, en mitines popula-res en los que fustigó a las élites y laprensa.

En su pueblo natal de Garanhuns,en el pobre y rural nordeste, Lula semostró desafiante. “Yo no debo mi elec-ción a nadie. Yo debo mi elección alpueblo de este país que creyó y votó, ysi volviera a ser candidato, con odio osin odio, ellos van a tener que tragarmeotra vez, porque el pueblo brasileño lova a querer”, afirmó.

Luego, en Piauí (nordeste), alinaugurar una usina de biodiesel, Lu-la se comparó con el Presidente Getu-lio Vargas, quien tuvo “el coraje deconfrontar a las élites brasileñas” cre-

ando la estatal petrolera Petrobras en1954, poco antes de suicidarse, acosa-do por denuncias que lo implicabanen el intento de asesinato de un influ-yente periodista opositor.

“Lula empezó a salir de un estadode semiparálisis, anticipando la carreraelectoral. Fue una opción inteligente: éltiene apoyo popular, sabe ganar eleccio-nes y puede usar el argumento de quetodo esto no pasa de ser una campañapara desgastarlo”, dijo a la AFP una per-sona allegada al gobierno, que pidiómantener el anonimato.

Para el analista Carlos Lopes, deSantaFe Ideias, la intención de Lulano fue adelantar el debate de las elec-ciones de octubre de 2006, sino “rom-per el cerco colocándose en la posi-ción en la que se siente mejor: la de uncandidato alejado de las denuncias yportador de esperanzas”.

PARA ENFRENTAR CRISIS POLÍTICA

AP.- Con la desmovilización de 209paramilitares el sábado en los llanosorientales ascendió a cerca de 8.800el número de combatientes de extre-ma derecha que han dejado las armasen el marco de un proceso de paz conel gobierno.

En un comunicado, la Oficina deAlto Comisionado para la Paz informóque 198 hombres y 11 mujeres adscri-tos a las Autodefensas Campesinas delMeta y Vichada salieron de la guerra einiciaron su proceso de reincorporacióna la vida civil.

En la ceremonia efectuada en unafinca del municipio de Puerto Gaitán, a280 kilómetros al este de la capital, losparamilitares entregaron un poderosoarsenal que ocuparon durante años ensus enfrentamientos con las guerrillasizquierdistas y facciones rivales.

Más de 200 paramilitaresdejan las armas

EN COLOMBIA

AF

P

MARTYN HAYHOW/AFP

Lula anticipa campaña electoral

Presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva

EVA

RIS

TO

SA/A

FP

AFP.- El avión de Air France accidentado el pasado martes en Toronto aterrizó máslejos de lo previsto en la pista, indicaron los investigadores, lo cual podría explicarque no haya podido detenerse a tiempo, para terminar su recorrido en un foso antes deincendiarse.

“La información que tengo es que habría aterrizado un poco más lejos de lo nor-mal”, declaró el jefe de la investigación, Real Levasseur, al responder a una informa-ción del diario Globe and Mail que afirma que el vuelo 358 de Air France había toca-do tierra cerca del medio de la pista de 2.800 metros, lo que explicaría que no hayapodido detenerse a tiempo.

Avión de Air France aterrizó más lejos de lo normal

Los restos del avión de Air France en el Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto

DO

NE

MM

ER

T/A

FP

8 El Planeta EMPLEO 11 al 17 de agosto de 2005

JUNTA DIRECTIVA

PresidenteJavier J. Marín

[email protected]

DirectoresJuan Carlos ZapataJohn EdmundsLuis LugoJerry VillacrésJulio Nuñez

CONSEJO EDITORIALJavier J. MarínJerry VillacrésAlberto Limonic

Asesor LegalFerdinand Alvaro Jr

[email protected]

Jefe de RedacciónRafael Ulloa

Mesa de RedacciónMarcela E. García/Jon UrruzunoColaboradores John Edmunds/Ilán StavansCoordinadora EditorialJeanne Gabriela LiendoCorrectorÁlvaro MárquezCoordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez

Gerencia de Finanzas y TecnologíaJulio NúñezGerencia de VentasPatricia Acevedo

[email protected]@elplaneta.com

Gerencia de Distribución y LogísticaLaura Vitoria

HISPANIC NEWSPRESS LLC

1318 Beacon Street, Suite 15Brookline, MA 02446

Teléfono: 1-866-552-0996Fax: (270) 626-8891

HELP WANTEDEMPLEOS

EN GUATEMALA NOSOTROS SOMOS LA SOLUCIÓN en transmites de toda clase, mandados, encargos, etc. y todo lo que usted necesite hacer. [email protected] 011 502 6 683 1119. Teléfono 011 502 6 659 7878.

------------------------------------------------------------

HOUSE CLEANERS WANTED!!! DAYS MON – FRIWEST SUBURBS UP TO $14 PER HOURCAR WITH INSURANCE REQUIREDTEL. 617-323-9058

BILINGUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT NEEDEDAssistant needed to help growing companywith daily activities. Recent graduates encouraged to apply. Proficient Spanish/Portuguese required. Knowledge of Microsoft Office.Resume: [email protected]

Phone: 888-828-3898

COMPANY LOOKING FOR FOOD DELIVERY DRIVERS. FT/PTMust have own car, flexible hours. Take home $10-20/hCall 617-783-0777 Ext 0.

------------------------------------------------------------

LOAN OFFICER TRAINER Fast growing mortgage company seeking to expand in the Quincy, Braintree, Brockton, Taunton, Easton, West Bridgewaterarea's is seeking Experienced and No Experienced loan officers/Branch Managers. No Experience Required, Full Training Provided,Work your own hours at home or at our centraloffice interviews are being conducted now. For an appointment e-mail us either your resume or contact information.

Spanish - Portuguese - Asian speaking personsencouraged to apply.....

Kevin Cotton [email protected]

911 al 17 de agosto de 2005 EMPLEO El Planeta

HELP WANTEDEMPLEOS

INTERGENERATIONAL PROGRAM SITE COORDINATOR Generations Incorporated, founded in1991, unites older adults and youth inservice to strengthen individuals andcommunities. We are one of the na-tion's foremost intergenerational agen-cies. We advance our mission throughintergenerational programming and th-rough our partnership with ExperienceCorps, a national program that mobili-zes older adults in community service. Our programming is carried out by te-ams of Experience Corps volunteers(ages 55+), who serve within three ofBoston's most underserved urbanneighborhoods-Roxbury, Dorchester,and South Boston. We partner with 15schools and after-school programs wit-hin our target communities-workingwith them to provide high quality lite-racy, mentoring, and community servi-ce programs.

Generations Incorporated is seeking 20Site-Coordinators to lead our schooland community based intergeneratio-nal literacy program initiatives for theupcoming school year. A Site-Coordi-nator will gain extensive experience incoordinating multiple programs and involunteer management. This is an op-portunity to learn about non-profit ma-nagement from the inside while assis-ting with program development andevaluation. For full position description, visit:www.generationsinc.org

RESPONSIBILITIES

PROGRAM COORDINATION

● Coordinate intergenerational literacyprograms carried out by older adult Ex-perience Corps volunteers in schoolsand after school sites. The programsthat may be based at each site includeReading Coaches, Classroom Literacy

Coaches, Lunchtime Mentoring, Ge-nerations Clubs, and/or communityservice initiatives. ● Support and nurture a group of di-verse Experience Corps volunteers atsite in order to ensure that their expe-rience is positive for them and that theyhave success in working with children. ● Collaborate effectively with schoolstaff; facilitate meetings between scho-ol faculty and volunteers as needed; fa-cilitate monthly site-based team mee-tings for volunteers ● Develop “work-able” schedules for allsite programs that suit volunteer availa-bility and school needs. ● Communicate with families of chil-dren being served and lead family ou-treach events within your communityteam. ● Serve as a reading coach one-on-one with 2nd & 3rd grade students andserve as a lunchtime mentor for 4th

and 5th grade students as time allows. VOLUNTEER RECRUITMENT

AND MANAGEMENT

● Assist volunteer recruitment effortsthrough outreach to neighborhood as-sociations and community organiza-tions in target neighborhoods. ● Create and support agency recogni-tion activities for older adult volunteers. ● Maintain accurate information onprogram volume and update volunteerdatabase monthly. GENERAL

● Represent Generations Incorporatedwithin the community. ● Participate in and provide support fororganization-wide special projects andevents. ● Participate in school, community andagency initiatives that seek to buildcommunity and strengthen agencypartnerships. ● Collaborate with fellow AmeriCorps

and VISTA volunteers in building astrong Corps and ensuring that ever-yone's year of service is rich and rewarding. QUALIFICATIONS

● Strong commitment to service and tothe power of intergenerational rela-tionships as solutions to communityproblems. ● Ability to execute programs with mi-nimal guidance; Ability to use critical thinking skills to evaluate situations andprojects effectively. ● Excellent “people skills” and respectfor older adults; work well with a diver-se group of community partners, vo-lunteers, and the Generations Incorpo-rated staff. ● Good organization and time-mana-gement skills, with attention to detail;Ability to multi-task and meet deadlines. ● Strong verbal and written communi-cation skills ● Creativity and initiative. ● Ability to work independently as welland as a member of a team. ● Good computer skills and ability tolearn new programs quickly. ● Bilingual in Spanish, Creole, or Viet-namese a plus. ● Great sense of humor and ability toroll with the punches. Hours ● Full-time, Monday-Friday; occasionalevenings and weekends *Generations Incorporated is commit-ted to seeking individuals with disabili-ties to serve as AmeriCorps and Ame-riCorps*VISTA members. Our organi-zation can provide reasonable accom-modations for individuals with disabili-ties upon request. Reply to: [email protected] location is BostonCompensation: $10,197 taxable livingstipend for 10 months of service; $4,725 taxable educational award; otherbenefits This is at a non-profit organization.

EL PLANETAen su casa

Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo

$40 dólares al año.

Llame ahora mismo al 1-866-552-0996 ext. 10 (Laura),

para recibir mayor información.ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA:

$80 POR 4 SEMANASNombre:

Dirección:

Empresa:

Teléfono:

EMAIL:

Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta1318 Beacon St. Suite 15, Brookline MA. 02446. Telf. 1-866-552-0996

Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas

Sólo debes llamar gratis al 1-866-552-0996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10

TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras

10 El Planeta TENDENCIAS 11 al 17 de agosto de 2005

SSaalluudd // AAlliimmeennttaacciióónn

TTEENNDDEENNCCIIAASSTrabaje bien en su escritorio Siéntese en una posición neutral con la espalda derecha, los pies pla-nos en el piso o en un taburete, con los hombros relajados, las muñe-cas derechas y los dedos relajados. Mantenga su espalda recostadaen el espaldar de la silla. No se siente con una postura desgarbada, nose incline hacia adelante ni se incline para el lado cuando esté con unapostura desgarbada.

Redacción

H ay más algas en el mundo que ve-getales terrestres, pues éstas no re-quieren cuidados ni siembras ni

condiciones especiales, y a pesar de que sonricas en sustancias nutritivas apenas son uti-lizadas para el consumo humano.

Las algas marinas solamente tienen ensu contra la sal presente en el agua dondehabitan. Cuando la sal es eliminada, el pró-ximo paso para que las algas se puedan con-sumir es cocinarlas de manera adecuada yhacerlas apetitosas. El único problema esque apenas existen recetas que enseñen alpúblico cómo cocinarlas.

Una de las virtudes de las algas es queposeen normalmente propiedades antibac-terianas muy importantes y por ello se lasconsidera como un elemento vital para con-servar la salubridad del mar. Mientras exis-tan en abundancia la contaminación se pue-de controlar, incluso aquella procedente demetales pesados o de petróleo ya que las al-gas poseen una notable acción sobre los me-tales, nicotina y sustancias radiactivas a tra-vés de sus polisacáridos.

“ALGA” ALGO BUENOAunque cada tipo de alga comestible di-

fiere de las demás, se debe anotar que aligual que los vegetales terrestres las algastienen forzosamente características comu-nes en cuanto a su composición nutritiva eincluso en cuanto a su sabor. Estos vegeta-les marinos tienen esencialmente un conte-nido en fibras y mucílagos muy alto, el cualno es absorbible por el ser humano, peroque facilita el tránsito intestinal y los movi-mientos peristálticos quizás de manera másadecuada que el salvado.

Todas las algas son ricas en calcio, yodo,clorofila y aminoácidos esenciales, todos és-tos nutrientes de gran valor, además de cons-tituir la mejor fuente natural de vitamina B-12, apenas presente en los vegetales terrestres.

Las Algas¡Menos gente estaría hambrienta si las algas fueran más apetecidas!

1111 al 17 de agosto de 2005 PUBLICIDAD El Planeta

12 El Planeta TIEMPO LIBRE 11 al 17 de agosto de 2005

EL REGRESO DE BIGALOW El viernes 12 de agosto se estrena Deu-ce Bigalow: European Gigolo en sus ci-nes favoritos. El inocente y tierno cuida-dor de peceras, Deuce Bigalow (RobSchneider), pensaba que su carrera degigoló era parte del pasado. Pero justocuando ya creía que estaba fuera delnegocio, T.J. Hicks (Eddie Griffin) lo llevade regreso a la “profesión más antiguadel mundo”.

En Deuce Bigalow: European Gigolo deColumbia Pictures, Deuce es atraídouna vez más a su improbable profe-sión de ofrecer placer a la venta debi-do a que Hicks, su antiguo proxeneta,

se ve implicado en los ase-sinatos de los mejoresgigolós que hay en Europa.

Es por tal motivo que Deuce debe regresar “encubierto”, a su antigua pro-fesión, para probar la inocencia de suamigo.En la travesía, él tendrá que competircontra la poderosa “Unión Europea deProsti'dudes” (La Sociedad de Hom-bres-Prostitutos) y galanteará con otrastantas clientas inusuales incluyendo a labella Eva (Hanna Verboom), quien sufre de severos desórdenes obsesivo-compulsivos.

NOCHES DEL BARRIO ¡GRATIS!El jueves 11 de agosto de 5:00pm a8:00pm, disfrute de una noche gratis dearte, música y diversión para toda la fa-milia en el Isabella Stuart Gardner Mu-seum. En este fantástico evento ustedpodrá disfrutar de música en vivo bajolas estrellas y admisión gratis al museo.Además se presenta una exhibición es-pecial de la obra Stray Dogs, del novelis-ta gráfico Danijel Zezelj-celebrandonuestro 50 artista en residencia. Si usted

nunca ha asistido a las Noches del Ba-rrio, no se pierda la del 11 de agostoque celebrará el tema “¡Cuentos enAbundancia!”. Escriba un cuento e ilús-trelo en su propio libro de cuentos; ob-serve al famoso autor de cuentos e ilus-trador Ashley Bryan desarrollar sus histo-rias y déjese transportar por los sonidosde “jazz” y “blues” interpretados en vivopor el grupo “Messin' with the Blues”.Isabella Stuart Gardner Museum estáubicado en 280 The Fenway. Para llegarusando transporte público, tome el bus39 en Huntington Avenue o la Línea E ybájese en la parada Museum. Desde laestación de T, cruce la Huntignton Ave-nue hacia la estación de servicio deShell y camine dos cuadras en la LouisPrang Street. El museo está ubicado amano izquierda. Para mayor informaciónvisite su página de Internet www.gardnermuseum.org.

LLEGA TUTY PÉREZEl domingo 28 de agosto, desde las8:00pm, Tuty Pérez y su grupo musicalse presentarán en la Plaza Garibaldi. Pé-rez es uno de los bachateros más popu-lares del momento. Asista a este fabulo-so concierto y trate de ganar uno de los3 premios disponibles para las parejasque bailen mejor al ritmo de la bachata.El valor de los boletos es de $15 antesdel evento y $20en la puerta. Pa-ra mayor infor-mación sobreeste evento ypara adquirirboletos, llameal 781-629-1420 y 617-212-2468. LaPlaza Gari-baldi estáubicada 1141 Revere Beach (Ruta 16), Revere, Ma.

FILMES GRATUITOS EN COPLEYContinúa el Décimo Festival Iberoameri-cano de Cine de Boston. El 16 y 17 deagosto se exhibirán Jaime y La Plumadel Arcángel sin cobrar costo de admi-sión, por lo que este es un evento gra-tuito de gran interés tanto para la comu-nidad hispana, como para el público nohispano-parlante en general. Las pelícu-las se presentarán en la Boston PublicLibrary, 700 Boylston St., Copley Squa-re. La sala de proyección es el RabbLecture Hall en el Johnson Building, allado del departamento de Servicios Au-diovisuales.■ Agosto 16. Jaime. Portugal, 1999.125 min. Este filme cuenta la historia de dos ami-gos adolescentes, Jaime y Ulises, que

comenzaron atrabajar de muypequeños. Él demuchacho empe-zó a trabajar por-que su familia loobligó mientras elotro decidió labo-rar porque cree firmemente que el dine-ro puede comprar la felicidad.■ Agosto 17. La Pluma del Arcángel.Venezuela, 2002. 92 min.Un pueblito remoto en las montañas deVenezuela es mantenido en constanteestado de terror durante la década delos 30 a medida de que el dictador delpaís envía por medio del telégrafo edic-tos y sentencias a diario. Cada nuevotelégrafo lleva pesar y dolor al pueblo.Pero cuando el operador del telégrafomuere, un hombre misterioso vestido detraje blanco llega al pueblo a reempla-zarlo. Lasvidas de loshabitantescambiannotable-mentecuando elnuevo operador de telégrafos altera losmensajes que son transmitidos.

MIÉRCOLES MUSICALESEN EL CITY HALLSiguen los conciertos gratuitos en el CityHall. El miércoles 10 de agosto a las7:00pm puede disfrutar de la US Air For-ce Band of Liberty con el artista MichaelMaguire del elenco de Los Miserables.

SIGUE EL ARTE AL PIE DEL MAR¡Cerca del mar la vida es más artística! Almenos así parece ser este verano, yaque por segunda ocasión el alcalde Me-nino lanza el Waterfront Performing ArtsSeries y aún quedan 3 noches de entre-tenimiento para todos. Estos eventosque se llevan a cabo en el ChristopherColumbus Park, localizado al pie del maren el North End, presentan diferentesexpresiones artísticas que prometen sa-tisfacer los diferentes gustos. No se pierda estos eventos que se lleva-rán a cabo los martes de 6:00pm a8:00pm y son de carácter gratuitos yabiertos al público. Para llegar al parquebasta tomar el T hacia Haymarket (Líne-as Verde o Naranja) o Aquarium (LíneaAzul).■ 16 de agosto: Arco (originario de Sici-lia, Italia) interpretará famosas cancionesitalianas y música popular de comedias.■ 23 de agosto: Boston Lyric Operapresentará un programa de arias y tea-tro musical. ■ 30 de agosto: Chu Ling Dance inter-pretará varias piezas de danza.

AGENDA

1311 al 17 de agosto de 2005 TIEMPO LIBRE El Planeta

TTIIEEMMPPOO LLIIBBRREEEEnnttrreetteenniimmiieennttoo // CCiinnee // MMúússiiccaa

Clarin.com.- Los actores que hasta el mes pasado interpretaban las voces en español de Los Simpsons hicieron la semana pasada una marcha de protesta por las calles de México D.F., junto a otros 50 actores de series dobladas al español, para reclamar que se les renueven sus contratos de trabajo, rescindidos a partir de un conflictosindical.

BREVES

JULIO IGLESIAS AHORAEN FRANCÉSEl español lanza el disco su-cesor de “Divorcio”, de 2003,totalmente en francés. Luegodel exitoso álbum anterior,Iglesias vuelve con L'HommeQue Je Suis (El hombre queyo soy). El disco, según seanunció, aborda pasajes sin-fónicos, bolero y chansonfrancesa. El primer single,que le da título a la placa, fuecompuesto por la estrella delpop francés Pascal Obispo.

MONTANER SE ALEJADE VIÑA DEL MARY con razón. Después de serabucheado este año cuandoreemplazó al histórico anima-dor Antonio Vodanovic, Ri-cardo Montaner parece ha-ber desistido de la idea deanimar el festival y enfrentarseal público de la Quinta Verga-ra. Sin embargo, la razón delcantante para declinar animarel próximo Festival Internacio-nal de la Canción de Viña delMar, en febrero de 2006, fueque prefiere darle más impor-tancia a su carrera como ba-ladista.

A JUICIOPOR EL ZORROLa compañía Sobini Filmsquiere que una Corte federaldeclare que puede hacer unapelícula basada en el perso-naje del Zorro, a pesar de lasobjeciones de Sony, el estu-dio que produjo La máscaradel Zorro, en 1998, y estrena-rá su secuela en breve. Espor eso que inició un juicio enla Corte de Los Ángeles, am-parándose en que posee losderechos de la novela Lamaldición de Capistrano, yque piensa adaptarla parahacer una versión futurista dela historia: Zorro 2110.

Fuente: Clarín.com

Los Simpsons dan pelea y en español

Redacción

“En la ciudad más peligrosa del mun-do…”, así comienza el corto promocional de lapelícula Secuestro Express. La ciudad de la quehablan no es Bagdad, Sao Paulo, Bangkok niMéxico DF. Se trata de Caracas, Venezuela endonde al igual que en otras ciudades de Lati-noamérica ocurren innumerables secuestros adiario. En esta cinta, una pareja de caraqueñosde la clase alta es secuestrada por tres “profe-sionales” de la industria de los secuestros ex-

press. Los jóvenes viven horas de angustia ydesesperación alrededor de Caracas, mientraslos secuestradores los mantienen cautivoshasta que el padre de uno de ellos (interpre-tado por Rubén Blades) pague 20.000 dóla-res, una cantidad de dinero que los secuestra-dores estiman totalmente viable para una fa-milia venezolana rica.

El joven director venezolano Jonathan Ja-kubowicz es el responsable de Secuestro Ex-press. A pesar de ser su debut detrás de las cá-maras, él tiene experiencia trabajando para Ro-

bert Rodríguez en películas como Once Upona Time in Mexico y Spy Kids 2.

La idea de Jakubowicz surgió después derecaudar historias reales al reunirse con variossecuestradores y secuestrados. Si bien dicenque un director puede plasmar mejor en panta-lla experiencias vividas en carne propia, en-tonces Jakubowicz también tiene la “ventaja”de haber sido secuestrado por 45 minutos hacealgunos años atrás.

Con información de MiramaxFilms/Univisión

Clarin.com.- Mike Newell le dijo al website contactmusic.comque “los niños son anarquistas violentos, sucios y corruptos”. Losdichos del director británico no llamarían tanto la atención si no fue-ra porque el cineasta de 63 años está posproduciendo Harry Pottery el cáliz de fuego (una vez más protagonizada por Daniel Radclif-fe) la cuarta entrega de la exitosa saga creada por J.K. Rowling. Ensu nueva película, el director de Cuatro bodas y un funeral está “de-terminado a terminar con cualquier sentido de falsa inocencia en es-te cuento mágico”, mientras insiste en que los niños deberían ser re-tratados bajo una nueva luz, “como maniáticos sedientos de sangre”.Ya sea que Newell piense que los párvulos son libertarios o que ha-ya reaccionado a un mal día con los hijos de algún vecino, lo segu-ro es que sus declaraciones crearán polémica.

del espectáculo¡Esto es un El filme

Secuestro Express se

estrenó el 5 deagosto en Los

Ángeles, NuevaYork, Miami,

Chicago y SanFrancisco.

Tal vez llegue aMassachusettsunas semanas

después

El director de Harry Potter contra los niños

secuestro!

14 El Planeta TIEMPO LIBRE 11 al 17 de agosto de 2005

AriesVives una semana tranquila, en la que

debes aprovechar para hacer planes para tu futuro. Considera tus necesidades deinversión y a dónde quieres llegar en tu carrera.

TauroNo te muestres muy competitivo, ya

que serás interpretado erróneamente.Mantén en secreto tus planes para el futuro ydedícate a los asuntos del día.

GéminisRecibirás con agrado las oportunidades

sociales de la semana, sin embargo debesevitar por todos los medios gastar en forma excesiva.

CáncerEsta semana algunos rumores sobre

algo importante correrán por la noche.Mantente atento y siempre trata de indagarmás antes de actuar.

LeoEn lo laboral avanza con cuidado,

podrías estar entrando en un territorio untanto desconocido y desfavorable si tratas dehacer mucho más de lo que debes.

VirgoUn contacto social te resultará muy útil

para solucionar un problema que te habíaestado molestando por meses.

LibraTus seres queridos necesitarán tu

apoyo. Reserva parte de tu tiempo estasemana para llamarlos por teléfono o visitarlossi te es posible.

EscorpiónAlgunas personas no saben guardar

un secreto, por lo que será imprudenteconfiar en ellas.

SagitarioQuienes te sirven podrían encontrarte

muy autoritario y pretencioso durante es-ta semana. Tus ideas pueden ser buenas, pero recuerda que no todos estarán deseosos deescucharte.

CapricornioEsta semana será favorable para el

trabajo creativo. Aprovecha para resolverproblemas que requieran mucha imaginación

AcuarioUn familiar podría pedirte prestada

alguna prenda, pero debes pensarlo bienantes de aceptar, ya que aquella persona puede no ser muy cuidadosa.

PiscisTe mostrarás muy extravagante en tus

gastos. Ten cuidado con esa actitud.

Horóscopo

POR ERNESTO SARDÁ

HORIZONTALES A.- Impulso - Oveja descarriada - Ministerio de Agricultura y CríaB.- Fatal - Muerto, fallecidoC.- Nombre femenino alemán - Relativo a los sueños -

Desprovisto de D.- Aeropuerto madrileño - Felino caseroE.- Exclamación de alerta - TérminoF.- Profundidad del mar - Localidad brasileñaG.- Partes subterráneas de una casa - …Stravinski, compositor

rusoH.- Grupo de canciones que interpreta una orquesta - La primera

mujer - Capital de AlbaniaI.- Leonardo…, gran artista italiano - Arbol de madera de

construcción- Zona libreJ.- Oxígeno, Vanadio,Yodo y Litro - Doce meses - Tragedia de

EurípidesK.- Relacionado con el tráfico de vehículos - Forma

pronominal - Golpes a un carroL.- Pronombre personal - Instrumento de cirugía - Inteligencia

eterna

M.- Muchacho que llora mucho - Desembocadura en el mar (inv.)

N.- Ciudad de Finlandia - Pieza sanitaria de uso íntimo (inv.) - Disfruten

O.- Poner suave como la seda - Dolores

VERTICALES 1.- Agencia noticiosa - Reflejo del sonido - Labra las dovelas

de un arco2.- Wilfredo…, pintor cubano - Protactinio - Ciudad de España3.- Especie de tambor - Jacinto de…, poeta ecuatoriano -

Río siberiano4.- Negación - Lugar donde se construyen y reparan barcos5.- Conjunto de adornos metálicos- Arrullo (rep.)6.- Galería de pintura - La amada de Juan Tenorio7.- Ciudad de España - Ciudad de Francia - Preposición8.- Arma de fuego menor que el fusil - Se atreve - Trasladados9.- Prefijo de igualdad y río italiano - Ciudad de Arabia antigua10.- Región Organizadora Central - Modo de organización11.- Admitir, aceptar - Masa de hielo en el océano12.- Disgustado, molesto - Orden Liberal13.- Mujer pobre - Reparto de una obra teatral 14.- Un continente - …Barrios, ex gobernador de Caracas -

Artículo15.- Preposición - Madero que sostiene un andamio - Fruto

parecido al riñón

Semana del 11 al 17 de agostoNº

62C

ruci

gra

ma

Curiosidades¡YO QUIERO TENER UN MILLÓN DE AMIGOS!El solitario Atsuo Ishikawa, de 58 años, habitante de la ciudad de Maebashi, Japón, admitió haber realizado 4.400 llamadas a un número gratuito, yaque “quería alguien con quien hablar”.

Ishikawa enfrenta cargospor marcar el número104, que corresponde aun servicio que adminis-tra la empresa NTT Sol-co, unas 4.400 vecesentre el 1º de marzo y el30 de abril de este año.Tras discar el número,Ishikawa otorgaba un

nombre falso y luego comenzaba a gritarles a losoperadores y a contarles historias obscenas, segúncomentaron fuentes policiales.La empresa proveedora del servicio le había advertidoa Ishikawa que dejara de realizar esos llamados peroante la insistencia del solitario hombre, lo denunciaronante la policía local.

LA UNIVERSIDAD ESPANTA DIABLOSPara ayudar a los sacerdotes a combatir el creciente interés en el satanismo, una universidad romana reconocida por el Vaticano ofrecerá un curso especialpara exorcistas. El seminario de la Academia Pontificia Regina Apostolo-rum, que comenzará en octubre, explorará los aspectosbíblicos, teológicos, históricos y legales del satanismo.Desde la Universidad afirmaron que la fascinación poreste fenómeno diabólico está en pleno crecimiento yque los curas necesitan una “sólida preparación” paraenfrentarlo.Los conservadores “Legionarios de Cristo”, quienes es-tán a cargo de la Universidad, destacaron que los crí-menes relacionados con el satanismo son un problemageneralmente desestimado.Este es el segundo curso para exorcistas que presentala universidad. El primero tuvo lugar luego de que trespersonas murieran en Italia en un ritual satánico, dondeademás una chica de 19 años fue apuñalada, ya quesus asesinos creían que era la personificación de la Vir-gen María.

1511 al 17 de agosto de 2005 DEPORTES El Planeta

ESPN.com.- John Olerud no estará disponible como bateador barredor para los Medias Rojas por una semana más. El cuerpo técnico del equipo lo puso el jueves pasado, en la lista de lesionados, con un desgarre en su gemelo izquierdo, y contrataron al primera base venezolano Roberto Petagine de Pawtucket de la Triple-A.Para hacerle lugar a Petagine en el plantel de 40 jugadores, los Medias Rojas designaron al zurdo Chris Narveson para asignación.

DDEEPPOORRTTEESSA Olerud le falta una semana

Boston.- Sin lugar a dudas que Curt Schilling se ha convertidoen un espectáculo diario en el Fenway Park. Se abre la puerta delbullpen, sale corriendo hacia la lomita y los fanáticos comienzana celebrar. Él preferiría regresar a su rol como abridor estrella delos Medias Rojas, pero ha estado bastante ocupado como el ce-rrador de los campeones de la Serie Mundial al menos hasta queKeith Foulk se recupere y muestre que puede reclamar su posi-ción. “Estoy disfrutando el hecho de que estoy lanzando todos losdías”, dijo Schilling luego de lograr una gran semana de victorias.“La esperanza es que tengamos a Foulke cerrando juegos en lapostemporada y si él está ahí, me imagino que en algún momen-to regresaré a la rotación de abridores, pero nada es garantizado”.

Petagine de vueltaa las mayores

FIGURA DONDE LO PONGAN

Schilling, un final de películaEl serpentinero es el delirio de los fanáticos que acuden al Fenway Park. Curt, es la mejor tapa del frasco y del espectáculo que brindan los de Boston

Redacción

Desde hace una semana, el beisbolista venezolano Rober-to Petagine se encuentra jugando como primera base para losRed Sox. Debido a que John Olerud se lesionó durante lasprácticas de bateo la semana pasada, el manager Terry Fran-cona decidió llamar a Petagine, quien ha estado bastante pro-ductivo en el equipo de Triple A de los Red Sox.

El experimentado Petagine pasó las últimas seis tempora-das jugando béisbol profesional en Japón. En lo que sería suprimer roletazo en las mayores desde septiembre de 1998, Pe-tagine produjó un doble de tres carreras para los Red Sox en eljuego del domingo pasado contra los Mellizos de Minnesotaen Minneapolis.

“Fue muy satisfactorio”, dijo Petagine al Boston Globe,mientras tocaba su hombro derecho donde tiene un tatuajedel logo de las Grandes Ligas que se hizo hace 11 años enJackson, Mississippi, cuando jugaba en las ligas menoresDoble A.

16 El Planeta DEPORTES 11 al 17 de agosto de 2005

El delantero Carlos Humberto Ruíz es parte de la historia, alanotar dos goles en la inauguración del Pizza Hut Park, la nuevacasa del FC Dallas, en Frisco, Texas. El “Pescadito”, como lo co-nocen en Guatemala, su país natal se re-encontró con la red luegode varias semanas de sequía, y de qué manera, al hacer un dobleteen tan importante ocasión. Sin embargo, sus goles no alcanzaronmás que para un empate con los Metrostars. Ruíz anotó a los mi-nutos 31 y 34, pero FC Dallas no pudo sostener la ventaja. Ruíz,llegó a nueve goles en la temporada de la MLS.

FELIPE ALOÚ INDIGNADO

Nuevos comentarios racistasen contra de los latinos El manager dominicano no pudo creer el leve “castigo” que recibió un locutor,tras haber ofendido a los peloteros latinos en un programa de radio

El joven mexicano Daniel Hernándezes el nuevo fichaje del New England Revo-lution. Hernández, mediocampista y defen-sor regresa a las filas de los Revolution pa-ra el resto de la campaña, tras haber jugadopor los últimos dos años, en la Primera Di-visión de México con el Club Necaxa.

Está será su segunda oportunidad den-tro del conjunto estadounidense, pues Her-nández integró el roster de jugadores de 18años, en la temporada 2002/2003, en la quecontribuyó en gran parte del camino haciala final de la Copa MLS.

El futbolista azteca, participó en 50partidos de la liga mexicana (39 desde elpitazo inicial) y en dos encuentros de lassemifinales con el Necaxa, anotando tresgoles.

EFE.- Los Saraperos de Saltilloderrotaron 5-3 a los Rieleros deAguascalientes y serán el tercerequipo de la zona norte clasifi-cado a los cuartos de final de laLiga Mexicana de béisbol.

Después de este resultadoquedó completó el pareo de lazona; los Potros de Tijuana, cla-sificados al vencer 4-1 a losAcereros de Monclova, enfren-tarán a los Diablos Rojos y losSultanes de Monterrey a los Sa-raperos de Saltillo, este fin desemana.

En el sur los Tigres de Pue-bla, se mantienen como el úni-co asegurado para la próximafase; los otros tres rivales sal-drán de las series Olmecas deTabasco-Piratas de Campeche yGuerreros de Oaxaca-Leonesde Yucatán.

El domingo los Piratas vol-verán a recibir a los Olmecas ylos Leones a los Guerreros. Losganadores y el mejor perdedor,se mantendrán en la lucha porel título.

Guatemalteco Ruíz dejó su huella

Daniel Hernándezdel Necaxa al New England

TO

NY

QU

INN/M

LS/W

IREIM

AG

E.C

OM

RE

VO

LU

TIO

NS

OC

CE

R.N

ET

Llegaronlos play offa MéxicoLas semifinales de la Liga Mexicana ya tienen a un cuartetocompleto de los equiposque lucharán por el título de la campaña

AP.- El manager de los Gigantes deSan Francisco, Felipe Alou calificó de“palmada en la mano” la suspensiónque recibió un presentador de radiopor hacer comentarios raciales sobrelos jugadores latinos del equipo.

Alou, señaló que él no estaba enposición de aceptar una disculpa anombre de los “cientos de millonesde personas ofendidas cuando Krue-ger habló al aire, en la radio insigniade los Gigantes, KNBR, sobre elrenqueante club y sus “bateadorescaribeños descerebrados que todaslas noches batean bolas que deberíandejar pasar”.

El locutor también pareció in-sultar a Alou al decir: “En Felipe(Alou) tienes a un manager cuyamentalidad está como la de Creamof Wheat”, en referencia al anunciode la caja de cereales que muestra aun negro llamado Rustus vistiendoun gorro de cocinero y sirviendo ce-real a un grupo de niños blancos.Krueger, quien se disculpó al airecon el equipo, regresará a la radio elpróximo lunes. E

LN

AC

ION

AL.C

OM

.DO

1711 al 17 de agosto de 2005 DEPORTES El Planeta

“El Guapo” está listo para regresar a BostonRedacción

Rich Garcés, el relevista venezolanode 34 años que desarrolló una gran fana-ticada en las siete temporadas que estuvocon los Red Sox en Boston y quien dejóla organización en 2002 para estar con sufamilia, se encuentra actualmente jugan-do para el equipo de ligas menores afilia-do a los Red Sox en Fort Myers, Florida.Los actuales campeones volvieron a fir-mar a Garcés el pasado 26 de julio des-pués de haber evaluado su actuación en la

liga de invierno de Venezuela, donde hapichado los dos últimos años.

“Me siento emocionado de regresar(al equipo)”, dijo Garcés al periódico lo-cal The News-Press. “Esta es una granoportunidad para regresar a las GrandesLigas. Si necesitan mi ayuda (en Boston),estaré listo”.

Garcés se ganó el apodo de “El Gua-po” por parte de los fanáticos bostonia-nos, quienes lo adoraban y bromeabanpor el peso excesivo del beisbolista, aho-ra en 260 libras aproximadamente.

“Me encanta pichar en Fenway Park,me encantan los fans”, añadió Garcés.“La mayoría de mi felicidad en el béisbolfue en Boston”.

Cabe recordar que en enero pasado,“El Guapo” fue noticia y causó con-moción a nivel local después de que laprensa reportara que Garcés había sidosecuestrado. La realidad fue que elbeisbolista venezolano, en una accióntípicamente latina, se peleó con su es-posa y se desapareció una semana desu casa.

18 El Planeta DEPORTES 11 al 17 de agosto de 2005

EFE.- El Club Deportivo FAS comenzarála defensa de su título frente a Balboa en elTorneo Apertura de Fútbol Profesional deEl Salvador, que arranca este sábado. Los“Tigrillos” el equipo salvadoreño con mástítulos, no contarán en el torneo con el de-lantero argentino Alejandro de la Cruz (depréstamo al Puebla mexicano).

En otros choques, el subcampeón Firpojugará contra Once Municipal, Águila contraAlianza, San Salvador ante Metapán y los de-butantes Coca Cola contra Vista Hermosa. Eltorneo tendrá entre sus nuevas caras al delan-tero mexicano Arturo Albarrán (Alianza) y altécnico serbio Vladan Vicevec (Águila).

DESPEDIDOEL “CHOCHERA” CASTILLO

El campeón salvadoreño arranca perosin técnico. El peruano Alberto 'Chochera'Castillo fue despedido, debido a las críticasque hizo a la dirigencia y a los problemaseconómicos que sufre el club, según indicóel propio estratega.

“El contrato me lo mandaron roto dentrode la carta de despido”, afirmó Castillo enuna entrevista al periódico El Diario de Hoy.

En diciembre pasado, el Club FAS lo-

gró ser campeón del Apertura de PrimeraDivisión de la mano de Castillo. Luego, amediados de julio, el equipo se llevó el tí-tulo del Torneo Clausura.

El despido del peruano, consideradopor la prensa deportiva local como el más

exitoso técnico de los últimos tiempos en elfútbol salvadoreño, se produjo a raíz de crí-ticas que Castillo hizo al presidente delclub, Reynaldo Valle.

El peruano será sustituido por el salva-doreño Nelson Ancheta.

Comienza la funciónen El SalvadorFAS defenderá el título ante el Balboa

Olimpia es elgran favoritode HondurasAP. Otros que arrancarán a dis-putar el Torneo Apertura deFútbol Profesional, serán losdiez equipos de la Liga Hon-dureña, con la presencia de cin-co técnicos extranjeros y cinconacionales.

El colombiano Jairo Ríosdirigirá al Maratón y el mexi-cano Alberto Ordaz al Real Es-paña. El Vida contrató al brasi-leño Carlos Vieira, mientrasque el Universidad se hizo delos servicios del uruguayo Ri-cardo Ortiz. El quinto entrena-dor extranjero es el brasileñoRoberto Abrussezze, que diri-girá al Municipal Valencia.

Olimpia, club de mayorafición en Honduras, ratificócomo técnico al hondureñoNahum Espinoza, en tanto queel Platense contrató a RaúlMartínez y el Hispano a CarlosMartínez. En el Victoria debu-tará Jorge Ernesto Pineda,mientras que el Motagua ten-drá a Javier Padilla.

Los equipos que siempreson favoritos a disputar la li-guilla final son; Olimpia, elmás ganador de todos los tiem-pos con 18 títulos; Motagua,Real España y Maratón.

BREVES

Caracol.- La sexta victoria consecutiva de Millona-rios en la Copa Mustang II; la derrota del América, elempate del Cali y la victoria de Nacional se destacancomo los hechos más importantes de la sexta fecha delfútbol colombiano que deja al equipo dirigido por Fer-nando “Pecoso” Castro como único líder del balom-pié colombiano.

Los capitalinos se impusieron 1-0 al Medellín

con un gol de Ricardo “El gato” Pérez para sumar18 puntos, ayudados por la victoria del Boyacá Chi-có 1-0 ante América, que se queda segundo con 15puntos.

En otro duelo Nacional superó 2-1 al Once Cal-das. Junior de Barranquilla ganó 2-1 ante el Huila. Yel que no despega es Deportivo Cali que cedió dospuntos ante Pasto; el marcador 2-2.

Millonarios líder e invicto del fútbol colombiano

TABLA CLASIFICACIÓNPos Equipo PJ PG PE PP GF GC DG TP1. Millonarios 6 6 0 0 11 1 +10 182. América 6 5 0 1 9 2 +7 153. Pereira 6 4 0 2 8 5 +3 124. Real Cartagena 6 3 3 0 12 5 +7 125. Nacional 6 3 2 1 7 5 +2 116. Junior 6 3 1 2 7 10 -3 107. Tolima 6 3 0 3 8 8 0 98. Cali 6 2 3 1 10 8 +2 99. Envigado 6 2 2 2 8 6 +2 810. Bucaramanga 6 2 1 3 6 6 0 7

A UN PASO DE LA CORONAAP.- El colombiano Ricardo Torres se colocó a las puertas del

campeonato mundial superligeroal noquear al puertorriqueño EdwinVázquez, en el tercer asalto, ymantuvo su invicto en 28 combates. Torres quien volverá a pelear el 30de septiembre frente al boricuaWilfredo Negrón, es el primer reta-

dor al título superligero de la Organización Mundial de Boxeoque ostenta al también puertorriqueño Miguel Cotto; se esperaque la pelea sea antes de diciembre.

NO TODO ES JUEGOLa Comisión Atlética de California investiga el porqué se le per-mitió a un boxeador con HIV positivo (virus del sida) competirsin haberse sometido a un limpio análisis de sangre. TommyPérez, de 19 años de edad, pudo pelear en Ontario, a pesarde no haber dado negativo en el análisis. Su inicial estudio fueinconcluso, pero Pérez se enteró que era HIV positivo a raíz deuna segunda prueba.

PRIMERA HORA

11 al 17 de agosto de 2005 PUBLICIDAD El Planeta 19

TM

Aterrizó el martes en California,aun cuando estaba previsto que

llegara al Centro Espacial Kennedy, en Florida. La tensión

quedó disipada cuando el transbordador Discovery tocó

tierra con sus 7 tripulantes a salvoGRATIS-FREE 11 al 17 de agosto de 2005 www.elplaneta.com

Regresó el Discovery

Extensión del Plan ColombiaEl Presidente Bush, tras el encuentro consu homólogo colombiano, Alvaro Uribe,pidió al Congreso extender la ayuda económica al país sudamericano

P4

Más salvadoreñosa IrakUna tropa de 380 soldados partirá para Bagdad para labores humanitarias

P6

Crecen voluntarios antiinmigrantesLos del proyecto Minuteman no son los únicos. Patrullas de civiles salieron a cazar inmigrantes y amenazan la fronteriza ciudad de Campo, en SanDiego, pues las autoridades temen que se desate laviolencia

P5

U na audiencia ante la Comisión de los Derechos de losTrabajadores de la Alcaldía de Boston permitió escucharlos testimonios sobre el trato que reciben los empleados

y ex empleados de la compañía de limpiezaP2

contra VOCES HURLEY

VOCES HURLEY

Graciela Flores, ex empleada de Hurley

Gabriel Camacho,miembro de Project Voice

P062_BOS

Documents

Transcript of P062_BOS