Panorama de la Oferta

ATEXw

ww

.elio

n.e

s

Panorama de la Oferta

ATEX

Módulos interfaceAisladores Galvánicos

Sensores y Finales de Carrera Inductivos

Sensores Magnéticos Capacitivos Optoelectrónicos

Válvulas y Accesorios

Sistema de identificación RFID

Interface Usuario

Acoplamientos Rápidos

Electroválvulasy Neumática

Componentes para Buses de Campo

Periferia remota Entradas/Salidas para Zonas 1 y 2

Mando, Control y Visualización(encoders, preselectores...)

Instrumentación: Control de Nivel, Caudal, Presión y Temperatura

Numerosas empresas se enfrentan a la elección de productos clasificados según categorías de utilización en zonas con peligro de explosión.

ELION le ofrece la más amplia gama de productos certificados ATEX, así como asesoramiento y las más avanzadas soluciones en los distintos aspectos de la cadena en la automatización industrial y de procesos.

ATEX

No lo dude ... ... puede confiar en ELION

Sistemas de Comunicación Wireless

Arrancadores Suaves

Tipo Gas Poder Ignición µJ I Metano 280II A Propano >180II B Etileno 60...180II C Hidrógeno <60

o EN 50 015 Inmersión en aceite p EN 50 016 Armario presurizado q EN 50 017 Relleno arena d EN 50 018 Armario ignífugo e EN 50 019 Seguridad incrementada i EN 50 020 Seguridad intrínseca n EN 50 021 No ignición m EN 50 028 Encapsulación j EN 50 039 Seguridad intrínseca en sistemas eléctricos

Categoría 1 Categoría 2 Categoría 3Muy alta protección Alta protección Normal protección con 2 protecciones para las más para funcionamiento independientes, frecuentes averías, sin averías para 2 condiciones para 1 condición de error de error

Para zonas Para zonas Para zonas

Atmósfera Atmósfera Atmósfera

G = Gas D = Polvo G = Gas D = Polvo G = Gas D = Polvo

Categoría, determina la zona Ex donde puede

ser usado

Tipo de prueba de explosión

Grupo Explosióndesignación Cenelec

I = Minería e instalaciones pertenecientes a ella en el exterior.II = Todos los demas sectores (p.e. la industria química).

II 2 G E Ex d IIB T6 PTB 06 Atex 1211

Indicación de que el producto puede usarse en áreas con riesgo de explosión

Area de riesgo de explosión

G = protección contra explosiones en una atmósfera con Gases.D = protección contra explosiones en una atmósfera con Polvo.

Conforme a Normas estándar Europeas Cenelec EN 50...

Equipo con protección de explosión

ATEX

0 20

G D

1 21

G D

2 22

G D

Protección contra explosiones con la categoría de «Protección intrínseca»

En muchos sectores de la industria se trabaja en ambientes con gases, vapores, niebla y polvo; en otros sectores, las sustancias infla-mables surgen durante el procesamiento. Si estas sustancias se mezclan con el aire y entran en contacto con una fuente de ignición existe riesgo de explosiones. Para evitar los daños materiales, ambientales y personales que pueden resultar de ello, se han desarrollado medidas de protección contra explosiones.

Los dispositivos de «Seguridad Intrínseca» indican que la energía del circuito eléctrico es reducida hasta tal punto que no puede inflamar ninguna mezcla de combustible de-bido a chispas o temperatura superficial del propio dispositivo.

La «Seguridad Intrínseca» tiene la posibilidad de abrir y cambiar los circuitos eléctricos bajo tensión durante el funcionamiento.

EEx significa que cumple con los reglamentos europeos. De acuerdo con EN 50020, los dispositivos intrínsecamente seguros disponen o bien de dos medidas de protección inde-pendientes ia, o únicamente de una medida de protección ib.

El concepto de Zonas

El concepto de zonas se basa en la probabili-dad de aparición de una atmósfera explosiva peligrosa (EN 60079-10, EN 1127).

Se distingue entre las zonas 0 a 2 (atmósfera con gases, niebla y vapores) y las zonas de 20 a 22 (atmósfera con polvo).

Zona 0: la atmósfera peligrosa de gases es continua, frecuente o dura un largo periodo.

Zona 1: la atmósfera peligrosa es ocasional.

Zona 2: la atmósfera peligrosa se da en raras ocasiones o en periodos cortos.

Zona 20: La atmósfera peligrosa es debida a la existencia de una nube de polvo y es con-tinuada, frecuente o dura un largo periodo.

Zona 21: Puede aparecer una nube de polvo en el aire, ocasionalmente, durante el funcio-namiento normal.

Zona 22: Durante el funcionamiento normal no debe aparecer una nube de polvo, y si se diera el caso, ésta debería durar muy poco tiempo.

Máxima temperatura superficial permitida

T1 = 450 °C T2 = 300 °C T3 = 200 °C T4 = 135 °C T5 = 100 °C T6 = 85 °C

Tipo Gas Poder Ignición µJ I Metano 280II A Propano >180II B Etileno 60...180II C Hidrógeno <60

o EN 50 015 Inmersión en aceite p EN 50 016 Armario presurizado q EN 50 017 Relleno arena d EN 50 018 Armario ignífugo e EN 50 019 Seguridad incrementada i EN 50 020 Seguridad intrínseca n EN 50 021 No ignición m EN 50 028 Encapsulación j EN 50 039 Seguridad intrínseca en sistemas eléctricos

II 2 G E Ex d IIB T6 PTB 06 Atex 1211

Directiva 94/9/EG

Test laboratorio

Año de certificación

Número de serie certificado

La protección contra explosiones en los estados miembros de la Unión Europea

En el año 1994, la protección contra explosiones de la UE se armonizo con la directiva marco 94/9/UE, la llamada ATEX.

Interface Usuario / Conectividad Buses

PC’s Industriales y Terminales remotos para PC Ex

IP66

Pantallas para visualización TFT 15” y 19”.Pantallas de alto brillo de hasta 650 cd/m2.Pantalla táctil, 15” y 19”.Dispositivos táctiles de entrada touchpad, Trackball, Joystic, Ratón...Teclados IP66 de 105 teclas en 30 idiomas.CPU 1.6 GHz. RAM 512 MB o 1024 MB.Disco duro de 40/60 GB HDD.USB, memory stick. Compact Flash.Control de acceso por tarjetas, huella digital...Escáner de código de barras.Interruptor de llave.Video cámara.

Módulos Interface yConectividad Buses de campo

SIL2IP20 IP67 SIL3 HART

Disponemos de todos los elementos necesarios para la realización de su aplicación en cualquiera de los buses de campo existentes en el mercado.

Aisladores galvánicos.Entradas / Salidas digitales.Entradas / Salidas analógicas.Temperatura.Velocidad rotacional y desviación.Control de nivel.Fuentes de alimentación.

Panorama de la Oferta - ATEX 6 - 7

BL20: Sistema modular de E/S en IP20

IP20 HART

Sistema de E/S remotas para su uso en zonas seguras.Comunicación disponible: Profibus DP, Device Net, CANOpen, Modbus TCP, Ethernet IP y PROFINET.Transparente al HART.

excom® Sistema Modular de E/S en IP20 o IP65

IP65 HARTIP20

Sistema de E/S remotas para su uso en áreas con riesgo de explosión. ATEX.La homologación ex del sistema permite su uso en zonas 1/2/21/22.Conexión hasta instrumentos en zona 0/20.Profibus DPexi.Transparente al HART.

Foundation Fieldbus / Profibus PA

IP67IP20

Soluciones completas para Foundation Fieldbus y Profibus PA.Fuentes de alimentación Foundation Fieldbus, segmentos H1.Cajas de interconexión pasivas y activas para Foundation Fieldbusy Profibus PA, también para conexión de dispositivos EExi.Multibarreras para conexión dispositivos EExi.Conexiones y cables, estándares, armados, etc...

AS-i interface

IP20 IP67 INOX -40ºC

Disponemos de diferentes Maestros AS-i interface con comunicación para los principales buses de campo. Fuentes de alimentación AS-i. Dispositivos para montaje en Zona 2/22.

Periferia descentralizada

Sistema de Identificación RFIDBL-ident: La solución modular

IP20 +100ºCIP67 IP69K INOX -40

ºC

El sistema de identificación BL ident de TURCK es uno de los deno-minados RFID (identificación por radiofrecuencia).Frecuencias de 125 KHz (LF), 13,56 MHz (HF) y 860-960 MHz (UHF).

Sin contacto y sin desgaste, resiste las oscilaciones de temperatura, la suciedad, el agua y el aceite. Además dispone de una vida útil muy prolongada. Soluciones en IP69K.Distancias de hasta tres metros con posibilidad de multilectura.El sistema consiste en: • un soporte de datos móvil (Tags) • un cabezal de lectura/escritura • un procesador de señal (módulo de interfaz)

Tags de todo tipo y a medida de la aplicación, desde soportes rígi-dos como adhesivos a combinados con códigos de barras.Debido a la gran variedad de modelos e interfaces, los sistemas de identificación de TURCK permiten el ajuste a cualquier aplicación.Soluciones totalmente modulares combinadas con nuestras remo-tas E/S del tipo BL20, BL67 y BL compact.Podemos combinar módulos para los cabezales de lectura/escri-tura y modulo de E/S digitales y analógicas, que combinadas con Interfaces programables nos permiten realizar aplicaciones contro-ladas por si mismas o aplicarse directamente como un esclavo más de la red utilizada por el usuario.

Interfaces para: Profibus DP, Device Net, CANOpen, Modbus TCP, PROFINET y Ethernet IP.

Sistema RFID / Comunicación Wireless

Comunicación Wireless

HARTIP20 IP67

Los módulos de comunicación Wireless SureCrossTM de BANNER y su amplia gama de accesorios ofrecen múltiples posibilidades de trasmisión de la señal. Trabajando en la frecuencia homologada de 2,4 GHz, transmiten señales digitales y analógicas a una distancia que dependerá del entorno, hasta un máximo de 20 Km.Se pueden realizar diferentes topologías y transmitir su in-formación a una red física, mediante MODBUS RTU o TCP y Ethernet IP. Así mismo, se dispone de equipos para trabajar en entor-nos ATEX, en todo tipo de zonas.

®

Panorama de la Oferta - ATEX 8 - 9

Arrancador Suave Digital RVS-Ex

IP20

Con bypass interno.Para arranque de motores: Ex-E, Ex-N, Ex-D, Ex-P.De 8-1100A y 220-600V.

Encoders Incrementales y Absolutos-40ºCIP67 +60

ºCEncoders de eje y eje hueco, increméntalas y absolutos uni/multivuelta para zona clasificada 1,21 y 2,22. Dise-ño robusto y compacto de diámetro 70mm. Los modelos incrementales con una resolución hasta 5000 pulsos/vuelta, incluyen salida Push-Pull o RS-422. Los absolutos univuelta disponen de salida SSI, Parale-lo, Analógica, Profibus-DP o CANopen y su resolución máxima alcanza los 17bits. Los modelos multivuelta con memoria mecánica disponen de una resolución máxima de 28bits y están disponibles en salida SSI, Profibus-DP o CANopen.La mayoría de encoders estándar KÜBLER se pueden certificar para zona 2 y 22.

Preselector Electrónico Multifunción+180

ºCINOX -20ºC

Programable como preselector de impulsos, de frecuencia o de tiempo.2 preselecciones, salida por relés. Factor de escala desde 0,0001 hasta 99,9999.Display de 6 dígitos LED con signo e indicación de salidas activas.Velocidad de contaje hasta 20kHz.Tensión de alimentación 90...260VAC ó 10...30VDCDC. Aprobación PTB nº: Ex96. D. 1024.

Preselectores / Encoders Arrancadores Suaves

SOLCON

®

Sensores de Proximidad

+100ºCIP68 IP69K INOX -40

ºCIP67 PVDF SIL2

Sensores Inductivos Los sensores NAMUR EEx de dos hilos polarizados varían su resistencia interna cuando son atenuados. Estos sensores se instalan en zonas con riesgo de explo-sión y su señal tiene que procesarse mediante un aislador galvánico. Los sensores de tres hilos EEx están certificados para su utilización en zona 2 y 22. Esta certificación nos permite la utilización de los sensores sin necesidad de utilizar aisladores galvánicos.Amplia gama de rangos y formatos: - cilíndricos M5, M8, M12, M18, M30. - Rectangulares. - Herradura y otros formatos especiales. - Para automatización de válvulas en actuadores neumáticos de giro y lineales.Cables para zona clasificada moldeados de color azul con conectores M12 para señales EEx.

Sensores CapacitivosLos objetos no metálicos son detectados con fiabilidad con la amplia línea de sensores capacitivos de TURCK. Gran variedad de formatos, incluyendo modelos resistentes a temperatura y/o ante productos corrosivos.Las aplicaciones más típicas son nivel de llenado, detección de palets de madera, detección de plástico, vidrio, papel, cartón, entre otros.

Sensores MagnéticosEspecialmente adecuados para la detección de la posición del pistón en cilindros neumáticos. Basados en el principio de que los campos magnéticos pueden atravesar los metales no magnetizables, han sido diseñados para detectar el imán permanente fijado en el pistón a través de la pared de aluminio del cilindro.Los sensores permaprox® están disponibles en una amplia variedad de encapsulados y junto con una serie de accesorios, permite ser utilizados en cualquier tipo de cilindro neumático.

Sensores ÓpticosSensor ópticos para zonas clasificadas de varios formatos M18, M30, petaca y gran formato. Se incluyen todos los modos de detección; barrera, réflex, reflexión directa, supresión de fondo y fibra ópticaModelos con estándar, con rango ajustable, formatos robustos y con elevado grado de protección para aplicaciones en el exterior, barreras de elevada potencia (hasta 140m). Los modelos con fibra de óptica, ofrecen una gran versatilidad dando soluciones en cualquier aplicación.

Panorama de la Oferta - ATEX 10 - 11

INOX HART Profibus PA FoundationFieldbus

Transmisores de CaudalInterruptores Termicos.Interruptores Mecánicos.Electrónica Separada.Transmisores: Electromagnético Coriolis Vortex Ultrasónico no intrusivo

Transmisores de PresiónPresión diferencial.En línea con todo tipo de sellos separadores y acoplamientos.Sellos separadores remotos.Montaje en Brida.Presión Absoluta.

Caudal / Presión / Temperatura

Transmisores de TemperaturaTransmisores Programables para RTD y Termopares.RTD,s, Termopares y Termopozo.Transmisores de Temperatura con Displays incorporados.

IP67 INOX AISI316L HART

Sensores de Nivel LevelproxDetector de nivel no intrusivo para depósitos en acero inoxidable. Ningún contacto con el fluido, detección higiénica y funcional, para fluidos con diferentes densidades y viscosidades.

Sensores de Nivel MagnéticosInterruptores de nivel, sondas e indicadores de flotador magnético diseñados y fabricados a medida. Diseño sanitario con acabado electropulido o certificación 3 A.Conexiones clamp, rosca sanitaria DIN11581, o bridas según especificaciones. Hasta 8 contactos en un mismo interruptor.Salida 4-20 mA, protocolo Hart, Profibus PA / Fieldbus.

Indicadores By-passVisualización excelente y sin aportación de energía. Construcción robusta y acabados de calidad en acero inox. AISI 316 L/Ti.Interruptores magnéticos regulables.Sonda transmisora (cadena de Reed’s o LT de TURCK) salidas analógicas y programables.ISO 9000/9001- European Welding Specialist, ATEX100, Germanischer Lloyd - American Bureau of ShippingEjecuciones especiales.

Radar y Onda GuiadaNos permite una medición muy fiable de niveles de líquido, sólidos/granulados o interface liquida, sin contacto con el medio.Displays integrados o versiones remotasTodo tipo de conexiones a tanques y depósitos.

Control de Nivel

+650

ºC-40ºC >5 gr/l >15 gr/l >20 gr/l HART

Interruptores de Nivel Vibratorios Interruptores de nivel de horquilla vibratoria para sólidos ligeros, finos o granulados.Amplia gama de conexiones. Certificados ATEX, FM /CSA.

Paleta rotativa Interruptores de nivel para sólidos ligeros, finos o granulados.Diseños especiales para soluciones exigentes. Amplia gama de diseños para montaje horizontal y vertical. Oferta extensa de paletas de diferentes formas y medidas.Versión compacta para fuelles de carga. Certificados ATEX, FM/CSA.

Ondas acústicas y ElectromecánicosTrasmisores de nivel de medición continua para sólidos ligeros. Sin limitación de constante dieléctrica, o propiedades variables del producto. Certificados ATEX II 1/2D y FM.

Panorama de la Oferta - ATEX 12 - 13

Válvulas Industriales+180

ºCINOX -20ºC

Válvulas de bola de 2 y 3 vías. Conexión por bridas o wafer s/DIN PN.16 / 40, ANSI 150 / 300 lbs.Material del cuerpo en fundición, acero al carbono o acero inoxidable.Material del asiento standard en PTFE.Válvula de mariposa para aplicaciones con produc-tos químicos agresivos, gases corrosivos, tratamiento de aguas corrosivas, instalaciones con agua pura...Rango de tamaños de DN40 a DN900, versión Wafer o Lug, asiento en TFM con backliner en elas-tómero blando (EPDM, FPM o Silicona). Diferentes posibilidades tanto en el material del cuerpo como del disco, y aleaciones especiales. Accionamiento manual, neumático y eléctrico.Válvulas manuales y con accionamiento neumático de simple y doble efecto, tanto en material sintéti-co como en inoxidable con certificación ATEX, tanto para válvulas rotativas como lineales. Para válvulas rotativas actuadores motorizados EExia y EExd.

Válvulas de Diafragma y de Asiento+150

ºCINOX -20ºC

Amplia gama de válvulas de diafragma para aplicaciones sanitarias.Fabricadas en acero inoxidable con acabado superficial pulido, dia-fragmas conformes a la FDA y USP y con múltiples opciones de ac-cionamientos así como de accesorios asociados a la detección de posicionamiento y pilotaje.Fabricación de modelos estándares y de modelos especiales, perso-nalizados para satisfacer las más estrictas necesidades del cliente.Conexiones a proceso según la mayoría de normas del sector.Válvulas de diafragma de paso ondulado.Conexiones para soldar, roscadas y con bridas.Material del cuerpo en fundición o acero inoxidable.Varios materiales del diafragma así como del recubrimiento interior.Válvulas de asiento recto y de asiento inclinado. De 2 y 3 vías. Conexiones para soldar, roscadas y con bridas.Material del cuerpo en fundición, bronce, acero al carbono o acero inoxidable.Material del asiento standard en PTFE.Válvulas manuales y con accionamiento neumático de simple y do-ble efecto, tanto en material sintético como en inoxidable con certifi-cación ATEX, tanto para válvulas rotativas como lineales. Para válvu-las rotativas actuadores motorizados EExia y EExd.

Válvulas y Sistemas de Regulación

Soluciones para Tanques +180

ºCINOX -20ºC GMP

Amplia solución para tanques de cultivo. Válvulas toma de muestras, válvulas fondo de tanque (opciones estándar y a medida), agitadores magnéticos con accionamiento eléctrico trifásico, botellas toma de muestra, mirillas y bolas de limpieza. Material fabricado en acero inoxidable AISI 316L. Construcción en conformidad con la directiva 97/23/CE y con certificación FDA y GMP.

Soluciones para Tanques / Acoplamientos rápidos

Acoplamientos rápidos

AISI316L64bar

Acoplamientos rápidos con certificado ATEX para fluidos.Diseños para desconexión sin fugas “Clean Break”, de fácil limpieza, no intercambiables, materiales resistentes a fluidos corrosivos y tam-bién acoplamientos certificados “break-away” para carga de LPG.

Panorama de la Oferta - ATEX 14 - 15

Electroválvulas y Neumática

IP67

Electroválvulas Aplicación GeneralElectroválvulas de aplicación general con fluidos neutros, gases, líquidos, vacio, etc.En funciones de 2 vías y 3 vías.

Para Aplicaciones de Pilotaje NeumáticosElectroválvulas para aplicaciones de pilotaje neumático.En funciones de 3 vías y 4 ó 5 vías.

Tipo NAMUR para Control de Actuadores NeumáticosElectroválvulas para control de actuadores neumáticos en válvulas de proceso.En funciones de 3 vías y 5 vías.

Electroválvulas en Acero InoxidableElectroválvulas en acero inoxidable para control en aplicaciones en industria química, petroquímica y off shore.En funciones de 2 vías, 3 vías y 5 vías.

Partes eléctricas antideflagrantes Partes eléctricas para electroválvulas certificadas ATEX. EExm, dm, me, etc. Zonas 0, 1, 2, 20, 21 y 22.

Partes Eléctricas de Seguridad IntrínsecaPartes eléctricas para electroválvulas, de Seguridad Intrínseca certificadas ATEX. EExia.

Islas de Electroválvulas EEx y Profibus DP Instalación directa en Zonas ATEX 1, 21, 2, 22. Baterías configurables con módulos. Hasta 32 electroválvulas 5/2 solo con una dirección del bus. Disponibles módulos para entrada de sensores. Comunicación Profibus DP. Gran simplificación de las instalaciones.

R

EL23

10D

11 (1

000-

04/1

1)

DELEGACIONES:

Cataluña: Farell, 508014 Barcelona Tel. 932 982 000 Fax 934 311 800elion@elion.es

Centro: Arturo Soria, 334, 1º C28033 Madrid Tel. 913 835 709 Fax 913 835 710elionmad@elion.es

Norte: Mezo, 70 Bajo48950 Erandio - VizcayaTel. 943 217 200 Fax 943 217 833operez@elion.es

DISTRIBUIDORES EN TODA ESPAÑA

ELION, S.A.(Sociedad Unipersonal)

Farell, 508014 BarcelonaTel. 932 982 000Fax 934 311 800elion@elion.eswww.elion.es

Levante: Sueca, 62, 1ª46006 Valencia Tel. 963 168 004 Fax 963 107 341pgisbert@elion.es

Sur:Urb. La Cierva, c/ Lince, 14 41510 Mairena del Alcor - Sevilla Tel. 955 943 441Fax 955 745 861egiraldez@elion.es

Servicio Asistencia Técnica Farell, 508014 BarcelonaTel. 932 982 040soporte.tecnico@elion.es