AÑO XX NO. 18 SEMANA DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2018 / AÑO 60 DE LA REVOLUCIÓN / PRECIO 2 PESOS / ISSN 1608—1838

SEMANARIO INTERNACIONAL

Página 4

Página 7Página 16

Página 3

Página 11

Páginas 12 y 13

Por una Okinawa sin bases militares

Lienzos de Hanoi

“Qué tristeza sin fin”

Los Nobel de 2018

Una elección, dos caminos

Bolivia no renunciará al mar

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 20182 En la Semana

SEMANARIO INTERNACIONAL DE PRENSA LATINA, AGENCIA INFORMATIVA LATINOAMERICANA S.A.

También circula como suplemento en: México (La Jornada); El Salvador (co. Latino); Bolivia (Cambio) y Venezuela (4F)Presidente: Luis Enrique González. Vicepresidenta Editorial: Lianet Arias Sosa. Director Editorial: Jorge Petinaud Martínez. Editor Jefe: Ariel B. Coya. Redactora: Susana Alfonso Tamayo.

Dirección de Arte: Anathais Rodríguez. Diseño: Laura Machado y Anairis Carballea. Corrección: Rebeca Fernández y Odalys Buscarón Ochoa. Corresponsalías: Alemania, Angola, Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Costa Rica, China, Ecuador, Egipto, El Salvador, España, EE.UU., Etiopía, Francia, Guatemala, Haití, India, Italia, Líbano, México, Nicaragua, ONU, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Rusia, Serbia, Siria, Sudáfrica, Turquía, Uruguay, Venezuela y Vietnam. Redacción y Administración: Vicepresidencia Editorial de Prensa Latina. Calle 21 No. 406, entre F y G,

El Vedado, La Habana. Cuba. Producción: Raúl Vitier. Circulación y Ventas: Ernesto López Alonso. Email: plcomercial@cl.prensa-latina.cu. Teléfono: 7 8332279.Teléfonos de la Redacción: 7 838 3649, 7 832 9353, 7 838 3496 ext-184. Email: orbe@pubs.prensa–latina.cu.

Inscripto en la Empresa Correos de Cuba con el número: 95097/321. Impreso en EES Empresa de Periódicos UEB Gráfica de la HabanaSitios de Prensa Latina S.A. y Orbe en Internet: http://www.prensa-latina.cu, http://www.plenglish.com, http://www.prensalatina.com.br

Después de más de un año de idas y ve-nidas, y conversaciones (muchas veces

agrias), Estados Unidos, México y Cana-dá llegaron a un nuevo acuerdo comercial, como quería el presidente Donald Trump, quien impuso las renegociaciones a los dos socios con el pretexto de que el viejo Tlcan era un desastre para su país.

El denominado Usmca (por sus siglas en inglés), remplazará al Tratado de Libre Co-mercio de América del Norte, rubricado en 1994, cuando el flamante texto sea aproba-do por el Capitolio en Washington y quede listo para la firma trilateral, lo que debe ocu-rrir, presumiblemente, en la segunda quince-na de noviembre.

No fue fácil. El resultado de último minuto fue al estilo “pistola en la cabeza”, opinaron algunos analistas después de las intensísimas jornadas entre los negociadores estadouni-denses y canadienses, en las cuales unos y otros decían que solo habría pacto bueno para todas las partes, de lo contrario nada.

Casi a la medianoche del 30 de septiem-bre, Estados Unidos y Canadá comunicaron el punto de encuentro de “un nuevo y mo-derno acuerdo comercial”, según expresó el comunicado conjunto, lo que permitió a Ottawa sumarse a un previo entendimien-to de Washington con México, también… como quería Trump.

Tenemos una gran relación con Canadá. Creo que ahora será mejor, apuntó Trump, quien desde la Cumbre del Grupo de los Sie-te en Quebec el pasado mes de junio atacó verbalmente más de una vez al primer minis-tro Justin Trudeau.

Varios medios de prensa, entre ellos el diario The New York Times, reportaron que todo se produjo después de un fin de sema-

na de frenéticas pláticas para tratar de pre-servar un compromiso comercial que unió a esas tres economías, pero que estaba a pun-to de colapsar.

El mandatario republicano incluso ha-bía amenazado con enviar al Congreso un acuerdo bilateral con México y dejar fuera a Canadá, así como aplicarle fuertes arance-les a su sector automotor, en el supuesto de que, como iban las cosas, las conversaciones naufragaran.

Apenas trascendió la noticia del acuerdo empezaron a llover los elogios y las críticas. El Dairy Farmers of Canada, una agrupación que representa a los productores lecheros, expresó su preocupación respecto a que el renovado pacto otorgue un mayor acceso al protegido mercado doméstico.

Alertó que se eliminarán las clases com-petitivas de lácteos, lo que reducirá la indus-tria local, y las medidas tendrán “un impacto dramático no solo para los productores le-cheros, sino para todo el sector”.

Mientras, Convergencia de Organizacio-nes Sociales y Ciudadanas México mejor sin TLC afirmó que las negociaciones aceptaron la incorporación de estándares “sin prece-dentes” en biotecnología agrícola, en favor de las empresas monopólicas que controlan dicho mercado.

Es impresionante ver que Canadá haya aceptado ese acuerdo con Estados Unidos, pero no es sorprendente. Es un documento que refleja el método de Trump: brutalizar a los aliados y socios, insultarlos y someterlos con crudas amenazas, opinó el columnista Neil McDonald.

También insistió en que “cualquiera que piense que será más fácil y barato comprar una camisa por Internet de un comercio esta-dounidense se llevará una sorpresa”.

No obstante, Trudeau celebra. Dice que el acuerdo fue “un gran día” y más aún mañana.

Como quería Trump...Por Deisy Francis Mexidor

norte@prensa-latina.cu

Canadá se sumó al nuevo pacto comercial bajo los términos proteccionistas que impuso el presidente estadounidense.

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2018 3En la Semana

BrevesVENEZUELA DENUNCIA GUERRA MEDIÁTICA A

TRAVÉS DE FALSAS NOTICIAS

Caracas.- La circulación de falsas noticias desató una guerra mediática contra Venezuela y contri-buyó al incremento de manifestaciones de xeno-fobia hacia ciudadanos de esta nación, afirmó el vicecanciller William Castillo.Castillo señaló que la política informativa de di-versas empresas comunicacionales se enfocó en distorsionar la realidad sobre la coyuntura migra-toria, lo cual perjudica a los venezolanos radica-dos en países vecinos.El viceministro explicó que un estudio presencial realizado por la Organización Internacional de Migraciones reveló más ingresos de extranjeros provenientes de Argentina, Brasil, Chile, Repú-blica Dominicana, Colombia y Perú a Venezuela, que venezolanos hacia estas naciones.Las autoridades de Caracas denunciaron en rei-teradas ocasiones la campaña política y mediá-tica promovida contra este país, en particular respecto al tema migratorio, con el fin de crear un expediente de crisis humanitaria para justificar una intervención extranjera.

CONSTATAN RESPETO A DERECHOS

HUMANOS DE PRESOS EN NICARAGUA

Managua.- La Comisión de la Verdad, Justicia y Paz informó que constató el respeto a los de-rechos humanos de los presos vinculados a los actos vandálicos como parte de las protestas ini-ciadas en abril en Nicaragua.De acuerdo con la junta, los reos reciben aten-ciones médicas acorde a sus necesidades y las celdas donde se encuentran gozan de buenas condiciones.“Se logró comprobar con el testimonio de los recluidos que no existen prácticas inhumanas o ilegales, tales como tortura o uso de celdas de castigo”, aseguró la fuente.El 19 de septiembre el viceministro de Goberna-ción, Luis Cañas, afirmó que Nicaragua respeta los derechos humanos de los terroristas que se encuentran en prisión por participar en actos de violencia y el fallido golpe de Estado.

COREA DEL SUR PIDE FLEXIBILIDAD A EE.UU.

EN PLÁTICAS CON RPDC

Seúl.- Corea del Sur insistió a Estados Unidos en mostrar flexibilidad durante las negociaciones sobre la desnuclearización con la República Po-pular Democrática de Corea (RPDC) para evitar errores pasados que solo impidieron cumplir con ese objetivo.La ministra de Relaciones Exteriores, Kang Kyung-wha, recordó que Pyongyang reiteró en diversas oportunidades la determinación a des-mantelar sus instalaciones militares, entre ellas el complejo nuclear de Yongbyon.Por tanto, urgió al secretario estadounidense de Estado, Mike Pompeo, a tomar en cuenta esa postura y ser flexible en las pláticas sobre el tema con el líder de la RPDC, Kim Jong-un.A su juicio, Estados Unidos debe apoyar la propuesta de declarar formalmente el fin de la guerra coreana si quiere verificar el cierre de los centros militares de la RPDC.Esa misma iniciativa la planteó la semana pasa-da el presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in, ante la Asamblea General de la ONU y afirmó que será una herramienta a favor de la seguridad y la prosperidad regional.

Fuente: PL

Atentos y sabiendo que en las causas justas no hay cabida para las derrotas, los bolivianos recibieron el fallo adverso a su de-

manda por una salida soberana al mar, mientras el dictamen de los jueces de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) en la ciudad holan-desa de La Haya sirvió para dar un alivio a Chile.

Por 12 votos a favor y tres en contra, los magistrados de la CIJ estimaron que el país austral no tiene obligación de negociar con Bolivia el pedido de un acceso soberano al océano Pacífico.

No obstante, el tribunal de Naciones Unidas consideró que el diálogo debe continuar hasta lograr, en algún momento, entendi-mientos que den al traste con la mediterraneidad boliviana.

Desde la Corte, y respaldado por su equipo jurídico, ministros, expresidentes y otros funcionarios, el presidente boliviano, Evo Morales, reiteró que su país no renunciará “jamás” al anhelo de volver a contar con una salida al mar.

En ese sentido, subrayó, “lo importante en este momento es que, aun siendo un resultado que no hace justicia, hay una Corte In-ternacional que reconoce que existe un tema pendiente con Chile”.

La Paz no esperaba un fallo tan desfavorable, al menos con el equipo que tenía Bolivia, y los fundamentos históricos y jurídicos aportados. Sin embargo, los jueces, encabezados por el presidente del tribunal, Abdulqawi Ahmed Yusuf, consideraron que los docu-mentos expuestos “no presentan para Chile una obligación jurídica de negociar una salida al mar”.

Con el fallo del 1 de octubre culminó un dilatado proceso de cinco años deliberando si existía alguna posibilidad de negociación bilateral que llevara a un eventual acuerdo.

La demanda boliviana fue interpuesta en 2013 y admitida dos años después por la CIJ. La misma apelaba al artículo 31 del Tra-tado Americano de Soluciones Pacíficas (Pacto de Bogotá, vigente desde 1948) y citaba una decena de compromisos escritos, asumi-dos por altos representantes chilenos de 1920 a 2010, para nego-ciar ese pedido.

La actual delimitación fue fijada en el Tratado de 1904, asidero principal de Chile, que ocupó unos 120 000 kilómetros cuadrados de territorios sobre una línea costera de 400 kilómetros como con-secuencia de la Guerra del Pacífico (1879-1883) en la que Bolivia resultó perdedora.

Aunque el dictamen dejó sin piso jurídico el reclamo de Bolivia —al menos en instancias internacionales—, el tema no está definiti-vamente zanjado, por lo que el presidente chileno, Sebastián Piñera, reiteró su disposición a sostener diálogos fluidos y de largo alcance en materia de cooperación, pero con apego al fallo de La Haya.

“Nuestro país tiene las puertas abiertas para conversar con Bo-livia de forma constructiva; tenemos muchas cosas en común como proteger nuestras fronteras comunes del narcotráfico y aprovechar el desarrollo de energías renovables”, destacó.

Sin embargo, fue enfático al señalar que una relación normal y fructífera entre vecinos, como es el caso, “solo será posible si Bolivia respeta los tratados firmados y acata el fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ)”.

“Chile nunca ha tenido, ni nunca ha incumplido los asuntos de derecho internacional, y respeta los tratados y acuerdos internacio-nales. Pero nunca se ha visto en la obligación de negociar nuestro mar, territorio y soberanía”, subrayó Piñera, quien se trasladó bre-

vemente a Antofagasta para celebrar el pasado lunes el dictamen en La Haya. (Cabe recordar que Antofagasta perteneció a Bolivia hasta 1879).

¿Cuáles serán los escenarios post-fallo? Hasta el momento nin-guna autoridad se ha pronunciado al respecto. Lo único cierto es que Bolivia sigue interesada en dialogar para solucionar su enclaus-tramiento, tal y como estimó en La Haya el expresidente boliviano, Eduardo Rodríguez Veltzé.

Al respecto, sostuvo que el equipo jurídico no compartió los razonamientos del tribunal que desestimó la demanda, pero los respeta. Esto no es un tema cerrado, comentó el diplomático.

Por su parte, el también exmandatario Carlos Mesa resaltó que es la primera vez que se reconoce la existencia de un tema pen-diente, aún no resuelto, con nombre y apellido: mediterraneidad y enclaustramiento marítimo.

Pasada esta etapa habrá que esperar una próxima decisión del Ejecutivo boliviano sobre el tema. Una certeza sí queda: Bolivia no renunciará a su causa porque ve el tema como una cuestión sobe-rana y un acto de reparación histórica. La disposición a dialogar con Chile sigue en la mesa, aun cuando el vecino reitere que no hay nada de qué hablar sobre ello.

Bolivia, Chile y el fallo de La HayaLaura Bécquer Paseiro y Fausto Triana

Corresponsales/La Paz y Santiago de Chile

BOLIVIA

PERÚ

ARGENTINACHILE

DEPARTAMENTO LITORAL

DISPUTA MARÍTIMA BOLIVIA-CHILE

La Corte Internacional de Justicia desestimó la documentación presentada por el equipo legal boliviano.

Territorio perdido por Bolivia durante la Guerra del Pacífico (1879-1884)

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 20184 Sociedad

Con numerosas movilizaciones, el movimiento indepen-dentista catalán recordó esta semana el primer ani-

versario del referéndum de autodeterminación del 1 de octubre de 2017, que desató una crisis institucional sin pre-cedentes en España.

Bajo el lema “Recuperemos el 1-O” (1 de octubre), la manifestación central discurrió desde la Plaza de Catalun-ya hasta la sede del parlamento regional para reivindicar el cumplimiento del mandato del polémico referendo, consi-derado ilegal por el Tribunal Constitucional.

La Guardia Urbana —policía municipal de Barcelona— cifró en unos 180 000 los asistentes a la multitudinaria mo-vilización, en la que los partidarios de la secesión llevaban esteladas (banderas separatistas), carteles y camisetas reivindicativas.

Además, portaron lazos amarillos, símbolo adoptado para pedir la excarcelación de los nueve políticos indepen-dentistas presos por su papel en la consulta soberanista, y exhibieron urnas de plástico como las utilizadas hace un año en la votación convocada por el gobierno catalán.

Hubo también cánticos contra la prensa española y los cuerpos de seguridad del Estado (Policía Nacional y Guar-dia Civil), a los que los manifestantes acusaron de manipula-dora y de fuerzas de ocupación, respectivamente.

Hace un año, el entonces ejecutivo autonómico encabe-zado por Carles Puigdemont organizó un referéndum sus-

pendido de antemano por el Constitucional español, que estuvo marcado por la violencia policial contra votantes inermes para impedir su celebración.

Esa votación, que según el gobierno catalán se saldó con un 90 por ciento de “sí” a favor de la secesión y una parti-cipación del 43 por ciento, sirvió para que el Parlamento de la comunidad autónoma declarara el 27 de octubre una efímera república independiente.

Pese a que la consulta se realizó sin garantías ni recono-cimiento internacional y fue boicoteada por los unionistas, Puigdemont la consideró un mandato para proclamar la ruptura con España del prós-pero territorio nororiental de 7,5 millones de habitantes.

El entonces presidente del gobierno de España, el conservador Mariano Rajoy, res-pondió a ese desafío con la destitución esa misma jornada de Puigdemont y de todo su gabinete, al tiempo que la justicia procesó a 25 responsables del plan separatista.

Nueve de ellos, imputados por un pre-sunto delito de rebelión, se encuentran en prisión preventiva a la espera de juicio, mientras que otros siete se autoexiliaron en Bélgica, Reino Unido y Suiza, incluido el pro-pio Puigdemont.

Un año después, Cataluña sigue dividida en dos mitades cada vez menos reconcilia-bles ante la idea de la secesión.

Sin embargo, la llegada hace cuatro meses al Palacio de La Moncloa —sede de la presidencia española— del social-demócrata Pedro Sánchez, aunque no solucionará de inme-diato el enquistado diferendo, acabó con el inmovilismo de su antecesor.

Sánchez, que asumió el poder tras una moción de cen-sura parlamentaria que desbancó a Rajoy gracias al apoyo, entre otros, de los partidos independentistas catalanes, hizo de la recuperación del diálogo con Cataluña una de sus principales banderas.

El rechazo a las bases militares de Esta-dos Unidos volvió a ganar en la prefec-

tura japonesa de Okinawa, donde sus habi-tantes eligieron para gobernador a Denny Tamaki, el candidato que propone sacar a las tropas de Washington del territorio.

El pasado 30 de septiembre, los oki-nawenses entregaron otro mensaje contun-dente al gobierno central de Tokio al esco-ger a Tamaki, exmiembro de la Cámara de Representantes y crítico de los enclaves mi-litares estadounidenses, como su principal dirigente.

Tamaki, quien ganó las elecciones por amplio margen, es un opositor del plan del Ejecutivo del primer ministro, Shinzo Abe, para la reubicación de la Estación Aérea Fu-tenma de la Infantería de Marina de EE.UU. en el distrito costero de Henoko.

Considerado el sucesor de Takeshi Ona-ga, gobernador de la prefectura hasta su fallecimiento el mes pasado y un ferviente detractor de la presencia de los militares del Pentágono en esas tierras, Tamaki dijo des-pués de su victoria que “no permitirá el tras-lado de la plataforma hacia una zona menos poblada de la provincia”.

A fines de agosto, el gobierno de la pre-fectura de Okinawa revocó un permiso para la recuperación de tierras en Henoko y des-de entonces las labores de construcción del enclave están detenidas. Durante la campa-ña, Tamaki dijo, claramente, que apoyaría esta decisión.

Así las cosas, todo parece indicar que la elección de Tamaki para el cargo prolongará

el enfrentamiento entre los gobiernos cen-tral y prefectural sobre el emplazamiento de las tropas norteamericanas en la zona más austral de Japón.

Por años, los habitantes de Okinawa exi-gieron la retirada de los soldados de Wa-shington de su territorio. Pese a representar menos del uno por ciento de la masa terres-tre de Japón, esa sureña prefectura alberga alrededor del 70 por ciento de la superficie total de tierra utilizada exclusivamente por instalaciones militares de Estados Unidos.

Los disturbios y crímenes cometidos por miembros de las fuerzas armadas, incluidos

golpes y violaciones, la contaminación acús-tica y los peligros de los choques de aviones militares, han indignado por mucho tiempo a la gente de Okinawa y han provocado una ruptura con las autoridades de Tokio.

Tamaki, hijo de una japonesa y un infante de marina de los Estados Unidos que nunca conoció, se presenta —a menudo— como símbolo del drama de su pueblo. Cuando el gobernador electo, de 58 años, nació, Oki-nawa todavía estaba ocupada por Estados Unidos. Ahora, el político con sangre de am-bos países prometió sacar los marines de su territorio.

Precisamente, la campaña para el pues-to, tras la muerte de Takeshi Onaga, estuvo marcada por la cuestión del traslado de la estación aérea de Futenma.

El gobernador electo, quien desde el principio asumió el rechazo al controvertido plan de transferencia de la base como una de sus principales políticas para ganar los comicios, derrotó por varios miles de votos a Atsushi Sakima, el candidato con el respal-do total de la administración de Abe y cuyos argumentos llamaban a trabajar con Tokio para resolver el problema.

Una encuesta realizada antes de las elec-ciones demostró que el 50 por ciento de los okinawenses se opone al proyecto de tras-lado de las tropas y solo el 25 por ciento lo respalda.

El margen de diferencia fue aún mayor cuando se cuestionó sobre el manejo del gabinete de Abe hacia los enclaves milita-res de Washington en esa provincia y en la nación en general. Según la pesquisa, solo el 14 por ciento aseguró aprobar la gestión, mientras el 63 por ciento dijo que no.

Pero, a pesar de los últimos aconteci-mientos, nada parece cambiar del lado del gobierno central japonés y tras las elec-ciones, el secretario en jefe del ejecutivo, Yoshihide Suga, dijo que la política hacia la reubicación de Futenma se mantiene inalterable.

Fuera de Okinawa, los políticos y la opi-nión pública parecen apoyar la construcción de la estación y el fortalecimiento de la alianza en defensa entre Estados Unidos y Japón, alegando la fuerte dependencia que en materia militar Tokio todavía tiene de Washington.

CATALUÑA

Un año después de la efímera ruptura con EspañaPor Eduardo Rodríguez-Baz

Corresponsal jefe/Madrid

OKINAWA Voto contra las bases militares estadounidensesPor Iramsy Peraza Forte

asia@prensa-latina.cu

Los separatistas conmemoraron el aniversario del referéndum con manifestaciones.

La gran mayoría de los pobladores de la isla se oponen al traslado de la base aérea de Futenma.

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2018 5Sociedad

En la Buenos Aires de hoy todos estamos bajo fuego. Vivimos como “mezcla rara

de penúltimo linyera y de primer polizonte en el viaje a Venus”. Obreros y obreras. Tra-bajadores de las clases medias, profesiona-les que se las rebuscan a diario para pagar auto, cuotas y tarjetas de créditos. Desocu-pados. Malandras y vecinos que se dicen dueños de la buena moral.

Argentinos y argentinas de todo temple y templo, y de ninguno. Inmigrantes que la yu-gan de sol a sol, las más de las veces en sus mercadillos de baratería. Todos diezmados. Ellos y ellas, por el gobierno de lúmpenes burgueses que nos somete, encabezado por el nene bien de una familia testaferro de la N'draguetta calabresa, que es ya pesadilla.

Incluso para quienes lo votaron y no sa-ben qué hacer de cara a un futuro inmedia-to: con 150 000 millones de dólares (hoy) de deuda externa nueva en dos años; inflación y devaluación del 40 por ciento; recesión que llega a los 4 puntos de PIB; desempleo del 10 por ciento entre los trabajadores forma-les y, si existe, Dios sabrá de cuánto entre los informales que mal viven en las barriadas de ese gigante conocido como conurbano bonaerense.

Pese a todo, Mauricio Macri aún conserva una intención de voto a nivel nacional que supera el 30 por ciento, y por encima de la que registra la expresidenta Cristina Fernán-dez de Kirchner.

Sí, país extraño el de los argentinos y las argentinas, aunque no tanto si tenemos en consideración la capacidad de fuego de los dispositivos mediáticos concentrados y dis-ciplinadores del orden semántico opresor para las mayorías sociales, y del cual forman parte la TV, la prensa escrita tradicional y la Red, esa nube-fetiche en la que muchos de los hartos de tanto hartazgo descargan sus catarsis cotidianas, con la tonta convicción de que así militan contra el régimen: se ol-vidan que el algoritmo ordenador está bajo controles corporativos.

“REVENTALE LA CABEZA, MATALO”Ahora a lo nuestro, que apenas si es un

ensayo para interpretar cómo y por qué en esta “argentinidad” extraña se expande el

delito, y para ello acudimos al marco teórico de lo que se conoce como “criminología me-diática”, que estudia los modos y atributos del aparato cultural puesto al servicio de la creación de enemigos a reprimir, con con-senso social casi siempre masivo, mientras encubre la verdadera naturaleza de las ac-ciones criminales y de sus máximos ejecuto-res, la trama de complicidades entre crimen organizado (y no tanto), policías, fiscales, jueces, profesionales de la política y medios de comunicación.

Hace muy poco salgo a la calle más o me-nos temprano, no recuerdo para qué. De re-pente, un gentío que brama. ¡Dale, reventale la cabeza, matalo a ese hijo de puta! Eran varios los que se ensañaban contra el pibe caído que apenas si atinaba a cubrir su ca-beza. Había intentando robar un kiosco de cigarrillos y golosinas, y lo corrieron hasta que finalmente cayó. La horda de linchado-res anónimos se abalanzó sobre él.

Se salvó de una muerte segura porque algunos vecinos intervinimos, desolados, espantados por formar parte de una socie-dad que está llegando a los límites de lo sin retorno. La cana, es decir la poli, llegó tarde y sin convicción. Sí indignados con quienes defendimos al ladrón, que a los catorce años ya se atrevió a cometer la peor de las blasfe-mias: violar la sacrosanta propiedad privada. Para la jauría más vale un puñado de deva-luados pesos que la vida del otro, aunque sea delincuente.

“EL CARNICERO QUEDÓ LIBRE”Pocos días después uno de los periódicos

que tejen y destejen entre los pliegues de nuestra vida cotidiana afirmó: “El jurado de-cidió que Daniel Oyarzún no era culpable. El carnicero de Zárate (pequeña ciudad del no-reste de la provincia de Buenos Aires, sobre el río) quedó libre. El 13 de septiembre de 2016, Oyarzún persiguió, atropelló y mató con su auto al delincuente que asaltó su co-mercio suburbano. Para los doce integrantes del jurado no fue culpable.

“El ladrón, Brian González, había huido en una moto, pero terminó, desarmado, bajo las ruedas de un automóvil, el de su mata-dor. El jurado demoró solo un día en llegar a la decisión que dejó libre de culpa y cargo al acusado”. Cuando los hechos, la TV se rego-

deó mostrando al ladrón aplastado en la ca-lle, convalidando el asesinato. Los miembros del jurado pasan largas horas de sus propias vidas viendo esa TV.

La criminología mediática no es un inven-to académico, pese a que algunos trabaja-mos sobre el tema en las aulas de la univer-sidad pública: soy profesor de “Análisis y producción crítica de narrativas sobre delito y violencia”, de la Maestría en Comunica-ción y Criminología Mediática de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), carrera de postgrado que dirige el exjuez Eugenio Zaffaroni, uno de los penalistas más prestigioso del mundo.

LA POLICÍA “HEROICA” QUE MATA POR LA ESPALDA

En diciembre del año pasado, el agente de policía Luis Chocobar no estaba en fun-ciones ni en su jurisdicción de competencia. Juan Pablo Kukoc, de 18 años, acababa de robar y apuñalar al turista estadounidense Frank Wolek, de 54 años. Kukoc caminaba desarmado y lejos del lugar del hecho cuan-do Chocobar le disparó por la espalda y lo mató.

Sin esperar fallo judicial alguno, el presi-dente Macri lo invitó a la Casa Rosada y lo

calificó de héroe. Sigue prestando servicio y ni siquiera fue suspendido. Se convirtió en paradigma, en el “caso Chocobar”, todo un programa de impunidad asegurada, des-de las más altas cumbres políticas, para los cuerpos policiales dedicados a reprimir a las franjas más urgidas de la población —cifras oficiales admiten que un tercio vive bajo la línea de la pobreza, esa categoría estadística que encubre más de lo que devela—, prime-ro estigmatizadas y luego criminalizadas.

Se trata de un programa represivo con fa-cultades ilegales establecidas por la Demo-cracia Criminal, quizá una nueva categoría política institucional imprescindible para el funcionamiento del orden neoliberal en su actual etapa expansiva. Además del “caso Chocobar”, convertido en doctrina oficial, en un texto de reciente publicación, el doc-tor en Ciencias Sociales y también docente de la UNLP, Santiago Galar, analiza otros ele-mentos que él considera claves en la política represiva de Macri.

Modificaciones institucionales en las es-tructuras policiales, que se convirtieron en unas de la pocas fuentes creadoras de tra-bajo formal, a la vez que, por las precarias condiciones laborales y sociales en las que sus agentes se desempeñan, pasaron a ser también áreas de descontento y protesta so-cial. Represión masiva a las organizaciones sociales que se enfrentan a las políticas eco-nómicas neoliberales.

Creación del concepto de “inseguri-dad ampliada”: cada vez todos somos más víctimas de más cosas, entonces cada vez pedimos más castigo, más punibilidad. Crecimiento de la población encarcelada. Unificación conceptual y práctica entre Se-guridad y Defensa: militarización policial y militares en rol de policías. Reformas al Có-digo Penal, proclives al cercenamiento de derechos y a la ampliación del poder discre-cional de las fuerzas represivas.

En muy pocas y breves palabras finales: todo un programa de Democracia Criminal.

*Periodista, escritor y docente universitario argentino. Tomado del portal Firmas Selectas de Prensa Latina www.firmas.prensa-latina.cu. Us-ted puede encontrar en ese sitio más artículos de este y otros destacados intelectuales.

Vivir en una Democracia CriminalPor Víctor Ego Ducrot*

El presidente Mauricio Macri recibió con honores al policía Luis Chocobar.

Muchos condenan la militarización policial en Argentina.

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 20186

Por un esfuerzo colectivoEconomía

ActualidadEconómica

FUERTE REPUNTE DE PRECIO DEL AZÚCAR

CRUDO

Nueva York, EE.UU.- El precio del azúcar crudo, para entrega en marzo, trepó en el mercado de Wall Street un cuatro por ciento, impulsado por la apreciación del real brasileño frente al dólar.La cotización de ese producto se situó en 12,07 centavos de dólar, lo que supuso un alza de 0,46 centavos, apuntaron fuentes del mercado.Estas aseguraron que un real más fuerte respalda los precios al reducir las ganancias en Brasil de los alimentos comercializados en dólares, lo que desalienta las ventas.Mientras, en la bolsa de Londres el azúcar refino o blanco subió 1,9 por ciento (333,50 dólares por tonelada métrica).Asimismo, se conoció que la Unión Europea pro-duciría cerca de 19,4 millones de toneladas métri-cas de azúcar en 2018-2019, lo que significa una caída anual de 2,4 millones, principalmente por el clima desfavorable.

VENEZUELA IMPLEMENTA EL PETRO COMO

MONEDA DE INTERCAMBIO

Caracas.- El gobierno venezolano implementará el uso del criptoactivo nacional, el petro, como moneda de intercambio comercial y divisa con-vertible para las transacciones internacionales.La activación de esta nueva fase de la moneda digital, creada por el Ejecutivo como alternativa ante la persecución financiera promovida desde Estados Unidos contra Venezuela, forma parte del programa de recuperación económica impul-sada por las autoridades de Caracas.Esta iniciativa permitirá avanzar hacia nuevas formas de financiamiento internacional para el desarrollo económico de Venezuela, indicó el presidente Nicolás Maduro.El 21 de septiembre, el superintendente de Crip-toactivos, Joselit Ramírez, comenzó los prepara-tivos para el uso internacional del petro, al soste-ner encuentros con representantes de 15 casas de cambio de criptomonedas existentes en Ve-nezuela, reseñó el Ministerio de Comunicación.

IRÁN ACUSA A EE.UU. POR ALZA DE PRECIOS

EN PETRÓLEO

Teherán.- El ministro iraní del Petróleo, Bijan Namdar Zanganeh, culpó al presidente de Es-tados Unidos, Donald Trump, por el alza en los precios del barril de crudo.A juicio de Zanganeh, la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) no puede au-mentar el bombeo y cubrir el aporte de Irán al mercado mundial.“En la ONU, Trump acusó a la OPEP del aumento de los precios del petróleo y que la solución era incrementar la extracción… pero la razón verda-dera es la insistencia del magnate republicano en eliminar la cuota iraní”, dijo.Zanganeh agregó que, en una reciente reunión en Argelia, la OPEP no sintió la necesidad de au-mentar la producción de petróleo, mientras que la subida de los precios entre 7 y 8 dólares se registró después del discurso de Trump.El ministro iraní recomendó a Estados Unidos suspender las sanciones contra Teherán para cal-mar al mercado, pues, aunque no hay escasez en la actualidad, las provocaciones norteamericanas están aumentando los precios.

Fuente: PL

El uno por ciento de las principales compañías exportadoras en el planeta ingresa como promedio seis de cada 10 dólares cap-

tados por ese concepto, lo que denota el incremento de viejas asi-metrías potenciadas por la globalización, evaluó Naciones Unidas.

Solo 10 empresas se quedan, aproximadamente, con cuatro de cada 10 dólares obtenidos en el extranjero, alertó la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (Unctad) en una investigación publicada a fines de septiembre.

Al decir del organismo, “el comercio bajo un sistema hiperglo-balizado no ha servido para promover un cambio estructural gene-ralizado en los países en desarrollo y ha contribuido a aumentar la desigualdad en todo el mundo”.

El mayor nexo con los mercados mundiales amplió la dependen-cia de diversos territorios a una reducida gama de exportaciones, en la que prevalecen los productos primarios. Este fenómeno en as-censo, juzgó la fuente, responde a la propagación de las cadenas globales de valor y a la ausencia de Estados fuertes promotores del desarrollo.

Como regla, corroboró, la expansión de las cadenas globales de valor en el sector manufacturero y en los servicios está acompañada

de una merma relativa del valor añadido nacional en las exportacio-nes brutas.

Por el rumbo actual de la globalización, “no es de extrañar que los nuevos entrantes y los exportadores más pequeños registren una baja tasa de supervivencia”: tres de cada cuatro empresas abando-nan la actividad exportadora al cabo de dos años.

Para la agencia de Naciones Unidas, dichas desigualdades resul-tan de la conjunción de factores como el aumento de los beneficios devengados por los activos intangibles, el aumento de la parte de los ingresos apropiados por las sedes centrales de las transnaciona-les y la presión para reducir los costos de producción.

Grandes compañías internacionales practican el llamado “co-mercio fantasma”, que supone el traslado de activos intangibles y de sus flujos de ingresos a jurisdicciones con baja o nula presión fiscal.

Otro hecho significativo, enjuició, es la reducción de los espa-cios de políticas públicas domésticas debido a los condicionamien-tos establecidos por acuerdos de libre comercio, que funcionan como mecanismos para la búsqueda de rentas en beneficio de las multinacionales.

Ahí figuran diversas disposiciones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual, los flujos de capital y los procedimientos de solución de disputas iniciadas por inversionistas contra los Esta-dos, recordó la investigación.

Dentro de ese universo, distinguió, los acuerdos comerciales Sur-Sur tienen contenidos menos proclives a los abusos del poder empresarial.

Al final de cuentas, ni el retorno al “nacionalismo nostálgico” ni la intensificación del apoyo al libre comercio son la respuesta correcta.

En opinión del secretario general de la Unctad, Mukhisa Kituyi, “reavivar el optimismo acerca del comercio y el multilateralismo debe ir más allá de la simple promoción del comercio por sí mismo”; hace falta un enfoque y una agenda más inclusiva del comercio y el desarrollo.

Comercio global, brechas en expansiónPor María Julia Mayoraleconomia@prensa-latina.cu

Más de 26 millones de personas están desempleadas en Lati-noamérica y el Caribe, región donde la Organización Interna-

cional del Trabajo (OIT) considera fundamental un esfuerzo colec-tivo para poner en práctica políticas de desarrollo que activen los motores del crecimiento económico.

Se trata de lograr varias características en el modelo de cre-cimiento: que sea alto, sostenido, inclusivo y sostenible, expresó a Orbe José Manuel Salazar-Xirinachs, director de la OIT para la región.

A su juicio, en aras de lograrlo es necesario diversificar las econo-mías, activar políticas de clústeres, promover enlaces productivos de las pequeñas y medianas empresas con compañías tractoras, ya sean locales o extranjeras y que las vinculen con cadenas globales de valor.

Invertir en recursos humanos y modernizar los sistemas de for-mación de vocaciones es otro de los elementos a tener en cuenta, comentó Salazar-Xirinachs, a propósito de la 19 Reunión Regional Americana (RRA) de la OIT en la capital panameña.

Se trata de hacer un esfuerzo concentrado, coordinado y dirigido desde el Estado, con la participación de todos los sectores relevan-tes: empleadores, trabajadores, académicos y entidades destaca-das, añadió al referirse a la situación de los mercados laborales en una región que tiene una tasa de desempleo de 8,4 por ciento, la más alta en 10 años.

Salazar-Xirinachs opinó que al impulso dinamizador del creci-miento hay que agregarle, por supuesto, una visión de igualdad de oportunidades y eliminación de la discriminación. Crecimiento y buena distribución deben ir de la mano, subrayó.

Y agregó que “hoy día tenemos una situación muy crítica”, pues en los mercados laborales de la región muchos se están quedando atrás.

Los cuatro años de desaceleración, de 2011 a 2014, y los dos de contracción, en 2015 y 2016, tuvieron efectos poco menos que de-vastadores, documentados en los sucesivos Panoramas Laborales

que publicamos en diciembre de cada año y que hemos llamado “una crisis en cámara lenta”, comentó.

El funcionario señaló que estos impactos del ciclo económico se suman a los factores estructurales del pasado y a los efectos del desarrollo tecnológico acelerado en el siglo XXI para crear drásticos cambios en el mundo del trabajo.

El tema de la 19 RRA (que concluyó el 5 de octubre) es precisa-mente cómo superar estos legados del pasado y construir un mejor futuro, tomando en cuenta también que el mundo del trabajo de hoy día está siendo digitalizado, robotizado, automatizado, descar-bonizado e impactado no solo por estas tendencias tecnológicas y ambientales, sino también demográficas.

Con relación al diálogo social, método que promueve la OIT para formular y poner en práctica políticas, identificar y resolver proble-mas, opinó que existen muchas deficiencias porque no hay una cul-tura al respecto.

Vemos varias instancias de Gobiernos poco comprometidos con fomentar procesos de diálogo social genuinos para avanzar en las políticas y las reformas que proponen, apuntó Salazar-Xirinachs.

En su opinión, es necesario sentarse a negociar en serio, con ar-gumentos y análisis técnicos, y construir colectivamente el futuro.

Por Masiel FernándezEnviada especial/Panamá

LATINOAMÉRICA

El secretario de la OIT para las Américas, J.M. Salazar-Xirinachs (izquierda) abogó por dinamizar los mercados laborales de la región.

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2018 7Gráfica

La calle Phung Hung, en el casco antiguo de Hanoi, reser-va 200 de sus poco más de 1 000 metros para exponer

19 murales con escenas de un pasado en el que esta milena-ria ciudad se reconoce sin renunciar a la modernidad.

De estilo contemporáneo —algunos multicolores y otros monocromáticos— los frescos conectan el patrimonio de la urbe con sus valores artísticos y comunitarios.

En apenas ocho meses de existencia, este se ha conver-tido en un espacio cultural adonde suelen ir a tomarse fotos los jóvenes, las familias, las quinceañeras y hasta los recién casados.

Diez de los murales fueron pintados por artistas vietnami-tas, ocho por surcoreanos y uno colectivamente, animados por el afán de engalanar la ciudad y preservar su patrimonio cultural e histórico a través de la visualidad.

La calle Phung Hung desemboca en el tradicional merca-do de Dong Xuan, el mayor de su tipo en Hanoi, y está pre-visto cerrarla al tráfico para que acoja diversas actividades culturales y juegos populares.

Inscritas en arcos abovedados, las pinturas ofrecen un singular soporte a la línea ferroviaria que pasa por esa calle, pero ni el ruido de los vagones distrae a los hanoienses de la nueva prenda que vino a embellecer sus vidas.

Memorias de Hanoi en óleo sobre piedraPor Alberto Salazar

Corresponsal jefe/HanoiFotos: Marta Llanes

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 20188 Variedades

En BromaUn amigo le dice al otro:- Pues mi novia me regaló un rompeca-bezas que solo traía las letras T, E, A, M y O. No te imaginas qué furia me ha dado. ¿Tú sabes quién es Mateo?

-000-Le dice un amigo al otro:- Oye, ¿qué tal pinta este verano?- Pues tengo ganas de ir a Moscú, como el año pasado.- Ah, ¿pero fuiste a Moscú el año pasa-do?- No, también tenía ganas...

-000-- Perdona, ¿estoy bien maquillada?- No, todavía se te ve la cara.

-000-- ¡Mamá, mamá, el abuelo se cayó!- ¿Lo ayudaste, hijo?- No, se cayó solo.

-000-Esta es una señora que llama a una car-nicería y pregunta:- ¿Tiene orejas de conejo?- Sí.- ¿Y cabeza de cerdo?- También...- ¡Dios mío, es usted un monstruo!

-000--¡Pero, Manolo, ¿qué haces con ese so-bre de ketchup en la oreja?!-¿No me ves? Escuchando salsa.

-000-Soy tan buena persona que no madrugo para que Dios ayude a otro.

China es cuna de una amplia variedad de obras milenarias que llegan hasta nuestros días gra-

cias al marcado interés de sus autoridades por protegerlas y renovarlas. Ahora vuelca esos es-fuerzos en uno de sus tesoros más preciados: el Buda de Leshan.

A partir de este octubre y durante cuatro me-ses, expertos en cuidado de reliquias culturales se apoyarán en escáneres láser de 3D, equipos que proyectan imagen termal infrarroja, drones (aviones no tripulados) y otros dispositivos de alta tecnología para determinar la magnitud de sus daños, aparte de las grietas visibles en el pecho y abdomen.

Ese examen es la antesala de un proyecto para la restauración integral del monumento de más 1 300 años de antigüedad, desgastado por el paso del tiempo, las inclemencias climatológicas y fenó-menos como la lluvia ácida.

Durante la primera etapa del estudio la figura estará parcialmente cubierta y a medida que avan-ce el proceso se tapará en su totalidad.

Esta no es la primera vez que la gigantesca es-tatua es restaurada. En 2001 un proyecto valorado en 250 millones de yuanes (casi 36,87 millones de dólares) permitió limpiar el cuerpo, cementar la estructura de rocas e instalar nuevos sistemas de drenaje. Luego, en 2007, se le reconstruyó el rostro.

El Buda de Leshan mide 71 metros de altura, es la mayor pieza antigua de su tipo en todo el mundo y también la más grande representación en piedra del sabio.

Su construcción tardó 90 años y fue idea de un monje llamado Haitong, preocupado por los remo-linos e inundaciones que regularmente provocaban la confluencia de los ríos Ming, Qingyi y Dadu con elevado saldo mortal en la ciudad, entonces un im-portante centro de comercio fluvial.

Según cuenta la historia, el religioso creía que esos desastres eran obra de un espíritu maligno que habitaba en las aguas y por eso decidió levan-tar una estatua gigante de Buda, para expulsarlo y acabar con los problemas.

Haitong reunió los primeros fondos entre las limosnas que recibió en su largo peregrinar por distintas regiones; regentes de la zona y hasta el propio gobierno imperial propiciaron los recursos para completar los trabajos.

Al concebir la arquitectura de la estatua, ideó un sistema interno de drenaje para el agua de lluvia, un edificio de madera en la parte superior que lo protegía y una forma de excavar la roca y el barro de la montaña que llenó el cauce y ayudó a tran-quilizar los ríos.

En 1996 la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) incluyó al Buda de Leshan en el listado global de tesoros patrimoniales.

Hoy es una de las principales atracciones turísti-cas de la provincia china de Sichuan, y al año un es-timado de tres millones de visitantes nacionales y extranjeros llegan a los pies de esa representación del “iluminado” y predicador de la transformación individual y social mediante valores como la bon-dad y la sabiduría.

China al rescate de un coloso

Por Yolaidy MartínezCorresponsal jefa/Beijing

En un mundo donde el ser huma-no quiere alimentarse cada vez

de la mejor manera posible, el tema del azúcar y otros componentes para endulzar como el aspartamo ocupa un espacio en muchos me-dios de prensa.

En síntesis y de manera general, el aspartamo es un edulcorante no calórico descubierto en 1965 por la multinacional farmacéutica G. D. Searle and Company.

En 1985 la compañía Monsanto compró G. D. Searle y comercializó aspartamo a través de la empre-sa NutraSweet. En marzo de 2000 Monsanto vendió NutraSweet a J. W. Childs Equity Partners II LP.

La patente europea expiró en 1987 y la estadounidense en 1992. Desde entonces, la compañía com-pite por la cuota de mercado con otros fabricantes como Ajinomoto, Merisant y The Holland Sweetener Company.

El aspartamo se emplea en nume-rosos alimentos en todo el mundo y se comercializa bajo varias marcas como Natreen y Canderel, además de NutraSweet. Pero existen mu-chas dudas sobre estos sucedáneos del azúcar.

Todos los edulcorantes se clasifi-can con respecto a la sacarosa o azú-car común. Siendo así, el aspartamo de 150 a 200 veces más dulce. Es un polvo blanco, cristalino, sin olor, que se deriva de dos aminoácidos: el ácido aspártico y la fenilalanina. Puede usarse como edulcorante de mesa o en postres congelados, gela-tinas, bebidas y en goma de mascar. Su nombre químico es L-alfa-aspar-til-L-fenilalanina metil éster, y su fór-mula química es C14H18N2O5.

Aunque no tiene el sabor amar-go que deja la sacarina, su incon-

veniente es que podría no saber exactamente igual que el azúcar porque reacciona con otros sabores de la comida. Al ser consumido, se metaboliza en sus aminoácidos ori-ginales y tiene un bajo contenido energético.

Fue declarado seguro para con-sumo humano por agencias de más de 90 países y la estadounidense Administración de Alimentos y Me-dicamentos (FDA por sus siglas en inglés) lo describe como uno de los aditivos más estudiados de la histo-ria y afirma que su seguridad está más que confirmada. Sin embargo, algunos estudios refieren que su uso masivo aumenta en ratones la sensibilidad a drogas que inducen epilepsia.

En 2005, Morando Soffritti, de la Fundación Ramazzini, reavivó la po-lémica sobre lo peligroso del aspar-tamo. Después de un estudio con 1 800 ratas durante ocho años, el equipo de investigadores que él li-deró en la ciudad italiana de Bolonia concluyó que el compuesto podría tener efectos cancerígenos.

Los estudios de la Fundación Ramazzini fueron evaluados por la Autoridad Europea para la Seguri-dad Alimentaria y por la FDA, y fue-ron desechados por sus numerosos errores metodológicos, mantenien-do que el aspartamo es seguro para el consumo humano.

Pese a conclusiones generales fa-vorables a este producto, la duda ya se puso sobre el tapete y por mo-mentos es revisada por los expertos. De todos los sustitutos del azúcar que se encontraron durante los re-cientes 50 años, el aspartamo es sin duda el más polémico. Con solo mencionarlo surge el debate, los es-calofríos y la preocupación.

Aspartamo: entre la duda y el consumoPor Roberto F. Campos

orbe@pubs.prensa-latina.cu

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2018 9

Portador de una multiplicidad de valores y significados, el vino italiano se expande

con su talante por todo el mundo como mar-ca identitaria de una nación orgullosa de su patrimonio enogastronómico.

La pasta, el aceite de oliva extravirgen, cientos de tipos de quesos —50 de ellos con Denominación de Origen Protegida— y más de un centenar de embutidos de alta calidad integran el grupo élite en el cual se inserta la industria vitivinícola italiana, sustentada en tradiciones culturales de profundas raíces históricas.

En una copa de vino, al margen de su as-pecto y características reconocibles a través de la vista, el olfato y el gusto, se resumen procesos en los cuales se conjugan conoci-mientos ancestrales con el celo, la laborio-sidad y la pasión del artista, convencido de que su mejor obra es la que está por venir.

De los griegos y etruscos aprendieron los romanos el cultivo de la uva y su fermenta-ción, estimulados por las condiciones favo-rables de los suelos y el clima para el desa-rrollo de los viñedos, con la incorporación de nuevas técnicas dirigidas a incrementar la productividad, la calidad de la fruta y el producto final.

Durante el Imperio romano, el sector viti-vinícola experimentó una rápida expansión y el consumo de vino se propagó entre todas las clases sociales hasta el arribo de las in-

vasiones bárbaras, en el 467. La agricultura romana fue devastada, y con ella la mayoría de los viñedos limitados mayormente a par-celas de la Iglesia católica y sus monasterios.

Al papel de la Iglesia, y particularmente el de los frailes benedictinos, en la preser-vación de los viñedos, técnicas de cultivo y añejamiento del vino, se debe la superviven-cia de importantes vides actuales.

En opinión de los entendidos, la suerte del vino se decide en el viñedo, donde son varios los factores determinantes en la cali-dad de la fruta, como el suelo y el clima, in-cluyendo la temperatura, la humedad, la luz solar y el régimen de precipitaciones.

Sin embargo, eso no es todo, pues ade-más de la maestría necesaria en el empleo de las técnicas adecuadas en cada momento del proceso, se deben tener en cuenta otros aspectos coyunturales como tormentas, gra-nizadas y heladas.

Las regiones de clima templado, conti-nentales, marítimas o mediterráneas, con temperaturas promedio de entre 10 y 20 grados Celsius y un nivel medio de precipita-ciones de entre 500 y 1 000 milímetros anua-les, ofrecen las mejores condiciones para el desarrollo y maduración de las uvas.

Italia cuenta con las mejores condiciones climatológicas y de suelo a nivel mundial para el desarrollo de viñedos destinados a la vinificación en las 20 regiones del país, aun-

que tres de ellas se destacan por la excelen-cia de sus producciones. Véneto, con el 18 por ciento de sus vinos garantizados por la marca de Denominación de Origen Contro-lada; Toscana, con el 17; y Piamonte, con el 11, encabezan la relación, seguidas por Emi-lia Romaña, con nueve; y Lombardía, Umbría y Abruzo, con siete cada una.

Completan la lista Trentino-Alto Adige y Friuli-Venecia Julia, con seis por ciento de sus producciones evaluadas de excelencia; Las Marcas y Apulia, con tres; Lacio, con dos; y las islas de Cerdeña y Sicilia, con uno por ciento cada una.

Variedades

InsólitoCREAN UN SISTEMA DE COMUNICACIÓN

CEREBRO A CEREBRO

Washington.- Un sistema de comunicación cere-bro a cerebro creado por científicos estadouni-denses permite trasmitir y recibir señales menta-les de otras personas en directo.Para demostrar la efectividad del procedimiento, llamado BrainNet, los autores realizaron un expe-rimento con cinco grupos de tres miembros, des-taca un comunicado de científicos del Instituto de Tecnología de Massachusetts.Según explicaron, en cada colectivo participaba un receptor y dos expedidores. Los remitentes tenían que trasmitirle al tercer miembro la acción a desarrollar y el destinatario se encargaba de ejecutarla. Las señales cerebrales de los remiten-tes fueron medidas por electroencefalogramas y trasladadas al receptor a través de la estimula-ción magnética transcraneal.Las decisiones tomadas por el receptor fueron correctas en un 81 por ciento de los casos.

LOGRAN EN RPDC CÉSPED NATURAL

QUE MANTIENE VERDOR TODO EL AÑO

Pyongyang.- Un césped natural que mantienen su verdor al menos 300 días del año acaba de ser logrado por la filial capitalina de la Academia Estatal de Ciencias de la República Popular De-mocrática de Corea (RPDC).La hierba de última generación, obtenida por métodos biotecnológicos, es ideal para campos de fútbol y béisbol, entre otros, aseguró el cientí-fico Ko Song-jae, directivo del centro.Esta posee tres variedades: Mangyong 1, de una gran resistencia a la sequía, y Ryugyong 1 y Ryu-gyong 2, muy útiles para decoración.

MANIPULAN GENÉTICAMENTE A MOSQUITOS

PARA ERRADICAR LA MALARIA

Londres.- Un grupo de biólogos descubrió una forma de manipular la genética de los mosquitos transmisores de la malaria, que obliga a las po-blaciones del insecto a autodestruirse, publicó la revista Nature Biotechnology.La técnica, implementada en Imperial College, de Londres, demostró su éxito en las pruebas de laboratorio, por lo cual los científicos prevén que la enfermedad podría eliminarse en grandes re-giones de África dentro de dos décadas.El estudio consistió en modificar un gen que al-tera el desarrollo sexual del mosquito, mediante el cual las hembras se vuelven infértiles y los ma-chos, a la vez, pueden propagar el gen debilitan-te a la próxima generación.

DESTACAN SUPERCOMPUTADORA

EN URUGUAY

Montevideo.- Una supercomputadora que ope-ra de forma continua con la potencia de 100 000 PC para dar soporte a investigaciones que re-quieren gran poder, representa hoy uno de los logros más relevantes de Uruguay en esta esfera.Es lo que se considera el corazón del Centro Na-cional de Supercomputación, concebido como un conjunto de alto rendimiento que posee la capa-cidad de gestionar múltiples recursos para ser uti-lizados por científicos, investigadores y empresas.Su responsable, Sergio Nesmachnow, dijo que el objetivo es que “la utilice toda la comunidad académica, científica, tecnológica, productiva y social del país”, y es de libre acceso desde cual-quier lugar a través de Internet.

Fuente: PL

El vino italiano, símbolo de identidad y orgullo Por Frank González

Corresponsal/Roma

Un señor robusto sube a un ómnibus (colectivo) que entrelaza al conurbano bonaerense con Buenos Aires y sin dudarlo suelta

uno de sus pregones con el que describe un retrato de la Argentina actual: “aquí lo único barato es el salario”.

El hombre, de poco más de 50 años y rostro de una vida que le ha pegado duro, realiza, en menos de cinco minutos, todo tipo de trabalenguas para intentar vender un “mágico” instrumento, dice, un plástico que facilita el enhebrado del hilo, y por si fuera poco, da como regalo un conjunto de varias agujas.

“En un mercado, agrega, te lo encuentras mucho más caro y yo te lo ofrezco a un 300 por ciento de descuento. Sí, cuándo se ha visto eso, aprovechen, que en este país esto y el salario es lo más barato que hoy van a encontrar”.

Los pasajeros lo miran atentos, mientras hace sus malabares con el enhebrador verde chillón. Nadie le compra nada, y él, muy educa-do, pide las gracias y desciende del colectivo en busca, quizás, de un próximo viaje con mayor suerte.

Allí, en esa misma parada, sube otro vendedor ambulante, uno más joven, cargado de cuatro cajas de golosinas y con una voz casi de tenor, a todo pulmón, vende “los caramelos más ácidos que pue-das comer, esos que te hacen agua la boca. Aprovechen, solo por hoy, caramelos baratos y buenos”.

Y es que el oficio de vendedor ambulante es uno de los más co-munes en una Buenos Aires donde hoy vivir es realmente duro, con unos precios que no paran de escalar y pegan en el bolsillo.

Los trabajos del vendedor o pregonero ambulante datan de lar-gos años en este país y algunas de sus frases han sido transmitidas de generación en generación. “Vendo agua fresquita para refrescar su boquita”, decía por el año 1810 un aguatero. En la actualidad ese oficio se conserva, pero más moderno, y los distintos distribuidores de agua y soda que ofrecen ese servicio a empresas, e incluso a do-micilio, traen en sus bidones originales estampas pegadas.

En la Argentina de 2018, donde lograr vender en la calle es toda una odisea, los que ejercen este trabajo se las ingenian con todo. En el subte o metro de Buenos Aires, por donde desfilan a diario miles de personas que van y vienen, en todas las rutas —seis en total— se puede encontrar vendedores de todo tipo, unos ofrecen golosinas, otros algo de tecnología o materiales escolares.

En las mañanas, bien temprano, en una ruta como la D, puedes hallar lo mismo a una señora con una gran cesta de mimbre con sus chipas (un pan pequeño hecho con almidón de mandioca, queso, le-che, huevos, manteca y sal), que a un cantante de tangos que vende su disco “a muy buen precio y en exclusiva para ustedes”.

Estos son apenas ejemplos de muchos que desde temprano sa-len a las calles de Buenos Aires y regresan, quien sabe a qué hora. Procuran vender sus productos con la ingeniosidad de sus prego-nes, que en ocasiones pueden arrancar carcajadas y en otras duelen, para poder llevar el sustento diario a casa.

Un retrato de Argentina en sus pregoneros

Por Maylín VidalCorresponsal jefa/Buenos Aires

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 201810 Cultura

Si Omar Alfanno hubiera escrito la desgarradora historia de Simón ahora y no hace casi tres dé-

cadas, seguramente le cambiaba un par de cosas, aunque solo fuera por librarse del tribunal de la corrección política, esa suerte de Inquisición. Pero El Gran Varón nació en 1986, y ni al compositor pa-nameño ni al salsero Willie Colón podía pedírseles otra cosa en aquella época.

Analizada en la distancia, lo que pretendía ser un llamado a respetar lo diferente pecaba de con-descendiente y de estereotipar una preferencia. El concepto del gay como un “palo que nace do-blado cuyo tronco jamás endereza” ratifica el ma-chismo predominante en un género como la salsa, incluso cuando pretende ser consciente, como la defendida por el propio Colón y el panameño Ru-bén Blades.

Pero negarle valores a El Gran Varón sería injus-to, no solo por su gran arreglo, sino por atreverse a contar el drama de Simón y su padre Andrés en aquellos años de desmadre y ruptura que fueron los 80. También abordó el duro tema del sida, esa “extraña enfermedad” que inquietó a la humani-dad, y creó conciencia sobre la necesidad de una vida sexual más responsable.

Sin embargo, al componerla, Alfanno no pre-tendía pontificar; simplemente quería contar la historia real de un amigo del bachillerato, que huye de un entorno que lo forzaba a reprimir su identidad sexual y muere al cabo del tiempo en un hospital de California. “Simón es lo único ficticio, el resto es una historia fiel a la realidad”, ha confe-sado Alfanno varias veces.

Además, la trama de la canción coincide en tiempo con el drama que la inspiró, aunque el au-

tor se adelantó al desenlace: cuando Omar la es-cribe, su amigo aún convalecía en un hospital de Los Ángeles. Pero necesitaba un cierre, de ahí la estrofa: “En la sala de un hospital, de una extraña enfermedad, murió Simón. Es el verano del 86, al enfermo de la cama 10 nadie lloró”. Y de nuevo asoma la homofobia su oreja peluda en esta mo-raleja: morir solo como destino y castigo a la vez.

La canción llegó a Willie casi de casualidad. El trombonista neoyorquino sacó de un apuro a Al-fanno en México D.F., donde el panameño se pre-sentaba con su grupo, Los Sembradores del Sur. Colón le prestó los instrumentos para que pudiera tocar y evitar una demanda, y cuando Omar fue al camerino a agradecerle, le cantó El Gran Varón. Willie quedó impactado por la letra, y medio año después logró que Alfanno le permitiera grabar el tema. El resto es historia.

El “Malo del Bronx” incluyó la canción en Top Secrets, su último disco con Fania Records. El ar-tista la grabó en 1989 con el grupo Legal Alien, pero nunca imaginó que triunfaría, justamente por los prejuicios. Aunque generó controversia, nunca fue censurada, encabezó listas de éxitos e incluso recibió un premio humanitario otorgado por los diseñadores Oscar de la Renta y Carolina Herrera.

“La canción tenía una verdad, y la combinación de la música y la letra fue un argumento muy con-tundente”, comenta su intérprete.

Como dato curioso, Colón grabó dos versiones en las que cambia las fechas en que nace y muere Simón. Solo eso. Habría que ver si ahora le cam-biaría algo más y si el resultado sería, con todo y sus imperfecciones, un clásico capaz de poner a bailar y a pensar también.

HISTORIA DE LOS CLÁSICOS

El Gran Varón (Willie Colón, 1986)

Por Charly Morales ValidoCorresponsal jefe/San Salvador

Algunos afrancesados de Mada-gascar dicen que Temandrota

es un artista “charmeur” (encanta-dor) de proyección mundial, aunque otros, como el crítico Javier Mante-cón, lo mimetizan más al afirmar que con este pintor “la tribu perdida lle-gó a la galería de arte”.

Para el periodista y estudioso de este artista plástico, la galería no se limita solo a la Is´art Galerie, el úni-co espacio local de arte contempo-ráneo del país, donde exponen él y sus colegas, sino a un escenario más amplio: el mundo, pues Temandrota es uno de los pintores locales de ma-yor renombre en el circuito interna-cional, aunque sin perder sus raíces.

Refugiado en la realidad diaria de su isla, tribu y entorno capitali-no en Antananarivo, el autor alterna ahora su largo nombre malgache de 32 letras: Razafimandimby Randria-hasandratra, con el alias de Teman-drota, tomado de su etnia originaria tandroy. Pero la cepa nacionalista y aborigen de este creador reba-sa también su nombre, porque, de acuerdo con el citado crítico “su trabajo, inclasificable mezcolanza de colores terrestres y fosforitos, colla-ge, textil y madera, se erige como una de las propuestas más origi-nales y personales de la isla de los baobabs”.

“La combinación entre materiales urbanos y naturales desemboca en la contemporaneidad de la lectura visual de mi trabajo. El sentido de colectividad de mi tribu en el entor-no rural y la individualidad en la vida urbana se rencuentran en la elección temática que desarrollo.

“El uso de los colores terrestres es omnipresente en mi obra, igual que los fluorescentes, que forman parte de la tradición textil de mi tri-

bu. Mi experiencia en el sector tex-til ha ayudado en este sentido a la creación de mi paleta personal. La recuperación de desechos que ge-neran las urbes como el metal, los móviles, el plástico o las fibras for-man parte de mi imaginario”, confie-sa Temandrota.

Originario de la región meridional de Androy, el propio artista cuenta que sus tíos eran constructores de casas tradicionales. “Hacía mis di-bujos en sacos de cemento y por azar en 1996 un marchante de arte vio mi trabajo y comenzó a vender mis obras. Después de esas ventas empecé a trabajar en hoteles de las distintas regiones con performances de live painting de gran formato, y sin quererlo ya estaba haciendo exposiciones.

“La influencia de la escultura anti-gua sobre mitos, cuentos y leyendas es permanente en mi temática. El arte me sirve para vincular el pasa-do en mi propio presente, para que pueda ver el futuro a través de mi trabajo”, asegura.

En tanto, el investigador Mante-cón destaca que la técnica y narra-tiva plástica de Temandrota “son un rara avis en una escena malgache que necesita urgentemente aire fresco para renovarse y mirar al fu-turo. Su presencia en el exterior de Madagascar enriqueció su trabajo y le otorgó una perspectiva más orgá-nica y armónica”.

En suma, este autor, según la pu-blicación de cultura regional Afribu-ki, integra junto a su colega y amigo Tahina Rakotoarivony, otro puntal del momento pictórico nacional, “el núcleo de su actual generación de artistas plásticos malgaches, lla-mados a ser ejemplos de las nuevas generaciones”.

Tribu malgache rebasa la galería Por Antonio Paneque Brizuela

africa@prensa-latina.cu

Temandrota es uno de los principales exponentes de la plástica en Madagascar.

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2018 11

El Chrysler no tiene esa verticalidad pla-na de otros rascacielos de Nueva York,

la exuberancia de sus formas obliga a mirar varias veces hacia arriba, detenerse en sus gárgolas inspiradas en las figuras icónicas de un auto de lujo y admirar la profusión del estilo art déco.

Ubicado en una de las zonas turísticas más concurrida de la ciudad, justo a pocos metros de la llamativa estación de metro de Grand Central, el edificio —diseñado por el arquitecto William van Alen— es con-siderado uno de los grandes ejemplos de la arquitectura art déco y está muy empa-rentado con los vehículos de la compañía homónima.

Walter P. Chrysler quería que fuera la sede de su compañía y encargó la creación de varias estructuras, especialmente las gár-golas, inspiradas en las formas de los auto-móviles de su empresa.

Unas piñas de tres metros de altura —símbolos de hospitalidad— ocupan las esquinas de la planta 24. Mientras, en las del piso 31 pueden verse enormes répli-cas de las decoraciones aladas del capó de los autos Chrysler, y un friso gris y blanco que asemeja los discos de las ruedas y los guardafangos.

Grandes águilas esculpidas por Kenneth Lynch sobresalen en las esquinas de la plan-ta 61: tienen una longitud de tres metros y hacen que la superficie en la base de la torre se vea más grande.

Estas inmensas estructuras ubicadas en diferentes pisos poseen una disposición si-milar a las gárgolas de las catedrales góticas. Muchas de ellas fueron fabricadas con acero inoxidable cromado Nirosta en talleres es-peciales habilitados en la misma edificación.

También se empleó ese material en los marcos de las ventanas, la cúpula y la aguja que lo llevó a convertirse durante un tiempo en el rascacielos más alto del mundo. De he-cho, el acero Nirosta constituye un elemento central en el diseño del arquitecto neoyor-quino Van Alen.

El Chrysler fue de los primeros edificios que utilizaron masivamente el metal en su exterior, tanto en grandes armazones como en elementos decorativos que aún hoy so-bresalen por su luminosidad.

Su cúpula de acero es uno de los símbolos más brillantes e inconfundibles de la ciudad de Nueva York, casi intacta a pesar de las inclemencias del tiempo y el clima.

Fueron varias las transformaciones que sufrió el modelo original, pero Chrysler esta-ba muy interesado en culminar el rascacielos con una corona metálica que diera a la obra “una imagen progresista”.

En una especie de diadema art déco, sie-te arcos adosados irradian hacia arriba con un patrón repetido de triángulos en su inte-rior: el resultado fue contundente y aún no hay otro igual en el cielo de Nueva York.

Cultura

Tinta FrescaVIETNAM HONRA AL GONG, PATRIMONIO

CULTURAL INMATERIAL DE LA HUMANIDAD

Hanoi.- La provincia de Gia Lai, en la Altiplanicie Central de Vietnam (Tay Nguyen), celebrará del 9 al 11 de noviembre el Festival Cultural del Gong, un arte reconocido como Patrimonio Cultural In-material de la Humanidad.El director del Servicio de Cultura, Deportes y Tu-rismo en el territorio, Phan Xuan Vu, aseguró que todo está listo para celebrar con éxito el evento.Los sonidos del gong acompañan a los poblado-res de Tay Nguyen del nacimiento a la muerte, pues se escuchan en bautizos, bodas y entierros, en los ritos relacionados con el arroz o el sacrifi-cio de búfalos, las invocaciones a la lluvia, el es-treno de una casa y otras grandes celebraciones.El festival incluirá actuaciones individuales y por grupos, demostraciones en las calles, rituales en pagodas y espacios abiertos, y otras actividades culturales a cargo de los grupos étnicos. También, seminarios sobre la conservación de las tradiciones relacionadas con este milenario instrumento de cobre, cuyas vibraciones han per-dido fuerza bajo los aires de la modernidad y las guerras que debió librar el país por su indepen-dencia.

MUSEO REINA SOFÍA DE ESPAÑA REIVINDICA

PAPEL DE MUJER ARTISTA

Madrid.- El museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía acoge la exposición Detrás de la puerta, de la estadounidense Dorothea Tanning, con el fin de reclamar el papel que merece la mujer creadora.La institución exhibirá la retrospectiva hasta el 7 de enero de 2019, en la que se muestra a través del arte surrealista de Tanning la posición de las féminas en el universo estético.Según el director del museo, Manuel Borja-Vi-llel, la artista desarrolló su obra durante 70 años, pero solo se conoce parcialmente, por mantener-se hasta ahora bajo la sombra de importantes pintores masculinos de la época.Tanning está considerada una de las más reco-nocidas pintoras del movimiento surrealista de la primera década del siglo XX en Estados Unidos, además, prominente ilustradora, escultora y es-critora.Con su creación cuestionó y criticó a la familia patriarcal en un momento en el que la imagen de la mujer se proyectaba más como musa que como creadora, expresó Borja-Villel.

MÚSICO BRITÁNICO PAUL McCARTNEY

INCURSIONA EN LA LITERATURA INFANTIL

Londres.- El reconocido músico británico Paul McCartney incursiona en la literatura con la re-dacción de un libro de historias para niños, basa-do en sus experiencias como abuelo.Según reveló el autor en las redes sociales, el texto llevará por nombre Hey Grandude, una es-pecie de alusión al tema Hey Jude, estrenado en agosto de 1968.De acuerdo con McCartney, la obra estará acom-pañada por el trabajo de la ilustradora Kathryn Durst, encargada de plasmar en dibujos la his-toria de un “abuelo intrépido y explorador”, eje central de cada uno de los textos. Quiero escribirlo para que abuelos y nietos lo lean en todo el mundo y puedan compartir ese mo-mento antes de ir a la cama, expresó el músico.El libro llegará al Reino Unido en septiembre de 2019.

Fuente: PL

CHRYSLER La explosión del art déco

Por Ibis FradeCorresponsal jefa/Washington

Charles Aznavour murió y su música volvió a recorrer el mundo: en una ola interminable de nostalgia los franceses cantaron La

Bohème, los hispanos entonaron la mítica Venecia sin ti, y los angló-fonos repitieron una y otra vez el estribillo de For me, formidable.

No podía ser de otro modo tratándose de un artista que con-siguió trascender todas las fronteras, que ofreció espectáculos en casi un centenar de países y cantó en siete idiomas: francés, inglés, español, italiano, alemán, ruso y armenio.

Falleció a los 94 años en el sur de Francia cuando acababa de regresar de una gira por Japón. “El insaciable”, “el indetenible”, así le decían a este artista que supo también vencer al tiempo y perma-necer sobre el escenario hasta sus últimos días, con el mismo entu-siasmo de siempre.

“Él cantó en todas las ciudades del mundo, por el amor y por la libertad. Charles Aznavour acaba de decirnos adiós, pero estará siempre sobre la escena”, declaró el expresidente François Hollande, al lamentar la partida de un hombre considerado “el embajador de la canción francesa”.

Cantante, compositor y actor, nació en París en 1924 en el seno de una familia de inmigrantes armenios, una condición que lo enor-gulleció y que lo acompañó a lo largo de toda su vida.

“¿Cómo crees que han resistido? Han resistido siendo creyentes y tenaces, determinados por sus hijos a hacer un mundo diferente. Los emigrantes...”, cantó a sus orígenes quien incluso se desempeñó como embajador de Armenia en Suiza y ante la ONU en Ginebra.

Al anunciar el proyecto de dar el nombre de Aznavour a una calle de París, la alcaldesa de la ciudad, Anne Hidalgo, lo reconoció como “un parisino convertido en un verdadero ícono de la canción france-sa y un embajador apasionado de Armenia en el mundo”.

Su partida generó una vorágine de reacciones provenientes de políticos, personalidades, amantes de su música en todo el mundo, pero sobre todo de los colegas de profesión, que resaltaron la tena-cidad como su principal virtud.

Muchos recordaron que aunque comenzó a cantar muy joven, apenas en la adolescencia, en los inicios el éxito se le hizo esquivo:

los empresarios de la música y el espectáculo opinaban que no era alto ni muy apuesto, y que su voz carecía de la potencia necesaria para poder brillar en el escenario.

Pero Aznavour persistió, llegaron las oportunidades y ya para la década de 1960 sus canciones rompían récords de popularidad en toda Francia y a nivel internacional.

En los mensajes de dolor por su partida, los compañeros de pro-fesión también lo evocan como “un guía”, “un maestro”, un hombre que se empeñó en transmitir sus mejores experiencias a los más jó-venes y en abrirles la puerta hacia las oportunidades.

La muerte de Charles Aznavour, último genio de una generación estrellada de la que también formaron parte figuras inolvidables como Edith Piaf y Jacques Brel, se siente como una pérdida inmen-sa y muchos le dicen adiós con la certeza de que “ni Venencia ni el mundo, serán los mismos sin ti”.

Adiós a Charles AznavourPor Luisa María González

Corresponsal jefa/París

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 201812 Ciencia y Tecnología

Anualmente millones de personas son diagnosticadas con algún tipo de cáncer, lo cual motiva a muchos es-

pecialistas a estudiar sobre el surgimiento de la enferme-dad, desarrollo, evolución y tratamientos posibles que au-menten la esperanza de vida de quienes la padecen.

Por la importancia de estas investigaciones, el Instituto de Karolinska, en Estocolmo, otorgó el Premio Nobel de

Medicina 2018 al estadounidense James Allison y al japonés Tasuku Hon, descubridores de la terapia contra el cáncer mediante la inhibición de la regulación inmune negativa.

El hallazgo de estos científicos revolucionó el tratamien-to y mejoró el pronóstico de múltiples tumores en los últi-mos cinco años a partir del aprovechamiento de la capaci-dad del sistema inmune de atacar las células cancerosas.

Merecieron el galardón por crear una estrategia para el tratamiento de cánceres como el melanoma metastásico, renal y de pulmón, entre otros.

Allison, investigador del estadounidense Centro de Cán-cer MD Anderson, de Houston, estudió una proteína lla-mada CTLA- 4 que funciona como un freno para el sistema inmune, y descubrió que eliminar esa barrera podría hacer que las defensas ataquen a los tumores.

Reconoció que su estrategia para atender a pacientes con anticuerpos que inhiben esa proteína surgió al tratar de entender mejor cómo funcionan los glóbulos blancos.

Los resultados de su trabajo fueron el pilar de ipilimu-mab, el primer medicamento oncológico contra el melano-ma metastásico, aprobado en 2011 tras 10 años de ensayos clínicos.

Por su parte Honjo, vinculado a la Universidad de Kioto desde 1984, descubrió la PD-1, una proteína de las células del sistema inmune que también impide que ataquen a los tumores.

Según la Asamblea del Nobel, las terapias basadas en esta segunda molécula demostraron ser “sorprendente-mente efectivas en la lucha contra el cáncer”.

La combinación de ambos anticuerpos (CTLA-4 y PD-1) aumenta la efectividad de la inmunoterapia tal y como se demostró en personas con melanoma.

La Asamblea destacó que Allison y Honjo “han estable-cido un principio completamente nuevo para la terapia” oncológica y que “sus descubrimientos pioneros constitu-yen un hito en la lucha contra el cáncer”.

El Premio Nobel de Medicina o Fisiología es entrega-do por la Real Academia de las Ciencias de Suecia desde el año 1901 a investigadores con aportes relevantes a la sociedad. Nombrado como su creador, el científico sue-co Alfred Nobel, inventor de la dinamita, la distinción se ha concedido a cientos de personalidades de las ciencias exactas, fisiología y medicina, así como en literatura, políti-ca, psicología y sociología.

Según estadísticas de la institución, el país con más ga-nadores del Premio Nobel de Medicina o Fisiología es Es-tados Unidos, seguido del Reino Unido.

Lauro a la inmunoterapia contra el cáncerPor Marnie Fiallo Gómez

cyt@prensa-latina.cu

Una revolución en la física del láser rea-lizaron los científicos Arhur Ashkin, de

Estados Unidos; Gérard Mourou, de Francia; y la canadiense Donna Strickland, laureados con el premio Nobel de Física 2018 por el desarrollo de herramientas utilizadas en la industria y la medicina.

Sus hallazgos revolucionaron la física del láser y los instrumentos de precisión avanzada que abren campos inexplorados de investigación, y una multitud de apli-caciones industriales y médicas, informó la Real Academia de Ciencias sueca en un comunicado.

Ashkin, de 96 años, de los Laboratorios Bell de Nueva Jersey, obtuvo el galardón por las pinzas ópticas y su aplicación en sis-temas biológicos. El utensilio del galardona-do de mayor edad de los Nobel en todas las categorías, permite manipular organismos extremadamente pequeños, como células o bacterias.

En 1987 logró atrapar bacterias vivas sin dañarlas y conservarlas en un ambiente es-téril. Desde entonces se utilizan en los labo-ratorios para estudiar los microorganismos, pero también en las nanotecnologías para el control de micromotores.

Por su parte, Mourou, de 74 años, de la Escuela Politécnica de Palaiseau, y su alumna Strickland, de 59, de la Universidad de Wa-terloo, fueron distinguidos por su método

para generar pulsos ópticos ultracortos y de alta intensidad, añade el escrito.

La innovación, llamada amplificación de pulso gorjeado (o CPA, por sus siglas en inglés), se transformó rápidamente en el procedimiento estándar para obtener rayos láser de alta intensidad. Ambos científicos estiraron pulsos de láser en tiempo, los am-plificaron y finalmente los comprimieron.

Si un pulso de luz es comprimido en tiem-po y se acorta, entonces hay más luminosi-

dad concentrada en un espacio diminuto, y la intensidad de la pulsación aumenta en forma dramática, explicó la Academia en un comunicado.

Antes del trabajo pionero de Strickland y Mourou el poder de los láser era limitado, porque al aumentar su intensidad los pulsos destruían el material utilizado para amplifi-car el rayo.

En la actualidad, el procedimiento es usado en millones de cirugías de personas

que sufren miopía o cataratas, las cuales requieren un láser de alta intensidad ultra preciso.

Al referirse a la alta distinción, Strickland dijo que pensaba habría más mujeres que habían ganado el Nobel de Física desde que se creó en 1901. “Tenemos que reconocer a las mujeres físicas y supongo que de aho-ra en adelante habrán más que ganen este premio. Yo me siento honrada de ser una de ellas”, apuntó.

SOBRE EL PREMIO NOBELLa Academia de Ciencias Sueca decide

cada año a quién se concede el premio de Física a partir de propuestas recibidas de instituciones académicas de todo el mundo.

El año pasado el galardón fue para Rei-ner Weiss, Barry C. Barish y Kip S. Thorne, miembros de la colaboración Ligo/Virgo, por la confirmación de la existencia de las ondas gravitacionales predichas por Albert Einstein hace un siglo.

El lauro, que se otorga a un máximo de tres investigadores, se anuncia el martes de la primera semana de octubre y, como cada año, es el segundo que se hace público.

La ceremonia de entrega del Premio se realizará el próximo 10 de diciembre, aniversario de la muerte de Alfred Nobel (1833-1896).

Corona para las invenciones en la física del láserPor Reina Magdariaga Larduetcyt@prensa-latina.cu

El estadounidense James Allison (izquierda) y el japonés Tasuku Hon fueron merecedores del premio Nobel por sus respectivos aportes en el campo de la Medicina.

Gérard Mourou, de Francia; la canadiense Donna Strickland y Arhur Ashkin, de Estados Unidos.

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2018 13

La lista de laureados en esa disciplina —desde el primer año del siglo XX— la encabeza el holandés Jacobus Henricus van't Hoff,

por su descubrimiento de las leyes de la dinámica química y de la presión osmótica en soluciones.

Este 2018 el premio no podía faltar. Los estadounidenses Frances Arnold y George Smith, así como el británico Gregory Winter lo obtu-vieron por haber tomado el control de la evolución y usar sus mismos principios para desarrollar proteínas que resuelven muchos proble-mas de la humanidad, según informó la Real Academia de Ciencias.

De acuerdo con un comunicado emitido por la institución, las in-vestigaciones de los tres premiados han permitido realizar el equi-valente a la agricultura o la ganadería en el mundo de los microbios y las moléculas.

Ello se explica debido a que la evolución dirigida permite do-mesticar microbios para desarrollar proteínas que no existen en la naturaleza y que se aplican a la creación de nuevos combustibles y fármacos contra muchas enfermedades, desde la diabetes hasta el cáncer metastásico.

Arnold, la quinta mujer de la historia que recibirá el galardón de Química cuando se entreguen este 10 de diciembre en Estocolmo, capital sueca, logró en el año 1993 la primera evolución directa de una enzima, proteínas encargadas de acelerar las reacciones quími-cas que se producen en las funciones biológicas de los seres vivos.

Desde entonces, la catedrática del Instituto de Tecnología de Cali-fornia ha depurado esta técnica hasta hacerla imprescindible en bue-na parte de los procesos industriales de fabricación de medicamen-tos o de combustibles limpios que no proceden de fuentes fósiles.

Smith y Winter reciben la otra mitad del premio por la presenta-ción de péptidos y anticuerpos en la superficie de bacteriófagos. En 1985, Smith, de la Universidad de Harvard, desarrolló una técnica que

utiliza fagos, unos virus que infectan bacterias, para añadir cambios genéticos en estos microorganismos y fabricar así nuevas proteínas.

Winter, de la Universidad de Cambridge, fue el primero que con-siguió producir un anticuerpo monoclonal ciento por ciento humano, gracias a la técnica desarrollada por Smith.

Este método, que le valió el Premio Príncipe de Asturias en 2012, ha abierto una ventana nueva para la fabricación de medicamentos basados en proteínas humanas y ha cambiado la vida a miles de per-sonas con enfermedades autoinmunes como la artritis reumatoide o la psoriasis.

Como dato curioso, el Premio Nobel de Química ha sido conquis-tado en dos ocasiones por una misma personalidad científica: el bri-tánico Frederick Sanger, quien lo mereció inicialmente en 1958 por su trabajo sobre la estructura de las proteínas, fundamentalmente de la insulina.

Veintidós años más tarde (1980) fue laureado nuevamente por su investigación sobre la bioquímica de los ácidos nucleicos y por su cuidadoso estudio del ácido desoxirribonucleico (ADN) híbrido, esta vez junto a los estadounidenses Paul Berg y Walter Gilbert.

Ciencia y Tecnología

A Ciencia Cierta

IMPULSA FAO EL AÑO INTERNACIONAL

DE LAS FRUTAS Y VEGETALES EN 2021

Roma.- El Comité de Agricultura de la FAO (Coag, por sus siglas en inglés) llamó a impulsar la iniciativa chilena de celebrar el Año Interna-cional de las Frutas y Vegetales para fomentar el consumo de alimentos saludables y combatir la malnutrición.El respaldo a la iniciativa, promovida por el Go-bierno de la nación suramericana y el Grupo Re-gional de América Latina y el Caribe de la FAO, se produjo en el marco de la segunda jornada de la 26 sesión del Coag. De manera particular, un panel de expertos de varios países, moderado por René Castro, direc-tor general del departamento de Clima, Biodiver-sidad, Tierra y Agua de la FAO, abogó por la inte-gración de la biodiversidad en el sector agrícola, incluidos cultivos, ganadería, silvicultura, agrosil-vicultura, pesca y acuicultura.

VINCULAN EMBARAZO TARDÍO CON RIESGO

CARDIOVASCULAR

Washington.- El embarazo después de los 35 años de edad puede aumentar el riesgo de en-fermedades cardiovasculares tanto en las muje-res como en sus hijos, en especial en los varones, quienes son más propensos a estos padecimien-tos, aseguraron investigadores canadienses.El vínculo fue demostrado por científicos de la Universidad de Alberta durante la Conferencia de la Sociedad Americana de Fisiología sobre Enfermedades Cardiovasculares, Renales y Me-tabólicas, que se celebra en Knoxville, Estados Unidos.Para la investigación experimentaron en ratas de edad materna avanzada, divididas en grupos de nunca embarazada, posparto y pérdida de em-barazo.Al tener en cuenta la creciente tendencia inter-nacional a retrasar el embarazo, los expertos aseguran que este estudio tiene importantes implicaciones para la población y la atención mé-dica, e ilustran la gestación como una ventana de oportunidad para evaluar la salud cardiovascular de las futuras madres y su prole.Como base en el estudio se utilizaron investiga-ciones previas, las cuales demostraron que el em-barazo después de los 35 años eleva el riesgo de deterioro de la función de los vasos sanguíneos y reduce el flujo sanguíneo a la placenta.

CHINA CELEBRARÁ EN NOVIEMBRE QUINTA

CONFERENCIA MUNDIAL DE INTERNET

Beijing.- La antigua ciudad de Wuzhen —orien-te de China— volverá al foco internacional en noviembre con la quinta Conferencia Mundial de Internet, una plataforma de discusión y lan-zamiento de los últimos avances, tendencias y productos tecnológicos y digitales.El evento transcurrirá del 7 al 9 de ese mes con la participación de representantes de Gobiernos, organizaciones globales, compañías y comunida-des del sector, entre otros invitados.Según Liu Liehong, subdirector de la Adminis-tración del Ciberespacio de China, la agenda contempla 19 subforos sobre el desarrollo con-ducido por la innovación, seguridad universal, apertura e inclusividad, mejor calidad de vida y prosperidad común.

Fuente: PL

La estadounidense Frances Arnold, el británico Gregory Winter y George Smith, también de EE.UU.

El manifiesto deterioro de la estructura higiénico-sanitaria africana y la desi-

gualdad en la distribución de los servicios correspondientes generan complejos esce-narios para la preservación de la salud res-pecto a enfermedades curables.

En tales condiciones resulta un desafío resolver a fondo problemas como los recien-tes brotes de cólera registrados en Nigeria, Níger, Zimbabwe, Sudán del Sur y República Democrática del Congo (RDC), ya que en todos los casos sobresalen también otros denominadores comunes, como exiguos servicios médicos e incultura en la aplicación de las labores preventivas.

La presencia de la enfermedad es muy frecuente en zonas y poblaciones pobres, donde los vertimientos de desechos de todo tipo —incluyendo los albañales— contagian las fuentes de agua potable, con lo cual pa-

san a ser poco menos que canales de drena-jes, focos de infestación y de muerte.

Según la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONU, hasta el 20 de septiembre en el norteño estado nige-riano de Yobe se contaron 989 sospechosos contagios, mientras que en su vecino, Borno, el número de casos era 2 000; en total se reportaron 3 126 casos.

En Nigeria 97 personas fallecieron en dos semanas por la dolencia. Un gran brote se extiende por los territorios de la cuenca del lago Chad, donde ya afectó a más de 27 000 personas y causó unos 500 decesos entre otros estados en Níger y Camerún.

“El cólera circula globalmente, pero sus efectos son devastadores cuando alcanza las poblaciones más vulnerables, aquellas que no cuentan con infraestructuras básicas”, afirma Francisco Luquero, epidemiólogo de

Epicentre, el centro de investigación de Mé-dicos Sin Fronteras, lo cual reafirma que ese mal es también un indicador de la pobreza.

Un reporte de Zimbabwe precisó que la rotura hace un mes de un colector de aguas fecales causó un brote de cólera, el cual afectó el suburbio capitalino de Glen View, y ahora se considera una epidemia con 9 000 personas sospechosas de estar infectadas. Las autoridades establecieron el estado de emergencia nacional para evitar que la en-fermedad se extienda.

Entre las situaciones más difíciles en el en-frentamiento a la dolencia está la de Sudán del Sur, donde cinco años de guerra confi-guró un cuadro de destrucción del escaso cuerpo sanitario y creó nuevas necesidades, como las de millares de desplazados.

En la RDC el cólera causó el pasado año más de 1 000 muertos y 53 000 afectados, y sus consecuencias llegaron a zonas del país donde nunca antes se habían sufrido, según la Federación Internacional de la Cruz Roja. Ese brote se extendió a 21 de las 26 provin-cias del país centroafricano.

Ante este panorama, el propósito conjun-to de erradicar el mal persiste y ejemplo de eso es que 47 países africanos, en el ámbito de la Organización Mundial de la Salud, se comprometieron, a través del Marco Regio-nal para la Implementación de la Estrategia Global para la Prevención y el Control del Cólera, a aplicar medidas para reducir en un 90 por ciento los brotes para el 2030.

Nobel de Química por el control de la evolución

Por Lisbet Rodríguez Candelariacyt@prensa-latina.cu

Letal indicador de pobreza en ÁfricaPor Onelio Garcíacyt@prensa-latina.cu

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 201814 Deportes

Doble campeona mundial juvenil de In-dianápolis-2017, la nadadora Delfina

Pignatiello soporta la rutina, las exigencias y presiones de una estrella para erigirse en una de las grandes bazas de la delegación argentina en los terceros Juegos Olímpicos de la Juventud, que se disputarán hasta el 20 de octubre.

Con apenas 18 años, pero una vida más esforzada que un deportista profesional de 25 o 30, la adolescente exhibe resultados de elite y marcas comparables con adultos que la catapultan entre las más firmes esperan-zas latinoamericanas para conquistar más de una medalla en esta cita bajo los cinco aros, inaugurada el pasada sábado en el emble-mático obelisco de Buenos Aires.

Desde bien pequeña, la suramericana se metió por primera vez a una pileta en bue-na medida potenciada por su madre, profe-sora de natación. Y de allí no salió más. Ni siquiera cuando probó suerte en otros de-portes como gimnasia artística, baloncesto y hockey.

El primer gran triunfo llegó en un Cam-peonato Nacional a los 13 años, cuando los especialistas elogiaron su talento, poder de flotabilidad y ligereza en el agua.

A los 15, debutó en un Mundial Juvenil e impactó en el deporte universal en la cita del orbe de Indianápolis para menores de 17 años, donde obtuvo tres medallas (oro en 800 y 1 500 metros libres, y plata en 400) y batió tres récords nacionales. La fama arribó rápido y los premios, a la par, como el Olim-pia de Oro en 2017 a lo mejor del deporte argentino.

En la piscina le sale todo natural. Tanto que Delfina es apenas una de las cuatro mu-jeres menores de 18 años, en la historia, que nadaron los 1 500 metros en menos de 16 minutos.

“Todavía no lo puedo creer porque aquel día del Mundial estaba cansada, ya había ga-nado dos medallas y no esperaba semejante marca. Hoy me parece increíble y a veces no me doy cuenta de lo que logro, entonces

trato de bajar a la realidad cuando me so-brepaso de exigencias”, admitió.

El año pasado fue la máxima medallista de su país en los Juegos Suramericanos Ju-veniles de Santiago de Chile, con ocho pre-seas (tres oros, tres platas y dos bronces) en la misma cantidad de pruebas, y hace tres meses estableció en Gold Coast, Australia, un récord suramericano en 1 500 libres, en pileta corta, con 15:48.32 minutos.

Pignatiello es entrenada desde el 2010 por su compatriota Juan Carlos Martín, quien también adiestró a María del Pilar Pe-reyra, campeona juvenil siete años consecu-tivos en la década del 90 y la primera nada-dora argentina que logró medalla dorada en un mundial.

Fuera de las piscinas, el jabalinista Agus-tín Osorio, con una marca de 72,09 metros, encabeza el ranking americano y destaca entre las esperanzas albicelestes en el atle-tismo de la cita olímpica juvenil.

Además, la ciclista Agustina Roth junto a Iñaki Mazza, oro en la última copa del mundo en la categoría amateur, sobresalen en la representación argentina en una dis-ciplina que debuta en los Juegos: el BMX Freestyle.

También roban la atención el garrochis-ta Pablo Zaffaroni, campeón de los II Jue-gos Suramericanos de la Juventud San-tiago-2017 (saltó 4.90 metros); el tenista Sebastián Báez, número dos del mundo en la categoría juvenil, y la remera Sol Ordás, reciente monarca mundial juvenil de la Re-pública Checa y titular suramericana y pana-mericana junior.

A esa relación se une la tiradora Alliana Volkart, quien finalizó primera en la prueba de rifle de aire (10 metros) en la categoría ju-venil de la Copa del Mundo de Fort Benning, en mayo pasado, y subtitular en los Juegos Suramericanos de Cochabamba-2018, tras caer en una final muy cerrada ante su amiga Fernanda Russo, otro de los jóvenes talentos argentinos y medallista de plata en los Jue-gos de la Juventud de Nanjing-2014.

DELFINA PIGNATIELLO

La sirena de Buenos Aires-2018 Por Adrián Mengana Martínez

Enviado especial/Buenos Aires

Ocho equipos, incluido el campeón vigente, Astros de Houston, centran

por estos días la atención de los seguido-res de las Grandes Ligas de béisbol es-tadounidense, cuya postemporada 2018 promete y cumple diversas emociones.

Según amantes del evento, no pudo existir un final de la etapa regular más reñido, pues Cerveceros de Milwaukee, Cachorros de Chicago, Dodgers de Los Ángeles y Rockies de Colorado debieron celebrar un partido de desempate más allá de los 162 habituales para cada uno de los 30 clubes.

Tras los dos determinantes desafíos, por primera vez en un mismo año, Cerve-ceros, dueño finalmente de 96 éxitos y 67 fracasos, y Dodgers (92-71) se quedaron con los títulos de las divisiones Central y Oeste de la Liga Nacional, en ese orden.

Como otra consecuencia, Cachorros (95-68) y Rockies (91-72) tuvieron que conformarse con el boleto al juego de co-modines, y Colorado se impuso 2-1 en ese crucial choque, que duró 13 capítulos.

La carrera decisiva de los “rocosos” se produjo por hit impulsor del emergente Tony Wolters, que mandó hacia el home desde tercera base a Trevor Story.

Después de dos outs, el derecho Kyle Hendricks, responsable del descalabro, permitió tres imparables seguidos a la cuenta de los rivales mencionados y el ve-nezolano Gerardo Parra, otro jugador de cambio.

El éxito correspondió a Scott Oberg, el sexto pitcher de los ganadores, quienes anotaron su primera carrera en la parte alta del capítulo inicial gracias a elevado de sacrificio de Nolan Arenado tras bo-leto a Charlie Blackmon y doble de DJ LeMahieu.

Cachorros logró la igualada en el octa-vo episodio por biangular remolcador del puertorriqueño Javier Báez, que permitió anotar a Terrance Gore como corredor sustituto de Anthony Rizzo.

Así, en una serie divisional, al mejor en cinco pleitos, se enfrentan Cerveceros

y Rockies, y en la otra pugnan Dodgers y Bravos de Atlanta (90-72), puntero del Este, a pesar de que muy pocos estimaron esta posibilidad.

En tanto, la Liga Americana, con un de- senlace mucho más tranquilo, presenta en dicha instancia los enfrentamientos Astros (103-59)-Indios de Cleveland (91-71) y Me-dias Rojas de Boston (108-54)-Yankees de Nueva York (100-62), este último el “clási-co de clásicos” de la Gran Carpa.

Astros, Indios y Medias Rojas domina-ron las divisiones Oeste, Central y Este, y Yankees se impuso 7-2 a Atléticos de Oakland (97-65) en el juego de comodines.

Los “Baby Bombers”, como home club, no dejaron margen a las dudas y desde el primer inning se pusieron delante en el marcador gracias a un jonrón de dos ca-rreras de Aaron Judge.

Tal duelo transcurrió sin sobresaltos hasta la parte alta del cuarto inning, cuan-do los perdedores llenaron las bases, pero no pudieron anotar ante el abridor domi-nicano Luis Severino, quien dejó el box en la entrada siguiente después de soportar dos imparables seguidos sin outs.

Al rescate del quisqueyano, autor de siete ponches, llegó Dellin Betances, a la postre el pitcher ganador, y en dos capítu-los de actuación mantuvo la ventaja de 2-0 para los anfitriones.

Entonces, en la parte baja del sexto episodio, los Bombarderos del Bronx fa-bricaron cuatro anotaciones con par de biangulares de Judge y Aaron Hicks, bole-to a Giancarlo Stanton, triple de Luke Voit y elevado de sacrificio de Didi Gregorius.

Para el octavo acto, la diferencia pare-cía decisiva, pero el líder de los jonroneros de la etapa regular, Khris Davis, sacó una pelota del Yankee Stadium con Jed Lowrie en primera base y Atléticos se acercó 2-6 en el marcador.

Después, Stanton disparó bambinazo para poner cifras definitivas, y el cerrador cubano Aroldis Chapman sacó los tres úl-timos outs de Atléticos, dos por la vía de los strikes, para anotarse el juego salvado.

MLB

Series divisionales calientan postemporadaPor Diony Sanabia

Corresponsal/Washington

Los Rockies de Colorado accedieron a la postemporada, tras un agónico triunfo sobre los Cachorros de Chicago.

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2018 15Deportes

¿Sabía Usted que?

ACREDITAN A ENTRENADOR DE FÚTBOL

URUGUAYO RÉCORDS GUINESS

Montevideo.- El veterano técnico uruguayo Ós-car Tabárez, atribuyó a la constancia los dos ré-cords acreditados por Guiness como el entrena-dor con más partidos al frente de una selección y que más mundiales disputó con ella.Más de 30 años pasaron desde el primer partido de Tabárez con la Celeste, el 27 de septiembre de 1988 con la victoria 2-1 sobre Ecuador en un amistoso. Hasta hoy, el distinguido técnico de 71 años lleva 185 partidos dirigidos en Uruguay y acumula cuatro Copas del Mundo: Italia-1990, Sudáfrica-2010, Brasil-2014 y Rusia-2018.

FALLECE LAUREADO HISTORIADOR

NORTEAMERICANO DE BÉISBOL

La Habana.- El laureado escritor e historiador es-tadounidense de béisbol Peter Bjarkman falleció repentinamente en esta capital luego de una gira con un grupo por estadios de la Isla para disfru-tar lo que le apasionaba, la pelota cubana.Bjarkman, quien feneció el 1 de octubre a los 77 años, escribió más de 40 libros sobre el deporte de las bolas y los strikes, entre estos la Enciclope-dia del Béisbol Internacional, además de nume-rosos artículos, ensayos, biografías, enjundiosas entrevistas, no pocos sobre la práctica del béis-bol en Cuba.

GOBIERNO DE JAMAICA ELEVA EL PERFIL

DEL PAÍS COMO DESTINO DEPORTIVO

Kingston.- El gobierno de Jamaica está compro-metido a elevar el perfil del país como destino de eventos deportivos internacionales y así pro-mover el desarrollo económico, afirmó la ministra Olivia Grange.La titular de Cultura, Género, Entretenimiento y Deporte señaló que la nación forjó nuevas aso-ciaciones y renovó otras para atraer inversiones directas e indirectas al área atlética.Además, resaltó que Jamaica se está convirtien-do rápidamente en un lugar popular para even-tos deportivos internacionales.

KEYLOR NAVAS REGRESA A SELECCIÓN TICA

DE FÚTBOL PARA AMISTOSOS

San José.- El estelar portero Keylor Navas vol-vió a ser convocado por el técnico interino de la Selección Nacional de Costa Rica, Ronald Gon-zález, para los partidos amistosos ante México y Colombia.Keylor, guardameta del Real Madrid, prefirió quedarse en su club en los desafíos amistosos de septiembre pasado ante Japón y Corea del Sur para disputar la titularidad del conjunto meren-gue ante la llegada del belga Thibaut Courtois.

ARGENTINO DEL POTRO CONSERVA CUARTO

ESCAÑO EN CLASIFICACIÓN TENÍSTICA

Buenos Aires.-El argentino Juan Martín del Po-tro conservó el cuarto escaño de la clasificación mundial y sigue al frente del ranking por Latinoa-mérica, divulgó la Asociación de Tenistas Profe-sionales.Del Potro, finalista del Abierto de Estados Unidos esta temporada, aparece entre los 10 primeros escaños, con 5 980 puntos, solo superado por el español Rafael Nadal (8 760), el suizo Roger Fe-derer (6 900) y el serbio Novak Djokovic (6 445). Fuente: PL

En la primera década de este siglo, Brasil se erigió emperador del voleibol mascu-

lino en el planeta Tierra. Los títulos en las citas del orbe de 2002, 2006 y 2010, y la co-ronación olímpica en Atenas-2004, además de los cetros en las Copas del Mundo de 2003 y 2007 así lo demuestran.

Pero de un tiempo a la fecha la suerte dejó de sonreírle y la escuadra auriverde se aferra exclusivamente a su última gran conquista: sus Juegos Olímpicos de Río de Janeiro-2016.

Pese a contar con elencos de primer nivel en todas las competencias internacionales, los brasileños perdieron el halo de equi-po indomable en los momentos cumbre, al extremo de perder las finales de los dos últimos campeonatos planetarios y apenas archivar en Copas del Mundo un metal de bronce desde 2011.

El último gran descalabro ocurrió hace unos días, cuando perdieron el encuentro por la corona del Campeonato Mundial de Italia-Bulgaria 2018 a manos de Polonia, el mismo verdugo que cuatro años atrás tam-bién los había sentenciado en el partido por el trono.

Los suramericanos llegaron a la gran final con balance de 10 victorias y apenas una derrota, mientras los polacos ostentaban 8-3. Sin embargo, el extraordinario rendi-miento de los auriverdes en las fases previas invitaba a sus seguidores —sí o sí— a soñar con el título.

Y entonces llegó la hecatombe. Polonia ganó el primer set por 28-26 e infundió cier-

to temor en las huestes brasileñas, que aun así confiaban en la remontada y el triunfo. Empero, la épica nunca emergió y los eu-ropeos lograron triunfos sucesivos en los parciales dos y tres por 25-20 y 25-23, para revalidar así la corona.

Brasil cayó al abismo; quedó una vez más en la orilla, sin revancha; mientras Polonia, apoyada en los poderosos ataques de Bar-tosz Kurek, alzó por tercera vez en la historia el título mundial, tras haberlo conseguido también en 1974 y 2014.

Precisamente, Kurek fue el Jugador Más Valioso y el líder anotador del certamen con 171 cartones, seguido por el estadouniden-se Matthew Anderson (164) y el brasileño Wallace de Souza (157).

Ahora, brasileños y polacos —además de Italia— comparten la segunda posición de

todos los tiempos en el medallero por nacio-nes de los mundiales de voleibol masculino con tres cetros, solo aventajados por la ex-tinta Unión Soviética, que conquistó en seis ocasiones el trono, específicamente en 1949, 1952, 1960, 1962, 1978, 1982.

ALERTA PARA LATINOAMÉRICASi sacamos a Brasil de la ecuación, Amé-

rica Latina y el Caribe realizó una actuación caricaturesca en la cita del orbe de Italia y Bulgaria.

Cuba (1-4), otrora potencia en este de-porte, y Puerto Rico (0-5) hicieron el ridículo en la justa, mientras Argentina, el otro ex-ponente de la región, logró incluirse en la segunda fase, antes de quedar eliminada en el último lugar del grupo H con balance ad-verso de 3-5.

MUNDIAL DE VOLEIBOL (M) Una vez más en la orillaPor Yasiel Cancio Vilardeportes@prensa-latina.cu

“Vamos a lograr que en Cuba haya más camisetas rojiblancas, enfundadas en valores como el esfuerzo, el sacrificio y la per-

severancia”, resaltó el consejero delegado del Atlético de Madrid, Miguel Ángel Gil Marín.

En entrevista exclusiva con Orbe, Gil Marín precisó que su visita tiene como objetivo establecer un proyecto de colaboración entre ambas partes y crear una academia del club colchonero en la Isla.

Actualmente somos testigos de un cambio en las nuevas gene-raciones respecto al fútbol. En Cuba existe mucho talento, el cual puede ser desarrollado mediante una nueva metodología de tra-bajo relacionada con distintos niveles como el táctico y defensivo, señaló.

El representante del Atlético agregó que, mediante la fundación del club, se pretende ofrecer condiciones a los atletas más jóvenes, desde la práctica, la motivación y el crecimiento individual, que lleva también a la evolución del equipo.

Queremos crear en Cuba un proyecto social y deportivo, como hasta el momento hemos desarrollado en más de 30 países, preci-só Gil Marín. Según el directivo colchonero, el fútbol es un puente para lograr un intercambio entre personas que piensan y sienten del mismo modo, “el fútbol es también un modo de relacionarse y crear sociedades nuevas”.

Para el consejero delegado, el Atlético está viviendo su mejor mo-mento. “Percibo que estamos creciendo bien de la mano de Diego Pablo Simeone y es necesario mantener ese nivel de conexión”.

En este sentido, aseguró que “llevamos seis años consecutivos siendo el club más eficiente de Europa, si comparamos ingresos ver-sus resultados”.

Como parte de la visita a la mayor de las Antillas, Gil Marín y su comitiva, en la cual también participa el director de la Academia y Expansión Internacional, Emilio Gutiérrez, asistieron a la fundación de la primera peña atlética de Cuba.

De este modo, el plantel rojiblanco afianza sus vínculos con el país caribeño, mientras los aficionados cubanos encuentran un vínculo más sólido con el equipo.

Ese punto de equilibrio entre la eficacia y los valores es lo que rige al Atlético de Madrid, y es nuestro legado para compartir con el mundo, destacó Gil Marín.

Mientras clubes como el Barcelona y el Real Madrid cautivan a gran parte de los fanáticos cubanos, los aficionados del Atlético construyen un espacio rojiblanco que convida, como es habitual en-tre los colchoneros, “a subir y bajar de las nubes”.

La Habana rojiblanca: el Atlético de Madrid llega a Cuba Por Rachel Pereda Puñales

deportes@prensa-latina.cu

Brasil volvió a perder ante Polonia en la final.

AÑO XX NO. 18 SEMANA DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2018 / AÑO 60 DE LA REVOLUCIÓN / PRECIO 2 CUP / ISSN 1608—1838

SEMANARIO INTERNACIONAL DE PRENSA LATINA

El aroma salido de las arenosas vegas de San Juan y Martínez, de Pinar del Río,

llegó a la atmósfera de la localidad libanesa de Rymayleh, 30 kilómetros al sur de Beirut, la capital, con la presentación de la vitola Le Hoyo de Río Seco, de la marca Hoyos de Monterrey.

Más de 650 aficionados a los puros cuba-nos degustaron la confección de torcedores de experiencia, luego de su tránsito por el cultivo y cosecha en el corazón de Vuelta Abajo, sede del mejor tabaco del mundo.

Provenientes de lugares tan distantes que van desde Hong Kong hasta Croacia o de España hasta Estados Unidos, los asis-tentes disfrutaron del estreno mundial de lo que podría llegar a convertirse en uno de los ejemplares preferidos por los amantes de los puros Premium.

En exclusiva para la compañía Phoenicia T.A.A. Cyprus Limited, la vitola se incorpora a la serie Le Hoyo de calibre grueso, que enriquece la línea histórica de Habanos y su gama de mayor porte.

El vicepresidente comercial de Habanos S.A., Leopoldo Cintra González, declaró en exclusiva a Orbe que la nueva marca se ajusta a las tendencias mundiales de los que pre-fieren dimensiones mayores en los humeantes, tal vez para alargar una experiencia que coloca en el éxtasis a quien la combina con un espirituoso retozón.

Le Hoyo de Río Seco (56 por 140 milímetros de longitud) se caracteriza por ser de menor fortaleza y muy aromático, explicó el directivo.

Al presentarla en el resort La Guava, la vitola inicia una andadura inmediata por todas las Casas del Habano en Me-dio Oriente, el Golfo, África y parte de Europa, donde Phoe-nicia... posee la exclusividad de distribución.

Una banda musical cubana e intérpretes locales ameni-zaron la ceremonia durante la que se dieron a conocer los ganadores de un concurso, el dúo Tío Tanio, que obtuvie-

ron pasajes y estadía gratis para el próximo Festival del Habano, en la capital de Cuba.

Orbe fue testigo de la alegría de uno de los premiados que lloró al difundirse la noticia.

Hubo momentos espectaculares, como la llegada por mar en embarcaciones con banderas cubanas de puros Le Hoyo de Río Seco, que más tarde degustaron los asisten-tes en un maridaje de bebida y comida.

La reciente obra de los torcedores cu-banos aspira a la conquista del segmento de puros de mayor longitud y grosor por su aroma delicado y quema homogénea, pretendiendo cubrir todas las expectativas del que quiera experimentar una sensación inolvidable.

También tuvo lugar el lanzamiento de los cigarrillos Trinidad Cortos, que en paracaí-

das bombardeados desde drones aterrizaron a los pies de los presentes.

Como el resto de vitolas de la marca Hoyos de Mon-terrey, Le Hoyo de Río Seco sale al mercado elaborado a mano con tripa larga por expertos torcedores cubanos y en cajones de corredera de 25 o 10 unidades.

La marca debe su origen a la plantación ubicada en la zona de San Juan y Martínez, una de las más famosas vegas en Cuba, y en su entrada, la inscripción Hoyo de Monterrey, José Gener 1860, da cuenta de su antigüedad.

Aroma de San Juan y Martínez llega a El LíbanoPor Armando ReyesCorresponsal jefe/Beirut

Barbarie contra civilización; continuidad del golpe o restauración de la democra-

cia; abrir la puerta al infierno o ver al pueblo feliz de nuevo: como se plantee el dilema, las elecciones de 2018 colocan a Brasil al borde del abismo.

La decisión de si el llamado gigante sura-mericano caerá o no al precipicio la tomarán este domingo los más de 147,3 millones de brasileños convocados a las urnas para ele-gir quién decidirá los rumbos del país a par-tir del 1 de enero de 2019 desde un amplio despacho en el Palacio de Planalto y en los salones del Congreso Nacional.

Si se confirmaran las tendencias de las in-numerables encuestas de intención de voto realizadas en las últimas semanas, la pugna por la Presidencia de la República se ceñirá a dos nombres: el del excapitán del Ejército y representante de la ultraderecha, Jair Bol-sonaro, y el del candidato del Partido de los Trabajadores (PT), Fernando Haddad.

Ninguno de los otros 11 aspirantes a la ti-tularidad del Poder Ejecutivo parece en con-diciones de desplazar a Bolsonaro (32 por ciento de intención de voto) y Haddad (23) como protagonistas de una casi segura se-gunda vuelta, prevista para el 28 de octubre.

En opinión del integrante del Instituto de Debates, Estudios y Alternativas de Por-to Alegre, Jefferson Miola, será un segun-

do turno “extremadamente reñido”, con una porfía entre dos destinos radicalmente opuestos para Brasil: o vence la civilización, en la figura del contendiente petista; o se impone la barbarie neoliberal en su versión racista, autoritaria y misógina, encarnada por Bolsonaro.

Una disputa, por demás, antecedida por la intervención abierta y sin medidas del Po-der Judicial, los grandes medios de comu-nicación, el mercado financiero y hasta las Fuerzas Armadas, en episodios continuos, regulares y dirigidos invariablemente contra solo uno de los actores principales: el PT y sus candidatos.

Todo, a partir de la obstinada persecu-ción contra el expresidente Luiz Inácio Lula da Silva encabezada por el juez federal Ser-gio Moro, que terminó condenándolo sin pruebas y ordenando su encarcelamiento anticipado para, de esa forma, privarlo tam-bién de la posibilidad de competir en las ve-nideras elecciones.

Este último paso legitimado por el Tribu-nal Superior Electoral (TSE), que además de rechazar el registro de su candidatura y des-acatando abiertamente la Constitución, le negó incluso la posibilidad de poder ejercer su derecho al voto el próximo domingo.

Eso, sin dejar de lado el hecho que el Su-premo Tribunal Federal, en la figura de su presidente Dias Toffoli, resolviera también someter al exdignatario —preso político desde el pasado 7 de abril— a la más férrea

censura, cancelándole una autorización para conceder entrevistas expedida previamente por uno de los ministros de esa Corte.

“Es como si todo límite impuesto por un mínimo de lucidez y decencia hubiese sido sumariamente suprimido en todas las insti-tuciones, con tal de favorecer el sentimiento anti-PT y anti-Lula”, resumía el periodista y escritor brasileño Eric Nepomuceno.

LO QUE ESTÁ EN JUEGO EN LAS URNASLos comicios del primer domingo de oc-

tubre en Brasil valdrán para elegir al pre-sidente y vicepresidente de la República; los 27 gobernadores de las entidades que

conforman la federación; 54 senadores; 513 diputados federales y 1 035 estaduales, así como los 24 integrantes de la Cámara Legis-lativa del Distrito Federal.

Para disputar la totalidad de las plazas so-licitaron registro al TSE 29 090 candidatos, de los cuales 2 125 (poco más de un siete por ciento del total) fueron declarados inaptos.

Geográficamente, el mayor peso en las urnas lo tendrán las regiones del sudeste, con más de 61 230 000 electores, y nordeste (38 388 000) del país, mientras por género serán las mujeres quienes lleven la voz can-tante, con más de 77 millones de votantes, que representan el 52,5 por ciento del total.

BRASIL Un gigante al borde del abismoPor Moisés Pérez MokCorresponsal jefe/Brasilia

Los candidatos Fernando Haddad (izquierda) y Jair Bolsonaro parten como favoritos para disputar la Presidencia de la República.