PINTXOA PROMOZIOAN

1,20€PINTXO

PROMOCIÓN

Zigilatu zure pintxo txartela eta eskuratu

“Santurtzi pintxotan” kamiseta*

Parte hartu zozketan eta irabazi sari bikainak!

Sella tu bono pintxo y consigue una camiseta

“Santurtzi de pintxos”*

¡Participa en el sorteo de fabulosos premios!

*Horrelako opari bat eskuratzeko 6 tabernatan zigilu bana lortu behar da,

kamisetak agortu arte.*Para conseguir tu regalo es necesario reunir 6 sellos de 6 establecimientos diferentes, hasta fin de existencias.

AZAROAK 9-24 NOVIEMBREOstiraletan Viernes (12:00-15:00 / 19:00-21:00) Larunbatetan Sábados (12:00-15:00)

LARUNBATERO PINTXOEN BARRA-LEHIAKETA

CONCURSO DE BARRA DE PINTXOS

TODOS LOS SÁBADOS

Turismo BulegoaOficina de Turismo

PORTUGALETE

LAS ARENASGETXO

T

P

KABIEZES

PEÑOTA

TXITXARRA

Polideportivo

Peñota

B

P

T

i

Murrieta

Genaro Oraá

Metro: Peñota - Kabiezes - SanturtziCercanías Renfe AldiriakTaxiBusParking

23

16

13

15

17

1411

12

T

T

B

CENTRO

ITSASALDE

MAMARIGA

LAS VIÑAS

PUERTO DE BILBAO

Kabiezes

Kabiezes

Santurtzi

BILBAO

i

Vapo

r Hab

ana

J.M

. Bar

andi

aran

Itsasalde

20

1

76

8

2

910

1819

3

5

4

24

2122

SUHARRIItsasalde, 4

RIO NILO. Itsasalde, 8 32

1

CAFETOItsasalde, 16

4 CAFÉ BAR MIRAMARIparragirre, 30

5 KALEA. Juan XXIII, 11

KRUNCHPlza. J. José Mendizabal, 4

6

ZURIANPlza. J. José Mendizabal, 17 8 LA CAPI

GOURMETPlza. J. José Mendizabal, 1

9 EL PARQUEAvda. Cristóbal Murrieta, 8

10 BOULEVARAvda. Cristóbal Murrieta, 18 bajo

13

CAFETERÍA SIGLO XVIIIParque Santurtzi, 1

11 LA ESTACIÓNParque Santurtzi, 3

12

ENBATAJuan José de Quintana, 1

14 KISANJuan José de Quintana, 2

15 LAGUN ETXEAGenaro Oraá, 21

MUNDIN. Genaro Oraá, 2116 BIAZTERISanta Eulalia, 5

17

TOKI Gabriel Aresti, 1

18

NUEVO LICEOGenaro Oraá, 5

20

KRESALAGabriel Aresti, 2

19

BIRIBILAntonio Alzaga, 72

URH PALACIO DE ORIOLAvda. Cristóbal Murrieta, 27

23

24

21 ANDEKARLas Viñas, 23

22 BAR JUCARBELLas Viñas, 43

Arduraduna: Identitatea: SANTURTZIKO UDALA - IFZ: 94809500d. Helbidea: Cristóbal Murrieta, etorbidea - 48980 SANTURTZI. Telefonoa: 94 420 5800. Helbide elektroni-koa: sac@santurtzi.eus.Ematen diguzun informazioa eskatu diguzuen zerbitzua enpresaren izenean eman. Emandako datuak merkataritza-harremanak dirauen bitartean edo betebehar legalak betetzeko behar diren urteetan gordeko dira. Datuak ez zaizkio hirugarrenei emango legez derrigor egin behar ezean. Zuk eskubidea duzu SANTURTZIKO UDALAK zure datu pertsonalak erabiltzen ari garen jakiteko. Beraz, eskubidea duzu zure datu pertsona-lak laga, datu okerrak zuzendu edo beharrezkoak ez direnean, bertan behera uzteko eskatzeko.Baimena ematen dutEz dut baimerarik ematen

Responsable: Identidad: AYUNTAMIENTO DE SANTURTZI - NIF: P4809500D. Dir. postal: Avda. Cristóbal Murrieta, 6 48980 SANTURTZI. Teléfono: 944205800. Correo electróni-co: sac@santurtzi.eus “En nombre de la empresa tratamos la información que nos facilita con el fin de prestarles el servicio solicitado. Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. Usted tiene derecho a obtener confirmación de que en el AYUNTAMIENTO DE SANTURTZI estamos tratando sus datos personales. Por tanto, tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios”SI autorizoNO autorizo

Izen Abizenak / Nombre y Apellidos

e-mail

TEL

Herria / Localidad

Parte hartu zozketan eta sari bikainak eraman!

¡Participa en el sorteo de fabulosos premios!

SALTOKIEN ZIGILUAK / SELLOS DE LOS ESTABLECIMIENTOS:

*Zozketan parte hartzeko, beharrezkoa izango da zigilatutako PINTXO TXARTELA Turismo bulegoan entregatzea (gutxienez zigilu bat) (6 sigilu kamiseta lortzeko).*Para poder participar en el sorteo, será necesario entregar el BONO PINTXO sellado en la Oficina de Turismo (mínimo 1 sello) (6 sellos para conseguir la camiseta).

Herritarrek aukeratutako PINTXORIK ONENAMEJOR PINTXO a elección POPULAR

(Tabernaren izena / nombre del bar)

Herritarrek aukeratutako PINTXOEN BARRARIK ONENAMEJOR BARRA de PINTXOS a elección POPULAR

(Tabernaren izena / nombre del bar)

LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES: SANTURTZI GASTRONOMIKA, DELA COMERCIOS DE LAGUARDIA, COMERCIOS UNIDOS SANTURTZI, EIDE, LAMARENCALMA, TXALUPA TURISMOA

1ZigiluaSello

2ZigiluaSello

3ZigiluaSello

4ZigiluaSello

5ZigiluaSello

6ZigiluaSello

Zozketan parte hartzeko, beharrezkoa izango da zigilatutako PINTXO TXARTELA Turismo bulegoan entregatzea azaroaren 28a baino lehen. (Gutxienez zigilu 1)

• Asteburua Guardian: gau bateko ostatua Biazterin, 50 euroko txartela elkarteko jatetxeetan gastatzeko, bisita Villa Lucia zentro tematikora eta zentzumen esperientzia 4DN “Ametsen Lurraldean”, bisita Santa Maria de los Reyes elizara, bisita la Barbacanako urtegi zeltiberikoa, bisita Abat dorrera

• 100€-ko erosketa txekea Santurtziko dendetan

• 2 lagunentzako itsasaldia Karmengo Ama Birjinia ontzian, 2 sarrera Santurtzi Itsasoa Museorako eta Agurtza Arrantzaren Interpretazio Zentrorako

• Irteera bat itsasontziz,2 lagunentzat. www.txalupaturismoa.com

• Spa Kabiezeserako 3 bono 2 lagunentzat

• Irteera bat belaontziz 2 lagunentzat. www.lamarencalma.com

Para poder participar en el sorteo, será necesario entregar un BONO PINTXO sellado en la Oficina de Turismo antes del 28 de noviembre. (Al menos 1 sello)

• 1 Fin de semana en Laguardia: : Noche de alojamiento en Biazteri, vale 50 € en restaurantes asociados, visita al centro temático Villa Lucía y experiencia sensorial 4d "en tierra de sueños", visita a la iglesia Santa María de los Reyes, visita al estanque celtíbero la Barbacana, visita a la Torre Abacial

• 100 € en Cheque regalo en compras en comercio local

• 1 Salida para 2 personas en la Embarcación de la Virgen del Carmen y 2 entradas al C.I. de la Pesca Agurtza y al Santurtzi Itsasoa Museoa

• 1 SALIDA en YATE para 2 personas. www.txalupaturismoa.com

• 3 Bonos SPA Kabiezes para 2 personas

• 1 Salida en velero para 2 personas www.lamarencalma.com

SUHARRIItsasalde, 4

“KALABAZIN TARTARRA BAKAILAO BRANDADA ETA WAKAME ALGEKIN”"TARTAR DE CALABACÍN CON BRANDADA DE BACALAO Y ALGA WAKAME"

OSAGAIAKKalabazina, kurri-muselina, tipulina, mahats-pasak, esne-gaina, baratxuria, bakailaoa, oliba-olioa, oliba beltza, wakame algaINGREDIENTESCalabacín, muselina de curri, cebollino, uvas pasas, nata, ajo, bacalao, aceite de oliva, aceituna negra, alga wakame

1

RIO NILOItsasalde, 8

"IRENTSI NAZAZU""DEVÓRAME OTRA VEZ"

OSAGAIAKPatata-purea, salmorejoa, urdaiazpikoa eta almendraINGREDIENTESPuré de patata, salmorejo, jamón, almendra

2

PARTE HARTZAILEAKPARTICIPANTES

CAFETOItsasalde, 16

"TXAN-PIL"

OSAGAIAKBakailao-xaflak pil-pilean txangurro-oinarriaren gainean donostiako eranINGREDIENTESLáminas de bacalao con pil pil sobre base de txangurro a la donostiarra

3

CAFÉ BAR MIRAMARIparragirre, 30

"OTARRAINXKA-KONO KURRUSKARIA""CONO CRUJIENTE DE LANGOSTINO"

OSAGAIAKKataifi-ore konoa itsaskiz betea, porrua, fruitu lehorrak, erremolatxa eta Buchanan’s 12 whisky lurrunINGREDIENTESCono de kataifi relleno de marisco, puerro, frutos secos, remolacha y aroma de whisky Buchanan´s 12.

4

KALEAJuan XXIII, 11

"IPARRALDEKO PINTXOA""PINTXO DEL NORTE"

OSAGAIAKOgia, atuna maionesaz, tomate frijitua, tabaskoa piperminez nahastua eta apainduaINGREDIENTESPan, bonito con mayonesa, tomate frito, tabasco mezclado y decorado con una piparra

5

KRUNCHPlza. J. José Mendizabal, 4

“KOBE HARAGIZKO MINIBURGERRA HUANKAINA SALTSAN”“MINI BURGUER DE KOBE "HUANKAINA"

OSAGAIAKKobe haragizko burgerra, huankaina saltsa, Zallako tipula morea, piper italiarra, Idiazabal moussea, ogiaINGREDIENTESBurguer de Kobe, salsa huankaina, cebolla morada de Zalla, pimiento italiano, mousse de Idiazabal, pan

6

ZURIANPlza. J. José Mendizabal, 1

"GALERNA"

OSAGAIAKKantauriko sardina ketu wantonen gainean, kaparra-emultsioa, algak eta aove perlak, itsaso ukituarekinINGREDIENTESSardina ahumada del Cantábrico sobre wanton, emulsión de alcaparras, algas y perlas de aove, con aire de mar

7

LA CAPI GOURMETPlza. J. José Mendizabal, 1

"LA CAPI BAKAILAOA""BACALAO LA CAPI"

OSAGAIAKBakailaoa, gure baratzeko piper errea, Zallako tipula morea, kristal-ogia, La Capi pil-pilaINGREDIENTESBacalao, pimiento asado de nuestra huerta, cebolla morada de Zalla, pan de cristal, pil-pil La Capi

8

EL PARQUEAvda. Cristóbal Murrieta, 8

"ETXEKO KROKETA""CROQUETA CASERA"

OSAGAIAKBaserriko ogi txigortua, oliba-olioa, txerri-beso iberikoa, urdaiazpiko iberikozko kroketaINGREDIENTESTosta de pan payés, aceite de oliva, paleta ibérica, croqueta de jamón ibérico

9

BOULEVARAvda. Cristóbal Murrieta, 18 bajo

"ITSASOKO TULIPA""TULIPÁN DE MAR"

OSAGAIAKHostorea, izokina, tomatea, ahuakatea, limoia, tipula kurruskaria eta mendaINGREDIENTESHojaldre, salmón, tomate, aguacate, limón, cebolla crujiente y menta

10

CAFETERÍA SIGLO XVIIIParque Santurtzi, 1

"SOTERA"

OSAGAIAKTomatea, antxoak, piper errea, baratxuria, perrexila, ali-olia INGREDIENTESTomate, anchoas, pimiento asado, ajo, perejil, ali-oli

11

LA ESTACIÓNParque Santurtzi, 3

"ODOLOSTE TXUPATXUSA BASTARDA-SALTSA MINEZ LAGUNDUTA” "CHUPACHUPS DE MORCILLA CON SALSA BASTARDA"

OSAGAIAKEnpanadilla olata handia, odolostea, tomate frijitua, piper berdea, kaiena, kuminoa, sagar-ozpina, piperrautsaINGREDIENTESOblea de empanadilla grande, morcilla, tomate frito, pimiento verde, cayena, comino, vinagre de manzana, pimentón

12

ENBATAJuan José de Quintana, 1

"ENBATA"

OSAGAIAKPiper berde errea, bakailao ketua, piper gorri erreak baratxuriarekin eta tipula gorrituaINGREDIENTESPimiento verde asado, bacalao ahumado, pimiento rojo asado con ajo y cebolla pochada

13

KISANJuan José de Quintana, 2

"BAKAILAOA PIL-PILEAN""BACALAO AL PIL-PIL"

OSAGAIAKBakailao gatzgabetua, baratxuria, perrexil freskoa eta oliba-olioaINGREDIENTESBacalao desalado, ajo, perejil fresco y aceite de oliva

14

LAGUN ETXEAGenaro Oraá, 21

"ARRAUTZAK"

OSAGAIAKArrautza egosiak, maionesa, urdaiazpikoa, piperrak eta txistorra INGREDIENTESHuevos cocidos, mayonesa, jamón, pimientos, y chistorra

15

MUNDINGenaro Oraá, 21

"AMANITA CESAREAZKO TXUPATXUSA” "CHUPACHUPS DE AMANITA CAESAREA"

OSAGAIAKAmanita caesarea eta mango karamelatuz eta almendraz estalitako haragiaINGREDIENTESAmanita caesarea y carne recubierta de mango confitado y almendras

16

BIAZTERISanta Eulalia, 5

"KANTAURIKO KRUXPETA""BUÑUELO DEL CANTÁBRICO"

OSAGAIAKKruxpeta, legatza eta saltsaINGREDIENTESBuñuelo, merluza y salsa

17

TOKIGabriel Aresti, 1

"GALEPER DORREA AHATE MISKUITEZ BARRUBETEA""TORRE DE CODORNIZ RELLENA DE MICUIT DE PATO"

OSAGAIAKGaleperra, saltsa-perretxiko, ardo beltzaren murrizketa, ogi txigortua eta ahate miskuita INGREDIENTESCodorniz, cantarelus, reducción de vino tinto, tosta de pan y micuit de pato

18

KRESALAGabriel Aresti, 2

"AZPIZUNA WHISKY-SALTSAN”"SOLOMILLO AL WHISKY"

OSAGAIAKTxerri-azpizun zatia ogi txigortuaren gainean gazta urdin eta whisky saltsarekinINGREDIENTESTaco de solomillo de cerdo sobre tosta de pan con salsa de queso azul y whisky

19

NUEVO LICEOGenaro Oraá, 5

"SOTERARI OMENALDIA” beganoa eta glutenik gabea"HOMENAJE A LA SOTERA" Vegano y sin Gluten

OSAGAIAKGarbantzu-ogia, aza gorria, Nori algak, wakame algak, tipula zuri lerdetsua, kristal-piperra, pikillo piperra, baratxuri beltza, pinazia, aza gorrizko ernamuinak, boilur zurizko olioaINGREDIENTESPan de garbanzos, col lombarda, algas nori, algas wakame, cebolla blanca babosa, pimiento de cristal, pimiento de piquillo, ajo negro, piñones, germinados de lombarda, aceite de trufa blanca

20

ANDEKARLas Viñas, 23

"SINBIOSIA""SIMBIOSIS"

OSAGAIAKTxerri-hanka hezurgabetuak, bakailaoa, tipula, piper txorizeroa, tomatea, baratxuria, perrexila, oliba-olioa, gatza eta tomate-perlakINGREDIENTESManitas deshuesadas, bacalao, cebolla, pimiento choricero, tomate, ajo, perejil, aceite de oliva, sal y perlas de tomate

21

BAR JUCARBELLas Viñas, 43

"UDAZKEN ZAPOREA""SABOR DE OTOÑO"

OSAGAIAKAzpizuna Pedro Ximenez murrizketarekin, sagar errea eta fruitu lehorren kurruskariaINGREDIENTESSolomillo con reducción al Pedro Ximénez, manzana asada y crujiente de frutos secos

22

BIRIBILAntonio Alzaga, 72

"SANTURTZI"

OSAGAIAKIkatza (merenge lehorra), ogi frijitu, piparra maionesa, sardina ketua, ozpinetako tipula, erremolatxa-krema,oliba-olio birjina estra ketua, erremolatxa-ernamuina, errefau txikiakINGREDIENTESCarbón (merengue seco), pan frito, mayonesa de piparra, sardina ahumada, cebolla encurtida, crema de remolacha, aceite oliva virgen extra ahumado, germinado de remolacha, rabanitos

24

URH PALACIO DE ORIOLAvda. Cristóbal Murrieta, 27

"HARAGI-WOTONA WAKAME ALGAREN GAINEAN”"WOTON DE CARNE SOBRE ALGA WAKAME"

OSAGAIAKWoton pasta, txahal eta txerri-haragia, soja, jengibrea, wakame alga, maionesa, wasabia, sesamoaINGREDIENTESPasta woton, carne de ternera y cerdo, soja, genjibre, alga wakame, mahonesa, wasabi, sésamo

23

Informazio gehiagoMás información:

TURISMO BULEGOAOFICINA DE TURISMOPuerto Pesquero, 20

Tel: 94 483 94 94www.turismo.santurtzi.net

turismo@santurtzi.eus

LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES: