TM

GRATIS-FREE TODOS LOS JUEVES

Greater Boston

Entre la población de inmi-grantes, los representantesde esta tolda política, estánperdiendo apoyo

P7

El históri-co entre-nador delos BostonCeltics,

Red Auerbach, falleció alos 89 años P11

SE FUE UNA LEYENDA

En Estados Unidos el 53%de la población rechaza laconstrucción de la valla,mientras que México juntocon otros 27 países delmundo también dicen no

P6/P8

SOMOS MÁS

La población hispana se-guirá siendo la minoríamás grande de EEUU,pues se estima que en2012 sobrepasará las 50millones de personas

P6

TODO POR UN PUESTO

A escasos días de las elec-ciones legislativas, los can-didatos demócratas y repu-blicanos que aspiran un es-caño en el Congreso se va-len de la guerra sucia

P7

REPUBLICANOS, POCO QUERIDOS

MURO CONTRARIADO

Un estudio reveló que lapolítica de "mano dura"contra las pandillas enCentroamérica no da resul-tados

P8

¿MANO BLANDA A LAS MARAS?

¡A V TAR!Acude a votar y representa en las urnas a nuestra comunidad

Para obtener más información sobre las elecciones, visita:

MA:www.sec.state.ma.us/ele/www.massvote.org/

RI:www.sec.state.ri.us/electionswww.elections.ri.gov/www.rilcivicfund.org/rilpac.html

Este martes 7 de noviembre

El continente fue cautiva-do por Mayré Martínez,primera ganadora de Latin

AmericanIdol

P14

NUEVO ÍDOLO POP

ARCHIVO

En un partido con más de 10.000 fanáticos presentesen el Gillette Stadium, los New England Revolution de-mostraron que cuando existe un trabajo en equipo conla combinación correcta de talentos, no hay partidos in-vencibles.

La oncena de Steve Nicol incorporó en el partido delsábado pasado a jugadores recientemente adquiridoscomo el mexicoamericano Daniel Hernández, y el me-xicano José Manuel Abundis, quienes junto al urugua-yo José "Pepe" Cancela, dieron a la maquinaria de Nue-va Inglaterra combustible para vencer al Chicago Fire.

Ahora, los Revs están camino a la copa MLS 2006 ytodo gracias no a uno de los jugadores, sino a los 11hombres, su técnico, directores y la hinchada queunieron esfuerzos para ganar.

P10

www.elplaneta.com - 2 al 8 de noviembre de 2006 - Año 3 - Nº 124

ARCHIVO

MA

RT

ÍNM

OR

AL

ES

/ S

US

DE

PO

RT

ES

2 El Planeta REGION 2 al 8 de noviembre de 2006

Massachusetts

LLAA RREEGGIIOONN Un concejo presidencial, que incluía entre sus miembros al esposo de la actual candidatarepublicana para gobernador Kerry Healey (y quien se ha mostrado enfáticamente en contrade la presencia de inmigrantes indocumentados en el estado), exigió al presidente Bush elverano pasado detener medidas en contra de la contratación de inmigrantes indocumenta-dos, según reportó The Boston Globe. Sean Healey admitió ante el presidente que el rol delos indocumentados "es una parte importante en el crecimiento de nuestra economía".

Esposo de Healey apoyaba la contratación de indocumentados

Redacción

Uno de los retos más gran-des en la vida de KatherinePaiva -madre divorciada dedos hijos y un tercero en ca-mino- es el poder balanceartodos los aspectos de su vida:el trabajo, las terapias, las ci-tas médicas, los problemascon el seguro médico, ademásde su presente embarazo y elser madre.

El hijo mayor de Paiva,Yerel Sánchez, de 4 años, su-frió un accidente en donde ca-si se ahogó en 2002. Comoconsecuencia, Yerel ahora tie-

ne un severo daño cerebralque lo dejó discapacitado.

Gracias al recién creadoCentro Nacional para Niños yJóvenes con Discapacidades yNecesidades Especiales, fami-lias como la de Paiva tendránacceso a mejor colaboraciónentre organizaciones comuni-tarias, centros recreacionales,escuelas y clínicas de salud.

"Hay muchísimas agenciasque ofrecen ayuda pero termi-nan abrumándote más", dijoPaiva recientemente

El centro concentrará susesfuerzos en niños pertene-cientes a poblaciones desasis-tidas. Los últimos cálculos a

nivel nacional demuestran quepor lo menos un 13 por cientode los niños en Estados Uni-dos tiene condiciones físicas,de desarrollo o emocionalesque requieren servicios demayor nivel.

ASOCIACIONES IMPOR-TANTES

Entre los socios comunita-rios que estarán colaborandocon el Centro Nacional están:Boston Chinatown Neighbor-hood Center, Eritrean Com-munity Center, Haitian Ame-rican Public Health Initiative;entre otros.

Uno de ellos es también el

Instituto Latino de Salud(LHI, por sus siglas en in-glés), basado en Boston. LHI,a través de su programa "Soli-daridad" que recibe fondosdel Departamento Estatal de

Retardo Mental, atiende a 100familias latinas que tienen unfamiliar discapacitados.

LHI trabaja principalmen-te con adultos y adolescentes,no niños o infantes.

Un fondo de $4 millones financiará el proyecto que abrirá oportunidades a niños y jóvenes con necesidades especiales

Inauguran Centro Nacional para Niñosy Jóvenes Discapacitados

CHILDREN'S HOSPITAL Y UMASS

James Mandell, presidente y CEO de Children's Hospital

CHILDREN'S HOSPITAL

32 al 8 de noviembre de 2006 PUBLICIDAD El Planeta

4 El Planeta REGION 2 al 8 de noviembre de 2006

HNP une fuerzas en la radioLa casa editora de El Planeta se asocia con los programasde radio "Empujando la Mañana" y "Sus Deportes"

Redacción

La casa editora de El Pla-neta, Hispanic News Press(HNP), anunció su asociacióncon dos programas de radio enespañol: "Empujando la Maña-na", que conducen Manny So-lano y Manny Carrasco; y "SusDeportes", programa radial de-portivo conducido por el equi-po liderado por Greg Molina.

"Estamos muy contentosde haber llegado a la radiohispana a través de 'Empujan-do la Mañana' y 'Sus Depor-tes'", dijo Luis Lugo, directorde HNP. "Con estas alianzas,estaremos ofreciendo conteni-do a la comunidad latina seishoras al día".

"Se nos abrieron las puer-tas al cielo", dijo Manny Ca-rrasco al firmarse el acuerdo."Gracias a una empresa sólidacomo HNP, se concreta elsueño de un grupo de mucha-chos de la calle".

"Empujando la Mañana" setransmite de 6:00am a10:00am, mientras que "SusDeportes" de 8:00pm a10:00pm. Ambos programasson de lunes a viernes en el1300AM y llegan a comunida-

des del área metropolitana deBoston, así como a Brockton,Brookline, Cambridge, Chel-sea, Everett, Haverhill, Law-rence, Lowell, Lynn, Malden,Peabody, Quincy, Salem y So-merville, entre otras.

Senador Barrios asistió a foro sobre maras Redacción

El senador estatal Jarrett Ba-rrios, único latino en la cámaradel senado en Massachusetts, vi-sitó recientemente San Salvador,El Salvador, para participar en elforo denominado "La violenciajuvenil en la región: Un diálogopendiente", en donde expertos deEstados Unidos, México y Cen-troamérica conversaron sobre lasmaras.

El foro fue organizado porla asociación no gubernamen-tal estadounidense Oficina deWashington para América La-tina (WOLA, por sus siglas eninglés).

El senador Barrios habló enel foro sobre el tema de las políti-cas efectivas contra la violenciajuvenil.

"Las políticas de Mano Dura,arrestando a todos sin ofrecer al-ternativas, no funcionan aquí",dijo en conversación telefónica el

Senador a su regreso. "No sólo elgobierno tiene que ofrecer alter-nativas para estos jóvenes, sinotambién la sociedad. Debe haberalternativas como deportes, gru-pos de arte y otros programas so-ciales".

"Lo que más me asombró fuedarme cuenta de la cantidad dejóvenes metidos en las pandillas:casi el 30 por ciento de los jóve-nes son miembros de pandillas enEl Salvador", agregó el SenadorBarrios.

EN EL SALVADOR

Manny Solano; Luis Lugo, director de Hispanic NewsPress; y Manny Carrasco, en la firma del acuerdo

WOLAEL PLANETA

2 al 8 de noviembre de 2006 CONCURSOS El Planeta 5

6 El Planeta LA NACION 2 al 8 de noviembre de 2006

Elecciones / Inmigración

LLAA NNAACCIIOONN Los pronósticos de que ésta sería otra brutal temporada de huracanes no sematerializaron. Hasta ahora, a un mes de concluir, sólo se han producidonueve tormentas tropicales con nombre y ni un solo huracán ha barrido lacosta de Estados Unidos. Esa calma ha sido bien recibida en la costa atlánti-ca y del Golfo de México, y nadie lamenta los millones de dólares gastadosen preparativos y medidas preventivas.

Calmada temporada de huracanes

53% de la población en EEUU se opone a la construcción

Univision Online

Una encuesta de la cadenaCNN reveló la semana pasada quela mayoría de los estadounidensesse opone a la construcción de unmuro en la frontera con México.Mientras, el 45 por ciento respal-da una ley aprobada por ambascámaras del Congreso en sep-tiembre y promulgada el jueves dela semana pasada por el presiden-te George W. Bush.

Según la encuesta, realizadapor Opinion Research Corp., el53% de los estadounidenses seopone a que se construya unadoble valla de 1,126 km (700millas) varios tramos de la fron-tera con México.

En cambio, 74% de las1.013 personas encuestadas en-tre los días 20 y el 23 de octu-bre se declaró favorable alenvío de más agentes de la Pa-trulla Fronteriza para frenar elcruce de indocumentados pro-venientes de México.

Asimismo, el 58% exigió laejecución de severas multas paralos empleadores que contraten atrabajadores sin estado de perma-nencia legal en Estados Unidos.

LA CAMPAÑA DE DOBBSLa encuesta, con un margen

de error del 3%, fue dada a cono-cer en el programa "Lou DobbsTonight", que dedica a diario par-te de sus reportajes a la lucha con-tra la inmigración indocumentada.

Otro resultado de la mues-tra indicó que sólo 34% de laspersonas consultadas consideraque los indocumentados tienenque ser expulsados del país.

La encuesta fue dada a co-nocer horas antes de que elpresidente Bush firmara lapolémica ley del muro, apro-bada por la Cámara de Repre-sentantes el 14 de septiembrey ratificada el 29 de ese mespor el Senado, con algunasmodificaciones.

COMITÉ EDITORIALJavier J. Marín

editor@elplaneta.comJerry VillacrésAlberto LimonicJosefina Bonilla Ruiz

Gerente EditorialJeanne Gabriela Liendo

Mesa de RedacciónRafael Ulloa editorweb@elplaneta.comMarcela E. García news@elplaneta.comCarmen Victoria MéndezLaura UgarteJon UrruzunoNancy LeonCorrecciónÁlvaro MárquezEdición Gráfica Luis Fernando PachecoRicardo Odón PirelaJosé Esteban Machado

IlustraciónRoberto Weil

Gerente GeneralRaúl G. Medina

Gerente de Mercadeo y VentasPatricia Acevedo sales@elplaneta.com

Ventas regionalesJohn Miró-BostonCarmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Gerente de DistribuciónLaura Viloria

Gerente de Administracióny TecnologíaJulio Núñez

Gerente de Tráfico Lisy Huerta

Asesor LegalFerdinand Alvaro Jr.

Junta DirectivaJavier Marín / Juan Carlos ZapataLuis Lugo / Julio Núñez / Jerry VillacrésAlberto Limonic

EL PLANETA PUBLISHING LLCAssociated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15Brookline, MA 02446

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

150 Chestnut St.Providence, RI02903

Mayoría rechaza el muro fronterizo

EEFFEE..-- La población hispana supe-rará los 45 millones de personas en2007 y llegará a 51.4 millones en2012, según cifras de un informedivulgado en una conferencia sobreel mercado multicultural de Esta-dos Unidos que se realizó en Mia-mi. El dinámico crecimiento de los lati-nos y otros datos relacionados conlos sectores de la población esta-dounidense y sus tendencias deconsumo forman parte del progra-ma de la Tercera Cumbre Anual deInteligencia de Mercados Multicul-turales que concluye este viernes. En la cumbre, organizada por la fir-ma Geoscape International, Inc., serevelaron datos demográficos y deotras áreas del próximo año, inclui-dos en el informe de esa empresatitulado American Marketscape Da-taStream-2007 Series (AMDS). Otros aspectos mencionados en elestudio son los siguientes: los his-panos representan el 50% del cre-cimiento total de la población; unlatino se integra a la población es-tadounidense cada 26 segundos ymás de un tercio de los hogareshispanos ganan más de 50 mil dó-lares al año. Durante la conferencia se analiza-ron otros temas como los hispanosen la nueva economía, cuál es lapercepción de los ejecutivos de lasgrandes corporaciones sobre elmercado multicultural y la influenciade la población afroamericana en lacultura estadounidense.

En 2007 rebasará los45 millones de personas en EEUU,dice un informe

Población hispana seguirá creciendo

LOS TRAMOS DEL MURO

LLaa mmaayyoorr sseecccciióónn ddee llaa nnuueevvaa oobbrraa ssee eexxtteennddeerráá eennttrree llaass

cciiuuddaaddeess ddee DDoouuggllaass,, eenn AArriizzoonnaa,, yy CCaalleexxiiccoo,, CCaalliiffoorrnniiaa,, ppoorr

uunnooss 550000 kkmm..

LLee ssiigguuee uunn ttrraammoo ddee uunnooss 334455 kkmm eennttrree llaass cciiuuddaaddeess

tteexxaannaass ddee NNuueevvoo LLaarreeddoo yy BBrroowwnnssvviill llee..

AA ssuu vveezz,, ssee iinnssttaallaarráánn vvaallllaass eenn 115500 kkmm eennttrree llaass cciiuuddaaddeess

ddee CCoolluummbbuuss ((NNuueevvoo MMééxxiiccoo)) yy EEll PPaassoo ((TTeexxaass)),, oottrrooss 110055

kkmm eennttrree DDeell RRííoo yy EEaaggllee PPaassss ((TTeexxaass))..

EEll ttrraammoo mmááss ccoorrttoo,, ddee 3322 kkmm,, ll lleevvaarráá llaa bbaarrrreerraa ffííssiiccaa

ccoonnssttrruuiiddaa eenn TTeeccaattee ((CCaalliiffoorrnniiaa)) hhaassttaa eell PPaaccííffiiccoo..

AP /RON EDMONDS

El presidente George W. Bush sonríe mientras firma la Ley Muro Seguro de 2006, promulgada la semana pasada

72 al 8 de noviembre de 2006 PLANETA El Planeta

Álvaro Valderrama

Univision Online

El republicano John Spencerdijo que Hillary Clinton era fea ensu juventud y que gastó una millo-naria fortuna en cirugías plásticas.George Allen, senador de Virginia,llamó "macaco" a su rival en cam-paña, James Webb. Un video en-viado a millares de potenciales vo-tantes, presumiblemente por eloponente del senador de MontanaConrad Burns, lo muestra dur-miendo una siesta en plena au-diencia en el Congreso.

El menú de la publicidad ne-gativa en la campaña electoral en-tre los candidatos al Congreso deEstados Unidos incluye desde car-tas y mensajes insultantes hasta ví-deos con situaciones embarazosasque buscan desprestigiar a los can-didatos de turno.

PERSUADIR ELECTORESEl objetivo de este tipo de

comunicación negativa, segúnJavier Maza, especialista enmarketing político e imagen me-diática, es tratar de influir en los

votantes para disuadirlos de su-fragar a favor de sus rivales, re-virtiendo la posibilidad de con-seguir sus votos.

La última polémica corrió acargo del ex actor Michael J.Fox, quien ha sido visto por ca-si dos millones de personas en elportal de videos You Tube ha-ciendo campaña en favor de las

células madre e impulsando alos candidatos demócratas.

El anuncio muestra a Fox'exageradamente' convulsiona-do por los síntomas del mal deParkinson diciendo a los elec-tores: "Lo que usted hace enMisuri importa a millones deamericanos. Americanos comoyo", en una clara alusión a la

enmienda que se votará el pró-ximo 7 de noviembre en eseEstado para impulsar sin res-tricción legal la investigacióncon células embrionarias.

VIEJA ARTIMAÑAEl juego sucio es inherente a la

política y, mucho más, a las cam-pañas electorales, al punto que si

faltase parecieran incompletas. Noes un asunto de un país en particu-lar, sino de cualquier escenariodonde haya un enfrentamiento depoder. Pero en Estados Unidos esuna canción trillada.

"Las campañas negativas loque pretenden es estimular la par-te emotiva del electorado y neutra-lizar su racionalidad", explica porsu parte el politólogo y consultorinternacional Jean Paul Vargas.

"Las personas suelen premiarel carisma más que las propuestasy eso lo aprovechan los estrategaspara resaltar elementos como lacorrupción, la infidelidad o los ras-gos físicos de los adversarios conla intención de minimizarlos comopotenciales líderes", resalta.

Rumbo a las elecciones legis-lativas que pretenden conformarun nuevo Congreso en EstadosUnidos, el activismo digital havuelto ha mostrar todo su poder.Algunos políticos han enviadoespías a sus rivales para filmarlosen situaciones comprometedoras.Luego envían montones de corre-os electrónicos al público con vín-culos a los vídeos de sus oponen-tes en singulares embrollos.

GUERRA SUCIA EN CAMPAÑA ELECTORAL

Todo se vale por un escañoEl juego sucio es inherente a la política y, mucho más, a las campañas electorales,al punto que si faltase parecieran incompletas. Especialmente, en EEUU

Maribel Hastings / La Opinión

La estrategia de mano dura en la inmigra-ción no ha rendido los frutos esperados a losrepublicanos en contiendas estatales y federa-les a través del país. En muchos casos, los can-didatos demócratas han sido los beneficiados,coincidieron analistas y encuestadores.

Más que ayudar, la estrategia ha sido un"evento político catastrófico" que ha deshecholas ganancias obtenidas por el Partido Repu-blicano entre los votantes latinos en pasadosaños, dijeron. Esto supone una oportunidadpara los demócratas rumbo a las elecciones ge-nerales de 2008.

"Todas las grandes ganancias [de los repu-blicanos] habían sido con los votantes inmi-grantes y todo eso se ha deshecho", declaró enteleconferencia Simon Rosenberg, presidentey fundador de la New Democrat Network(NDN).

Esto afecta la capacidad republicana de atra-er y mantener el apoyo de los hispanos, el sector

del electorado de más rápido crecimiento. La encuestadora Celinda Lake, presidenta de

Lake Research Partners, indicó que hay eviden-cia de que los votantes latinos favorecen a losdemócratas en el tema migratorio y existe el po-tencial de que solidifiquen su apoyo a los demó-cratas más que en los comicios presidenciales de2004.

Sin embargo, una fuente republicana delCongreso dijo a La Opinión que "los votantes

hispanos no consideran sólo un tema cuando vana las urnas" porque aparte de la inmigración hayotros asuntos que les afectan como la economía,los impuestos y la seguridad nacional. "Aún endistritos donde el tema migratorio es dominante,hay otros asuntos que les importan", agregó.

Por ejemplo, Arizona es epicentro del temamigratorio y la gobernadora demócrata JanetNapolitano, que apoya una reforma integral, haincrementado sus márgenes de ventaja entre losvotantes. Es también el estado que representael senador republicano John McCain, que tam-bién favorece la reforma amplia. La contiendadel Distrito 8 de Arizona ejemplifica, dijeron,que las posturas de mano dura no han resulta-do para los candidatos republicanos, en este ca-so a Randy Graf.

En general, los ataques tempranos no fun-cionaron y los demócratas siguieron mejoran-do sus márgenes, dijo Lake. Y aun si los ata-ques se iniciaron más tarde, "los demócratasestán manteniendo o incrementando sus már-genes", agregó.

Migración en las contiendasExpertos analizan el porqué ha bajado el apoyo a los republicanos entre inmigrantes

Hillary Clinton ha sido una de las atacadas, pero su esposo, el ex presidente Bill Clinton, no duda en ayudarle en la campaña

BREVES

INDOCUMENTADOSACCIDENTADOSUn indocumentado murió yunos 20 más resultaron le-sionados al volcarse unacamioneta que transporta-ba unos 60 indocumenta-dos, cuando circulaba poruna carretera del condadode Zapata, al sureste deLaredo, Texas, se informóayer.

MÁS CUBANOSEN FLORIDAUn total de 3,075 cubanosentraron ilegalmente al es-tado de Florida vía marítimay 2,754 fueron intercepta-dos por las autoridades es-tadounidenses durante elperíodo fiscal de 2006,según cifras oficiales.

AP/Kevin Rivoli

Archivo

8 El Planeta PLANETA 2 al 8 de noviembre de 2006

HSBC niega existencia del "oro de Pinochet"

BBC.- El Hong Kong & Shanghai Banking(HSBC) afirmó que los documentos que indica-ban que el ex gobernante militar chileno, Augus-to Pinochet, tenía 9.000 kilos de oro valorados enmás de US$160 millones en esa entidad financie-ra "son falsos".

En un breve comunicado, HSBC añadió quecontinuaría cooperando con las autoridades chile-nas que investigan el asunto, si fuese requerida suasistencia.

La cancillería chilena, que anunció este miér-coles que abriría una investigación sobre el caso,afirmó que el sistema judicial era ahora el encar-gado de indagar si los documentos eran o no fal-sos.

Las aseveraciones habían sido negadas por losabogados y la esposa de Pinochet, desde que fue-ron publicadas inicialmente por diarios chilenos.

Hasta ahora la justicia chilena ha determinadoque Pinochet acumuló una fortuna de origen in-cierto por un valor de US$26 millones.

Pinochet y miembros de su familia estánademás acusados de haber cometido una serie dedelitos financieros, como evasión tributaria y usomalicioso del instrumento público, todas acusa-ciones que él y su familia niegan.

México: "tajante rechazo" al muro El país azteca elevó su disgusto ante la OEA donde fue apoyado por otras 27 naciones

BBC Mundo / AP.- El go-bierno de México reiteró su "ta-jante rechazo" a la construcciónde vallas y muros en la fronteracon Estados Unidos.

En un comunicado de laCancillería, el gobierno mexica-no reaccionó a la firma por partedel presidente George W. Bushde la ley que autoriza la cons-trucción de una valla de más deun 1.000 kilómetros a lo largo dela frontera entre los dos países.

La Cancillería dijo que con-sidera "lamentable" que en el de-bate sobre el fenómeno migrato-rio en Estados Unidos se hayaimpuesto lo que consideran un"enfoque parcial como una su-puesta solución a este tema".

"Es altamente preocupante",dice el comunicado oficial, "que

el enfoque integral por el que am-bas administraciones han pugna-do, se pretenda supeditar a una vi-sión que considera exclusivamen-te medidas de seguridad".

La Cancillería mexicana in-siste en que para lograr una me-jor administración bilateral deltema migratorio, "se requiere delestablecimiento de nuevos meca-nismos que permitan una migra-ción legal, segura, ordenada, dig-na y respetuosa de los derechoshumanos".

PROTESTA ELEVADAMéxico, apoyado por otros

27 países emitió el miércoles unadeclaración en la Organizaciónde Estados Americanos, en laque criticó los planes de EstadosUnidos para construir una valla

fronteriza de cientos de kilóme-tros en la frontera.

La declaración, leída en lasoficinas generales de la OEA enWashington, señaló que los mu-ros no resuelven el problema dela inmigración ilegal, e instó algobierno estadounidense a re-considerar su posición, deacuerdo con comunicados deprensa del organismo y de laSecretaría de Relaciones Exte-riores de México.

Las 28 naciones expresan su"profunda preocupación" por ladecisión estadounidense, la cual"constituye una medida unilateralcontraria al espíritu de entendi-miento que debe caracterizar laatención de los problemas comu-nes entre países vecinos, y afectala cooperación en el hemisferio".

La declaración fue leída porel embajador mexicano Alejan-dro García Moreno.

Estados Unidos se negó a fir-mar la declaración. Su embaja-

dor Robert Manzanares dijo queno podía atacar una decisión to-mada por el poder legislativo desu país, de acuerdo con el comu-nicado de la OEA.

PPLLAANNEETTAACentro y Sudamérica

Lula fue reelectoHHNNPPNNeewwss..ccoomm..-- El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, fue reelecto el domingo con

una aplastante mayoría que ratificó su carismático atractivo para las masas populares y opacó

escándalos que sacudieron a su propio partido. Pocas horas después de cerrada la votación, el

presidente del Tribunal Supremo Electoral, Marco Aurélio Mello, proclamó oficialmente el triunfo

del ex líder sindical que, con el 97% de los votos escrutados, había obtenido obtuvo 60,79%,

contra el 39,21% de su rival Geraldo Alckmin, del Partido de la Social Democracia Brasileña.

Debe mejorar combate a marasAP.- Un estudio recomendó a las autoridades de Centroamérica

crear "mejores prácticas" en la lucha contra las pandillas o maras, de-bido a que la "represión" ha tenido como respuesta una mayor organi-zación de los grupos.

"Cuando han hecho estos esfuerzos policíacos no genera la res-puesta que uno espera. En vez de tener menos violencia ha generadomás", dijo Joy Olson, directora de la organización no gubernamentalestadounidense Oficina de Washington para América Latina (WOLA,por sus siglas en inglés).

El estudio, realizado durante el último año y denominado "La violen-cia juvenil en la región: Un diálogo pendiente", fue presentado en un fo-ro organizado por WOLA y el Centro de Estudios y Programas Intera-mericanos del Instituto Autónomo de México.

La investigación señaló que "existen mejores prácticas en Centro-américa y Estados Unidos que deben ser exploradas y que pudieran darmejores resultados. Estas incluyen esfuerzos para prevenir el problema deuna manera integral, tal como lo han hecho las autoridades del área deWashington".

MEDIDAS CONTRAPRODUCENTESIndicó que "en El Salvador, Honduras y Guatemala, en donde el pro-

blema es serio, las respuestas del gobierno se han enfocado enormemen-te en técnicas represivas de aplicación de ley. Esta estrategia ha sido con-traproducente".

"La evidencia muestra que las maras se han organizado más, envez de menos, en respuesta a las políticas de mano dura. La seguri-dad pública no ha mejorado como consecuencia de estas políticas",señaló el informe.

En el caso de Washington, el documento destacó que "las maras com-puestas por inmigrantes centroamericanos o los hijos de los inmigrantesestán activos en "áreas rojas" (no identificadas), pero no son en estos mo-mentos un problema central para la seguridad pública".

El ex dictador chileno, el general Augusto Pinochet

ARCHIVO

AP /SANTIAGO LLANQUÍN

92 al 8 de noviembre de 2006 DEPORTES El Planeta

DDEEPPOORRTTEESSFútbol

EL TIEMPO

América jugó lindo, pero salióde la cancha con un ojo morado. Alos 41 minutos de la etapa final,Lionard Pajoy les amargó la tarde alos rojos. De nuevo al equipo ca-leño se le fueron las luces en los úl-timos minutos, para quedarse, lasti-mosamente, con otra derrota.

Pese a l a ca ída en su p rop ioes tad io , e l escaso públ ico ap lau-d ió a lo s muchachos , que lo de -j a ron todo en l a cancha . Huboganas y fú tbo l po r pa r t e de lo sro jos , mient ras su r iva l apenas s imost ró e l opor tunismo de Pajoy,pa ra una v i c to r i a , que s i no e sjus t a , e s vá l ida pa ra segu i r sumarcha hacia los cuadrangulares .

S i no es por e l a rquero Wal te rN o r i eg a , e l C h i c ó s e h u b i e r al l eva d o c i n c o g o l e s , q u e f u e r o nl a s o p o r t u n i d a d e s c l a r a s d e l o sro jos .

Amér ica vo lv ió a demos t r a rque sabe te je r, fabr icar los enca-jes , pero no sabe defin i r. S i b ienno fue una fan ta s í a , e l p r imert iempo most ró a un Cal i b r ioso ya leg re que con t ro ló a su an to jol a pe lo t a . Ch icó , en cambio ,luc ía len to y desconcer tado .

En e l s egundo t i empo , Ch icódespe r tó de su pesad i l l a y t r a tóde hacer daño . Pero no ten ía ex-p los ivos . Desperd ic ió dos opor-tun idades de go l en lo s guayosde Dayron Pérez . Pero no most rómás . O porque no quiso o porqueno pudo.

A los ro jos lo s d i r ig ió desdela raya de la cancha, Roberto Ca-bañas , por hal larse suspendido e ltécnico t i tu la r Gerardo GonzálezAquino . "Caer as í e s muy t r i s t e .E l fú tbo l co lombiano e s t á muymal . He v is to equipos malos , pe-ro como Chicó n inguno . Lo quenos duele es que América juega yno puede ganar" , d i jo Cabañas .

América juega,pero no puede ganar

El Planeta DEPORTES 2 al 8 de noviembre de 2006 10

Gerardo "El Lobo" Cordero *

Los Revs dieron un paso mas a la lu-cha por la copa MLS 2006, definitiva-mente lo hicieron en equipo. Si se estu-dia el partido pasado contra el ChicagoFire, se debe decir que los Revolutionson un equipo de verdad. Fue una esto-cada directamente al corazón fogoso delChicago Fire lo que le propino la once-na de Steve Nicol, quien, definitiva-mente, de una manera diligente y es-tratégica, supo cumplir con el compro-miso llegando a la final de la Conferen-cia del Este de la MLS. Ahora, los Revsse las verán de visitante ante el DC Uni-ted este domingo.

Steve Nicol, quien fue el centro delas críticas los momentos previos al par-tido pasado, se llevó el show totalmente.Y es que las opciones utilizadas demos-traron la superioridad de un equipo quesupo, no solamente sacar el triunfo, sinohacerlo en conjunto, utilizando todos ycada unos de sus recursos.

Es claro que la presencia de jugado-res como Taylor Twellman hacen del

Revolution un equipo que no teme aningún contrario. Su gol y destrezas de-mostraron porqué es dueño de la delan-tera, guiada por él y nadie más. MattReis, definitivamente, cubrió de gloriasu arco. Reis pudo parar dos penaltis ytambién convirtió uno de los penales demanera magistral ante un Matt Pickensque todavía está tratando de imaginar latrayectoria del balón.

Es bien entendido quiénes son todoslos protagonistas que han traído un buenfútbol durante la temporada para los Re-volution, pero el olvidarse del significa-do de la palabra equipo no seria justo.En un deporte donde todos valen y,además, se merecen el beneficio de laduda, equipo es equipo, sea cual sea lasituación, es lo que definitivamente lle-va a darle mucho crédito al técnico Ste-ve Nicol, quien organizo y dirigió exce-lentemente a su equipo.

Cuando Nicol trajo al mexicoameri-cano Daniel Hernández, supliendo lapocision de Shalrie Joseph en la mediade contención, y al uruguayo José "Pe-pe" Cancela como delantero, cambian-

do la pocision con Taylor Twellman -quien se estaba desgastando-, demostróel nivel de profundidad del equipo encuanto opciones se refiere. También sevio cómo estos jugadores dejaron suscamisetas en el campo por la causa re-volucionaria.

En conclusión, el New England Re-volution se creció y demostró que sípueden con el compromiso. Dijo a susfanáticos el gran equipo que es , sacaronun gran resultado y además ahorapodrán contar con la presencia del me-diocampista Shalrie Joseph, quien llegade su suspensión, y también de ClintDempsey, medio-delantero y bujía delequipo. Dempsey llega listo para elcompromiso y, sin duda alguna, la asis-tencia de la reserva -que en el partidopasado significó una respuesta a la ca-pacidad de ganar- le da más profundi-dad al equipo del New England Revolu-tion para este domingo, cuando se en-frentará al DC United, un partido im-portante camino a la final de la MLS.

*Corresponsal MLS New EnglandRevolution

Revolution, cumplió la tareaUtilizando todas sus opciones, el New England Revolution sí pudo con el compromiso anteel Chicago Fire. Ahora los DC United este domingo esperan por los locales para la finalde Conferencia del Este de la MLS

DIEGO DE CUMPLEAÑOS

El ex astro del fútbol mundialDiego Armando Maradonacumplió el lunes 46 años y "elmejor regalo" que recibió fueestar al lado de sus hijas,según dijo. Recién l legado deEl Salvador y Honduras, dondejugó partidos de "showbol", elex capitán de la selección ar-gentina de fútbol expresó sualegría por reencontrarse consus hijas.

TRIPLE EMPATE

Boca Juniors venció 2-1 a Ar-gentinos Juniors y dejó elcampeonato local al rojo vivo,al alcanzar a River Plate y aEstudiantes en la punta deltorneo Apertura-2006. En elestadio La Bombonera, elequipo dirigido por Ricardo LaVolpe se impuso con goles deJuan Krupoviesa (40) y MauroBosell i (73), mientras Sebas-tián Carrera (85) descontó porArgentinos.

BREVES

112 al 8 de noviembre de 2006 DEPORTES El Planeta

Se fue Red Auerbach,la leyenda de los CelticsRedacción

Red Auerbach, quien dirigió al equipo delos Boston Celtics que dominó en la NBA enlos años '50 y '60, murió en Washington elpasado fin de semana a los 89 años.

Auerbach, que en los '50 llegó como ter-cer entrenador a los Celtics, fue luego primerentrenador y luego gerente general y presi-dente.

Conquistó el primer título en 1957 ylogró luego ocho consecutivos, de 1959 a1966. Entre 1957 y '69, los Celics ganaron 11títulos en 13 años en la serie más larga victo-riosa en la historia del deporte profesional deEstados Unidos.

Tras el título de 1966, Auerbach habíadejado de entrenar, pero siguió en los Celticscomo gerente general hasta 1984 y en 2001asumió como presidente del club.

Auerbach, que era aún presidente de losCeltics, forjó toda una dinastía con el equipode Boston. Era conocido por su tradicionaltabaco que encendía después de los partidos."Auerbach fue un auténtico maestro, un líder,un pionero del baloncesto" afirmó el Comi-sionado de la NBA David Stern, que añadió:"La NBA no estaría donde se encuentra hoyen día sin él".

Auerbach fue elegido al Salón de la Fa-ma en 1969. Entre sus logros se encuentra el

haber llevado a los Celtics a jugadores de latalla de Bill Russell, Robert Parish y KevinMcHale. Seleccionó a Larry Bird de la Uni-versidad de Indiana State antes de que estepudiera jugar en la NBA para asegurarse susservicios.

Boston ya ha anunciado que la tempora-da 2006-07 será en su honor. El baloncestomundial pierde a toda una leyenda, a un re-volucionario que, con su forma de entrenar ydirigir desde los despachos, cambió parasiempre este deporte.Con información de Ansa, AP y Marca

AP

1212 El Planeta DEPORTES 2 al 8 de noviembre de 2006

✘✘ La disminución en la circulaciónde diarios. En los últimos 6 meses

los periódicos tienen una menor circu-lación en las principales ciudades delpaís. Medios de ciudades como LosÁngeles, Miami y Boston sienten el im-pacto de Internet y publicaciones notradicionales.

✘✘ El "pasajero loco", que en un vue-lo de Jet Blue que partió del aero-

puerto Logan con destino a Fort Lau-derdale, Florida, comenzó a compor-tarse de forma agresiva recurriendo agritos y violencia. El hombre fue dete-nido por las azafatas de la aerolínea yel vuelo tuvo que aterrizar en Orlando.No se trataba de un terrorista pero to-dos pasaron tremendo susto, un malrato y una parada no planificada.

✘✘ La violencia en Boston que dejóun saldo de dos niñas heridas. Ta-

mara Mair, de 11 años, y LakeiyiaMumford, de 6 años, fueron impacta-das por una bala perdida mientras es-taban dentro de una casa, en su vecin-dario en Dorchester. Afortunadamentela bala no causó heridas mortales.

OK✔ Los rumores de que un grupo de

inversionistas locales quierecomprar el Boston Globe. Si el nego-cio se concreta, el periódico estaríaregresando a manos locales.

✔ Los jóvenes de la ciudad de Bos-ton que en su mayoría se opo-

nen a la construcción del muro en lafrontera con México, según una en-cuesta del Boston Metro.

✔ Jeffrey Cosntantineau, conductorde la línea Franklin del Commu-

ter Rail, quien evitó un gran accidenteal aplicar el freno de emergencia ypreparar a los pasajeros para impac-tar un vehículo de construcción queestaba atorado en los rieles. Nadie re-sultó herido de gravedad.

✔ Los iPod de Apple, que cumplie-ron 5 años de estar en el merca-

do. Parece que fue ayer cuando salie-ron estos pequeños walkman digitalesque ahora son populares en el mundoentero. ¿Podrá el nuevo Zune playerde Microsoft hacerle la competenciaa iPod cuando salga al mercado estemes?

OKAHORA NEW ENGLAND ESPERA A INDIANAPOLIS

Diversión bajo techoTom Brady sumó su 10° victoria sin derrotas endomos, y los Patriots apalearon 31-7 a los Vikings

ESPNdeportes.com/ap

Minnesota se considera a sí mismo co-mo uno de los tantos equipos de la NFLque están tratando de copiar el modelo deéxito de los New England Patriots. El lu-nes por la noche, los Vikings aprendieronque todavía les queda mucho trabajo pordelante.

"No hace falta decir que fue muy di-vertido", dijo Tom Brady, quien superó ala firme defensiva terrestre de Minnesotasimplemente yendo por aire. Lanzó pasespara 372 yardas y cuatro touchdowns acuatro receptores diferentes, y llevó a losPatriots a apalear 31-7 a los Vikings.

"El plan era salir y poner el balón en elaire un poco", dijo Brady con una sonrisa."Los receptores hicieron una cantidad degrandes jugadas, y no hace falta decir quefue muy divertido".

También fue divertido para la defensi-va de New England, que registró cuatrocapturas de mariscal y cuatro intercepcio-nes, forzando al mariscal Brad Johnson acometer errores poco característicos en él,

por lo que fue enviado a la banca en el úl-timo cuarto.

Los Patriots (6-1), que han ganado seispartidos seguidos como visitantes en tem-porada regular --los últimos tres por almenos 20 puntos de diferencia cada uno--, recibirán este domingo a las 8:15 pm alos invictos Indianapolis Colts (7-0).

AFP

132 al 8 de noviembre 2006 PUBLICIDAD El Planeta

Isabel García / El Universal

El pasado jueves terminó, conbombos y platillos, la primera ediciónde Latin American Idol, celebrado enlos estudios Baires de Buenos Aires.En vivo y en directo, para más de 23países, la venezolana Mayré Martínezy la argentina Noelia Soto se prepara-ron para el veredicto final que cam-biaría por siempre sus vidas.

El anuncio: "La primera LatinAmerican Idol es Mayré". Y se llenóel estudio, la sala de prensa y, segura-mente, muchos hogares de Venezuelade un gran y sonoro aplauso para laemocionada cantante.

En un mensaje especial para los ve-nezolanos, Mayré quiso recordarnos

que, con trabajo y disciplina, "todoslos sueños se pueden hacer realidad".Asimismo, la cantante aprovechó paraagradecer a todos los que desde sus ho-gares la apoyaron y votaron por ella.

"Es un honor para mí ser la prime-ra Latin American Idol. Todavía no lopuedo asimilar, ando como atontada",dijo con mucho orgullo.

BUENA VIBRALa velada, animada como siempre

con picardía y diversión por Érika DeLa Vega y Ramón "Monchi" Balestra,contó con la participación de los diezfinalistas y de varios artistas interna-cionales, incluyendo al colombianoFonseca y el dúo mexicano-argentinoSin Bandera. Los Amigos Invisibles,continuando su buena racha del mo-

mento, deleitaron al público con surendición del éxito "Yo no sé".Minutos después de su presen-tación, pasaron por la salade prensa donde ni siquie-ra trataron de esconder sufavoritismo por su com-patriota. Hasta Fonseca, en otromomento fuera de escena, ad-mitió sentir admiración por lacantante venezolana.

Los premios de la nocheincluyen un contrato con elsello discográfico Sony-BMG, un contrato de mana-gement con West Wood Enter-tainment, una guitarra obse-quiada por Franco de Vita y un ca-rro 0 kilómetros para cada una delas finalistas.

14 El Planeta TIEMPO LIBRE 2 al 8 de noviembre de 2006

Cine / Música

TTIIEEMMPPOO LLIIBBRREE

Venezolana ídolo del continenteEl talento de Mayré Martínez consiguió seducir a Latinoamérica

La sorprendente realidadStranger Than Fiction, de Columbia Pictures y Mandate Pictures, esuna tierna comedia dirigida por Marc Forster que trata sobre tomar lavida que uno tiene y convertirla en la vida con la que uno siempre hasoñado. La película, que se estrena el 10 de noviembre, es protago-nizada por Emma Thompson, como la escritora Karen Eiffel, y WillFerrell, como Harold Crack, el personaje principal de la novelista.

CULMINA PRIMERA EDICIÓN DE LATIN AMERICAN IDOL

LATINAMERICANIDOL.COM

152 al 8 de noviembre de 2006 PUBLICIDAD El Planeta

16 El Planeta AGENDA 2 al 8 de noviembre de 2006

CELEBRECON SOL Y CANTO

Con dos presentaciones espec-taculares Sol y Canto celebrarásu XII aniversario en el Regatta-bar el 4 sábado de noviembre.Este grupo se ha presentado enlugares como la Casa Blanca, elKennedy Center, el SymphonyHall en Boston y muchos más,gracias a que se ha ganado unabuena reputación a nivel nacio-nal por sus interpretaciones úni-

cas de música latina. Supresentación será orquesta-da por el compositor mexi-cano Brian Amador en laguitarra española, además

de unelenco degrandesmúsicos

provenientes de Perú, Pa-namá, Uruguay y Argentina.Con su faceta multicultural,su armonía vocal, ritmos y

combinaciones musicales, Sol yCanto ha cautivado a numero-sas audiencias. La banda tomamatices musicales afrolatinos ylos combina con altos tonos vo-cales, guitarra española, bajo,flautas, y la percusión. El resulta-do es un banquete musical queincluye sones cubanos, bolerosy guarachas, flamenco, landóafroperuano, el charnamé ar-gentino, y la plena boricua. Nose pierda el concierto de los ga-nadores del premio al Mejor Ac-to Latino en los Boston MusicAwards, y del galardón Best ofBoston de la revista Boston Ma-gazine. El Regattabar está en 1Bennet St el Charles Hotel, Har-vard Square. El costo de admi-sión es de $18 si adquiere el

boleto previamente o $20 sicompra el boleto el día del even-to. Para solicitar mayor informa-ción llame al 617-385-7757 o vi-site la página de Internetwww.regattabarjazz.com.

EL ARTEDE JOHN LENNONLa asociación de YOKO ONO &Harvard Square Business pre-sentan una exhibición llamada"Trabajos de arte, por John Len-non". La muestra incluye una

colección extensa

de dibujos originales y piezas fir-madas a mano, así como tam-bién impresos. El mensaje depaz de John Lennon, la espe-ranza y el amor sigue resonandoa través de su arte y es aún máspoderoso y provocativo en elaniversario XXVI de su muerte.La exhibición ha sido una de lasmás frecuentadas en América

los últimos quince años y ha re-caudado miles de dólares paraobras de caridad a lo largo delmundo. En este caso se recaudarán fon-dos en beneficio de The BrattleFilm Foundation, una organiza-ción sin fines de lucro compro-metida a proveer acceso a loshabitantes de Cambridge yBoston a diversas proyeccionesde calidad. Se sugiere una do-nación de por lo menos $2 en lapuerta. Para solicitar más infor-mación comuníquese al 617-278-1969. Visite esta exhibiciónde 5pm a 9pm el 3 de noviem-bre, de 11:00am a 7:00pm el 4de noviembre, y de 11:00am a6:00pm el 5 de noviembre. Elencuentro es en 60 Church St,Cambridge MA.

NOCHE ARGENTINAVen y disfruta el 9 de noviembrea las 8:00pm de la increíble No-che Argentina. La Casa de laCultura, la Asociación de Argen-tinos en New England y la Tan-go Society of Boston, combina-ron esfuerzos para ofrecerle unagran presentación como partedel Café Teatro. Un elenco este-lar de destacados artistas ar-

gentinos, músicos y bailarinesdel área de Boston y de NuevaYork, se darán cita para celebrarel arte y la cultura argentina.Participan el cantante y saxofo-nista Bernardo Monk, el afama-do maestro del bandonéonHéctor Del Curto, el pianista Oc-tavio Brunetti, el percusionistaFranco Pinna, el bajista y com-positor Pedro Giraudo, el guita-rrista y compositor Julio San-tillán, y los bailarines FernandaCajide y Darío DaSilva. El eventose llevará a cabo en el CentroCultural Jorge Hernández en 85West Newton St, en el SouthEnd, Boston. El costo de las en-tradas es de $15. Para solicitarmás información llame al 617-927-1707 o visite la página deInternet www.claboston.org.

AGENDA

172 al 8 de noviembre de 2006 TIEMPO LIBRE El Planeta

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sólo hay una regla: Complete la matriz demodo que cada fila, cada columna y cada cajade 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde ademásencontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

¡El crucigramanumérico que ha enloquecidoal mundo!

Nº 40

Sudoku anterior Nº 39

POR ERNESTO SARDÁ

Nº 1

20C

ruci

gra

ma

HoróscopoSemana del 2 al 8 de noviembre de 2006

Horóscopo

HORIZONTALES AA..-- Cabello blanco - Obra - Uvas pequeñas

BB..-- Violador de la ley de Dios - El borde de un líquido

CC..-- Microbios - Ganancia de guerra

DD..-- Dios egipcio del sol - Arma de guerra - Instrumentos

de labranza

EE..-- Percibí el aroma - Dejó en testamento - Desquiciada

mental (inv.)

FF..-- El Campeador - Anotación del fútbol, en inglés (inv.) -

Animal de piel lanosa

GG..-- Mide una altura - Planta de familia cactécea - Licor pro-

ducido por la caña

HH..-- General y estadista romano - Jugada del monopolio -

Miguel de..., escritor y filósofo español

II..-- La arteria mayor - Repugnancia - Fulano de....

JJ..-- Apellido español - Diptongo

KK..-- Tejido muy sutil - Serpiente venenosa (inv.) - Obtuso (inv.)

LL..-- Esquina caraqueña (inv.) - Cierta orden de religiosos

MM..-- Lugar donde trabajan mujeres del placer

NN..-- Provincia de España - Rubia, catira, en México (inv.)

OO..-- Tonalidades (inv.) - Sal de ácido nítrico

VERTICALES 11..-- Cambias - Estado norteamericano

22..-- Agencias de prensas - ... en el País de las Maravillas,

cuento infantil - Usted

33..-- ...Gurión (inv.) - Primer jefe del actual Israel - Objeto al que

se le rinde culto - Atontadas

44..-- Cuchillo corvo (inv.) - Defecto físico - Sin validez

66..-- Viaje de aventuras - Reptil de agua parecido a la tortuga

77..-- Terreno habilitado para practicar el tiro al blanco - Infiniti-

vo verbal - Naturaleza

88..-- Especialista en vías urinarias - Olor, perfume

99..-- Secreción de las llagas - Libro sagrado de los musulmanes

1100..-- Barra rígida que sirve de apoyo para hacer fuerza - Re-

laciones Interiores

1111..-- Pez de carne muy apreciada - Conservador del calor (inv.)

1122..-- Arrecife coralino - Propietario - Patria de Abraham

1133..-- Atontados, mareados (inv.) - Lago ruso

1144..-- Buey sagrado egipcio - Salero, gracia

1155..-- Planta purgante - Aparato antiguo de sonido - Hoyo pro-

fundo para depositar granos

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

Aries

Es un buen momento para que prestes atención a tus

sueños.

Tauro

Proponiendo cambios inesperados podrás dejar boquia-

biertos a quienes comparten tu día a día.

Géminis

Concéntrate en tu familia este fin de semana y verás como

los demás aplauden esta decisión.

CáncerUn poco de color no le viene mal a este clima frío. No te

quedes en los tonos sombríos.

Leo

No dejes que el clima te intimide. Quedarte dentro de lu-

gares cerrados no te conviene.

Virgo

Sé más sensible. Esta semana lograrás conocerte mejor

ayudando a quien lo necesite.

Libra

Tu cuerpo estará lleno de estática. Duerme con un vaso de

agua al lado de tu cama.

Escorpión

¿Estás perdiendo la memoria? ¡No! Esta semana estarás

un tanto olvidadizo.

Sagitario

Ponte en marcha con tu plan de ahorro, en la segunda se-

mana de este mes saldrá un pequeño gasto.

Capricornio

Una persona que habías conocido hace muchos años está

logrando grandes cosas.

Acuario

Podrías herir los sentimientos de alguien durante una con-

versación.

Piscis

Decídete a hacer ese cambio en tu casa o en tu habitación.

Ya es hora de darle un poco de cambio a tu entorno.

HHOOUUSSEE CCLLEEAANNEERR WWAANNTTEEDDUp to $14+ an hour Tues-day-Friday Part-Time CarW/Insurance Required Brian(617) 323-9058-----------------------------------HHOOUUSSEE CCLLEEAANNEERRSS NNEEEE--DDEEDD LLOOWWEELLLL//LLAAWWRREENNCCEEAARREEAA, Experienced prefe-rred, will train. Valid DriversLicence Required. No carneeded. Daytime shift. Up to

$11.50/hr Tel. 978-458-4761-----------------------------------HHOOUUSSEE CCLLEEAANNEERRSS WWAANNTTEEDDMMAALLBBOORROOUUGGHH MMAA AARREEAA.. Upto 11.00 per hour 32 hours perweek. Tuesday thru Friday8am-4pm. Must have drivers li-cense and some English spea-king skills. 978-779-6646-----------------------------------EEAARRNN UUPP TTOO $550.00 WEEKLYWorking through the Govern-

ment PT. No experience nee-ded. Call Today!!! 1-800-488-2921 Ask for Department T-4-----------------------------------FFUULLLL--TTIIMMEE TTEELLLLEERR UniversityCredit Union seeks a motivatedand dependable individual to filla position of teller. Entry level,earning competitive hourly sa-lary and excellent benefits. On-site training provided. Pleasefax resumes: 617-278-5890

PPOOSSTTAALL CCAARREEEERRSS 22000066. avera-ge Pay $57K/YR. Including Bene-fits and Overtime. Starting Pay$20/HR. Paid Training & Vaca-tions No experience needed. 1-800-584-1775 REF#P5747. Notaffiliated with USPS-----------------------------------110000 WWOORRKKEERRSS NNEEEEDDEEDD As-semble crafts, wood items. Ma-terials provided to $480+ per we-ek. Free information package 24hrs: 801-428-4868-----------------------------------HHUUMMAANN RREESSOOUURRCCEESS MMAANNAA--GGEERRSS Make our passion your go-al: Support disabled adults toachieve their highest potential.CHELSEA. MH- $38,700/yr F/T.For Supported Housing Model, asuccessful residential program forhomeless, mentally ill adults. As-sist Director in Management, pro-vide staff leadership & supervision.EXPERIENCE Required.-----------------------------------FFLLOOOORR MMAANNAAGGEERR PositionAvail. For exp/ server/bar ten-der looking for more responsi-bility. F/T position w/promotionexpectations. Apply within,206 Faneuil Hall Marketplaceof fax resume 617-723-6682-----------------------------------SSPPAANNIISSHH TTEEAACCHHEERR.. CCAATTHHEE--DDRRAALL HHIIGGHH SSCCHHOOOOLL Seeksto employ a full time SpanishTeacher immediately. Send re-sume to: Christol Murch, 74Union Park St, boston, MA.02118. Fax 617-542-1745, oremail murch@cathedral.mec.edu

EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS

CCLLAASSIIFFIICCAADDOOSSTu

está Trabajoaquí

18 El Planeta CLASIFICADOS 2 al 8 de noviembre de 2006

192 al 8 de noviembre de 2006 CLASIFICADOS El Planeta

NNOOWW HHIIRRIINNGG:: Travel Agent, full-time position. Experienced prefe-rred. Weoffer training. Must spe-ak Spanish and English. Send

your resume with a photo to Hu-man Resources, P.O. Box 45336,Somerville, MA 02145 or by faxto 617-776-3709.

AA SSUURRRROOGGAATTEE MMOOTTHHEERR WWAANN--TTEEDD:: Established Surrogacy Pro-gram seeks loving women, 21-45, to carry couples biological ba-

bies, prior birth experience requi-red, non-smokers, generouscompensation, 1-888-363-9457www.reproductivelawyer.com

HHUUNNTTEERR''SS NNYY LLAANNDD SSAALLEE,,LLAASSTT CCHHAANNCCEE--AAUUCCTTIIOONN PPRRII--CCEESS.. 50 Tracts- 20 to 250 Acres.Discounts, rebates, free closingcosts. Limited time. SteubenCounty/Southern Tier- 5 Acres-$17,900. Borders state gamelands- 10 Acres- $19,900. TugHill/Salmon River Area- 48 Acres-$59,900. Adirondack Hunt Club-120 Acres- $580 per acre. Wes-tern Adirondacks with ponds &175 Acres $740 per acre. Ourbest deals in 10 years! EZ finan-cing. Call Christmas & Associates,800-229-7843, www.landand-camps.com NYS' Only CompanyParticipating with Cabela's TrophyProperties.-----------------------------------MMAAIINNEE SSPPOORRTTIINNGG PPAARRAADDIISSEE!!550000 AACCRREESS only $299,900. Hun-ters & fishing enthusiasts wanted!Private 500 acre parcel of landideal for hunting offers access tocrystal clear trout & salmon stre-am- unbelievable fishing. NEWTO MARKET! Great owner finan-cing. Call L&S Rlty 207-781-3343-----------------------------------RREEVVEERRSSEE MMOORRTTGGAAGGEESS!! SSEE--NNIIOORR HHOOMMEEOOWWNNEERRSS!! No pay-ments until you permanently lea-ve your Residence. Governmentinsured, no qualifying. Call Frank

Costa 1-800-974-4846 x229.Continental Funding, Stoughton,MA www.cfcreversemortgage.com-----------------------------------TTHHIINNKKIINNGG AABBOOUUTT RREETTIIRRIINNGG IINNFFLLOORRIIDDAA?? Let me tell you aboutaward winning Timber Pines,Spring Hill, 50 miles North of Tam-pa. 55+ Gated Community.$135/mo Homeowners Fee enti-tles you to free golf (3 courses),tennis, pools, country club-fine di-ning, PAC center & more. Homes& villas $120,000 - $460,000. Foradditional information contactMidge Shotwell, Keller WilliamsRealty. Office 352-688-6500, Call352-442-3075 or midgereal-tor@tampabay.rr.com

SE ALQUILAAAVVAAIILLAABBLLEE NNOOWWSSTTUUDDIIOO850.00 and 1bedroom900.00 in Dorchester Con-tact 617-307-8825. Refs re-quired. Section 8 Ok.-----------------------------------GGRRAANN OOPPOORRTTUUNNIIDDAADD.. Serenta cuarto para 1 persona.Buena área en Revere. Accesofácil a T. Todo incluido,$450.00 mensual. Interesadofavor llamar al 617-335-6044.

LIBROS¡¡YYAA EESSTTÁÁ AA LLAA VVEENNTTAA EELL PPRRII--MMEERR LLIIBBRROO DDEE LLAA HHIISSTTOORRIIAADDEE BBOOSSTTOONN EESSCCRRIITTOO EENN EESS--PPAAÑÑOOLL!! Entérate de historiasemocionantes y sorprende a tusamigos y familiares con datoscuriosos. Es la única publica-ción hecha por un hispano inmi-grante que tuvo que pasar pormuchas adversidades por la di-ferencia en cultura, idioma ymanera de vivir de los america-nos ¡No te lo pierdas! "Cono-ciendo Boston" está a la ventaen el teléfono 1.877.23PLANE-TA o en amazon.com.

SERVICIOSSSUU VVIIDDEEOO DDEE QQUUIINNCCEEAAÑÑEERRAAConserve sus mejores memo-rias en DVD y para repartir co-mo regalo de recuerdo de susquinceaños. Llame a HEMA-TOMAHV por nuestros teléfo-nos: 857-991-0073 o 781-599-4768-----------------------------------DDIISSEEÑÑOO GGRRÁÁFFIICCOO Diseñoefectivas imagines corporati-vas para empresas nuevas, in-cluye diseño de logotipo, busi-ness card, flyers, poster, webpage, folletos, y todo lo refe-rente a diseño. Cuento con 8años de experiencia con dis-tintas industrias. Para más in-formación contacte a YeseniaMillán yese23@gmail.com

VARIOSOOLLDD GGUUIITTAARRSS WWAANNTTEEDD!! Fen-der, Gibson, Gretsch, Martin.1930's - 1960's. Top cash paid!1-800-401-0440-----------------------------------WWEE''VVEE GGOOTT YYOOUURR CCIIGGAARREETTTTEESS!!Quick delivery. Free shipping with5+ cartons. Large selection, low pri-ces, Tax Free, best customer servi-ce around. 1-877-624-8109-----------------------------------OOVVEERRSSTTOOCCKK WWIINNDDMMIILLLLSS//SSOO--LLAARRII!! Public Manufacturer'sSell-off: Green-R-Power Ho-me/Farm systems 2kw -100kw. 7 cancelled orders sa-ve 50%+! 26 years/BBB. 1-800-973-WATT(9288). SACRI-FICE! Dealers welcome.

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

SE BUSCA BIENES RAICES SERVICIOSSE BUSCA SE BUSCASE BUSCA

20 El Planeta CLASIFICADOS 2 al 8 de noviembre de 2006

2 al 8 de noviembre de 2006 AUTOMOTRIZ El Planeta

PPLLAANNEETTAA

AAUUTTOOMMOOTTRRIIZZPRODUCTOS

PARA SU VEHÍCULODEALERS

MECÁNICA

***

Terra Autos

El ahorro de combustiblesiempre será la prioridad nú-mero uno de todo conductor,es por eso que el Departa-mento de Energía de los Es-tados Unidos junto a laAgencia de protección Am-biental, unieron fuerzas paraque toda persona que tenga ovaya a adquirir un vehículo,pueda acceder a la mejor in-formación sobre este ámbito.

Éstas dos entidades enconjunto realizaron la Guíade Ahorro de Combustible2007. En esta maravillosaedición usted podrá encon-trar todos los tips para elahorro de combustible, unavariada lista de fabricantes

de autos y un especial ran-king con los mejores 10 ca-rros con un rendimientoasombroso.

Para sorpresa de muchos,el Toyota Pruis ocupó el pri-mer lugar, seguido por elHonda Civic Hybrid y elToyota Camry Hy-brid. En cuartolugar apa-

reció el Ford Escape HybridFWD, y pisándole los talonesestuvieron los Toyota Yaris -Manual y Automático-.

Los coleros fueron: elHonda Fit, Toyota Corolla,

Hyundai Accent y el Ford Es-cape Hybrid 4WD.

El puesto de privilegio delPrius se debió a que usa gasoli-na y electricidad lo que le ayu-da a tener un rendimiento de

25, 4km/h promedioen la ciudad y

de 21,5km/h en carretera.A pesar de entrar en este

listado Ford decepcionó consus modelos Escape HybridFWD y Escape Hybrid 4WD.

TOP TENDE RENDIMIENTOEN ESTADOS UNIDOS:

1. Toyota Prius2. Honda Civic Hybrid3. Toyota Camry Hybrid4. Ford Escape Hybrid FWD -tracción delantera-5. Toyota Yaris (manual)6. Toyota Yaris (automático)7. Honda Fit (manual)8. Toyota Corolla (mecánico)9. Hyundai Accent (mecánico)10.Ford Escape Hybrid 4WD

21

El auto más rendidor en EEUU

OnStar, ahora habla españolRedacción

La población hispana de losEstados Unidos se acerca a los 45millones de personas, por eso,General Motors y OnStar reafir-maron su compromiso de ofrecera los suscriptores el mejor servi-cio disponible de comunicacio-nes y asistencia incorporado alvehículo con el lanzamiento deOnStar en Español.

OnStar, primer proveedor deservicios de seguridad y comuni-caciones incorporados al vehícu-lo, incorporó sus primeros aseso-res de habla hispana en el año2003. La nueva mejora del siste-ma, disponible sin costo adicio-nal en la mayoría de los vehícu-los modelo 2006 equipados con

OnStar, ofrece a los suscriptoresuna mejor experiencia en caste-llano, con función de reconoci-miento de voz y llamadas conmanos libres.

Al brindar a este segmentodel mercado en constante creci-miento una experiencia en es-pañol más simple y convenientepara el usuario, se evita la incer-tidumbre de los suscriptores queprefieren comunicarse en españoly, al mismo tiempo, se les ofrecemás tranquilidad, especialmenteen situaciones de emergencia.

Además de los recursos de re-conocimiento de voz y los aseso-res de habla hispana, los serviciosen español de OnStar incluyen:Llamadas con manos libres OnS-tar, envio de mensajes con infor-

mes de diagnóstico sobre siste-mas operativos clave del vehícu-lo, e instrucciones de voz paraque mantengan la vista en la ca-rretera y las manos en el volante.

Para obtener más informa-ción sobre cómo recibir OnStaren Español o cómo contratar elservicio Vehicle Diagnostics deOnStar, simplemente oprima elbotón azul de OnStar y pida ha-blar con un asesor de habla his-pana o visite www.onstar.com/es-panol.

Esta situación fue muy realpara Albert Nuno, un suscrip-tor de habla hispana de OnS-tar, cuando su esposa Katheri-ne, embarazada de ocho me-ses, comenzó el trabajo de par-to. "No sabía cómo comuni-

carme con la sala de urgenciaspara avisar que estábamos encamino", explica Nuno. "Cadaminuto era crucial, porque elbebé estaba perdiendo oxíge-

no. Poder comunicarme en es-pañol con el asesor de OnStarme permitió ocuparme de otrascosas, sin preocuparme por labarrera del idioma".

El Departamento de Energía de los Estados Unidos junto a la Agencia de protección Ambiental realizaron la Guía de Ahorro de Combustible 2007

General Motors y OnStar reafirmaron su compromiso con la población hispana de los Estados Unidos al lanzar el primer proveedor de servicios de seguridad y comunicaciones en español

PARA SORPRESA DE MUCHOS, EL TOYOTA PRUIS OCUPÓ EL PRIMER LUGAR

ARCHIVO

ARCHIVO

22 El Planeta AUTOMOTRIZ 2 al 8 de noviembre de 2006

2 al 8 de noviembre de 2006 PUBLICIDAD El Planeta 23

24 El Planeta PUBLICIDAD 2 al 8 de noviembre de 2006