AHORA TODOS LOS VIERNES

Visita

El Portal HispanoDe Nueva Inglaterra

GRATIS-FREE www.ELPLANETA.com | 3 al 9 de septiembre de 2010 - Año 6 - Nº 319

EL EQUIPO MEXICANO LOS MONARCAS DEL MORELIA VENCIERON AL REVOLUTION DE NUEVA INGLATERRA EN LA FINAL DE LA SUPERLIGA 2010, EMBOLSÁNDOSE ASÍ $1 MILLÓN DE DÓLARES. P8

EL EQUIPO MEXICA

$UPER PARTIDO

FOTO: Stew Milne

¡ANÓTA

LO

EN TU

CALE

NDARIO!

¡GRATIS!CHEQUEOS MÉDICOS

DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA

PRESENTADO POR

DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE, 12pm–4pmEN EL REGGIE LEWIS ATHLETIC CENTER DEL ROXBURY COMMUNITY COLLEGE

(AL FRENTE DE LA ESTACIÓN ROXBURY CROSSING DE LA LÍNEA NARANJA DEL T)

5TO ANIVERSARIO

2 EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de septiembre de 2010

LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 2 DE OCTUBRE!!

Arroz CanillaGoya

TomatillosFrescos

499

5/$5 169

699

Aceite de Oliva Extra VirgenGoya

17 oz.

499LangostinosCajun lb.

CongeladoProducto de los EE.UU.

OlivesCondimentoGoya

7 oz.

Sazón ConAzafranGoya

1.41 oz.•Sazón ConCilantro y Tomate o

SofritoGoya

12 oz.Recaito o

119Gandules VerdesGoya

15 oz.Arroz Blue RoseGoya

10 Lb.Arroz Enriquedo

199

CebollasFrescasBlanco

149

TomatesFrescosRoma

Plus Deposit Where RequiredTodas Las Variedades

Soda 2 LitrosGoya

99¢

CilantroDulce

Frescos

CongeloadoCon la Cabeza

31-40 Ct.Entero

Camarones

YucaFresca

10/$10

Price ChopperCortado

Hígado de Res

199

159

Arroz AmarilloGoya

8 oz.Bajo la Sal o 2/$3

TacoWrap-Itz

12-14 oz.Harina Burrito o 199

DiscosGoya

Ubicado en la Sección de Congelados14 oz.•Goya Con Color o

lb.

10 Lb.•Grano Largo

149

399

ALLKhasana Cosméticos 20%

599

Cubo de MaltaGoya

12 Paquetes

599

lb.

399

El Humo deCerdo Asado

FileteCerico

lb.

99¢

bch.

10 oz.•Ladrillo

Café Bustelo

279 499Cola

de Res

lb.

Rojo•MaduroU.S. #1

lb.lb.

2/$1Ajo

Fresco

lb.

Ahumado deCerdo Leidy’s

Tasso

499lb.

Sazonados Hombro

139

OFF

lb.

Fileteado 1/8’’Lechón

LomoFresco

119lb.

Precios son efectivos desde el domingo 5 de Septiembre hasta el sábado 2 de Octubre de 2010 en nuestras tiendas de Altamont Ave, Amsterdam, Bethlehem, Binghamton, Brunswick, Catskill, Cicero, Clay, Cobleskill, Cohoes, Commercial Dr, Cortland, Delaware Ave, DeWitt, Eastern Pkwy, Genesee St, Glen St, Hudson, Loudon Center, Madison Ave, Middletown (NY), Newburgh, Niskayuna, North Troy, North Utica, Oswego, Poughkeepsie, Rome, Route 50, Saugerties, Vails Gate, Watervliet, Western Ave, Western Lights y Westgate, NY; Main & Cambridge, Marlborough,

Mountain St, Park Ave, Pittsfield, Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd, Webster y Worcester Fair, MA; Bristol, Newington, Southington, Torrington, Vernon, Windsor y Middletown, CT; and Edwardsville, O'Neill Hwy, Taylor, Westfall y Wilkes-Barre Township Blvd, PA solamente.

3EL PLANETA | REGIÓN | 3 al 9 de septiembre de 2010

REGIÓN

Nueva Inglaterra

MASSACHUSETTS

Centro Presente busca voluntarios La organización comunitaria que trabaja en pro de los inmigrantes Centro Presente está buscando voluntarios interesa-dos en dedicarse a causas de justicia social y económica. Los voluntarios trabajarían con jóvenes inmigrantes. La primera sesión de orientación es el miércoles 8 de septiembre a las 6:00pm en las instalaciones de la organización, en 17 Inner Belt Road, en Somerville. Los interesados favor de comunicarse con Laura González al (617) 629-4731. (Redacción)

DiDomenico: “Mi ofi cina está abierta a todos, quiero ayudar sin importar raza o idioma”

Felicitas Baruch

El nombre de Sal DiDo-menico es familiar para los habitantes del distrito de Middlesex, Suffolk y Essex. Cinco meses atrás, DiDome-nico ganó las elecciones es-peciales para senador estatal de ese distrito en sustitución

de Anthony Galluccio.En aquella ocasión, Di-

Domenico derrotó a su rival político, el abogado Tim Fla-herty, con una diferencia de 135 votos, y ahora se prepara para repetir el triunfo frente al mismo rival en las eleccio-nes primarias del próximo 14

de septiembre.“Sé que ganaré. Puedo repe-

tir lo que hicimos”, dijo DiDo-menico a El Planeta, al platicar sobre su actual campaña.

En aquella ocasión el triunfo de DiDomenico se debió en gran parte al apoyo recibido en Everett. Y aun-

que ahora su rival ha conse-guido el respaldo del ex Se-nador de ese mismo distrito y personaje de peso en esa mis-ma ciudad, Jarrett Barrios, DiDomenico descartó que tal hecho pueda afectarle.

“Soy muy afortunado de contar con el apoyo de mucha

gente. Soy fuerte en todas las comunidades de mi distrito. Cuento con el respaldo de más de cien ofi ciales electos que no solo me apoyan, sino que además trabajan en mi favor”, dijo el político nacido hace 39 años en Cambridge, en el seno de una familia de

ascendencia italiana. Entre las fi guras que han

respaldado su candidatura se encuentran el gobernador Deval Patrick; el congresista Michael Capuano; los sena-dores Sonia Chang-Díaz y Jamie Eldridge; así como los

El actual Senador se enfrentará de nuevo a Tim Flaherty para reelegirse al frente del distrito de Middlesex, Suffolk y Essex

Continúa en la pág. siguiente

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

EDITORAMarcela Garcíaeditor@elplaneta.com

REDACCIÓNnews@elplaneta.comPerla ChaparroNicolás Torres Pardo

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga

EDICIÓN GRÁFICAJhosmer Hernandez

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COMRafael Ulloa -editorweb@elplaneta.com

TRÁFICOKirsten Giguere

MERCADEO Y VENTASsales@elplaneta.comtel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

ADMINISTRACIÓNDirgni Rodríguez

GERENTE DE VENTAS Raúl Medina

VENTASJohn MiróDaisy Novoa

DISTRIBUCIÓNJames Dorgan, Circulation DirectorMichael Johnson, Circulation Manager

GRAN EVENTO DEL COLCHÓN

Style for a LifetimeOFERTA

FINALIZA EL 13

de Septiembre

¡ESTA ES TU OPORTUNIDAD PARA AHORRAR!

DORCHESTER50 Freeport St.(617) 265-5252

LYNN730 Lynnway(781) 592-3300

STOUGHTON703 Technology Ctr. Dr.(781) 344-2080

WATERTOWN37 N. Beacon St.(617) 923-2929

AVON (OUTLET)1 Kiddie Dr.(508) 232-7595 ext. 111

www.loganfurniture.com

$259$259 Colchón Twin y Boxreg. $419

$279$279 Colchón Full y Box reg. $479

$499$499 Colchón King y Boxreg. $759 CANTIDADES

LIMITADAS Trae este aviso a tu tienda preferida para un descuento

instantáneo de $50 $50 en algunos productos

$299$299 Colchón Queen y Box

reg. $529

4 EL PLANETA | REGIÓN | 3 al 9 de septiembre de 2010

Continúa de la página anterior

concejales de Boston, John Connolly y Sal LaMattina.

Entre las organizaciones que lo respaldan se encuen-tra el Sindicato de Profeso-res de Boston, la Federación Americana de Profesores de Massachusetts; los Tra-bajadores de Salud Unidos del Este; el Sindicato de Bomberos de Everett y el Concejo Central de Trabajo de Boston.

DiDomenico se refi rió con orgullo al apoyo recibi-do por parte miembros de la comunidad latina.

“Cuento con el respaldo de lideres latinos progresis-tas como Gladys Vega, de Chelsea; de gente que ha luchado por los inmigran-tes; de gente que ha prestado atención y que sabe que yo soy la persona indicada para ser el cargo”, apuntó.

La prioridad de su agenda de trabajo, dice, es la crea-ción de empleos y el impulso a la educación en cada una de las ciudades de su distri-to. Tareas que afi rma, inició desde que tomó posesión de su cargo en mayo pasado, y buscará seguir impulsando tras su reelección.

“He pugnado y hablado a favor de la ley de desarrollo económico para mantener a la gente en los trabajos y para crear mas trabajos para todas las ciudades de mi distrito y para todos sus habitantes.

He trabajado duro para lo-grar muchas cosas en poco tiempo y quiero lograr más”, aseguró.

Considera que el servicio que ha prestado a su distrito desde hace varios años, lo convierte en el hombre idó-neo para seguir al frente del

mismo. DiDomenico inició su labor en el Concejo Co-mún de Everett en 2004, donde estuvo al frente del co-mité de presupuesto y del de Finanzas. Tres años más tar-de, siendo aun concejal para Everett, DiDomenico recibió la propuesta para desempe-ñarse como jefe del equipo del ex senador Galluccio en la Casa de Estado.

“Fui el jefe de personal de Anthony Galluccio, y siem-pre he abogado por lograr avances. Fui concejal de Eve-rett, y desde que llegué a mi

puesto [Senador] comencé a trabajar de inmediato. Yo fui uno de los pocos que votó en contra de la enmienda anti-inmigrante”, recordó.

Pero lo que le acerca más a su distrito, dice, es precisa-mente ser parte de él.

“Soy una persona común

y corriente, tengo a mis pa-dres que han sobrevivido con el trabajo de un pequeño co-mercio. Tengo una esposa, hijos, una casa, y pagos que hacer”, dijo.

DiDomenico aprendió con el ejemplo el valor del traba-jo diario; sus padres, Marie y Sal, sacaron adelante a su fa-milia con su propio negocio: “Flowers By Sal”, fl orería que funciona desde más de 40 años en Cambridge. Él mis-mo ayudaba a sus padres en la fl orería y fue ahí, recuerda, en el trabajo diario con los clientes, que se dio cuenta de las necesidades que enfrentan las personas, y eso le inspiró a querer servir a través de la política.

DiDomenico disfrutaba a-demás ver los debates políti-cos. “Me encantaba ver a los políticos en televisión. Me in-trigaba, y yo sabía que quería ayudar a las personas, así fue como supe que me quería de-dicar al servicio público”.

Mientras estudiaba la Li-cenciatura en Administración en Boston College, DiDome-nico inició su labor pública sirviendo como asistente legislativo para el represen-tante estatal Peter Vellucci en Cambridge y la parte Este de Somerville.

DiDomenico, quien ha combinado además la políti-ca con su trabajo en el sector de la industria hotelera, ase-gura que la lucha a favor del respeto de los derechos hu-

manos de los inmigrantes es y seguirá siendo uno de los puntos centrales de su agen-da de trabajo. No sólo porque desea demostrar que está al tanto de la diversidad del dis-trito al que representa, sino porque desea atender y ali-viar las necesidades de cada

una de esas comunidades.“Mi ofi cina está abierta a

todos, yo puedo ayudar y en mi equipo hay gente que pue-de ayudar. Quiero que mi ofi -cina sea su ofi cina y que sepan que se pueden acercar, que me pueden hablar de sus necesi-dades, sin importar su idioma

o raza, yo quiero defender sus derechos civiles”, apuntó.

Residente de Everett, donde vive al lado de su es-posa Tricia y sus hijos Sal y Matthew, DiDomenico asegura estar dedicado a la campaña para mantenerse al frente de su distrito.

“Como parte de la campa-ña enviamos correos, y ha-cemos llamadas, claro. Pero para mí no hay nada como el contacto humano cara a cara, así que voy a todas las ciu-dades y no pierdo la oportu-nidad de estrechar las manos de las personas”, concluyó.

Sal DiDomenico en una reunión comunitaria con miembros del sindicato de trabajadores de limpieza, SEIU Local 615, en Chelsea

El P

lane

ta

“Soy una persona común y corriente, tengo a mis padres que han sobrevivido con el trabajo de un pequeño comercio. Tengo una esposa, hijos, una casa, y pagos que hacer”.

”He trabajado duro para lograr muchas cosas en poco tiempo y quiero lograr más”.

El P

lane

ta

5EL PLANETA | OPINIÓN | 3 al 9 de septiembre de 2010

La escalada de la violencia en México --incluyendo la reciente ejecución en masa de 72 migrantes por la banda de narcotrafi cantes conocida como Los Zetas-- está llevando a un pequeño pero cada vez mayor número de gente de los sectores más derechistas de Estados Unidos a proponer una solución radical: enviar el ejército estadounidense.

No estoy bromeando. Al principio, creí que era una broma, o un fenómeno propio de la nueva cultura de reacciones impulsivas y desmedidas que domina las secciones de “comentarios de lectores” en el internet. Pero cada vez más funcionarios municipales y estatales populistas en Estados Unidos están hablando en serio de enviar tropas estadounidenses para acabar con la violencia relacionada con el nar-cotráfi co que ha costado 28,000 vidas en México durante los últimos cuatro años, y que ocasionalmente se desborda al lado estadounidense de la frontera.

La reciente decisión del presidente Obama de destinar 1,200 efectivos de la Guardia Nacional a la frontera con México obviamente no ha logrado apaciguarlos.

Cuando entrevisté la semana pasada al sheriff Joe Arpaio, del condado de Maricopa, Arizona, que con sus cuatro millones de habitantes es uno de los más poblados del país, estaba preparado para es-cuchar una ola de diatribas del funcionario contra los inmigrantes indocumentados, pero no esperaba escuchar un llamado al envío de tropas estadounidenses a México.

Arpaio, un ídolo de los sectores más derechistas del país, se enorgullece de haber encarcelado a 40,000 inmigrantes indocumentados, y de ser conocido como “El sheriff más duro’’ del país. En la en-trevista, despotricó contra las leyes mexicanas que prohíben a las tropas estadounidenses realizar labores de combate en territorio mexicano. Según me relató, durante sus años como agente antinarcóticos de la DEA en México luchó activamente contra los carteles de narcotráfi co.

“Cuando fui director allá, mis agentes operaban de manera encubierta. Se involucraban en combates con armas de fuego. Trabajaban con los militares, con los federales (la policía) Éramos operativos. Estábamos aprobados por el gobierno mexicano’’, me dijo el sheriff. “¿Por qué no podemos hacer lo mismo ahora?”.

“No propongo que el ejército de Estados Unidos se meta en labores policiales. Pero en este momento tenemos tropas en Afganistán, en Irak. Vamos a otros países. ¿Por qué no podemos ir a México con la cooperación de los mexicanos?”, dijo, aclarando que tendría que haber un pedido de ayuda del gobierno mexicano.

El embajador de México en Estados Unidos, Arturo Sarukhan, me dijo que enviar tropas de combate estadounidenses a México es “una idea inviable”. Otro funcionario mexicano me dijo que en Méxi-co todavía están frescas las heridas de las intervenciones militares estadounidenses que llevaron a las anexiones de Texas y California en el siglo XIX, y que la presencia de tropas estadounidenses sería políticamente explosiva.

“Estados Unidos puede continuar jugando un rol constructivo aumentando sus esfuerzos para detener el fl ujo de armas pequeñas que ingresan en México --el 80 % de todas las armas cuya procedencia ha sido rastreada en México provienen de Estados Unidos--, y acelerando el desembolso de los $1,400 millones en equipos policiales de la Iniciativa de Mérida”, dijo Sarukhan.

Mi opinión: La idea de enviar tropas de combate estadounidenses a México es un disparate. Al día siguiente, veríamos manifestaciones estudiantiles antiestadounidenses, seguidas por la muerte de algún manifestante que se convertiría inmediatamente en un mártir nacional e internacional, seguida por el re-surgimiento de grupos guerrilleros mexicanos, lo que daría inicio a un ciclo de violencia política que se sumaría a la actual violencia relacionada con el narcotráfi co. Al fi nal, habría más violencia que ahora.

¿Qué debería hacer Washington, entonces? En primer lugar, respirar hondo y pensar con tranquilidad. El índice de asesinatos en México aumenta rápidamente, pero tal como informamos en esta columna del 24 de marzo, según las cifras de Naciones Unidas aún es cinco veces menor que la tasa de homicidios de Honduras, Jamaica o Venezuela, y signifi cativamente inferior a la de Washington D.C.

En segundo lugar, sería una buena idea que tanto México como Estados Unidos aumenten signifi cati-vamente sus fuerzas militares en sus respectivos lados de la frontera: en el caso de México, para detener el fl ujo de drogas hacia el norte, y en el caso de Estados Unidos para detener el fl ujo de armas y dinero hacia el sur.

Y en tercer lugar, es hora de empezar a pensar en ampliar la Iniciativa de Mérida. Washington debería proporcionarle a México más helicópteros, más asistencia en inteligencia y --sobre todo-- más asistencia técnica y entrenamiento para crear academias de policía en México. Eso ayudaría enormemente a que México pueda desmantelar sus actuales 2,200 cuerpos policiales, la mayoría de los cuales están corroí-dos por la corrupción, y reemplazarlos por un grupo mucho menor y más fi able de fuerzas policiales. Cualquier cosa, salvo enviar tropas estadounidenses.

Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnis-ta del Miami Herald y El Nuevo Herald.

El asesinato de 72 migrantes centro y sudamericanos en México a manos de la organización criminal Los Zetas es claro recordatorio del infi erno al que se arriesgan quienes hacen la travesía a través del vecino del sur para llegar a la tierra prometida buscando una mejor vida.

Al desnudo quedan la miseria y la necesidad que orillan a millones a abandonar países de origen en busca del sustento básico; la incapacidad de los gobiernos que sumidos en estériles luchas internas o en pantanos de corrupción no generan las condiciones que pudieran evitar que sus ciudadanos opten por arriesgar la vida en el cruce; la maldad sin límites de los trafi cantes de personas, de drogas o de ambos que han hecho de esa miseria humana un negocio lucrativo; la impunidad con la que operan; la com-plicidad por inacción de las autoridades; la hipocresía y el cinismo de quienes alimentan la violencia consumiendo o trafi cando drogas, proveyendo armas, lavando dinero, y de quienes se benefi cian de esa mano de obra cuando hay vacas gordas y la rechazan cuando hay vacas fl acas; la falta de un sistema que regule el ingreso legal de trabajadores o la reunifi cación familiar sin que haya que jugarse la vida.

El único sobreviviente de la masacre, un joven ecuatoriano de 18 años de edad, quería reunirse con sus padres aquí en Estados Unidos y ayudarlos a pagar la deuda que todavía tienen con el coyote que los cruzó. El joven también se endeudó con una red de coyotes para poder hacer la travesía. Rechazó la visa humanitaria que le ofreció México.

Los diplomáticos de los países de origen de los migrantes identifi caron cadáveres y ofrecieron asis-tencia a los familiares. El gobierno de México prometió acciones. Estados Unidos ofreció ayuda.

Uno se pregunta dónde están los altos funcionarios antes de las tragedias; por qué se requiere una masacre para mostrar “interés” por connacionales o vecinos que en gran medida sostienen a estas eco-nomías mediante el envío de remesas.

Uno sabe que miles más han muerto en similares circunstancias sin que se reporte o importe. Que miles más les seguirán.

La masacre de Tamaulipas deja al desnudo la vulnerabilidad de los “invisibles”. También plantea las responsabilidades y las culpas compartidas, aunque los protagonistas del último acto sean las víctimas y los sicarios verdugos que ni siquiera merecen ser catalogados de “bestias”, como los describió el pre-sidente mexicano Felipe Calderón.

El Departamento de Estado aseguró: “reconocemos los riesgos que corren aquellos que hacen este tipo de migraciones, ya sea por la amenaza de violencia de esos cárteles o el abrasador calor, y es una de las razones por la que nosotros, Estados Unidos, comprendemos totalmente que parte de la solución a esto es una reforma migratoria integral”.

El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, afi rmó que espera que “todos los gobiernos de la región trabajen juntos en la búsqueda de formulas que permi-tan enfrentar coordinadamente la acción nefasta del crimen trasnacional”.

Y el portavoz gubernamental mexicano en materia de seguridad, Alejandro Poiré, anunció que la

Lengua Fresca | Ilan Stavans

El tamaño del mundo

Tras terminar la escuela preparatoria, esta semana uno de mis hijos se despidió de sus amigos, empa-có sus tocadiscos (es un DJ), cerró sus maletas y se montó con nosotros en el automóvil que lo llevaría a un campus neoyorquino. La tristeza familiar es obvia pero también la admiración por el orden social que empuja a los jóvenes a ser adultos a los 18 años. Volverá cuando lo necesite. Ahora su responsabi-lidad es defi nir sus pasiones. Le toca reconocer los límites de la libertad. Le toca a su generación subir al escenario.

Y hoy yo me siento viejo. Aunque conozco el tamaño de mi propio mundo, sigo soñando con ex-tenderlo. Sé quién soy, de dónde vengo y adónde voy. Hace años yo también me despedí de mi familia. No solamente me fui de una casa sino de un país. Era mayor que él ahora. El esfuerzo fue inmenso. Confi eso que muchas veces pensé en regresar, echar por la borda los anhelos. El miedo y el coraje son hermanos.

Al dejar a mi hijo en su dormitorio, reviví el momento en que mi padre me dijo adiós en una concu-rrida avenida de Nueva York (ah, ¡el origen!) y cada uno se fue por su lado con los ojos llorosos. Antes él me había regalado un diccionario bilingüe y me había dicho: “Aquí está todo lo que escribirás, Ilan. Tu tarea es reorganizar las palabras contenidas en este volumen, no alfabéticamente sino a tu gusto. Enséñanos a leerte”.

Nuestros hijos son versiones de nosotros mismos: ni mejores, ni peores, ni tampoco iguales. Más que versiones, reconfi guraciones. No cabe duda que ser adulto es menos divertido que ser adolescente. Pero ser adolescente a destiempo es malgastarse, negar lo impostergable: que a cada uno de nosotros le corresponde un lugar en el mundo y que el valor que le damos a la vida depende del ímpetu detrás de nuestros actos.

Estaré junto a mi hijo aunque a distancia. Con él me siento viejo y joven a la vez. Desde aquí escu-charé su música. ¿Cuál será el tamaño de su mundo?

El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

OPINIÓN

Ilan Stavans / Maribel Hastings / Andrés Oppenheimer

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:editor@elplaneta.com

Opinando de… | Andrés Oppenheimer

¿Tropas de EEUU en México?

Una Voz | Maribel Hastings

Culpabilidad compartida

Procuraduría General de la República pondrá “a los responsables en manos de la Justicia” y que el gobierno mexicano seguirá combatiendo el crimen organizado para evitar “que se vuelvan a repetir episodios tan lamentables”.

Si tan solo todo fuera cierto.Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva de America’s Voice, una campaña nacional de comunicación

que aboga por una reforma migratoria sensible.

6 EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de septiembre de 2010

La oferta termina el 09 de septiembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las zonas. Requiere suscripción al Paquete Triple Digital Starter con Digital Starter TV, Internet Performance y el servicio de Comcast Unlimited. Incluye canales en español gratis por 6 meses. Tras el período de 12 meses, el cargo por el Paquete Triple Starter XF será de $114.99. Después de dos años, o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, aplicarán los cargos regulares. El cargo mensual de servicio de Comcast para el Paquete Triple Starter XF es de $129.99 y para el servicio de canales en español es de $6.99 a $10 según el área. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación, equipo, impuestos, tarifas de franquicia, la Tarifa Reguladora de Recuperación y otros cargos aplicables (i.e., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. TELEVISIÓN: Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio básico. Las selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. La programación de HD requiere equipo disponible por un cargo adicional. Internet: Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. Se requiere un adaptador EMTA ($5 al mes). Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.xfinity.com. Comcast ©2010. Todos los derechos reservados. NCDDIV14C-2P-0810V1-A3

LLAMA AL 1.800.XFINITY

Disfruta acceso VIP a tus deportes favoritos directo desde tu casa XFINITY de Comcast es la casa de los deportes en vivo. Disfruta de fútbol, béisbol, fútbol americano, básquet y mucho más desde la comodidad de tu casa. XFINITY de Comcast te acerca a tus atletas favoritos con juegos en Alta Definición, tanto en inglés como en español, y juegos en vivo en línea.

Memo Ochoa Tony González

Jorge Campos

Hanley Ramírez

$99 AL MESPOR 12 MESES

EL PAQUETE TRIPLE STARTER XF DE XFINITY

Televisión Digital te da los deportes que quieres, cuando quieras. Además, cuando te suscribes a un Paquete Triple con Alta Definición, tendrás acceso a ESPN, ESPN2, ESPN3, ESPN Deportes, MLB Network, TBS Sports, y NFL Network. Sin ningún costo adicional. ¡Nadie más te da esto!

Internet súper rápido te da acceso gratis a ESPN3.com para ver juegos en vivo transmitidos en línea, incluyendo fútbol.

Servicio Telefónico de casa te da llamadas nacionales ilimitadas para que puedas hablar con tu familia y amigos sobre las mejores jugadas y goles.Nuestro paquete de

canales en español está

incluido gratis por 6 meses.

7EL PLANETA | NACIÓN | 3 al 9 de septiembre de 2010

Janet Murguía/ Ilan Stavans

NACIÓNHonduras analiza demandar a México por masacre El gobierno hondureño dijo que evalúa demandar a México por el asesinato en ese país de unos 21 hondureños, presuntamente a manos de un cartel de las drogas. El Ministerio Público hondureño ha exigido al gobierno de México que investigue ex-haustivamente la matanza y también se analiza si es posible que ese país indemnice a los familiares de las víctimas hondureñas. El canciller hondureño Mario Canahuati dijo escuetamente al canal 5 de la televisión que “estamos evaluando una demanda contra México... y lo estamos haciendo de manera responsable”. Califi có los hechos de “tragedia nacional”. (AP)

Inmigración

E. Eduardo Castillo / AP

México confi rma segundo sobreviviente de masacre de migrantes

Un hondureño también sobrevivió, junto a un ecua-toriano, a la masacre de 72 migrantes en el estado norte-ño de Tamaulipas, confi rmó el miércoles la Procuraduría General de la República.

El vocero de la PGR, Ri-cardo Nájera, dijo a la AP que el hondureño sobreviviente se encuentra bajo custodia de las autoridades mexicanas y ha aportado “información importante” para la investiga-ción de la masacre ejecutada presuntamente por un cartel de drogas.

Señaló que el gobierno no había informado sobre la exis-tencia del segundo sobrevivien-te por motivos de seguridad.

El presidente ecuatoriano Rafael Correa fue el primero en revelar que un hondureño también había sobrevivido.

El canciller hondureño Ma-rio Canahuati dijo que Correa actuó en forma “irresponsa-ble” al divulgar la existencia del otro sobreviviente, cuya identidad se desconoce.

“La información la tene-mos desde un principio y hacemos todo lo posible por proteger la vida del sobrevi-viente de su familia... y su situación es extremadamen-te delicada, aunque él está sano y salvo, y protegido por las autoridades mexicanas”, dijo Canahuati.

“Hemos hablado con él [el sobreviviente]... y él dice es-tar en riesgo y temer por su vida”, agregó.

En un comunicado, el go-bierno de Ecuador dijo que “rechaza frontalmente los in-aceptables califi cativos del ile-gítimo gobierno de Honduras” tras la revelación de Correa.

“Estos califi cativos son una reacción a la posición que Ecuador ha mantenido de no reconocer a un gobierno que favorece la impunidad a fa-vor de los responsables de un golpe de Estado”, añadió, re-fi riéndose al golpe en el 2009 que derrocó al ex presidente Manuel Zelaya. El presidente Porfi rio Lobo ascendió al po-der posteriormente al celebrar-se elecciones.

Nájera afi rmó que el hon-dureño está bajo la custodia de las autoridades mexicanas. “Está ofreciendo información importante y se está corrobo-rando esta información”.

Añadió que no está lesio-nado, aunque dijo no tener de-talles sobre la manera en que habría escapado de la masacre. Tampoco reveló la ubicación del sobreviviente.

Hasta el martes sólo se sa-bía que había sobrevivido el ecuatoriano Luis Freddy Lala Pomavilla, de 18 años, y quien el fi n de semana fue repatriado a su país.

El presidente ecuatoriano

dijo el martes por la noche que Lala informó a las au-toridades ecuatorianas sobre otro sobreviviente.

“Nos cuenta que hubo otro sobreviviente, al que no quere-mos poner en riesgo. Un hon-dureño”, dijo.

Lala, que resultó herido en el cuello, informó a las auto-ridades mexicanas que los mi-grantes fueron detenidos por gente que se identifi có como miembros del cartel de nar-cotráfi co Los Zetas, que los asesinaron luego de no aceptar trabajar para ellos.

El ecuatoriano llegó el do-mingo a su país y de inmedia-to, junto a su familia, ingresó a un programa de protección de testigos de la fi scalía.

La cancillería mexicana informó también el miércoles en un comunicado que repa-

triaron los cadáveres de 16 hondureños masacrados y que ya fueron plenamente identi-fi cados por las autoridades de su país. El traslado se realizó en una aeronave de la Fuerza Aérea Mexicana.

Se trata del primer grupo de los fallecidos que son tras-ladados a su país, una semana después de que soldados de la Armada localizaron los cadáve-res de los 72 migrantes en una hacienda de San Fernando, una municipalidad de Tamaulipas.

El hallazgo se dio gracias al testimonio de Lala.

La PGR informó más tarde que los 56 cadáveres que aún permanecen en México fueron trasladados desde Tamaulipas hasta la capital del país, don-de les practicarán dictámenes periciales para continuar con su identifi cación.

En camino al Servicio Mé-dico Forense capitalino, el tractocamión que los trans-portaba chocó con un vehículo estacionado, el cual golpeó a otro auto, en un percance que dejó herida a una joven de 20 años que quedó prensada entre dos autos, señaló la policía ca-pitalina en un reporte inicial.

La PGR refi rió que los cuer-pos de los migrantes recibirán un tratamiento de embalsama-miento para evitar que conti-núe el proceso de descompo-sición natural. Posteriormente serán sometidos a estudios odontológicos, antropológicos y pruebas de ADN.

Las autoridades mexicanas han identifi cado a 31 de los 72 migrantes centro y sudamerica-nos. El presidente Felipe Calde-rón informó que el fi scal Jaime Suárez Vázquez, que participó

en las investigaciones iniciales del caso, está desaparecido.

La Procuraduría del estado norteño de Tamaulipas señaló en un comunicado que de los 31 migrantes identifi cados 14 eran originarios de Honduras, 12 de El Salvador, cuatro de Guate-mala y uno de Brasil. Refi rió que aún faltan por identifi car a las 41 víctimas restantes.

El único capturado hasta la fecha como sospechoso de colaborar con la matanza es un chico de 16 años.

Los 72 cuerpos fueron loca-lizados en una fi nca de la co-munidad de San Fernando, en el norte de Tamaulipas, a unos 160 kilómetros de la frontera con Estados Unidos.

El hallazgo ocurrió después de que logró escapar herido un migrante ecuatoriano que atribuyó el ataque al cartel de Los Zetas.

La vocera de la cancillería guatemalteca Andrea Furlán informó el viernes que el padre de una de las víctimas aseguró que en los días anteriores a la masacre recibieron llamadas “de personas con acento mexi-cano que les pedían $2,000s por liberar a sus familiares”.

El canciller salvadoreño Hugo Martínez pidió a la pren-sa local de su país no publicar información de las familias de las víctimas. “Tratemos de no dejar vulnerables a las familias de las víctimas “, expresó.

Fern

ando

Ant

onio

/ A

P

Familiares de las víctimas

Claudia Torrens / AP

Menos indocumentados llegan a EE.UU., dice estudio

La inmigración ilegal a Estados Unidos ha dismi-nuido drásticamente en los últimos años por lo que la población de indocumenta-dos en el país se ha reducido en un 8%, revela un estudio divulgado el miércoles.

Entre marzo de 2000 y marzo de 2005 una media de 850,000 indocumentados en-traba al país cada año, com-parado con 300,000 al año entre marzo de 2007 y marzo de 2009, indica el estudio del Centro Hispano Pew, un cen-tro de investigación con sede

en Washington.La mayor parte de indocu-

mentados en el país, señala el estudio, provienen de La-tinoamérica.

“No podemos decir seguro si hubo una caída cada año, de-bido a los márgenes de error en estos cálculos, pero ciertamen-te estamos seguros de la reduc-ción en llegadas en el periodo de esos dos últimos años”, dijo Jeffrey Passel, uno de los dos autores del estudio, durante una conferencia telefónica con los medios de comunicación.

Según sus cálculos, la po-blación de indocumentados

ha bajado de 12 millones en marzo del 2007 a 11.1 millones hoy. Y cada vez llegan menos indocumentados de países latinoamericanos que no son México, indica el estudio.

Entre 2007 y 2009, hubo una reducción del 22% en lle-gadas de indocumentados pro-venientes de Centroamérica, el Caribe y Suramérica. Los indo-cumentados mexicanos — que representan un 60% de todos los inmigrantes sin papeles — llegaron a su cifra máxima de siete millones en 2007, y partir de ahí el número se ha mante-nido más o menos igual.

No se sabe exactamente por qué menos indocumentados han cruzado la frontera para probar suerte en Estados Unidos.

“Estos datos nos indican que el fl ujo ha disminuido, pero no nos dicen el motivo. Sabemos que ha habido una fuerte aplicación de la ley en la frontera desde los años 90 y que el nivel de desempleo es muy alto en Estados Unidos”, dijo Passel. “Es más difícil y más peligroso para un inmi-grante indocumentado colarse en el país”.

El estudio está basado en datos del Current Population

Survey, un sondeo elaborado por la ofi cina del censo estado-unidense. Los investigadores restaron el total de la pobla-ción nacida en el extranjero por el total de residentes le-gales en el país nacidos en el extranjero, entre otros métodos de cálculo.

Según el estudio, el 31% de la población de Estados Uni-dos nacida en el extranjero en 2007 era indocumentada y la cifra ha caído ahora a un 28%.

Casi un 60% de los indocu-mentados del país residen en California, Texas, Florida, Nue-va York, Illinois y Nueva Jersey

y casi la mitad de los que vivían en el país en 2009 llegaron en el año 2000 o más tarde, señala el estudio, que también fue escrito por D’Vera Cohn.

Los niños nacidos en Esta-dos Unidos con al menos un padre indocumentado casi se duplicaron entre 2000 y 2009, y en estos momentos represen-tan unos cuatro millones.

Respecto al ámbito laboral, 8.4 millones de indocumenta-dos formaban parte de la fuer-za de trabajo del país en 2007, el récord más alto registrado. Dos años después, la cifra ha caído a 7.8 millones.

8 EL PLANETA | DEPORTES | 3 al 9 de septiembre de 2010

DEPORTES

FútbolFIFA publica análisis ofi cial del Mundial El análisis ofi cial de la FIFA de la Copa del Mundo determinó que el campeón España podría ser el equipo del siglo, y que los países africanos redujeron sus posibilidades de triunfo al contratar a técnicos extranjeros. El informe critica a los porteros por cometer “errores inexplicables” —”posiblemente” por culpa del balón Jabulani— pero no entra en detalle en los errores de los árbitros que contribuyeron a eliminar a algunos equipos. Los asesores técnicos de la FIFA destacaron a los jugadores jóvenes y talentosos como las claves del éxito y señalaron que los equipos sufrieron por no cambiar las tácticas durante los partidos. (AP)

Notimex y AP

Morelia vence a Revolution y se corona en la SuperLiga

Con dos goles de Miguel Sabah, quien se fue expul-sado al minuto 91 para pro-piciar un final dramático, Morelia venció ayer por 2-1 a domicilio al Revolution de Nueva Inglaterra para convertirse en campeón del Torneo SuperLiga 2010.

Es la primera vez que un equipo mexicano de la Su-perLiga obtiene la victoria en el estadio Gillette, en nueve partidos y tres años que tiene el torneo de reali-zarse, según reportó el Bos-ton Globe.

Además, fue la primera de-rrota del equipo de la Liga Ma-yor de Futbol (MLS) tras ocho partidos ante clubes mexica-nos, donde tenía marca de siete victorias y un empate.

El cuadro de Steve Nicol no pudo conquistar el título de este certamen en 2008.

La escuadra michoacana ganó con merecimientos el título, se encontró mejor en la cancha de pasto sintético, generó las mejores ocasiones de gol y concretó dos, aunque pudo ahorrarse el dramatismo del fi nal de haber conseguido otro tanto porque tuvo opcio-nes para lograrlo.

En los primeros 45 minu-tos del partido se quedó con el control del balón y si bien no llegó tantas ocasiones al marco de Matt Reis, sí tuvo tres oportunidades para irse arriba en el marcador.

Primero con un pase del chileno Hugo Patricio Dro-guett al colombiano Luis Gabriel Rey, quien escapó por la izquierda, pero el ba-lón le quedó un poco largo, y ya cuando tiró tenía muy cerca al arquero Matt Reis, quien rechazó el esférico a los 19’.

Otra vez, a servicio del an-dino Droguett al 25’, se agre-gó al ataque el canterano Is-mael Pineda para sacar un tiro que se estrelló en el travesaño, en tanto que al 32’ el capitán de los michoacanos, el argen-tino Mauricio Romero, ganó por arriba en el centro del área en un tiro de esquina y tam-bién sacudió el horizontal.

En la segunda mitad, Mo-relia siguió con su mejor fut-bol en la cancha y de forma paulatina se acercó al gol, aunque con un susto en el 56’, cuando Chris Tierney lanzó por el centro a Kheli Dube. El atacante de Zimba-bwe escapó desde fuera del área, pero el arquero argenti-no Federico Vilar acabó con el peligro al tapar su tiro.

Sabah pudo abrir el mar-cador desde el minuto 60, cuando se fue por el centro tras pase de Elías Hernán-dez, eludió en su salida a Matt Reis, pero su tiro al marco resultó muy desviado, aunque ya dos zagueros cus-todiaban el mismo en busca de evitar el daño.

La oportunidad de oro lle-gó al 63’, cuando el defensa Darrius Barnes peleó dentro del área por un balón con Rey, pero cayó al suelo, y en su afán por evitar que el colom-biano fusilara a Reis, lo suje-tó del pie izquierdo para clara pena máxima que decretó el silbante Roda y que Sabah convirtió en el 0-1 al 64’.

“Trabajamos bien duro en el primer tiempo, hicimos muchos tiros a gol”, dijo el técnico de Monarcas, Tomás Boy. “En el segundo, fuimos más precisos”.

Steve Nicol hizo tres mo-dificaciones en su cuadro de un jalón en busca de un cam-bio a la ofensiva, pero apenas se ajustaban a esto sus pupi-

los cuando cayó el 0-2 al 76’, en un golazo de Sabah, quien prendió de zurda de volea un balón fuera del área tras un rechace defensivo que pare-ció liquidar el duelo.

“Fue un gol hermoso”, dijo Boy. “Sabah es un go-leador impredecible. Puede anotar de cualquier forma”.

El Revolution recortó muy rápido la ventaja para meter presión y dar emoción a los minutos finales, luego que Kevin Alston hizo una pared fuera del área con uno de los relevos, Zack Schilavski, y metió derechazo cruzado por abajo para superar a Vilar para el 1-2.

“Tengo un sentimiento agridulce”, dijo Alston. “Me

sentí bien por anotar, pero perdimos, así que mi gol no significó mucho.

Impulsados por sus se-guidores en las gradas, los estadounidenses se fueron en busca de dar alcance en el marcador, aunque la zaga de Monarcas alejó la serie de servicios al área que lan-zaron los de casa, además de que Vilar estuvo muy atento para impedir la igualada.

Los “Revs” lucharon, pero sin la intensidad necesaria para generar llegadas a cam-po contrario, hasta que se vio abajo en el complemento, y ya con escaso tiempo para concluir el partido.

Pese a ello, pusieron pre-sión a los mexicanos, quie-

nes se vieron arrinconados al final del encuentro.

Rafael Márquez Lugo pudo dar mayor tranquili-dad a los campeones de ha-ber aprovechado un pase del seleccionado nacional Elías Hernández al 89’ porque su tiro fue a la colocación de Reis, quien había salido para evitar otro gol.

Para poner mayor drama-tismo a la conquista del tí-tulo, al 91’ se fue expulsado por doble preventiva el autor de los tantos michoacanos, Miguel Sabah, quien a consi-deración del nazareno Elmer Roda fingió una falta dentro del área, aunque al final Mo-narcas se llevó el trofeo y el millón de dólares de premio.

Stew

Miln

e /

AP

Mauricio Romero (26) del Monarcas de Morelia levanta el trofeo después de ganar la SuperLiga 2010

Stew

Miln

e /

AP

Kevin Alston (30) y Roberto Linck (22) del Revolution después de la derrota

9EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de septiembre de 2010

1 2

3 4

ENTRETENIMIENTO GRATIS

PARA TODA LA FAMILIA

El domingo 26 de Septiembre de 12pm a 4pm en: REGGIE LEWIS TRACK & ATHLETIC CENTER ROXBURYCOMMUNITY COLLEGE 1350 Tremont Street – Roxbury Crossing | Línea naranja parada Roxbury Crossing

1. PAKERSON “EL IMPREDECIBLE” Directo desde Puerto Rico, única presentación en Boston de este nuevo talento de la música urbana

2. MARIACHI PALENQUE Talentoso grupo de marichi con lo mejor de la música de México

3. JOEL THE MAGICIAN Déjese enamorar por la magia de Joel, un mago que tiene trucos para chicos y grandes

4. LAS REV GIRLS ¡Conoce a las chicas de New England Revolution!

SALUD Y FAMILIA Será animado por Fernando Bossa y Marisela Marrero del Show de Fernandito

¡

Organizado por:

¡Llega temprano para que conozcas a WALLY de los RED SOX quien estará de

12pm a 1pm!

estará jugando con todos los niños!

¡CARITAS PINTADAS y diversión con el payaso AZUCARÍN para los más pequeños!

j

ito

©2010 Madison Square Garden, L.P. All rights reserved. Radio City, Radio City Music Hall, Radio City Christmas Spectacular and Rockettes are trademarks of Radio City Trademarks, LLC.© 2010 Citi and Citi Arc Design are registered service marks of Citigroup Inc. Citi Performing Arts Center is a service mark of Citigroup Inc.

DEL 3 AL 29 DE DICIEMBREDEL 3 AL 29 DE DICIEMBRE

Visiteciticenter.org/rockettes

VisiteCiti Performing Arts Center Box Office

Llame866-348-9738

Ahorre en grupos de 10 o más617-532-1116

groupsales@citicenter.org

TTY888-889-8587

HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS281-855-8187

HOUSTON SATELLITE 888-310-2827

10 EL PLANETA | DEPORTES | 3 al 9 de septiembre de 2010

Fútbol

Eric Núñez / AP

Manny Ramírez: mucho lío, pero la recompensa vale la pena

Quien diga que Manny Ramírez ya no tiene la capaci-dad de causar impacto en las Grandes Ligas debe pasarle revista a un dato.

Durante las ausencias por lesión del enigmático toletero dominicano este año, los Dod-gers de Los Ángeles quedaron con marca de 26-33 y anota-ron dos o menos carreras en el 45% de esos 59 juegos. Por algo, después de ganar su divi-sión en temporadas sucesivas, los Dodgers (68-65) están a nueve partidos de la punta.

A sus 38 años, Ramírez cuenta con sufi ciente bate-ría para apuntalar a cualquier equipo y ese ha sido el razona-miento que indujo a los Medias Blancas a responsabilizarse de los 4 millones de dólares que quedaban en su contrato con los Dodgers y ponerlo como bateador designado.

También sería prudente que los Medias Blancas rela-jen sus directrices que obligan a sus jugadores tener el pelo corto, con lo que Ramírez po-dría seguir luciendo sus largas trenzas de rasta.

Ramírez ha jugado poco esta campaña, apenas 67 par-tidos, pero su OPS (embasado más slugging) es de .914, cifra que lo tendría cerca de los 10 primeros en las mayores si tu-viese los turnos necesarios.

Para un equipo como los Medias Blancas, que aún tie-ne un mes por delante para remontar cuatro juegos de di-ferencia a los líderes Mellizos de Minnesota en la Central de la Liga Americana, Ramírez implica un riesgo que vale la pena al insertarlo en la parte medular de su alineación junto a Alex Ríos y Paul Konerko.

“Sigue siendo peligroso. [Los pitchers rivales] siempre preferían arriesgarse conmigo”, dijo su ex compañero en los Do-dgers Andre Ethier, lamentando su partida de Los Ángeles.

“¿Qué cuán bien nos irá con él. Yo creo que mucho mejor y espero no estar equivocado”, se entusiasmó Ozzie Guillén, el manager de los Medias Blancas.

Todo eso es magnífi co. Sin embargo, a modo de ad-vertencia, todo equipo en las Grandes Ligas debe consi-derar que Ramírez es como tener una especie de bomba de tiempo.

Ramírez será agente libre al fi nal de la temporada y no es secreto que el pase a Chicago le ofrece la oportunidad de au-mentar su cotización.

Pero los equipos interesa-dos no pueden obviar que las despedidas del dominicano han sido traumáticas con sus dos últimos clubes —Boston y ahora Los Ángeles— recibien-

do críticas por un comporta-miento poco profesional.

Su último turno al bate con los Dodgers, por ejemplo, rayó en lo absurdo. Con las bases llenas ante Colorado, rival di-recto de división y por el wild card, Ramírez fue expulsado al reaccionar airadamente por un strike en el primer pitcheo.

Lo ocurrido cayó mal en la afi ción de Los Ángeles, con la gente llamando a los progra-mas de radio reprochándole que se hiciera expulsar en for-ma deliberada.

Igual ocurrió hace dos años en Boston, cuando tensó la cuerda al máximo debido a que los Medias Rojas no le garan-tizaban una extensión de con-trato. Llamado a batear como emergente contra los Yanquis de Nueva York, vio pasar tres strikes de Mariano Rivera sin inmutarse a mover el bate.

Boston no tuvo otro reme-dio que transferirle a Los Án-geles, donde fue como un hu-racán en los últimos dos meses de la temporada al batear para .396, con 17 jonrones, en sólo 53 juegos.

El romance de Manny con los Dodgers se extendió a las primeras cinco semanas de la siguiente temporada, luego de recibir una extensión de 45 mi-llones de dólares por dos años. Pero dio positivo por sustan-cias prohibidas, explicando

que se debió al uso de un fár-maco para la fertilidad.

Ramírez no volvió a ser el mismo bateador arrasador de antes, el que acumula 554 jonrones de por vida para fi gurar en el puesto 14 en la lista histórica.

Su producción ya no alcan-zará lo superlativo, pero no deja de ser apreciable.

Y eso lo sabe Guillén, otro personaje polémico.

“Se va a esforzar. Lo hará. Si tratas a Manny con respeto, va a estar bien”, comentó el piloto venezolano. “Lo único que quiero que haga es remol-car carreras. Va a correr. No lo hará como Juan Pierre, pero lo hará como Manny. Me gustaría que jugase todos los días, pero no sé. Ya no tiene 15 años”.

GANAN MEDIAS BLANCAS EN SU DEBUT

Por otra parte, luego de su debut con Chicago, Ramírez demostró que hasta el momen-to, todo ha salido perfecto.

Ramírez pegó sólo un sen-cillo en su primer encuentro con los Medias Blancas, pero por segunda vez consecutiva, su presencia se sintió en el cír-culo de espera.

Paul Konerko, quien batea-ba de cuarto en el orden antes del toletero quisqueyano, dis-paró un jonrón de tres carre-ras en la octava entrada, para

dar el miércoles a Chicago un triunfo por 6-4 y una barrida sobre los Indios en la serie de tres encuentros.

Los Medias Blancas per-dían 4-1 hasta la octava, pero el equipo de Guillén remontó cuando los Indios sacaron al abridor Carlos Carrasco, que realizó su primera apertura del año. Chicago barrió su serie de tres partidos frente a Cleveland.

Con Ramírez esperando su turno, Konerko empalmó un lanzamiento de Justin Germa-no (0-1) y los Medias Blancas mejoraron a 3-0 en una gira de 10 partidos que los llevará a Boston, de donde Ramírez se fue en malos términos hacia los Dodgers.

“Es hermoso y es necesa-rio”, dijo Konerko sobre la racha de tres triunfos segui-dos desde que Ramírez fue adquirido. “Minnesota va a seguir ahí. Lo único que po-demos controlar sobre el des-empeño de ellos es cuando los enfrentemos”.

Los Mellizos mantuvieron una ventaja de cuatro juegos sobre Chicago en la División Central, al vencer 2-1 a los Ti-gres de Detroit.

El martes por la noche, Ra-mírez esperaba su turno para

batear como emergente en la novena cuando A.J. Pierzynski bateó un cuadrangular de tres carreras que le dio a Chicago una victoria por 4-3.

Chicago sí contó con un vuelacercas de su otro Ramí-rez, el cubano Alexei, un tole-tazo solitario que comenzó la remontada en la octava. Tam-bién tuvo un elevado de sacri-fi cio en la novena.

El puertorriqueño Alex Ríos también la sacó del parque por Chicago.

Ramírez se marchó de Cle-veland, con destino a Boston, la siguiente escala en la gira de su nuevo equipo.

Una duda sobre Ramírez sigue siendo su cabello. Des-pués del encuentro, el domini-cano sugirió que quizás sí se lo recorte.

El presidente de los Medias Blancas, Jerry Reinsdorf, ha impuesto una política, según la cual, los jugadores deben llevar el cabello corto.

“Parece que a todos los lu-gares a los que voy la gente quiere hablar de mi cabello”, dijo Ramírez, quien se negó a abordar el tema el mar-tes, durante una conferencia de prensa.

Entonces, ¿se lo cortará?“¿Por qué no?”, dijo.

El dominicano, ahora con “medias blancas”, todavía tiene pila

Mar

c D

unca

n /

APManny sonríe durante su primera conferencia de prensa con los Medias Blancas

Manny en su primer encuentro con los Medias Blancas de Chicago en un partido contra los Indios de Cleveland

Mar

c D

unca

n /

AP

11EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de septiembre de 2010

Sábado 18 de septiembre, 2010 de 11 a.m. a 2 p.m.75 Bickford St. Jamaica Plain, MA(junto al Stop & Shop; en la parada Jackson Square del tren de la línea naranja)

Nueva fecha en caso de lluvia: 25 de septiembre, 2010 de 11 a.m. a 2 p.m.

Para más información llame al: 617-971-2320 childrenshospital.org/mehc

¡Chequeos médicos gratuitos!

¡Actividades divertidas!

¡Children’s Blood Mobile!

¡65 grupos de la comunidad!

¡Música de disc jockey y entretenimiento en vivo!

¡Rifas y premios de Jam’n 94.5!

¡Conozca a Pebbles y al Jam’n Street Team!

¡Usted está invitado!

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street

Oficina 800 Boston, MA 02108

617-542-9103

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy!

Park Street Government Center

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Consultas GratuitasFlexibilidad HorariaPrecios AccesiblesServicio RápidoOficina ubicada en elCentro de Boston

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

G

H Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.

Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes

funerarios a precios razonables. También atendemos funerales

de emergencia.

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq.

9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380

A Service Family Affi liate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

Rapino Memorial HomeSERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

12 EL PLANETA | CINE | 3 al 9 de septiembre de 2010

LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán Semana del 31 de agosto al 6 de septiembre

9th COMPANY (Well Go USA) Esta película rusa dirigida por Fyodor Bondarchuk –basada en hechos reales que se desarrollaron durante la década del ´80– gira en torno de la incursion bélica en Afganistán, desde la perspectiva de un grupo de jóvenes soldados rusos que debe vivir las más sangrientas batallas frente a los muyahidines afganos. La desigual preparación e infraestruc-tura entre ambos bandos, el orgullo por defender cada una de las causas del enfrentamiento y la modifi cación que van transitando los personajes, están presentes en este fi lm crudo y despiadado que tiene algunas reminiscencias con respecto a conocidas historias de este género. Como datos complementarios, esta realización estuvo al tope de la taquilla en Rusia durante 2005, y el director –quien hizo aquí su primer largometraje– es hijo del afamado cineasta Sergéi Bondarchuk (1920-1994). Con Aleksei Jadov, Mijail Yevianov, Ivan Kokorin, Artyom Mijalkov, Konstantin Kryukov, Irina Rajmanova y Artur Smolyaninov. En ruso con subtítulos en inglés. $ 25

AMERICA’S 60 GREATEST UNSOL-VED MYSTERIES & CRIMES (Mills Creek) Diez episodios apasionantes con sesenta misterios y crímenes sin resolver en Estados Unidos, confi guran el contenido de este set que se presenta en dos discos. Entre los temas que se desarrollan fi guran la conspiración que derivó en el ase-sinato del presidente John Fitgerald Kennedy; el secuestro y asesinato del bebé Lindbergh –hijo del aviador que realizó el primer vuelo trasa-tlántico–; el asesinato de Andrew Borden y su segunda mujer Abby

Gray, delitos por los que fue acusada Lizzie Borden; el último viaje aéreo que le costó la vida a la célebre aviadora Amelia Earhart; la miste-riosa desaparición del sindicalista Jimmy Hoffa; y la reconstrucción de las últimas horas de vida de la actriz Marilyn Monroe. En todos los casos, aún existen múltiples teorías, supo-siciones y controversias respecto de lo que sucedió realmente, y a través de este material se intenta echar luz acerca de las incógnitas vigentes. En inglés sin subtítulos. $ 10

ANGELINA BALLERINA: LOVE TO DANCE (Lionsgate) Durante su primer día de clases en la academia, la dulce Angelina descubre con gran entusiasmo nuevos ritmos para ex-presarse a través de la danza, como el jazz, el tap y el hip-hop, pero tanto ella como sus amigas saben que para lograr avances signifi ca-tivos en esta tarea se requiere de constancia, estudio, ensayos, pasión, compromiso, empeño, y mucha colaboración con gran diversión entre todas. Música, pasos, ritmo, saltos, coreografías y el amor hacia el baile, son las claves de este set pleno de ternura, alegría y emoción, especialmente destinado a las niñas. En inglés sin subtítulos. $ 15

BEATDOWN (Lionsgate) Brandon es un respetado luchador callejero que se vanagloria del prestigio que ha lo-grado dentro del sórdido mundo en el que vive, pero un hecho inespe-rado cambiará su vida para siempre, obligándolo a huir de los lugares que solía frecuentar. El asesinato de su hermano provoca la primera señal de dolor, furia y alerta, pero además ocurre que es robada una

fuerte suma de dinero que iba a ser devuelta a un gángster local, con las temibles consecuencias que provoca un hecho de tales características en ese contexto de peleas, traiciones, venganzas, miserias y ajustes de cuentas. Esta película dirigida por Mike Gunther, cuenta en su elenco con Rudy Youngblood, Michael Bisping, Bobby Lashley, Eric Balfour, Susie Abromeit, Desmond Aldridge y Danny Trejo. En inglés con subtítulos en español. $ 27

BIRD ON A WIRE: LEONARD CO-HEN (Tony Palmer) Este documental contiene imágenes sorprendentes de la gira europea realizada en 1972 por el músico y escritor canadiense Leonard Cohen, autor de “Suzanne”, “Everybody Knows”, “Sister of Mercy”, “The Land of Plenty” y “Hallelujah”, entre muchas otras canciones que temáticamente oscilan entre el amor y la religion. Cuando se creía que el material original se había perdido, el director Tony Palmer –avezado documentalista especializado en fi lmes sobre música y ganador de más de cuarenta premios interna-cionales– recuperó en 2009 casi trescientos rollos de película, que le permitieron avanzar positivamente con esta iniciativa y ofrecer en DVD estas imágenes que tienen un gran valor histórico y artístico. En inglés sin subtítulos. $ 20

BLOOD BATH: 12 MOVIE CO-LLECTION (Mills Creek) Llega a las tiendas este económico set de colección, con doce películas de terror especialmente seleccionadas para la ocasión: “Angst”, “A Brush with Death”, “The Chambermaid”,

“Demonic”, “Hallowed”, “Harvest of Fear”, “The Haunting of Rebecca Verlaine”, “Red Riding Hood”, “Sha-dows of the Dead”, “Twisted Sisters” y “Uninvited”. Más de dieciocho horas de sangre, horror, mutaciones, espectros, asesinatos, mutilaciones y el inquietante suspenso que mantendrá en vilo a los numerosos seguidores del género. Con Erwin Leder, Missy Sturges, Jerry Broome, Nicole Pretty, Brian McNamara, Ryan Deal, Amanda Seyfried, Jonathan Flanigan, Andrew Southern y Alex Cord, entre muchos otros. En inglés sin subtítulos. $ 10

BLOOD SUCKERS: 12 MOVIE COLLECTION (Mills Creek) Otro de los económicos set de colección que se presenta esta semana contiene doce películas protagonizadas por vampiros, con increíbles historias atravesadas por el impacto, la lujuria, la obsesión y la sangre en los colmillos: “Blood Bound”, “Blood Sucking Babes from Burbank”, “Hollywood Vampyr”, “Inmortal”, “Lifeblood”, “Mrs. Amworth”, “Night”, “Shower of Blood”, “Strange Things Happen at Sundown”, “This Darkness”, “Vampire Hunter” y “A Vampire’s Tale”. Con Heidi Bruckner, Trevor Goddard, Angela Lindvall, Ma-genta Brooks, Dave Larsen, J. Scott Green, Jenevieve Frank y Danielle Patsakos, entre muchos otros. En inglés sin subtítulos. $ 10

BROTHERS AND SISTERS: THE COMPLETE FOURTH SEASON (Buena Vista) Seis discos con 24 episodios protagonizados por los Walker, con los cambios y secretos familiares que aparecen permanen-temente y las distintas alternativas

económicas que se viven en la empresa Ojai. Durante esta tempo-rada, la enfermedad de Kitty resulta desvastadora y existen distintas perspectivas acerca del tratamiento médico a seguir, mientras Robert modifi ca algunas prioridades, pero continúa con su carrera política a alta velocidad. Por otra parte, Kevin y Scotty intercambian sus puntos de vista con respecto a la posibilidad de alquilar un vientre, Nora se acerca a un hombre mucho menor que ella, Rebecca descubre que está espe-rando un bebé y Justin vive algunos confl ictos acerca de su pasión por la medicina. Con Sally Field, Calista Flockhart, Balthazar Getty, Emily VanCamp, Ron Rifkin, Patricia Wettig y Matthew Rhys. El set incluye varia-dos complementos. En inglés con subtítulos en español. $ 46

CHAVO: TEMPORADA 2 (Vivendi) Tres discos con 26 episodios –emitidos originalmente entre 2007 y 2008– de la serie animada

mexicana basada en el exitoso programa televisivo creado por Roberto Gómez Bolaños. Durante esta segunda temporada, el Chavo y todos los adorables personajes de la vecindad (a excepción de la Chilindrina y Doña Nieves) recorren con humor distintas historias vinculadas con la construcción de los propios juguetes, los cuentos de terror, la sensación de que existe el hombre invisible, el cuidado del agua, la búsqueda de un árbol de Navidad y la elección de la Reina de la Primavera. Con las voces de Jesús Guzmán, Mario Castañeda, Sebastián Llapur, Erica Edwards, Juan Carlos Tinoco, Víctor Delgado y Erika Mireles. En español con subtítulos en inglés. $ 20

CULT TERROR CINEMA: 12 MO-VIE COLLECTION (Mills Creek) Tres discos con doce películas de terror de las décadas del ´60, ´70 y ´80, se presentan en este económico set de colección, en medio de extrañas criaturas, peligrosas compañías, horror espeluznante, asesinos salvajes y sitios escalofriantes: “Carnival of Crime”, “The Hearse”, “Fleshburn”, “Land of the Minotaur”, “Horror Hight”, “The Babysitter”, “The Creeping Terror”, “Lurkers”, “The Teacher”, “The Crater Lake Monster”, “Escape from Hell Island” y “Bloodlust”. Con Donald Pleasan-ce (“Halloween”), Peter Cushing (“Star Wars”), Jay North (“Dennis the Menace”), Robert Reed (“The Brady Bunch”), Trish Van Devere (“The Changeling”) y muchos más. En inglés sin subtítulos. $ 10

Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com

pasarlabien?

¿O para reír? ¿

seser unu modelllee o o de c onducta a paaraa un nnnn jojo

bubb scss a adadullu toos,, hombres yy mujereseess, , quququque pupupuededdanan s serererre m mmeneentotorees sss o oo gggguuuuuu

tut vecindad rio. Pasar tiempo o coon unun nnniñiñiñiñoo o o adddololo eseesesescececeentntntnte e e pupupup ededede eee seser r didid vevertrtttidididididdo,o,o,o, gg ggrararratitititificfi ana te, y

beneeficfi ioi so para a ti y para él. Y es tannn fácilll cccomomomomomo o o sisimpmplelememeementntntnteee cocococompmppmpmpararrrtitiititir r ununnunuun r r ratatattoo o o ccococoon n n alalaalalgugg ien.n

VISITA WWW.YOUCANMENTOR2.ORG

PARA MÁS INFORMACIÓN Y DALE CLICK

A “BECOME A MENTOR TODAY”

tienes unpar dehoras para salir y

par dehoras para salir y

O para reír? ¿Para escuchar? ¿O para conversar? PoPoPoPorqrqqqueueueue n noo nenececececesisisisitatatass s mámámmm ss ququq ee esese o paraa

para unn jojj ven. AAhohohohoh rararaaa mmm mmisisisisismomomomo, , , MaMaMassssss MMMM Menenee totorirririringngngng P Parartnership

torereessss oo “g“g“g“guíuíuuuíuíasass”” ” pappaapp rararaa ll llosossoss j jóvóvvvvveneneeee es de

iiiiififififi ante y

tienes un

13EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 3 al 9 de septiembre de 2010

Janet Murguía/ Ilan Stavans

TIEMPO LIBREShakira estrena “Loca”, lanza disco en octubre El nuevo álbum de Shakira se titula “Sale el Sol” y saldrá a la venta el 19 de octu-bre, se anunció el miércoles, cuando comenzó a sonar “Loca”, el nuevo sencillo de la superestrella colombiana. Grabado en la República Dominicana, “Loca” combina elementos de merengue con percusión electrónica. Es la interpretación de Shakira de la canción del artista dominicano de hip hop El Cata, “Loca con su tigre”. El tema cuenta con versiones en español e inglés; la primera en colaboración con El Cata, la segunda con la participación del músico británico Dizzee Rascal. (AP)

Entretenimiento

Rafael Ulloa

Aaron De Jesús, un actor neoyorquino de ascendencia puertorriqueña, forma parte del tour nacional del famoso musical Wicked que se presenta en Boston por tercera ocasión

Un actor hispano en el mundo de Oz

Gracias al asombroso musi-cal Wicked, cientos de miles de fanáticos alrededor del mundo han descubierto la historia que no había sido contada de las brujas de Oz. Ahora, los bosto-nianos que aún no han visto esta obra, tendrán la oportunidad de descubrir el mágico mundo de Oz en el Opera House hasta el 17 de Octubre.

Los efectos especiales, es-cenografía gigante, maquilla-je, vestuario, música y por su-puesto la historia, han logrado convertir a Wicked en un favo-rito del público. Para el actor Aaron De Jesús, el musical fue amor a primera vista, pues el “neoyorriqueño” se enamoró de todos los aspectos de la pro-ducción cuando vio el show en la Gran Manzana.

El Planeta conversó con De Jesús sobre lo que impli-ca formar parte del tour na-cional de este nuevo clásico de Broadway.

-¿Cómo llegaste a formar par-te del elenco de Wicked?

-Hace seis años comencé a participar en las audiciones para un papel en Wicked hasta que fi nalmente lo conseguí. Hay tanta gente tratando de obtener un papel en esta obra, pero en Broadway muchas veces se trata de estar en el lugar correcto en el momento correcto y resultó que cuando fui a la audición en la que me seleccionaron, ellos andaban

buscando un actor con mis ca-racterísticas. Ya llevo seis me-ses actuando con el tour nacio-nal y me siento muy honrado siendo parte de esta obra. -¿Cuál fue el reto más grande de trabajar en esta obra?

-Cuando yo llegué al tour nacional, la gira de Wicked ya estaba en marcha. Fue como treparme a un tren que ya estaba en movimiento, una maquina gi-gante que ya estaba operando.

No pude ensayar con todo el grupo sino que ensayé mi rol con uno o dos acto-res por dos semanas y luego me lanzaron al ruedo a ac-tuar con el grupo completo. Cuando comienzas a trabajar en una obra desde el primer día tienes la experiencia del grupo, del proceso artístico. En mi caso no pude experi-mentar mucho de esto. -¿Cuáles son los personajes

que interpretas en el musical?-Interpreto dos perso-

najes, uno de ellos es un chofer y también soy el ra-tón. En la tierra de Oz hay animales y yo soy un ratón sirviente. Sin embargo yo soy el understudy (suplen-te) de Boq, un Munchkin que ya es un papel mayor dentro de la obra. De vez en cuando tengo la oportunidad de interpretarlo en la obra.

-Para el papel del ratón, ¿tie-nes que pasar por un proceso complicado de maquillaje?

-Por suerte para el pa-pel del ratón no hace falta mucho maquillaje ya que utilizo una máscara que cubre casi toda la cara. En esta obra la peor parte con respecto a maquillaje la lle-va la actriz que interpreta a la Bruja Verde, ya que casi nunca puede salir a la calle sin que le quede algo ver-de en su cuerpo o cabello.-¿Qué es lo que más te gusta de Wicked?

-La historia me encanta, porque habla del perdón y la amistad, pero lo que más me apasiona de mi trabajo es la reacción del público. Yo creo que de alguna manera todos los actores que parti-cipamos en esta obra ayuda-mos a que la gente saque sus emociones a flor de piel.

-¿Qué les aconsejas a los actores y aspirantes a actores hispanos?

-Yo les diría a los actores his-panos o que tienen raíces hispa-nas que no se desanimen. Allá afuera es difícil para todos, sin importar de donde seas. Pero si trabajas duro y das lo mejor de ti, se te abrirán las puertas en muchas obras y musicales en las que se buscan actores con una apariencia y back-ground multicultural. Existen shows como In The Heights que defi nitivamente están sa-cando a la luz a los actores la-tinos y a la cultura hispana. -¿Cuáles son tus próximos proyectos?

-Me siento afortunado y agra-decido por tener este trabajo. Me gustaría quedarme trabajando en Wicked por mucho tiempo y en el futuro me encantaría participar en otras obras como Jersey Boys, The Lion King y en especial In The Heights.

Joan

Mar

cus

El elenco del tour nacional de Wicked en acción

AP

Lila Downs lleva su música a Colombia

Lila Downs, quien se pre-senta esta semana en Colom-bia, afi rmó que su último tra-bajo discográfi co representa un agradecimiento a la vida y que espera a futuro grabar con intérpretes colombianos.

La cantautora mexicana llega al país acompañada de su banda La Misteriosa, con la que realizó su último disco “Lila Downs y La Misteriosa en París: Live a FIP”.

De madre mexicana y padre norteamericano, la intérprete

nacida en Oaxaca desde muy pequeña se inclinó por las ran-cheras y con el paso de los años adquirió un estilo único en el que mezcla jazz, blues, hip hop y rap junto con la música tradi-cional de su país.

De esta manera expresa “los versos de diferentes grupos in-dígenas y también de grupos ne-gros”, dijo Downs en una rueda de prensa al norte de Bogotá.

La artista, quien que se ha destacado por la originalidad en su vestuario, se presenta el martes en el teatro Jorge Eliécer

Gaitán de Bogotá y el miércoles en el teatro Metropolitano de Medellín, unos 250 kilómetros al noroeste de la capital.

Durante su gira, ofrecerá conciertos en siete países, en-tre ellos Estados Unidos, Costa Rica y México.

Esta es su segunda visita a Colombia, país al que dijo tener gran admiración por sus géne-ros musicales.

“Aquí en Colombia yo espe-ro a futuro hacer algo con ‘Totó La Momposina’, a quien admiro muchísimo y de quien conocí la

cumbia y la variedad”, aseguró Downs en referencia a la artista local Sonia Bazanta Vides, co-nocida por sus interpretaciones de la música tradicional de la costa del Caribe.

El nuevo álbum de Downs, su primera graba-ción en vivo, incluye temas como “La Sandunga” entre otras 14 canciones.

“Ese es un trabajo muy senti-do y especial, porque pasaba un momento muy difícil”, sostuvo la cantante, con más de 15 años de carrera artística.

Fern

ando

Ver

gara

/ A

P

La cantante mexicana Lila Downs, en una conferencia de prensa en Bogotá, Colombia

Broa

dway

Acr

oss

Amer

ica

El actor Aaron de Jesús, parte del elenco del tour nacional de Wicked

14 EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de septiembre de 2010

CUENTA DE CHEQUES GRATIS

LA CUENTA DE

CHEQUES “CHOICE”

√ Número ilimitado de cheques

√ Tarjeta de ATM GRATIS

√ Primera orden de cheques

GRATIS

√ Transacciones por Internet

GRATIS

√ Depósito inicial de $50.00

para abrir la cuenta

Central Square Maverick Square Orient Heights

La cuenta de cheques “Choice” en EBSB es una manera segura de

guardar su dinero que con tanto trabajo y esfuerzo lo ha ganado.

800.657.3272 ebsb.com

Abrir una cuenta de cheques GRATIS es muy fácil!

Acérquese a una de nuestras oficinas de EBSB. Presente cualquier

de las siguientes identificaciones con su tarjeta de seguro social:

•Licencia válida de conducir

en Massachusetts

•Pasaporte vigente

•O cualquier otra

identificación con foto

Abra una cuenta de cheques, de ahorros

o de certificado de depósito ahora!

Tambien puede completar la forma

W-8 en uno de nuestros

establecimientos junto con su

pasaporte o visa vigente.

Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals.

www.veronicarobles.com

No se pierda Órale con Verónica sábado 4 de septiembre a las 10 AM por Telemundo

No se pierda Órale con VerónicaÓrale con Verónica

Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53,95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15

SINTONÍCENOS POR INTERNET WWW.ORALECONVERONICA.COM

• Conozcan a Gian Aurelio Faraone joven cantante venezolano

• Invitación de José Edgardo Alemán Molina, Cónsul de El Salvador a la

Feria del TPS el sábado 4 de septiembre de 10 AM a 4 PM en la escuela UMANA

• Tiene deudas? No se pierda el 3er episodio del segmento de

fi nanzas con Teresa Stagnaro consultora fi nanciera con información para

divorciarse de sus deudas.

ÓRALE CON VERONICA AHORA A NIVEL NACIONAL EN USA POR LA CADENA MULTIMEDIOS TV | Domingos, 6:30 PM Este / 3:30 PM Centro

CANALES: COMCAST: Boston 661 • TIME WARNER:Connecticut 640 New York y New Jersey 898 Para información de canales en otros estados visite la página ofi cial www.oraleconveronica.com

SaWN95,TimimTimTimTimTiTiTiTiTT

SSSSSW

W9TTTTTTTTTTTTTTT

SÍGANOS EN TWITTER: Veronicarobles

HÁGASE FAN EN FACEBOOK: Orale con Veronica Telemundo

15EL PLANETA | CARAS | 3 al 9 de septiembre de 2010

CARAS Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fi estas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

El lunes pasado se realizó una fi esta previa a la fi nal de la SuperLiga 2010, disputada entre el Revolution de Nueva Inglaterra y los Monarcas del Morelia. Al festejo, llevado a cabo en McGreevy’s, asistieron algunos jugadores de los Revs, las Rev Girls, y además estuvo a la vista no solo el trofeo SuperLiga 2008 que pertenece al equipo local – el único equipo de Estados Unidos que ha ganado el torneo – sino también el trofeo que se disputó el miércoles en la fi nal SuperLiga 2010. Fotos: El Planeta

Festejo previo a la fi nal de la SuperLiga 2010

Visite para ver más fotos de este eventoW W W.

• Un programa especial directamente desde el histórico Fenway Park, la casa del equipo de béisbol Los Medias Rojas de Boston, donde se abrieron sus puertas para darle la bienvenida a la comunidad Latina, el “Comcast Latino Family Festival”, un evento único en su clase. Durante la hora de programación especial, Encuentro Latino les trae todo lo acontecido en este magno evento.

No se lo pierda!NUEVO Y MEJOR HORARIO COMENZANDO EL SABADO 17 DE JULIO! Encuentro Latino /NUEVO Y MEJOR HORARIO COMENZANDO EL SABADO 17 DE JULIO! Encuentro Latino / Sábados 6:00PM-7:00PM por Televisión Dominicana. Repetición: Viernes 11AM. En Comcast OnDemand y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com Y recuerde que ahora usted también puede ver a Encuentro LatinoEncuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand!Comcast On Demand! Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice Latino.

Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 | Time Warner - Canal 808 | Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Todos los Sábados 6:00-7:00PM Con repeticiones los Viernes de 11:00AM- 12:00PM

NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN...NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN....

www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461

Andreina Zubizarreta Comcast Latino Family Festival Rakim y Ken-Y Sergio Vargas

16 EL PLANETA | CARAS | 3 al 9 de septiembre de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Con el lema “Uniendo culturas, creando comunidad”, la Casa de la Cultura fue inaugurada en East Boston. Recientemente se organizó la primera reunión de integración de los miembros y fundadores. Fotos: Fernando Bossa

Celebran apertura de Casa de la Cultura en East Boston

Visite para ver más fotos de este eventoW W W.

17EL PLANETA | PASATIEMPOS | 3 al 9 de septiembre de 2010

HORÓSCOPOS

Pasatiempos

Mar 21 – Abr 19

Quizá sea el momento adecuado para fi nalizar cualquier acuerdo comercial. Lo más conveniente es que hagas un uso equitativo

de tu dinero, que no lo malgastes y seas precavido por

muy buenas noticias que puedas recibir. Tu objetivo principal

tiene que ser generar ideas que tengan un valor práctico.

Abr 20 – May 20

Durante estos días tendrás una actitud cordial y auténtica en todas tus relaciones, ya sean

afectivas o personales. Durante éste periodo se revitaliza tu autoestima. Es el momento

adecuado para generar nuevas ideas y poder materializarlas.

Colabora con aquellas personas que reconocen tus capacidades

y obtendrás excelentes resultados.

May 21 – Jun 21

Vas a tener mucha fe en tus posibilidades y un espíritu negociador. Ahora puedes

conseguir rápidamente contactos que te den

benefi cios. No te conformes con lo que tienes porque

puedes avanzar mucho más rápido. Vives una buena etapa para proyectar tu creatividad,

para diseñar planes o para conseguir lo que está a punto

de cristalizar.

Jun 22 – Jul 22

Ahora es que tienes que ver lo que has hecho bien y lo que has hecho mal. Tienes

que recoger los frutos de tus experiencias pasadas. Es

el momento de mantenerte alejado de cualquier tensión. Tus relaciones de trabajo se reactivan saliendo a la luz

ciertos asuntos. Es probable que tengas que resolver algún problema laboral del pasado.

Jul 23 – Ago 22

Vas a tratar de vivir de un modo más seguro pero

también con más optimismo que de costumbre. Tendrás

que superar ciertos desafíos, sean del tipo que sean,

aunque la suerte va a estar a tu favor. Van a aumentar tus

responsabilidades a través del trabajo, de tu familia o de tu vida sentimental. Vas a tener experiencias que mejoran tu

vida.

Ago 23 – Sept 22

La fuerza de tus ideas te puede llevar a terrenos más o menos desconocidos para ti. Tu energía actual te permite

llegar más lejos y abarcar más campos. Vas a generar nuevas actitudes y aportar propuestas

en todo lo relacionado con tus proyectos. Es el momento

de pensar con inteligencia la estrategia a seguir y no

desviarte de los compromisos.

Sept 23 – Oct 22

En el amor te vas a mostrar expansivo y con ganas de vivir

cosas nuevas. Estás en un momento complejo, intenso

y profundo ya que todo lo experimentas con una extrema

confi anza en ti mismo. Se pueden dar circunstancias donde vivas cierto clima de

novedades en tus relaciones. Es el momento de establecer un diálogo diáfano y sincero.

Oct 23 – Nov 21

Tendrás más ganas de conquistar, ya sea en asuntos

de amor o en asuntos de negocios. Te verás a ti

mismo con más fuerza y determinación. Es una ocasión

excelente para solucionar cualquier difi cultad del pasado.

Disfrutarás enormemente de las conversaciones personales y de los debates. Se favorece la realización de cualquier

gestión.

Nov 22 – Dic 21

Ten cuidado con vivir sueños utópicos en lo que respecta a actividades laborales. Ten

prudencia ya que puedes involucrarte en proyectos

que no sean lo que parecen. Si eres realista, y aunque los

objetivos que hayas planteado exijan esfuerzo, al fi nal te verás

recompensado con creces.

Dic 22 – Ene 19

Es posible que tengas que echar mano de tu intuición y de la improvisación a la hora

de solucionar situaciones inesperadas. Vas a tener una mayor confi anza personal,

saliendo a la luz toda tu capacidad de seducción.

Disfrutarás de una sensibilidad especial en tus relaciones

sentimentales, así como una intensifi cación de tus deseos.

Ene 20 – Feb 18

Deberás concluir viejos asuntos pendientes que te impiden avanzar. Revisarás ciertos

acuerdos del pasado. El afecto y el respeto que vas a recibir de determinadas personas te van a benefi ciar. Puedes utilizar este

periodo para hacer mejoras, reformas o cambios dentro de tu casa. Buen momento para defi nir tus valores más

importantes.

Feb 19 – Mar 20

Vives un periodo de creatividad y de ideas brillantes, rodeado

de nuevos estímulos. Si eres autónomo es un buen

momento para luchar y materializar los proyectos que tienes entre manos. Son días

para cuidarse y disfrutar de las cosas bonitas de la vida. Tu

actitud será la de potenciar tu imaginación y creatividad.

Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

“Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.

OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS

¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED

EMBARAZADA O LACTANDO?

Programa de Nutrición WICDivisión de NutriciónDepartamento de Salud Pública de MA

TDD/TYY: (617) 624-5992

Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007

o visite www.mass.gov/wicNASSIRI, SWAN & ASSOCIATES, P.C.

Attorneys at Law

620 Massachusetts Avenue • Suite F • Cambridge, MA 02139 Offi ce: 617-499-4000 • Fax: 617-499-4022 • Cell: 617-304-2881

NS

• Criminal: “OUI”, Agresión con lesiones, robo, posesión de drogas• Familiar: Divorcios, Custodias y Pensión de menores • Imigración: Deportaciones, Asilo, Visas, “Green Card”, Ciudadanía, Detención• Bienes Raíces: Compra y Venta, “Zoning”, Licencias • Quiebra o Bancarota

Fácil acceso por el “T” Línea Roja estación Central Square en Cambridge.

Cumplimos lo que prometemos. Para citas los 7 días de la semana o para emergencias llame a Soli al 617-304-2881

www.nassiriswan.com

Abogados Abogados

18 EL PLANETA | CLASIFICADOS | 3 al 9 de septiembre de 2010

$500 A $1000 SEMANA-LES! Trabaje en su casa ensamblando productos. No necesita experiencia ni inglés. 1(650)261-6528 La Asocia-ción Nacional del Trabajo

MEXICAN CHEF AND DRIVERS ARE NEEDED at 49 Warren st Roxbury, MA to work from 5pm to 3am OR from 12 midnight to 3am. For more information call after 5pm at 617-908-9330 or 617-442-4328

SE NECESITAN NIÑERAS, CERTIFIED FAMILY DAY-CARE ASSISTANT. No se necesita carro, la guardería esta cerca de transporte publico en Arlington. Regular Assistant $8/hora., Certifi ed Assistant $9/hora, Large Family Daycare Assistant $10/hora 781 646-2159.

Immediate OpeningSales / Customer Service Representative Company based in Somervi-lle / Nice working environ-ment / Flexible ScheduleInterested candidates please

send resume and cover letter to:spacestoragejobs@gmail.com

IMMEDIATE OPENINGKelly Nissan of Lynnfi eld seeking professional to sell new and used auto-mobiles. We will train the right candidate. Benefi ts, salary and commission. Earning potential $100.k plusCall Cavan 781-598-1234 for interview

SE BUSCA

** ABLE TO TRAVEL** Hiring 6 people, Free to travel all states, resort areas. No experience necessary. Paid training & transportation. Over 18. Start ASAP 1-866-734-5216.

TRUCK DRIVERS WANTED! MORE HOMETIME! TOP PAY! EXCELLENT BENE-FITS! NEW EQUIPMENT! Up to $.48/mile company drivers! HEARTLAND EXPRESS 1-800-441-4953 www.heartlandexpress.com

DUEÑO VENDE 2 CASAS EN CALIFORNIAAcepta cambiar por casa en Boston 1. 625K área de San Francisco, Fremont4 cuartos / 2 baños, ga-raje x 2 carros 1496 SFT, Lote 7128 SFT, Año 19692. 340K Sacramento, 4 cuartos, 2 baños Garage 2 carros, 1,172 SFT, Lote 6180 SFT Ubicada en Sa-cramento cerca del CSU, año 1971Llamar Fer (650) 315-3220 Email: chic-chon10@yahoo.com Ver fotos en mi profi le: www.facbook.com/chicchon

AUTOMÓVILES

DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE towing, Fast, Non-Runners Accepted, 24/7 1-888-468-5964

CLASIFICADOS

Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS

¡ENTRADA GRATUITA!

MÚSICADOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE, DE 12:00PM A 4:00PM EN REGGIE LEWIS TRACK & ATHLETIC CENTERROXBURY COMMUNITY COLLEGE, 1350 TREMONT STREET – ROXBURY CROSSING LíNEA NARANJA PARADA ROXBURY CROSSING

www.tuboston.com/

healthandfamilyevent

PRESENTA

CON EL AUSPICIO DE

DENTAQUEST FAULKNER HOSPITAL UPHAM’S ELDER SERVICE PLAN THE NETWORK/LA RED FAMILY VAN/ROTARY CLUB FITNESS FOUNDRY CONSULADO DE MÉXICO EN BOSTON NEW ENGLAND DAIRY COUNCIL BOSTON AREA RAPE CRISIS CENTER

Massachusetts BayTransportation Authority

COMMUNITY PARTNERSERSRSRRRSRRRRRSRSSSSSSS

HISPANIC AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE

MEDIA PARTNERS

CHEQUEOS MÉDICOS

ZONA DE JUEGOS

¡El evento más divertido del año, lleno de salud y entretenimiento!

ORGANIZADO POR

PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE A RAFAEL LLAMANDO AL 617-937-5912

¡PARA TODA LA FAMILIA!

PREMIOS Y REGALOS

/om/tvent

Style for a Lifetime

Cosmetics InternationalLa mejor compañía para la mujer

te invita a ganar dinero extra

Llámame hoy mismo

617.899.8402

EMPLEOS SE VENDE

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal,Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Precios cómodosClases comienzan en OctubreCursos de 8 – 10 semanasInstructores áltamente calificadosCuidado infantil niños de 4 - 10 añosEstacionamiento y acceso al transporte público

DESEA APRENDER INGLESClases de inglés para todos los niveles

Departamento de Salud y Servicios Humanos

La matrícula comienza el lunes13 de Septiembre de 2010

Horario: Lunes a Viernes4:00 – 8:00 pm

Sábado9:00 – 4:00 pm

Aprende Crece Unete

19EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de septiembre de 2010

Contant Law Offices, P.CABOGADO

2 ofi cinas para atenderlo mejor

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

141 Tremont Street4to piso

Boston, MA y

537 BroadwayEverett, MA

MICHAEL CONTANT

BANCARROTA

MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES.

ACCIDENTES PERSONALES• ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA• DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

Podemos atenderlo en las noches o los fi nes de semanas

SE HABLA ESPAÑOL

617-387-0066 mike@contant-law.com

NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900

C O N T R A T A N D O M A S A J I S T A C O N L I C E N C I A

24 Kneeland St Boston MAEMAIL: eva.beauty@hotmail.com

www.evacenter.comLunes a Domingo / 10AM a 7PM

6 1 7 . 7 2 8 . 9 8 3 5

•Tratamientos Faciales•Tratamientos para Bajar de Peso•Depilación•Cuidado de la Piel

DESDE $38 POR FACIAL, INCLUYENDO MASAJE DE CUELLO Y HOMBROS

Servicios De LujoA Precios Razonables

CENTRO DE BELLEZA Y CUIDADO DE LA PIEL

EVABEAUTY & SKIN CARE CENTER

AnaAna Astrologa • Vidente

• Consejera Espiritual• Se Lee: La Mano, Cartas, Bola de Cristal• Resuelvo Cualquier Problema• Se Hacen Límpias y Despojos Espirituales

(617) 708-2606

CLASES DE TAXICLASES DE MANEJO

24 Horas

Llamar a Santiago (650) 315-3220 • Chicchon10@yahoo.comLlamar a Santiago (650) 315-3220 • Chicchon10@yahoo.comSirviendo las áreas de Boston, Logan Airport, Cambridge, Revere,Somerville, Brookline.Sirviendo las áreas de Boston, Logan Airport, Cambridge, Revere,Somerville, Brookline.

INSTALACIÓN GRATISHASTA 4 TELEVISIONES

• Todos califi can • No crédito

• HD- DVR GRATIS*Restricciones Aplican

* NO SOCIAL * NO TARJETA

3 MESES GRATIS DE GRATISDesde

PREGUNTE POR INSTALACIONES COMERCIALES617-532-0067617-532-0067

20 EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de septiembre de 2010

Síguenos en twitter

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste!

Hazte nuestro fan en facebook Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone

Abre una cuenta Macy’s y recibe 20% de descuento extra; los primeros 2 días, hasta $100, y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO SON VÁLIDOS HASTA EL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2010. Para informarte de las direcciones y los horarios de las tiendas visita macys.comLa tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, tarjetas de regalo, restaurantes,comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

AHORRA 25% A 6O% POR TODA LA TIENDA AHORRA† 15% Ó 1O% EXTRA CON TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S. †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

¡APÚRATE PARA LOS AHORROS DEL REGRESO A LA ESCUELA YPARA NUESTRO EVENTO DE JEANS MÁS GRANDE DE LA TEMPORADA!

VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO

PASE ¡WOW!AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE: RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

VÁLIDO DE AHORA AL 6 DE SEP. DE 2010

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, pedidos especiales, exhibiciones de joyería, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, tarjetas de regalo, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

AHORRA 15% EXTRAEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

6080108G.indd 1 8/25/10 12:09:51 PM