PARA LLEGAR AL CORAZÓN l æ æ DE LA CIUDAD LO MEJOR · …...por teléfono en el 91 702 19 70 / 93...
8
HONG KONG HONG KONG LO MEJOR · VIDA LOCAL · GUÍA PRÁCTICA DE CERCA MAPA DESPLEGABLE
Transcript of PARA LLEGAR AL CORAZÓN l æ æ DE LA CIUDAD LO MEJOR · …...por teléfono en el 91 702 19 70 / 93...
En este libro
Estos símbolos ofrecen información esencial de cada recomendación:
Puesta a puntoClaves para comprender la ciudad: ayuda a decidir
qué hacer y cómo
Explorar Hong KongNuestra selección de los mejores
lugares de la ciudad para ver 1, comer 5, beber 6, comprar 7 y encontrar sitios
de ocio 3 en cada zona.
Guía prácticaTrucos, consejos útiles e información
para una experiencia inolvidable.
% Números de teléfonoh Horariop Aparcamienton Prohibido fumari Acceso a internetW Acceso wifiv Selección vegetarianaE Menú en inglés
c Apto para familias# Apto para mascotasg Autobúsf Ferrim Metrob Subwayj Tranvíad Tren
#
#
#
#
¡
¡
¡
¡
w
#
#
##
#
#
#æ
æ
ææ
æ
æ
æ
SO KON PO
TAIHANG
CAUSEWAYBAY
MorrisonHill
KellettIsland
VictoriaHarbour
CargoHandling
Basin
CausewayBay
Wan ChaiSportsGround
Causeway BaySports Ground
Tai TamCountry Park
St Paul'sHospital
Canal Rd
d
Yee Wo St
Yiu Wa StSharp St East
Heard
St
King Ming Rd Shell St
Cotton Path
Sun Chun St
Stew
art Rd
Mercury St
School St
Lau Li St
Tang Lung St
TonnochyRd
s La
CannonS
t
Marsh Rd
Causeway Rd
Irving S t
Kingston St
Cross-H
arbour Tunnel
Jardine's Bazaar
Victoria Park Rd
Islan
d Easte
rn C
orridor
Percival St
Fook Yum Rd
Hysan Ave
Watson Rd
Paterson St
Yat SinSt
Leighton Rd
Russell St
Bow
ring
ton
Rd
Wing Hing St
LeeG
ardenRd King St
Yun Ping Rd
Lei ghton Rd
Jardine's Cres
Gloucester Rd
Hung Hing Rd
Wan Chai Rd
Jaffe Rd
Whitfield Rd
Electric Rd
Sugar St
Haven St
Rd
Wun
Sha St
Hing
Fat St
Tung Lo Wan Rd
Yacht St
Leighton Rd
Tin
Hau
Tem
ple
Rd
Gloucester Rd
Hennessy Rd
Gordon Rd
KaningPath
Mallory St
Tsing Fung St
Eastern
Hos
Tai Hang Rd
d
King's Rd
Kin
g's
Rd
King's
Rd
d
Gloucester Rd
FortressHill
CausewayBay
Tin Hau
NorthPoint
im Sha Tsuist Promenade
NoondayGun
Wan Chaierry Pier
Tin HauTemple
SunbeamTheatre
Chun YeungStreet Market
Causeway BayTyphoon Shelter
VictoriaPark
6
7
8
9
10
INCLUYE
• Mapas de cada zona• Circuitos a pie e itinerarios• Recomendaciones de expertos• Prácticos consejos de viaje • Información 100% independiente
PARA LLEGAR AL CORAZÓN DE LA CIUDAD
Ideal para una escapada o un fin de semana, esta guía concisa, práctica y fácil de usar
incluye los mejores lugares, itinerarios y rincones secretos de la ciudad para planear un viaje perfecto.
HO
NG
KON
G
www.lonelyplanet.es
PV
P. 1
2,9
0 € 10238243
HONG KONGLO MEJOR · VIDA LOCAL · GUÍA PRÁCTICA
DE CERCA
MAPA DESPLEGABLE
C_Hong Kong de cerca 5.indd 1-3 3/10/19 15:08
LO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA
DE CERCA
HONG KONG
LORNA PARKES, PIERA CHEN, THOMAS O’MALLEY
01-welcome-to-pk-hko7_ESP.indd 1 30/9/19 17:09
Sumario
Tian Tan Buddha (p. 68).HATCHAPONG PALURTCHAIVONG / SHUTTERSTOCK ©
Puesta a puntoBienvenidos a Hong Kong ...........................4
Principales puntos de interés ................6
Dónde comer .....................10
Dónde beber y vida nocturna .................14
De compras .......................16
Actividades ........................18
Arquitectura ..................... 20
Cultura tradicional .......... 22
Parques y jardines ........... 23
Para niños ......................... 24
Comunidad LGBT+ .......... 25
Un plan para cada día ...... 26
Lo esencial ........................ 28
Barrios de Hong Kong ..... 30
01-welcome-to-pk-hko7_ESP.indd 2 30/9/19 17:09
Explorar Hong Kong 32Distrito Central ................ 35
Isla de Hong Kong: Lan Kwai Fong y Soho ..... 53
Sheung Wan y noroeste de la isla de Hong Kong .... 71
Wan Chai, Admiralty y Causeway Bay ................87
Aberdeen y sur de la isla de Hong Kong ...................... 109
Tsim Sha Tsui ..................123
Yau Ma Tei y Mong Kok ........................ 143
Excursión a Macao ......... 161
Merece la penaMonasterio de Po Lin y Gran Buda ................................. 68
Convento de Chi Lin ...... 140
Ping Shan Heritage Trail .................. 156
Península Sai Kung .........158
Guía práctica 177Antes de partir ................178
Cómo llegar a Hong Kong ....................179
Cómo desplazarse ......... 180
Información esencial ..... 181
Idioma ............................. 184
Índice ................................187
ImprescindiblesStar Ferry .......................... 36
Pico Victoria ..................... 38
Tai Kwun ............................ 54
Templo de Man Mo ...........72
Parque Hong Kong ........... 88
Paseo Tsim Sha Tsui Este ...........................124
Mercado nocturno de Temple Street .......... 144
Ruinas de la iglesia de São Paulo ....................162
01-welcome-to-pk-hko7_ESP.indd 3 30/9/19 17:09
Con un horizonte emblemático y un puerto legendario, Hong Kong rompe moldes constantemente con sus propuestas arquitectónicas, gastronómicas y comerciales. Y, sin embargo, bajo las capas de mega-modernidad se esconden seductores rincones: templos envueltos en incienso, barrios aferrados a las tradiciones y abarrotados locales de dim sum, enmarcados por frondosas cimas y playas de surf.
Con un horizonte emblemático y un puerto legendario, Hong Kong rompe moldes constantemente con sus propuestas arquitectónicas, gastronómicas y comerciales. Y, sin embargo, bajo las capas de mega-
Bienvenidos a Hong Kong
01-welcome-to-pk-hko7_ESP.indd 4 30/9/19 17:09
Templo de Man Mo (p. 72).SANCHAI LOONGROONG / GETTY IMAGES ©
01-welcome-to-pk-hko7_ESP.indd 5 30/9/19 17:09
geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 [email protected] ‒ www.lonelyplanet.es
Lonely Planet Global LimitedLonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en Reino Unido, Australia y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact
Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no garantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.
Thomas O’MalleyTom, escritor británico residente en Beijing, es un exper-to en restaurantes baratos, garitos, callejones oscuros y resacas. Ha escrito reseñas de viajes para todo el mundo, desde la BBC hasta Playboy, y recensiones de hoteles para The Telegraph. También escribe guiones de humor. Se pueden seguir sus pasos en @Beijing_gourmet.
Piera ChenPiera divide su tiempo entre Hong Kong (su hogar), Taiwán y Vancouver. Es autora de más de una docena de guías de Lo-nely Planet y crítica cinematográfica, traductora y poetisa; sus trabajos han aparecido en The Hollywood Reporter, Cha Asian Literary Journal. Se la puede seguir en @PieraChen.
Lorna ParkesLondinense de nacimiento y melburniana de adopción, ha colaborado en numerosas guías de Lonely Planet. Las bodegas y los trópicos son los lugares que la hacen más feliz, pero Yorkshire siempre ocupará un lugar especial en su corazón. Se la puede seguir en @Lorna_Explorer.
Los autores
Hong Kong de cerca5a edición en español – noviembre del 2019Traducción de Pocket Hong Kong, 7a edición – junio del 2019© Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – mayo del 2007
Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º, 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda
© Textos y mapas: Lonely Planet, 2019© Fotografías 2019, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2019© Traducción: Noelia Palacios
ISBN: 978-84-08-20969-0Depósito legal: B. 6.001-2019
Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO en la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países. Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.
El papel utilizado para la impresión de este libro está calificado como papel ecológico y procede de bosques gestionados de manera sostenible.Impresión y encuadernación: Unigraf
Printed in Spain – Impreso en España
192
20-our-writers-pk-hko7_ESP.indd 192 2/10/19 16:33
En este libro
Estos símbolos ofrecen información esencial de cada recomendación:
Puesta a puntoClaves para comprender la ciudad: ayuda a decidir
qué hacer y cómo
Explorar Hong KongNuestra selección de los mejores
lugares de la ciudad para ver 1, comer 5, beber 6, comprar 7 y encontrar sitios
de ocio 3 en cada zona.
Guía prácticaTrucos, consejos útiles e información
para una experiencia inolvidable.
% Números de teléfonoh Horariop Aparcamienton Prohibido fumari Acceso a internetW Acceso wifiv Selección vegetarianaE Menú en inglés
c Apto para familias# Apto para mascotasg Autobúsf Ferrim Metrob Subwayj Tranvíad Tren
#
#
#
#
¡
¡
¡
¡
w
#
#
##
#
#
#æ
æ
ææ
æ
æ
æ
SO KON PO
TAIHANG
CAUSEWAYBAY
MorrisonHill
KellettIsland
VictoriaHarbour
CargoHandling
Basin
CausewayBay
Wan ChaiSportsGround
Causeway BaySports Ground
Tai TamCountry Park
St Paul'sHospital
Canal Rd
d
Yee Wo St
Yiu Wa StSharp St East
Heard
St
King Ming Rd Shell St
Cotton Path
Sun Chun St
Stew
art Rd
Mercury St
School St
Lau Li St
Tang Lung St
TonnochyRd
s La
CannonS
t
Marsh Rd
Causeway Rd
Irving S t
Kingston St
Cross-H
arbour Tunnel
Jardine's Bazaar
Victoria Park Rd
Islan
d Easte
rn C
orridor
Percival St
Fook Yum Rd
Hysan Ave
Watson Rd
Paterson St
Yat SinSt
Leighton Rd
Russell St
Bow
ring
ton
Rd
Wing Hing St
LeeG
ardenRd King St
Yun Ping Rd
Lei ghton Rd
Jardine's Cres
Gloucester Rd
Hung Hing Rd
Wan Chai Rd
Jaffe Rd
Whitfield Rd
Electric Rd
Sugar St
Haven St
Rd
Wun
Sha St
Hing
Fat St
Tung Lo Wan Rd
Yacht St
Leighton Rd
Tin
Hau
Tem
ple
Rd
Gloucester Rd
Hennessy Rd
Gordon Rd
KaningPath
Mallory St
Tsing Fung St
Eastern
Hos
Tai Hang Rd
d
King's Rd
Kin
g's
Rd
King's
Rd
d
Gloucester Rd
FortressHill
CausewayBay
Tin Hau
NorthPoint
im Sha Tsuist Promenade
NoondayGun
Wan Chaierry Pier
Tin HauTemple
SunbeamTheatre
Chun YeungStreet Market
Causeway BayTyphoon Shelter
VictoriaPark
6
7
8
9
10
INCLUYE
• Mapas de cada zona• Circuitos a pie e itinerarios• Recomendaciones de expertos• Prácticos consejos de viaje • Información 100% independiente
PARA LLEGAR AL CORAZÓN DE LA CIUDAD
Ideal para una escapada o un fin de semana, esta guía concisa, práctica y fácil de usar
incluye los mejores lugares, itinerarios y rincones secretos de la ciudad para planear un viaje perfecto.
HO
NG
KON
G
www.lonelyplanet.es
PV
P. 1
2,9
0 € 10238243
HONG KONGLO MEJOR · VIDA LOCAL · GUÍA PRÁCTICA
DE CERCA
MAPA DESPLEGABLE
C_Hong Kong de cerca 5.indd 1-3 3/10/19 15:08
