GRATIS-FREE TODOS LOS JUEVES

CARRERA POR LA REFORMALos Demócratas esperantener lista una reforma migratoria en 6 meses

El izquierdista Rafael Correa resultó ganador de las eleccionespresidenciales enel país sudamericano

PATRIOTS LÍDERES

El equipo local consiguió sunovena victoria y se mantiene en la punta de la División Este de laConferencia Americana

LOS AUTOS DEL AÑOLos nuevos modelos 2007ya están a la venta

p5 p7 p9 p18

Uno de los protagonistasdel film, Oscar Isaac, conversó en exclusiva conEl Planeta

p13

LLEGA THE NATIVITY STORY

NUEVO PRESIDENTEEN ECUADOR

LLEGÓ EL PESEBRENAVIDEÑO DEEL PLANETA

¡

¡LLEGÓ

EL PESEBRENAVIDEÑO DEEL PLANETA

¡

La nueva moda: comida gourmetpara perros. En Alemania, la pana-

dería "The Dog's Goodies" vendegalletas y pasteles artesanales

sólo para perros; mien-tras en el South End de

Boston la pastelería “PolkaDog Bakery” vende galle-tas para perros con sabora hígado y a pizza.

DATO CURIOSOTM

¿De qué color es usted? Si se consi-dera al menos "25% blanco" y quiereestudiar en Boston University, podríaestar de suerte, pues el grupo de es-tudiantes Boston University Colle-ge Republicans (BUCR) anuncióla creación de una beca para es-tudiantes caucásicos -que seanpor lo menos 25% blancos- con elobjeto de atacar la política de lainstitución educativa de ofreceruna beca sólo para estudianteshispanos. Esta beca, sin embar-go, no es algo innovador ya quehace dos años la Roger WilliamsUniversity en Bristol, Rhode Island,ofrecía algo similar.

Entre los múltiples requisitos para ob-

tener la beca, el que se exija que lossolicitantes sean personas por lo me-nos "25% blancas", es la manera enque algunos estudiantes caucási-cos de BU protestan por becas quefavorecen a minorías étnicas. Lainusual exigencia hace inevitableque se recuerden las categoríasraciales que medían el grado deraza negra que una personatenía en el sur de Estados Uni-dos en el siglo XIX. En ese en-tonces una persona con 25% dedescendencia negra era llamada"quadroon" y alguien con 12,5%

de sangre negra era calificado co-mo "octoroon". Pareciera que esta-

mos retrocediendo un par de siglos.

Euge

nio

San

tos

Luis

a G

óm

ez R

ob

erts

Mar

io S

anto

s R

od

rígu

ez

Mar

ía R

od

rígu

ez

Juan

Gó

mez

Lou

ise

Ro

ber

ts

¡Manny Santos Gómez

Cada año cientos de niños

colorean su pesebre.

búscalo en lapágina 6 y participaen este fantásticoconcurso con el

que podrás ganarmuchos premios

Cada año cientos de niños

colorean su pesebre.

búscalo en lapágina 6 y participaen este fantásticoconcurso con el

que podrás ganarmuchos premios

Greater Bostonwww.elplaneta.com - 30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006- Año 3 - Nº 128

2 El Planeta PUBLICIDAD 30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006

330 de noviembre al 06 de diciembre de 2006 REGION El Planeta

Massachusetts

LLAA RREEGGIIOONN El gobernador electo de Massachusetts, Deval Patrick, dio a conocer más miembros desus comités que lo ayudarán en el proceso de transición. En la lista se incluyeron más la-tinos, entre los que se encuentran: Carlos González, presidente de la Cámara de Comer-cio Latina de Massachusetts, en el Comité de Desarrollo Económico; Ana Luna, directoraejecutiva de Arlington Community Trabajando, en el Comité de Vivienda; y Carlos Ferré,director de Melton Ferre Associates LLC, en el Comité de Participación Cívica.

Más latinos en la lista

Surge Asociación Hispana de Policías de MassachusettsUna fuerza hispana comienza a sentirse en los departamentos de policía de Massachusetts con la creación de Massachusetts Hispanic Law Enforcement Association

Idelsa Matos

El domingo pasadoquedó establecida la Massa-chusetts Hispanic Law En-forcement Association porsu presidente, el sargentoHermenegildo Martínez.

"Desde hace 15 añostenía esta inquietud la cualno podía realizar ya que mitrabajo de investigación pa-ra otras dependencias de lapolicía me lo impedía, perohoy ya es una realidad", ex-presó Martínez.

"Esta asociación repre-sentará a nuestros agenteshispanos y todo lo que seconecta con ellos, desde susfamilias hasta su comuni-dad y elevarlos a un muy al-to nivel", agregó Martínez.

"Ofrecerles cursos y recur-sos en diferentes situacio-nes tanto laboral como per-sonal. La otra asociaciónexistente (refiriéndose aNational Latino Peace Offi-cers Association, cuyo capí-tulo de Massachusetts re-cién arrancó), es muy bue-na, pero la nuestra cubre lanecesidad de nuestros po-licías hispanos y nuestroenfoque es único".

Dijeron presente 37 ofi-ciales hispanos de los desta-camentos de: Andover,Boston, Cambridge, EssexCounty Sheriff, Lawrence,Lowell, Lynn, Massa-chuetts State Police, Met-huen, entre otras, para apo-yar esta nueva iniciativa yescuchar los beneficios y

satisfacciones que la asocia-ción provee.

CONOCIENDO LA LEY"Esta asociación aún no

tiene ningún miembro ins-crito, pero sí tiene deseos deayudar a la comunidad his-pana realizando talleres ycursos de cómo es el proce-so criminal, cómo llenar unreporte de accidente, de ro-bo de identidad, etc., perosobre todo que conozcancuáles son las leyes de estepaís", comentó el sargentoMelix Bonilla con 20 añosde servicio en la policía deLawrence.

La asociación, cuyacuota es de $60 anuales, nosólo comprenderá a po-licías estatales y municipa-

les, sino a todos los quecomprenden oficiales deley tales como de custodia,de corte y/o federales. Lajunta directiva tiene comoasesores al senador del es-tado, Jarret Barrios; al re-presentante estatal, Wi-lliam Lantigua; al presi-dente de MassachusettsHispanic Attorneys Asso-ciation, Robert Harnais; allocutor y productor de ra-dio, José Massó; y CarlosMatos. Como directores dela junta están el jefe de lapolicía de Lawrence, JohnRomero; el teniente Car-melo Ayuso de la policíaestatal; y el superintenden-te adjunto de la policía deBoston, Rafael Ruiz, quienpreside la junta. Los miem-

bros ejecutivos lo encabe-zan el sargento Hermene-gildo Martínez Jr. comopresidente y fundador; elsargento Melix Bonilla co-

mo director y coordinadorde actividades; y el agentede la policía de Methuen,Abel Cano Jr. como rela-cionista público.

EL PLANETA

El representante estatal William Lantigua, el jefe de policía de Lawrence John Romero, y Rafael Ruiz, del departamento de policía de Boston, estuvieron pre-sentes en el anuncio de la asociación

4 El Planeta REGION 30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006

Geoffrey Walker

"La poesía puede haceruna diferencia fuerte en tuvida", exclamó James EarlJones con su voz famosa."Y este programa, New En-gland Scores, puede hacerlotambién".

Jones, la inconfundiblevoz que personificó a DarthVader en "La Guerra de lasGalaxias", se dirigió a 360estudiantes de las escuelaspúblicas de Boston en elplantel English High en díaspasados en la celebración dela octava DeclamaciónAnual de Poesía (PoetrySlam).

En el evento se presenta-ron poemas de todos los es-tudiantes que participan en elprograma New EnglandScores. A través de Scores,

niños entre el tercero y quin-to año de la escuela primariase quedan después de la es-cuela diariamente por ochosemanas en el otoño y diezen la primavera. Dos días losniños estudian lectura y po-esía, y los otros días losniños juegan fútbol divididosen equipos.

Niños de doce escuelas,de todas partes de la ciudad,participaron en el evento enJamaica Plain.

FÚTBOL Y POESÍA"El combinar el fútbol y

la lectura es un método efec-tivo para inspirar a losniños", dijo Kathy Fitzge-rald, directora ejecutiva deScores. "La combinación esmuy efectiva para muchasfamilias porque el fútbol esun deporte importante en al-gunas comunidades".

"El fútbol es mi deportefavorito y por eso quise ins-cribirme en Scores", dijo Va-leria Berrio, estudiante delquinto grado en la escuelaMcKay en East Boston."Cuando Scores empezó medi cuenta de que me gustabay soy buena en la poesía. Lamejor parte de Scores es ladeclamación de poemas por-que tenemos la oportunidadpara demostrar a todos loque hemos practicado".

"Es increíble ver a losniños que tienen dificultadescon el idioma subir el esce-nario para presentar sus poe-mas", dijo Mike Munroe,maestro en McKay. "Casi to-dos los estudiantes en el pro-grama hablan español y mu-chos están aprendiendoinglés. Cuando presentansus poemas estamos orgullo-sos de ellos y ellos se sienten

orgullosos".James Earl Jones contó

a los niños que la poesíafue muy importante cuandoél estaba aprendiendo a ha-blar bien.

"Cuando tenía seis años,tartamudeaba - me era muydifícil hablar", dijo Jones."Pero cuando tenía catorceaños, tuve que hacerlo por-que escribí un poema. Mimaestro estaba impresiona-do con mi poema y me pidióleerlo enfrente de la clase.Tuve mucho miedo. Estabaparado enfrente de la clase ytuve que abrir la boca. Y, an-te la sorpresa de mi maestro,la clase, y yo, las palabrassalieron de mi boca sinningún tartamudeo. Aprendíque no tenía miedo de pala-bras cuando eran mis pala-bras, mis pensamientos, misemociones".

Comparten un díade poesía y lecturaEl famoso actor James Earl Jones visitó a estudiantes del programa New England Scores

INGRID PRIFER/EL PLANETA

Representantes latinos de las organizaciones Jóve-nes Socialistas y del Partido de Trabajadores Socia-listas se hicieron presentes el pasado sábado 18 denoviembre en una protesta en contra de la guerra enIrak. El pequeño grupo de latinos se unió a Stop theWars Coalition -organizadores del evento- en un lla-mado por la paz.

INGRID PRIFER/EL PLANETA

En solidaridad con el pueblo de Oaxaca, decenas depersonas protestaron el pasado lunes 20 de noviem-bre, primero en el Boston Common, y luego en losalrededores del Consulado de México. El grupo, ensu mayoría jóvenes estadounidenses, demandaron larenuncia del gobernador Ulises Ruiz Ortiz así comolibertad y justicia para con la Asamblea Popular delPueblo de Oaxaca (APPO).

Protestas frecuentes

30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006 LA NACION El Planeta 5

Política

LLAA NNAACCIIOONN AAPP..-- La mayoría de viajeros que ingresan por aire a EEUU, incluso los propios esta-dounidenses, los canadienses y demás residentes del hemisferio occidental, estaránobligados a presentar sus pasaportes a partir del 23 de enero de 2007. "No pode-mos continuar permitiendo exoneraciones que podrían facilitar el acceso de perso-nas a EEUU con declaraciones de ciudadanía o identidades falsas", dijo el secretariodel Departamento de Seguridad Interna, Michael Chertoff, en un comunicado.

Pasaporte obligatorio a partir de enero

Demócratas esperan reforma en 6 mesesRELANZARÁN EL PROYECTO MCCAIN-KENNEDY

Univision.- Para el mesde junio del próximo año elPartido Demócrata esperapresentar ante el Congresoun proyecto bipartidista dereforma migratoria, segúndeclaró el senador CharlesSchumer al diario La Prensade Nueva York.

El senador neoyorquinoacotó que la reforma a las le-yes de inmigración "es unade las prioridades más im-portantes del nuevo Congre-so", pero advirtió que lasmodificaciones no se van alograr en un plazo de unmes, "porque es un tema su-mamente complejo".

De esta manera Schumersalió al paso de versiones deque las reformas migratorias

ya no son una prioridad paralos demócratas, en vista deque no figuraron en la listade principales objetivos acorto plazo dada a conocertras la victoria en las eleccio-nes de mitad de término ce-lebradas el martes 7 de no-viembre, señaló la agenciaPrensa Asociada (AP).

"El primer paso", dijoSchumer, "es organizarnos yescribir un proyecto de leybipartidista en base a la pro-puesta de los senadores(John) McCain y (Edward)Kennedy", que fue entregadaa principios de mayo de2005 y que sirvió de base pa-ra la propuesta amplia queaprobó el senado el 25 demayo de este año.

"Luego hablar con los lí-deres republicanos que sehan mostrado más abiertos aesa propuesta y ver si la Ca-sa Blanca todavía la apoya",añadió.

EL PLAN BIPARTIDISTALa propuesta migratoria

de los senadores McCain(republicano de Arizona) yKennedy (demócrata deMassachussets) incluye uncamino hacia la residenciapermanente para los inmi-grantes indocumentados quetienen trabajo, pagan im-puestos y carecen de antece-dentes penales.

La iniciativa, denomina-da "Un país seguro, una in-migración ordenada", asegu-

raría la residencia para aque-llos indocumentados quecumplan un período de seisaños de empleo sin interrup-ciones.

La propuesta, han dichosus autores, es el resultadode varios meses de trabajo ytiene como objetivos modifi-car el sistema migratorio ac-tual, detener la inmigraciónilegal a Estados Unidos y sa-car de las sombras a millonesde trabajadores indocumen-tados que viven en el país.

Para ello, el grupo bipar-tidista propone crear un pro-grama laboral para trabaja-dores extranjeros e indocu-mentados que viven en elpaís, establecer un Comitéde Seguridad Fronterizo y

abrir las puertas a la residen-cia permanente y la unifica-ción familiar para aquellosextranjeros que califiquen enel programa.

Los beneficiarios del

plan, una vez cumplidos losrequisitos de seguridad y ve-rificación de antecedentes,recibirán una visa de resi-dencia temporal que incluyeun permiso de trabajo.

ARCHIVO

6 El Planeta CONCURSO 30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006

730 de noviembre al 06 de diciembre de 2006 PLANETA El Planeta

AFP/EFE.- El iz-quierdista Rafael Correaganó la Presidencia deEcuador sobre Álvaro No-boa con una ventaja pro-medio de 14 puntos,según el conteo rápido devotos de la ONG Partici-pación Ciudadana y tresencuestas a boca de urna.

Con 94,4% de los votosde una muestra de 1.607juntas electorales, de las al-go más de 36.000 que hayen el país, ParticipaciónCiudadana dio el triunfo aCorrea, del movimiento

Alianza País, con 56,4%,frente a 43,6% otorgado aNoboa, del Partido Renova-dor Institucional de AcciónNacional (Prian). Este cóm-puto confirmó la tendenciaestablecida en las encuestasa boca de urna difundidas alcierre de los comicios.

Adicionalmente, los pri-meros resultados oficialesque se tuvieron, tambiéndan cuenta del triunfo delcandidato de izquierda. ElTribunal Supremo Electoralinformó el martes pasadoque computado el 90,11%

de la votación, Correareunía el 57,88% de los su-fragios válidos, y Noboa el42,12%, lo cual representauna ventaja de poco más de15 puntos porcentuales.Una tendencia que difícil-mente cambiará.

El sondeo de la firmaCedatos-Gallup, divulgadopor el canal Ecuavisa, re-veló que Correa obtuvo56,8% de los votos contra43,2% de Noboa. Otro estu-dio de la compañía Marketdio al aspirante izquierdista57,9% de los sufragios y a

Noboa 42,01%. En tanto,una investigación de los ca-nales Teleamazonas y Tele-sistemas anunció 57% de lavotación para Correa y 43%para su contrincante.

Al conocer los resulta-dos, Correa se proclamóvencedor y ratificó que des-de el Gobierno se opondráal libre comercio con Esta-dos Unidos e impulsará undiálogo con Caracas, perosin que pretenda convertirseen una nueva versión deChávez o el líder cubano Fi-del Castro.

PPLLAANNEETTAACentroamérica / Sudamérica

Eliminan visas en Sudamérica Dow Jones Newswires.- Los ministros de Relaciones Exteriores y representantes de la Comunidad Su-

daméricana de Naciones -Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Perú, Su-

rinam, Uruguay y Venezuela- dieron un paso concreto en el proceso de integración al firmar un acuerdo que

elimina la exigencia de visas de turistas entre ellos. El convenio implica que con la sola presentación del do-

cumento de identificación vigente en su país de origen podrán movilizarse de un país a otro como turistas

por un período de 90 días, prorrogables de acuerdo a las disposiciones internas de cada país.

Conteo rápido otorgó triunfo a CorreaELECCIONES ECUADOR

COMITÉ EDITORIALJavier J. Marín

editor@elplaneta.comJerry VillacrésAlberto LimonicJosefina Bonilla Ruiz

Gerente EditorialJeanne Gabriela Liendo

Mesa de RedacciónRafael Ulloa editorweb@elplaneta.comMarcela E. García news@elplaneta.comCarmen Victoria MéndezLaura UgarteJon UrruzunoNancy LeonCorrecciónÁlvaro MárquezEdición Gráfica Luis Fernando PachecoRicardo Odón PirelaJosé Esteban Machado

FotografíaIngrid Prifer

IlustraciónRoberto Weil

Gerente GeneralRaúl G. Medina

Gerente de Mercadeo y VentasLisette Garcia lisette@elplaneta.com

Ventas regionalesJohn Miró-BostonCarmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Gerente de DistribuciónLaura Viloria

Gerente de Administracióny TecnologíaJulio Núñez

Gerente de Tráfico Lisy HuertaAsesor LegalFerdinand Alvaro Jr.

Junta DirectivaJavier Marín / Luis Lugo / Julio Núñez /Jerry Villacrés / Alberto Limonic

EL PLANETA PUBLISHING LLCAssociated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15Brookline, MA 02446

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

150 Chestnut St.Providence, RI02903

El izquierdista ganó la Presidencia de Ecuador con amplia ventaja, según los primeros anuncios oficiales

Asistirán 93 países a la ascensión de Felipe Calderón

Notimex.- Hasta el momento 93países confirmaron que enviarán repre-sentantes a la toma de posesión de Fe-lipe Calderón como presidente de laRepública de México, informó CeciliaRomero, coordinadora de los prepara-tivos para la ceremonia.

Romero confió en que la ceremoniadel 1° de diciembre transcurra de mane-ra correcta, aunque reconoció que eso lecorresponde a las bancadas y a la MesaDirectiva de la Cámara de Diputados.

Y es que al cierre de esta ediciónlos legisladores federales del PRD yPAN tendían los últimos puentes denegociación para evitar un escenariode confrontación durante la ceremonia

de toma de posesión. Días atrás, el Partido de la Revolu-

ción Democrática nombró al senadorCarlos Navarrete como negociadorcon su homólogo Santiago Creel ycon el coordinador del Partido AcciónNacional en San Lázaro, Héctor La-rios Córdova.

El diputado perredista FranciscoSantos Arreola dijo que la negocia-ción "de último momento" es que serespalde la agenda legislativa pro-puesta por Andrés Manuel LópezObrador y el Frente Amplio Progre-sista (FAP), a cambio de manteneruna actitud civilizada el 1° de diciem-bre en San Lázaro.

TOMA DE POSESIÓN EN MEXICO Elecciones en Venezuela

Después de 8 años,los venezolanos seaprestan a sufragarpara elegir al Presi-dente del país elpróximo 3 de diciem-bre. El pasado fin desemana, los dosprincipales candida-tos (Hugo Chávez,candidato a la ree-lección, y ManuelRosales, principalcandidato opositor)cerraron sus cam-pañas con sendasconcentraciones enla ciudad capital.

EFE

JUAN BARRETO / AFP

Concentración Manuel Rosales

Concentración Hugo Chávez

EFE

8 El Planeta DEPORTES 30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006

FÚTBOL COLOMBIANO

Cúcuta Deportivosuperó 2-0 a Millona-rios, para asegurar elprimer puesto del GrupoB de los cuadrangularessemifinales y lograr elpase para la Copa Toyo-ta Libertadores 2007,por la reclasificación.Los goles fueron pro-ducto de un penal deBobadilla y un rematede Blas Pérez.

Por otro lado, Mi-llonarios se complica,pues a su derrota se su-

ma la victoria de Me-dellín 3-0 sobre el Hui-la, que los deja a ambosigualados en el segundolugar, con tres puntoscada uno. El triunfo pai-sa lo capitalizaron Die-go Álvarez -con dostantos- y Roberto CarlosCortés.

En el Grupo A, elBoyacá Chicó igualó aun tanto en su visita alestadio La Libertad, ca-sa del Deportivo Pasto.El tanto del Chicó fue

obra de Jerson Gonzá-lez, con un remate al mi-nuto 62. El empate llegópor intermedio de Har-nold Palacios, con ungol tardío al minuto 91.

Este resultado man-tiene al Chicó adelanteen la tabla de posicio-nes, con cuatro puntos.Pasto, por su parte, ape-nas pudo sumar el pri-mer punto, tras habersejugado ya dos jornadasde las semifinales.

En el encuentro res-

tante, Tolima se recu-peró de un mal inicio desemifinales y superó 1-0a Nacional, con una dia-na de Carlos DarwinQuintero. Ahora, ambosequipos están empata-dos en el segundo lugar.

Los partidos de latercera fecha, que se ju-gará este sábado y do-mingo, son: Pasto-Toli-ma y Nacional-Chicó,en el Grupo A, y Cúcu-ta-Medellín y Huila-Mi-llonarios, en el B.

DDEEPPOORRTTEESSFútbol

Los cuadrangulares finales continúan este fin de semana, con los encuentros Pasto-Tolima y Nacional-Chicó, en el Grupo A, y Cúcuta-Medellín y Huila-Millonarios, en el B

Chicó y Cúcuta son los líderes

✘✘ Los dos adolescentes de 15 añosque, durante el fin de semana de Ac-

ción de Gracias, colocaron y detonaronbombas ácidas dentro de una tienda deWal-Mart llena de compradores en Maine.

✘✘ El constante mal comportamiento dela audiencia hispana en los espectá-

culos en el Club Lido, lo cual ha ocasiona-do que se planee cerrar el lugar, uno delos pocos centros de entretenimiento noc-turno para los hispanos en Massachusetts.

✘✘ La zona de West Roxbury, que ha ex-perimentado una reciente ola de ro-

bos en casas cuando los que viven en ellugar están durmiendo.

✘✘ La Newbury Street en Boston, quecon la llegada de la temporada de

compras también recibe a ladrones yantisociales. Debido a recientes quejasde dueños de negocios la policía ha co-menzado a patrullar el "Rodeo Drive" deBoston.

✘✘ El homicidio número 70 en la ciudadde Boston. Una fiesta en Dorchester

terminó en balacera y arrojó el saldo trági-co de un joven de 18 años muerto y 4 jó-venes heridos. Jonathan Jacques se con-virtió en la septuagésima víctima de la vio-lencia en Beantown.

OK✔La heladería J.P. Licks que cons-

tantemente está creando saboresnuevos de helados, en especial algu-nos con gusto latino. La creación másreciente es el helado de "Coquito",una creación de Raymond Gonzálezbasada en la popular bebida puertorri-queña.

✔Los estudiantes hispanos enConnecticut, quienes por su dedi-

cación al estudio y deseos de supera-ción, han hecho subir el número de jó-venes que se inscriben en colleges dedos años. El número de estudiantesque están cursando sus estudios atiempo completo aumentó 23% en re-lación a 2002.

✔El concierto de Ricardo Arjona enMohegan Sun, que resultó todo

un éxito. Los hispanos acudieron alespectáculo y luego de disfrutar, mu-chos decidieron probar su suerte en elcasino.

✔Cuatro empleados latinos deHarvard que gracias a los esfuer-

zos de estudiantes y activistas, logra-ron conservar sus trabajos dentro delDepartamento de Biología Molecular yCelular. Los trabajadores que limpia-ban jaulas de animales iban a ser re-emplazados por máquinas.

OKEL TIEMPO (COLOMBIA)

Colo Colo y la "U" adelanteEl Colo Colo derrotó 1-0 a Puerto Montt en los cuartos de final del torneo clausura

del fútbol chileno. Jugaron con un equipo alternativo plagado de jugadores jóvenes,

ya que el plantel titular está en México para disputar ante Pachuca el partido de ida

por la final de la Copa Sudamericana de fútbol. La Universidad de Chile también

ganó. Con gol del argentino Sergio Gioino, se impuso 1-0 a Cobreloa.

930 de noviembre al 06 de diciembre de 2006 DEPORTES El Planeta

LOS PATRIOTS CONQUISTARON SU NOVENA VICTORIA

Co

pyrig

ht©

2006 I

NT

EL

LA

CO

MM

UN

ICA

TIO

NS

. A

ll R

igh

ts R

eserved

.

Grossman hundió a los Osos

La Jornada/Redacción

Rex Grossman fue elpropio verdugo de los Chi-cago Bears, pues sus tres in-tercepciones y un balón suel-to sirvieron de mucho paraque los New England Pa-triots le propinaran su segun-do descalabro de la tempora-da por 17-13.

El esquinero Asante Sa-muel fue la figura del en-cuentro al interceptar tres pa-ses de Grossman, quien tuvouna actuación desastrosa an-te los Patriots, que sumó sunovena victoria y sigue alfrente de la División Este dela Conferencia Americana.

El encuentro fue unaverdadera carnicería, conpérdidas por ambos bandos.El tackle Ryan O'Callaghany el liniero Junior Seau tu-vieron que dejar el emparri-llado por lesión, el primeropor un fuerte golpe en el cue-llo y el segundo por fractura

en el brazo derecho.Ambas defensivas man-

tuvieron el juego en cerohasta que, en el segundocuarto, Tom Brady lideróuna ofensiva a lo largo de 92yardas para que culminara laobra Laurence Maroney, enacarreo de una yarda, queabrió el marcador.

Chicago se acercó en lapizarra con gol de campo de46 yardas de Robbie Gould,pero la defensiva de NewEngland continuaba dete-niendo el juego terrestre desus rivales.

Con el juego igualado a10 puntos, Brady comandó

una gran serie que puso nue-vamente al frente a su equi-po, con pase de dos yardas asu ala cerrada BenjamínWatson.

La mejor defensiva detoda la liga hizo su trabajo alprovocar un balón suelto querecuperaron en la yarda 22de su propio terreno, pero enuna tarde nefasta de Gross-man, éste envió otro pase ho-rrible que fue interceptadopor Samuel, para sellar lavictoria de New England.

Este domingo, los Pa-triots reciben este domingo ala 1:00 a los Detroits Lionsen Gillette Stadium.

New England le ganó al mejor equipo de la Nacional, aunque perdiópor el resto del año a Junior Seau

ARCHIVO

El Planeta PUBLICIDAD 30 de noviembre al 06 de diciembre de 200610

1130 de noviembre al 06 de diciembre de 2006 TENDENCIAS El Planeta

Efe.- El tradicional desfile de Acción de Gracias recorrió el pasado jueves por octogésima

vez el centro de Manhattan con sus legendarios globos gigantes y con renovadas medi-

das de seguridad, tras el accidente ocurrido hace ahora un año. Con este desfile, que or-

ganizan cada año los grandes almacenes Macy's, arrancó en EEUU la época de mayor

consumo del año, así como la temporada de rebajas, que obliga a millones de ciudada-

nos a levantarse el viernes de madrugada para hacer cola en los establecimientos.

Desfile con más seguridad

AP.- Ahora que la ci-fra de teléfonos celulares

en el mundo alcanza lamarca de 2.500 millo-

nes y sigue aumentan-do, los teléfonos recicla-

dos desempeñanun crecientepapel en ladifusión delas comuni-caciones

inalámbricas enel mundo en desa-

rrollo, dondelas líneasterrestres

pueden sercostosas o

imposibles deobtener.

Si bien la mayoría delos teléfonos usados en

Estados Unidos sueleterminar en un cajón delarmario o en la basura,una cifra cada vez mayores enviada a países comoBolivia, Jamaica, Kenia,Ucrania o Yemen. Y másde la mitad de ellos pro-vienen de una compañíadenominada ReCellularInc.

Con sede en Dexter,una pequeña ciudad deMichigan, ReCellular re-cibe 75.000 teléfonosusados por semana -lamayoría recolectadosdurante actos de recau-dación de fondos de or-ganizaciones de caridad-y repara más de la mitadde ellos para ser vendi-dos alrededor del mun-

do. El resto es desarma-do para aprovechar suscomponentes.

Los ejecutivos de Re-Cellular dicen que losnegocios son buenos nosólo para ellos sino paraorganizaciones naciona-les de caridad, comoMarch of Dimes, que re-colectan teléfonos usa-dos para venderlos a Re-Cellular a fin de recau-dar dinero para susobras.

"Uno puede combi-nar un negocio, que esrentable, con un servicioútil y una labor caritati-va. Es una manera de ga-nar por partida triple",dijo Mike Newman, de32 años, vicepresidente

de ReCellular.

HISTORIA RECIENTEReCellular procesa

alrededor del 53% de losteléfonos celulares usa-dos revendidos en Esta-dos Unidos, dijo Micha-el Blumberg, presidentede D.F. Blumberg Asso-ciates Inc., una firma deconsultoría en WillowGrove, Pensilvania.

Otras importantesempresas dedicadas almismo negocio incluyenRMS CommunicationsInc., en Ocala, Florida, yPaceButler Corp. en Ed-mond, Oklahoma.

ReCellular manejaunos 500 modelos deteléfonos. Alrededor del

60% de los teléfonos quellegan a la firma puedenvolver a usarse. El restoes utilizado para obtenercomponentes, o se vendecomo chatarra.

Los teléfonos reacon-dicionados se venden alpor mayor entre 17 y 18dólares. Los comerciosminoristas los venden a40 dólares o menos, in-formó Newman.

Esos teléfonos celu-lares reacondicionadosestán abriendo las puer-tas a la comunicacióninalámbrica en buenaparte del mundo en desa-rrollo, donde un teléfonocelular flamante puederesultar muy caro, dijoBlumberg.

TTEENNDDEENNCCIIAASSThanksgiving / Tecnología

Se reciclan celulares

CONCIERTOEl Gaitazo de Boston, se pre-senta el 8 de diciembre. Envivo las Gaitas de Mauro quetienen como invidado espe-cial a Alexander. Lugar: Milky

Way Lounge and Lanes,403 Center St. en Jamai-ca Plain, Boston, a las9pm. El costo de admi-sión es de $15, con esta-

ciona-mientogratis.

PATINAJEEN EL BOSTONCOMMON

Para que toda la familia se di-vierta en invierno ya esta abiertala pista de patinaje en hielo¨Frog pond¨ del Boston Com-mon. Estarán disponibles pati-nes para rentar, servicios sani-tarios, y una zona de descanso.Para mayor información llame al(617)635-2121 o visite la pági-na de Internet www.cityofbos-ton.gov/parks/frogpond_winter.

FESTIVALDE JAZZ DE BERKLEEEl 30 de noviembre a las8:15pm en el Berklee Perfor-mance Center, 136 Massachu-setts Avenue, el saxofonistaAndy McGhee, el trombonistaPhil Wilson y Berklee RainbowBand inaugurarán el Festival deJazz de Berklee. Wilson es un

trombonista renombrado y di-rector de la Berklee RainbowBand. Esta banda desde sucreación ha logrado grandestriunfos y han pasado por ellanumerosos artistas como RoyHargrove, Terri Lyne Carrington,Abe Laboriel, Sr and Jr, JohnScofield, Cyrus Chestnut y Da-nilo Paz. Los boletos cuestanentre $5 y $10. Para mayor in-formación comuníquese al 617-747-2247.

CINELa sociedad de Historia yCultura Cubana presenta unaserie de proyecciones paratodos. El 5 de diciembre de

6:00pm a 8:00pm se tieneprevista la película "Frutas enel café" dirigida por Humber-to Padrón en el CGIS SouthBuilding, Room 250. To-das las películas se pro-yectan con subtítulos eninglés. Para solicitar másinformación contacte a Ya-dira Rivera vía e-mail yrive-ra@fas.harvard.edu

SEMINARIO ENESPAÑOL PARACOMPRAR CASALos días 10, 11, 17 y 18 deenero de 6pm a 9pm seofrecerá un seminario en es-pañol que brindará a losasistentes una guía paracomprar casa. Se otorgaráncertificados de aprobaciónrespaldados por CHAPA YMA Housing, una vez que sehaya asistido a las 4 reunio-nes. Ayuda individual en elanálisis de pre-calificaciónde hipotecas. El costo porfamilia es de $50, es nece-sario registrarse previamen-te llamando al 978-948-5356. Para mayor informa-ción llamar al 978-465-4382, en Beverly, MA.

FESTIVALDE LAS LUCES 2006

El 30 de noviembre desdelas 5pm hasta las 8pmpodrás disfrutar de distintasactividades como: degusta-ción de vinos, jazz, exhibicio-nes de arte, música interacti-va para los niños, y muchomás. Los negocios locales,se unieron para ofrecer diver-sión y entretenimiento, puededarse cita en Brookline Villa-ge, Coolige Corner, Putter-ham Circle, St Mary´s Stationy Washing Square. Los con-ciertos, actividades, degusta-ciones que se ofrecerán songratuitas, para mayor infor-mación sobre horarios y luga-res visite la página de Internettownofbrooklinemass.com

12 El Planeta AGENDA 30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006

AGENDA

1330 de noviembre al 06 de diciembre de 2006 TIEMPO LIBRE El Planeta

Ya está a la venta el DVD de Superman Returns, disponible en versión estándard yuna edición especial de 2 discos con varias horas de material adicional, escenas bo-rradas, cortometraje y un documental de tres horas dividido en varias partes conimágenes detrás de bastidores. Tras una ausencia misteriosa de varios años, elHombre de Acero regresa a la Tierra en un nuevo capítulo de la saga. En su intentopor evitar la destrucción del planeta, Superman se embarca en un viaje hacia la re-dención que lo lleva desde las profundidades del océano al espacio exterior.

Superman Returns en DVD

TTIIEEMMPPOO LLIIBBRREECine

Redacción

-¿Cómo describirías“The Nativity Story” y porqué es diferente de otraspelículas que cuentan lamisma historia?

-Se trata de una aventuraépica con una pequeña his-toria romántica, de dos per-sonas que al final tienen queformar una familia, que serála familia más famosa de lahistoria. Es diferente a otrasporque te enseña el sacrifi-cio que le costó a esta fami-

lia seguir la voluntad divina.“The Nativity Story” temuestra en términos realesla travesía de María y José, yte recuerda el verdadero sig-nificado de lo que fue la na-tividad. Además, los perso-najes son muy representati-vos, son iconos sagrados ca-minantes. El filme trata demostrarle al público que es-tos personajes sienten enverdaderos términos huma-nos: sienten enojo, miedo,duda. Pero pueden lograr suobjetivo a pesar de esasemociones. Para “The Nati-

vity Store” se hizo un es-fuerzo por trabajar con datosexactos de la historia. Paraambientarnos yo invertí unmes aprendiendo a trabajarcon utensilios del primer si-glo, y las mujeres hacíanquesos y ordeñaban cabras.El filme hace lo posiblepor mostrar lo que era serjudío en el siglo primero enPalestina.

-¿Cuál fue tu reaccióncuando se te propuso reali-zar el papel de José?

-Me pareció increíble,una oportunidad muy buena,

pues José a pesar de ser unpersonaje complejo, nuncahabía tenido demasiada no-toriedad en otras películas.Como actor uno busca rolesde esta complejidad.

-”The Nativity Story”será la primera película es-trenada oficialmente en laCiudad del Vaticano, ¿Vasa estar allá?

-Sí, y estoy muy emocio-nado. Trataré de estar lo máscerca que pueda del Papa.

-¿Cuál es tu consejopara que la gente disfrutede esta película?

-Esta es una gran pelí-cula para toda la familia yles da a todos un nuevo en-tendimiento sobre lo que lagente celebra cada año. Pa-ra celebrar la Navidad loprincipal es conservar la fey humildad. La historia deMaría y José es la de dospersonas que a pesar de lasdificultades iniciaron un deviaje amor y fe, conservan-do la humildad en todo mo-mento. Si celebras la Navi-dad de esa manera a pesarde los obstáculos, grandescosas pueden pasar.

La verdadera historia de la Natividad

JAIM

IET

RU

EB

LO

OD/N

EW

LIN

EP

RO

DU

CT

ION

S

ESTRENO: 1° DE DICIEMBRE

El actor Oscar Isaac habla en exclusiva con El Planeta de su rol como José de Nazareth en la película“The Nativity Story”, una historia de amor, humildad y sacrificio

14 El Planeta TIEMPO LIBRE 30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sólo hay una regla: Complete la matriz demodo que cada fila, cada columna y cada cajade 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde ademásencontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

¡El crucigramanumérico que ha enloquecidoal mundo!

Nº 44

Sudoku anterior Nº 43

POR ERNESTO SARDÁ

Nº 1

24C

ruci

gra

ma

HoróscopoSemana del 30 de noviembre al 6 de diciembre de 2006

Horóscopo

HORIZONTALES AA..-- Caudillo araucano - Malos olores - Impuesto al valor

agregado

BB..-- Río del Congo (inv.) - Washington..., escritor norteamericano

CC..-- Brotes de un vegetal - Ciudad de Estados Unidos (inv.)

DD..-- Enfermedad de úlceras faciales - Distribución - Traslado

EE..-- Símbolo del sodio - Medicamentos para los ojos - Peda-

zo grueso de tabaco (inv.)

FF..-- Yerno de Mahoma - Implemento usado en la mano para

golpear - Se atreve

GG..-- Ostentación, boato - Pasta hecha de harina de trigo

HH..-- Artículo indeterminado - Pequeño mamífero muy repro-

ductivo - Parte de una carrera deportiva

II..-- Gaviota de América meridional - Astronauta ruso

JJ..-- Resentimiento hacia una persona - Dios de la guerra

KK..-- Conclusión moral de una fábula - Hoja de planta muy

apreciada por el indígena americano (inv.)

LL..-- Serpiente - Incurrí en pecado

MM..-- Diabólico, satánico - Se asemejan

NN..-- Insustancial (inv.) - Martínez de..., conquistador español

OO..-- Tardanza en el pago de una deuda - Un tono de color rojo

VERTICALES 11..-- Tigre pequeño

22..-- Disposición de ánimo - Lenguaje de gitanos

33..-- En Cuba, saco, prenda de vestir - Cuarenta y nue-

ve - Mudar o variar alguna cosa

44..-- Onda marina - Cerro pequeño

55..-- Inventor del telégrafo (inv.) - Que pronostica mala suerte

66..-- Ejerce la vigilancia de una menor - Batalla decisiva

de la Independencia

77..-- Angel...., músico venezolano (inv.) - Liga Revolucionaria

88..-- Barbero - Especie, clase

99..-- Sintió alivio (inv.) - Preposición

1100..-- Movimiento del corazón - Isla jónica

1111..-- Agradable - Oxido de hierro

1122..-- Santo de los abogados - Orden Técnica - Prostituta

1133..-- Negociantes de vinos - Casa de monedas

1144..-- Ciudad de Estados Unidos (inv.) - El gran celoso literario

1155..--Una tonalidad del rojo - Cautiva, fascina

AriesExisten personas que están pensando en ti. Debes darle la

importancia que se merecen.

TauroHan pasado muchas cosas en tu semana que te han puesto

un tanto distraído, no dejes que te hagan perder el rumbo.

Géminis

Quienes no pueden llegar a un consenso pierden tiempo y

oportunidades. No te dediques a crear polémica y fomen-

tar discusiones inútiles.

CáncerPuedes estar perdiendo una buena oportunidad por no

darte el tiempo necesario para aprovecharla.

LeoQuienes te quieren ayudar a prosperar se harán presentes por sí

solos. Afortunadamente hay muchas personas que te estiman.

VirgoPuedes ponerle un poco de cambio a tu rutina mantenien-

do conversaciones pequeñas con gente nueva.

LibraNo hay quienes no encuentren oportunidades sin buscar-

las. Debes ponerte un poco más insistente para buscar

nuevas rutas.

Escorpión"El que encuentra un amigo, encuentra un tesoro": un nuevo

amigo llegará a tu vida.

SagitarioPuede ser que te sientas menos creativo y un poco ofuscado

para generar nuevas ideas, pero eso será pasajero. ¡Ánimos!

CapricornioPara disfrutar de las cosas buenas de la vida, debes de des-

pedirte del estrés. De otra forma siempre verás todo un poco

más sombrío.

AcuarioPor todo lo que has logrado en este año te mereces un

descanso. De no tomártelo podrías estar perjudicando tu

desempeño luego.

PiscisDebes buscar más oportunidades para devolver todo lo que

recibes. Intégrate más en actividades.

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006 CLASIFICADOS El Planeta 15

EEAARRNN $$660000 -- $$990000 PPEERR WWEEEEKK..MMUUSSTT HHAAVVEE RREELLIIAABBLLEE CCAARR..SSAALLEESS OOFF PPRREEPPAAIIDD PPRROODDUUCCTTSSTTOO CCOONNVVEENNIIEENNCCEE SSTTOORREESS..BBAASSEE SSAALLAARRYY - PLUS STRONGCOMMISSION PACKAGE. DE-CENT ENGLISH AND FLUENTSPANISH REQUIRED. CALL PE-TER OR LUCAS: 781-396-3660TO FIND OUT MORE AND SETUP AN INTERVIEW.-----------------------------------SSKKIILLLL TTRRAAIINNIINNGG PPRROOGGRRAAMMSS --AAUUTTOOMMOOBBIILLEE RREEPPAAIIRR,, OOFFFFIICCEE

JJOOBB,, OORR BBUUIILLDDIINNGG MMAAIINNTTEE--NNAANNCCEE.. FREE IF QUALIFIED - ne-ed good English. AACA, 200 Tre-mont St. Boston. Call Li Huan(617) 426-9492 x212-----------------------------------VVAALLEETT PPAARRKKIINNGG ¡¡GGRRAANN OOPPOORR--TTUUNNIIDDAADD DDEE TTRRAABBAAJJOO!! Para tra-bajar en el parqueadero de un Ho-tel cinco estrellas en Boston. No senecesita experiencia, oportunidadde crecimiento. Se requiere licen-cia de conducir. Llame para unaaplicación (617) 526-0723.

SSEE SSOOLLIICCIITTAANN AAGGEENNTTEESS HHIIPPOO--TTEECCAARRIIOOSS BBIILLIINNGGÜÜEESS:: BBAACCKKBBAAYY CCOOMMPPAANNYY esta contratandoindividuos para trabajar a mediotiempo o tiempo completo. Ofre-cemos entrenamiento completosin costo alguno. Excelente com-pensación. Open House: jueves ysábados en diciembre. Interesa-dos, llamar a Lydia al 617-923-4001o 617-970-2808. 818 Mt.Auburn St. Watertown, MA-----------------------------------FFAAMMIILLIIAA DDEE PPOORRTTSSMMOOUUTTHH,,NNEEWW HHAAMMPPSSHHIIRREE BBUUSSCCAA NNIIÑÑEE--RRAA que hable español, trabajo detiempo completo para cuidar a 3

niños: un bebe de 10 meses, unniño de kindergarden y un niño desegundo grado. De lunes a viernesde 8 a 5:30 pm con horas extrasperiódicas, que serán notificadascon anterioridad. La persona debetener vehículo en buenas condi-ciones. Buscamos una mujer conexperiencia en cuidado de niños,que viva fuera de la casa pero conposibilidad de vivir en nuestra ca-sa. Salario entre 300 y 400 dólaressemanales con vacaciones paga-das, días de fiesta y enfermedad.Para información, llamar a PetraKashin al 603.433.2272 o enviarun email a petrakashin@gmail.com

HHOOUUSSEE CCLLEEAANNEERRSS NNEEEEDDEEDD..UUPP TTOO $$1133//HHRR.. Daytime workhours and valid driver's licenserequired. This job is in andaround Lowell Area. Call 978-458-4761-----------------------------------VVIIVVAA BBUURRRRIITTOO IINN BBOOSSTTOONNNNEEEEDDSS LLIINNEECCOOOOKK,, CCAASSHHIIEERR,,AANNDD DDIISSHH WWAASSHHEERR.. DDRRIIVVEERREEXXPPEERRIIEENNCCEEDD FFOORR DDEELLII--VVEERRYY WW//OOWWNN CCAARR WWIILLLL MMAA--KKEE GGOOOODD MMOONNEEYY.. CALL 617523 6390 AFTER 2 OR APPLYWITHIN 66 Staniford St. Bos-ton, MA 02114.-----------------------------------JJAAFFRRAA -- Celebrando 50 añosde cambiar vidas- Invita a lamujer hispana a iniciar un ne-

gocio propio desde su hogarcomo consultora. Ganancias:Dinero de inmediato, 50% decomisión, regalos, premios,viajes, apoyo, superación ymucho más. Llama ahora mis-mo a Amelia (617) 899-8402-----------------------------------NNOOWW HHIIRRIINNGG EEXXPPEERRIIEENNCCEEDDSSHHIIFFTT SSUUPPEERRVVIISSOORRSS,, SSEERR--VVEERRSS,, BBAARRTTEENNDDEERRSS,, CCAASS--HHIIEERRSS,, FFOOOODD PPRREEPPAARREERRSS,,FFOORR LLOOGGAANN AAIIRRPPOORRTT.. Weoperate multi-concept conces-sions in major airport locations.Foodservice Management Ex-perience Required - Competi-tive Salary, No Late Nights, Ad-vancement Potential, And Ex-citing Environment. FAX us aresume about your work expe-rience 617-507-3055.-----------------------------------HHOOUUSSEE CCLLEEAANNEERR WWAANNTTEEDDUp to $14+ an hour Tues-day-Friday Part-Time CarW/Insurance Required Brian(617) 323-9058

EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS

CCLLAASSIIFFIICCAADDOOSSTu

está Trabajo

EMPLEOS EMPLEOS

aquí

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

SE BUSCA APARTAMENTOS APARTAMENTOSAPARTAMENTOS APARTAMENTOSNEGOCIOS

16 El Planeta CLASIFICADOS 30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006

DDOOSS MMEEXXIICCAANNAASS BBUUSSCCAANN RROO--OOMMMMAATTEE para un cuarto disponi-ble en diciembre/enero en un fa-buloso departamento localizadosobre Commonwealth Avenue enBrighton. Excelente ubicación,justo al lado del T (línea verde). Larenta es de $700. Para mayoresinformes, llame al (617) 731-1232.

BIENES RAÍCESPPRROOVVIIDDEENNCCEE ((EENN AARREEAA HHIISSTTÓÓ--RRIICCAA)) 4 Fam. aptos grande,baños y cocinas modernas; es-pacio para más de 10 autos. 401-735-1701 Carmelo o Jose - Sta-teWider RE-----------------------------------FFAALLLL RRIIVVEERR ((NNOORRTTEE)) 3 Fam.(6,6,6) 3 cuartos de dormir cadauno. Le devolvemos 20% denuestra comisión después delcierre. 617-517-0847 Carmelo -StateWide RE

LIBROS¡¡YYAA EESSTTÁÁ AA LLAA VVEENNTTAA EELL PPRRII--MMEERR LLIIBBRROO DDEE LLAA HHIISSTTOORRIIAA DDEEBBOOSSTTOONN EESSCCRRIITTOO EENN EESS--PPAAÑÑOOLL!! Entérate de historiasemocionantes y sorprende a tusamigos y familiares con datos cu-riosos. Es la única publicación he-cha por un hispano inmigranteque tuvo que pasar por muchasadversidades por la diferencia encultura, idioma y manera de vivirde los americanos ¡No te lo pier-das! "Conociendo Boston" está ala venta en el teléfono1.877.23PLANETA o en ama-zon.com.

SERVICIOSFFRREEEE JJUUNNKK CCAARR RREEMMOOVVAALL..NNOOSS LLLLEEVVAAMMOOSS SSUU AAUUTTOO VVIIEE--JJOO GGRRAATTIISS.. Tel:(617) 777-8074.Office: (617) 279-1162-----------------------------------DDIISSEEÑÑOO DDEE LLOOGGOOTTIIPPOOSS,, busi-ness cards, flyers, posters, web-pages, folletos, y ¡TODO! Cuentocon 8 años de experiencia en dis-tintas industrias. Para más infor-mación llame al (617)-697-0181 oe-mail: yese23@hotmail.com -----------------------------------SSEE HHAACCEENN TTRRAADDUUCCCCIIOONNEESS DDEETTOODDOO TTIIPPOO DDEE DDOOCCUUMMEENNTTOOSSDDEE EESSPPAAÑÑOOLL AA IINNGGLLEESS YY DDEEIINNGGLLEESS AA EESSPPAAÑÑOOLL.. Somos es-pecialistas en traducción de tex-tos legales. Precio por palabras opor página dependiendo del tipode documento. Teléfono (857)413.0047 preguntar por Monica-----------------------------------SSUU VVIIDDEEOO DDEE QQUUIINNCCEEAAÑÑEERRAAConserve sus mejores memoriasen DVD y para repartir como re-galo de recuerdo de sus quince-años. Llame a HEMATOMAHVpor nuestros teléfonos: 857-991-0073 o 781-599-4768

NEGOCIOSLLEE AAYYUUDDAAMMOOSS AA TTRRAAMMIITTAARRLLEEGGAALLMMEENNTTEE SSUU LLIICCEENNCCIIAADDEE CCOONNDDUUCCIIRR DDEE OOTTRROO EESS--TTAADDOO.. TEL. 614-670-3434 o614-670-2997-----------------------------------HHAAGGAA DDIINNEERROO VVEENNDDIIEENNDDOOEESSPPAACCIIOOSS ((WWEEBBSSIITTEESS)) EENN EELLIINNTTEERRNNEETT!! O compre su es-pacio, Incluyendo 10 direccio-nes electrónicas, por sólo $10al mes. 1-866-899-5335www.cashflowking.ws-----------------------------------OOPPOORRTTUUNNIIDDAADD DDEE NNEEGGOOCCIIOOEENN JJAAMMAAIICCAA PPLLAAIINN.. Salón debelleza a la venta. Incluye acceso-

rios y mobiliario. Teléfono 617 2246796 Evelyn.-----------------------------------LLAA MMEEJJOORR CCOOMMPPAAÑÑÍÍAA PPAARRAALLAA MMUUJJEERR YY SSUU FFAAMMIILLIIAA,, teofrece la oportunidad de iniciarteen tu propio negocio y te ofrece-mos capacitación y entrenamien-to como consultora independien-te. Para información llamar al508-799-6156.

DDEEPPAARRTTAAMMEENNTTOO EEAASSTT BBOOSS--TTOONN 168 Cottage Street, 2 be-drooms, $875 dlls mensualespor adelantado, un mes dedepósito TEL: 617-893-1104Jaqueline. Se habla portugués.-----------------------------------DDEEPPAARRTTAAMMEENNTTOO EEAASSTT BBOOSS--TTOONN 168 Cottage Street, 2 be-drooms, $975 dlls mensualespor adelantado, un mes de

depósito TEL: 617-893-1104Jaqueline. Se habla portugués.-----------------------------------DDEEPPAARRTTAAMMEENNTTOO EEAASSTT BBOOSS--TTOONN 168 Cottage Street, 2 be-drooms, $800 dlls mensualespor adelantado, un mes de

depósito TEL: 617-893-1104Jaqueline. Se habla portugués.-----------------------------------DDEEPPAARRTTAAMMEENNTTOO EEAASSTT BBOOSS--TTOONN 156 Cottage Street, 2 bedro-oms, no incluye utilities, $900 dllsmensuales por adelantado, un mes

de depósito TEL: 617-893-1104Jaqueline. Se habla portugués.

AUTOMÓVILESFFRREEEE JJUUNNKK CCAARR RREEMMOOVVAALL..NOS LLEVAMOS SU AUTOVIEJO GRATIS. Tel:(617) 777-8074. Office: (617) 279-1162

1730 de noviembre al 06 de diciembre de 2006 CLASIFICADOS El Planeta

18 El Planeta AUTOMOTRIZ 30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006

PPLLAANNEETTAA

AAUUTTOOMMOOTTRRIIZZPRODUCTOS

PARA SU VEHÍCULODEALERS

MECÁNICA

***

La Raza

El mercado automotor seencuentra ya plagado con losNUEVOS modelos con losque esperan atraer al consu-midor, el cual, durante la ma-yor parte del año, ha tenidoque lidiar con el excesivo au-mento de la gasolina.

Las compañías naciona-les y extranjeras han tomadomuy en cuenta la escaladadel combustible. Han apos-tado a otros recursos como elethanol (combustible vegetalen base a maíz), gas licuado,y el de mayor demanda, laenergía híbrida (mitad gaso-lina, mitad eléctrico).

Pero olvidémonos delos inconvenientes que ge-nera el alto consumo de ga-solina, y enfoquemos losmodelos que veremos en las

calles y autopistas del paíspara dentro de dos meses.

LOS REYES DEL CAMINOEl pequeño, pero selecto

grupo que denominamos los"reyes del camino", lo con-forman los modelos Camry(Toyota) y Accord (Honda),que para el 2007 traerán de-talles que sin duda son ex-cepcionales, entre los que sedestacan los modelos híbri-dos, que sin duda llamará laatención a los cabezas de fa-milia que buscan el ahorro alconsumo de la gasolina.

Por los nacionales sobre-salen el Ford Focus, el Edgey el Five Hundred; porChevrolet, los modelos Co-balt, Impala, Malibu y elAveo. Por Dodge, brillaránel Caliber y el Charger,mientras que Volkswagen

desempolvó de sus factoríasy puso en los patios al nuevoRabbit.

La invasión de los pe-queños vehículos, pertene-cientes a fábricas gigantes,como Toyota, Honda, Nissany Suzuki, han invadido elmercado con modelos queparecen sacados de una cajade cereal. El Yaris (Toyota),el Fit (Honda), el SX4 (Su-

zuki), Aveo (Chevrolet) tra-tan de emular al casi invenci-ble Mini Cooper.

En los todoterreno me-dianos sobresalen nueva-mente los japoneses con elRAV4 de Toyota, y elHonda CR-V, pero no sequeda atrás el SuzukiGrand Vitara y el nuevoXL7, mucho más grande yde mayor potencia que sus

ediciones anteriores. Hyundai no se queda

rezagada en esta categoríay entra abruptamente en2007 con unos atrevidosSanta Fe y Tucson, que losingenieros de la fábricacoreana no descuidaronningún detalle para com-petir con otros "grandes".

Capítulo aparte mere-ce el Jeep Wrangler Unli-

mited de cuatro puertas,presentado en el AutoShow de Detroit y que sinduda dejará boquiabier-tos a quienes tengan laoportunidad de admiraresta maravilla de la inge-niería mecánica. Jeepademás pondrá en el mer-cado el nuevo Compasscon un precio básico de15,985 dólares.

Los autos 2007ARCHIVO

Desde Accura hasta Volvo, los fabricantes ya han empezado a calentar sus motores de cara al año entrante, que está a la vuelta de la esquina

1930 de noviembre al 06 de diciembre de 2006 AUTOMOTRIZ El Planeta

20 El Planeta PUBLICIDAD 30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006