ENRIQUE OBLITAS POBLETE

PLANTAS MEDICINALESDE BOLIVIA(Farmacopea Callawaya)

Segunda Edici6n

Editorial "Los Amigos del Libra"Cochabamba - La Paz

1992

Indice de Plantas

Pagina

Abedul 29Abeto o Aletce 29Abro. . . 30Abrojo 30Abrojo de Agua 30Acacia Balsamica 30Acacia Comun 30Acacia de Frutas Dulces 31Acacia hermosa 31Acacia Racemosa. Kharikhari 31Acanto — Molle 31Acebo — Yerba Mate 31Acebo comun — Ceibo 31Acedera comun 31Acedera tuberosa 32Acederaque 32Acederilla — Chchulku 33Aceite de Copaiba 34Aceite Maria 34Aceituna 34Acelga 34Acibar : 35Acido Acetico 35Aciro Chchapi — Bejuco huaco 35Aconito — Matalobos 35Achachojcha. Cohombro. Pepino 35

— 481 —

Pagina

Ananas silvestre 67Anasta muna 67Anatera 67Ancha rupa , 67Andres wailla. Hediondilla 68Andropogdn. Yerba Luisa 68Anemona 68Angelica 68Anis 68Anfs enano 69Anis estrellado 69Anoa, Marayauu 69Anoqata zapallo. Elaterio 70Antacusma. Ratania del Peru 70Anuk'ara. Januk'ara 70Anu chchapi. Trebol terrestre 70Anil. Platanillo 70Apenqoya. Granada 70Apio comun 71Apio del perro. Cicuta 73Apio nabo 73Aqarapi 73Arandano 73Araquide. Mani 73Arattu. Harattu 74Arbol de la vida. Molle . . . 74Arbol de aceite Maria 74Area blanca. Area area 75Aribibi. Guindilla 75Armuelle comun. Airampo 75Aricoma. Llac6n 75Arnica 76Arnica de los Andes 76Arnica salvaje 76Aro aro 76Aro comun 76Arracacha. Racacha 77Arrayan. Mirto. Chequen.. 77Arroz 77

_ 4 8 4 _

Pagina

Arroz Artoz 78Arrurruz. Yuca 78Artemisa. Altamisa 78Arveja. Alverja. Guisante 79Asango. Espingo 80Asaro. Matejllo 80Asna Achira 80Asna cedro 80Asna qora 80Atarisi. Helecho macho 80Athun llulluchi 81Athun cana cana 81Atis atis. Atinqara 81Auca muthu. Sanguinaria menor 81Auja auja. Alfilerillo 81Auquiria. Mostaza blanca 81Avena 81Awaqollo. Cardo santo 81Awarunco. Cardo e'egante 81Ayamuna. Poleo silvestre 81Ayaqora. Sardinera 82Ayaqamantira. Lirio amarillo 82Ayattita. Flor de muerto 82Ayawasco 82Ayawi 85Azafetida 85Azafran 85Azahar. Flor.de naranjo 86Azamboa 86Azucena 86Azul qora 87Azul ruru 87

Bacarida alada. Chilka negra • • • 87Bacarida arborea 87Bacarida articulada. Carqueja 87Bacarida con hojas de romero 87Bacarida de hoja ancha 87-

— 485 —

Pagina

Bacarida incana 87Bacaris lanceolata 88Balisero. Cana de indias 88Balsamina hembra. Elaterio 88Balsamina macho.. 88Balsamita. Tanaceto oloroso 88Baisamo del Peru. Quino quino 88Balsamo de Tolu 91Banano. Platano 91Banisteria. Pacay 93Barba de piedra. Salvina 93Barbasco. Gordolobo 93Bardana. Lampazo 94Barrilla kali 94Batata. Camote 94Bejuco bianco 95Bejuco chilipe. Timandra 95Bejuco de los Yungas 95Bejuco. Guaco 96Belefio 97Belladona 97Benjui. Estoraque 97Berenjena .* 98Bergamota. Lima.. 98Berros. Ohhoruru 99Bledo. Jattaqo 99Bignonia graciosa. Yuquilla 100Boca de Sapo. Doguito 100Binal 100Boldo. Wilon wilon 100Bolsa bolsa. Bolsa de pastor 100Bolsa de pastor 100Bombaron 101Botoncillo 101Bot6n de oro 101Borraja 101Bremura o Bermuda 102Brionia. Tuca 102Brusco. Mirto salvaje 102

— 486 —

Pagina

Budleya blanca 103Budleya menor. Olivo silvestre 103Budleya redonda 103Buglosa. Anchusa 103Buserola. Uva ursi 104

Caacaya, Madera hedionda 104Cabello de Angel. Cuscuta 104Cabezuda de Monte 105Cabuya. Pajra 105Cacahuete. Man! 105Cacao 105Cactus Khewaillu 105Cactus K'usa K'usa 106Cactus Real. Achuma 106Cachikkasa. Espino salado 106Cachuma. Cohombro. Pepino 106Cadezo. Cisto Espinoso 106Cafe 106Caimito 107Caja Wajtana. Zarzaparrilla Ciraarrona 107Calabaza Arborea. Tutuma 107Calabaza del Peru. Zapallo 107Calabaza de tierra. Lacayote 108Calabaza Vinatera. Porongo 108Cala cala. Khala Khala. Matejillo 108Calaguala. Polipodio 108Calamento. Albahaca • • 109Ca'endula silvestre. Churisakka 109Camantiray. Azucena 109Camasaire. Tabaco silvestre 109Camote. Apichu 109Campanula. Achancui 109Canchalawa. Centaura menor 109Canela HOCanlla H°Cantuchilto. Tomate cimarron HOCantuta HO

— 487 —

Pagina

Cantuttica I l lCana Brava. Carrizo I l lCana cana. Quirusi'la I l lCana de aziicar I l lCana fistula. Cassia 112Cana gotda. Chuqui 113Cana hueca 113Canawa. Caniwa 113Canota. Zahina. Itba sara 114Capachu Capachu Qora 114Capilera negra 114Capin. Cinamo 114Capina. Apio comun 114Capuchins 114Capuli. Chilto 115Capus Capus 115Carapari. Cardo elegante 115Cardo bianco 115Cardo comun. Cardencha 115Cardo bianco 115Cardo comun. Cardencha 115Cardon Chagual. Tica 116Cardo elegante 116Cardo Santo 116Carey o Paico de Santa Cruz 116Carijlla. — v. LJanten acuitico 117Carqueja. Charara 117Carretilla. Espinco 117Carri/o. Kkurkura. Iwa 117Casia del Pcni. Dracenilla . . . 118Casia Sen 118Castaria. Almendra del Monte 118Castana de tierra Achira 118Castilla ChchiUca 118Catawa. Llama nawi 119Caucalide o Muni 119Cawalonga 119Cawallo chupa. Cola de caballo 120Cayote. Ciciote 120

— 488—

Pagina

Ccbada comun . . . . . . 120Cebadilla. Cizana 121Cebadilla blanca 122Cebolla 122Cedro Comun 124Cedro oloroso. Asna cedro 124Cedron comun 125Cedron del mon te . Yerba Luisa 125Ceiba. Toboroche 125Ceibo. G a l l o - g a l l o . Cosorio 125Celidonia mayor 125Centaura menor . Canchalawa 126Centeno 126Cepa caballo. Veleza 126Cerezo 12<SCcstro hed iondo . Hediondilla ! ' ^Cetaraque . Doradilla 128Cicuta. Perejil bastardo 128Cidra 12SCidra cayote ' 2 9Cilantro. Culantro ' 2 9Gi lo Cillo. Timelea Terrestre 129Cinamono. Flor de Paraiso —"'Cincumpa. Cchinchircoma roja 1 ^Cipres ' V l

Cirpe lacustrc. Junquillo • 131Ciruelo ' "Ciso. Uvilla. Parrilla 131Ciso estr iado. Sippinuco ' "Cisto espinoso • • ' *!

Cisto resinoso ' ^Clavel ' 3 2Clavclina 1 3 2

Clavo de Olor » n 2

Clematide. Flor de Centella ' 'Coca. Cuca 133Coca-coca. Inca coca. Tupasaire 134

Cocos. Zumuque 13̂ *Cochayuyu ^

— 489 —

Pagina

Cohombrillo Amargo 134Cohombto 134Col 135Cola de Caballo. Equiseto 135Cola de Mono. Guakanqui 136Cola de quirquincho 136Coliflor 136Colli. Quiswara 137Colza. Mostaza negra 137Comino. Alcarabea 137Condor Kkullu. Kata 137Conferva de los arroyos 137Congona waina 137Consuelda mayor. Solda solda. Muerdago . . . 138Contrayerba 138Copaiba 138Copal 139Coquito qora 139Corosol del Peru. Chirimoya 139Cortadera. Sewenca 140Cosil'ana o Guapi 140Cosori6. Ceibo 140Costo plateado 140Coto 140Coto Kkuspi 140Cotufa. Ajipa 141Cruz SolirruSn 141Cuasia 141Cuca cuca. Casia del Petu 141Cucana. Tomate 141Cuchunchu 141Cuime o Millmi 141Cujuchi Escaramujo 141Culach. Molle . . . 141Culandrillo Doradilla 141Culantro 141Culen. Trinitaria 142Cumar. Batata 142Cumas. Salvia 142

— 490 —

Pagina

Cunapio. Cicuta 142Cunturiri. Contrayerba 142Cufiuri. Ceibo 142Cuqui Cuqui 142Curcuma. Azafran 142Cuscuta. Cabello de Angel 142Cusicunca. Esmirnia de los campos 142Cuti 142Cuti cuti 142Cutmiya. Cebadilla 143Cutus Cutus 143

Chacalcura. Flor de piedra 143Chaca Ppaqui. Embotrio 143Chaco. Chchaqo. Phasa 143Chachacuma 143Chachanco. Guitarrilla 14-1Chachara wasto. Humutu 144Chajlile 144Chalalique 144Chamairo 144Chamajri. Espino de Cruces 144Chamana 144Chamico. Estramonio. 14^Chancoroma. Diente de leon 146Chaucha. Poroto 146Chchama. Espino de cruces 146Chchacana '46Chchacatia. Ttola ' 4'iChchampa. Hidr6filo i4~Chchanta. Anatera IJ~Chchapi. Rubia mayor 147Chchapi chchapi. Flor de Centella 147Chchapi Qamaqe 147Chapi rokke 147Chchapu chchapu. Warankkaiso 147Chchaqeri vegetal 148Chcheke Qama 148

— 491 —

Pagina

Dalia 160Datiles 160Dedalera. Digital 161Diente de Leon 161Doncellita. Chaca Ppaqui 162Doradilla. Cetaraque 162Doradilla Grande. Helecho comun 163Dorignio indigena. Sunchchu de Lima 163Dorinica indigena. Sunchchu. Arnica 163Dracenero 163Dracenilla. Chucno 164Drago Toposaire 164Durazno .Melocoton 164

Elaterio. Pepino del Monte 164Eleboro bianco 165Embotrio raral 165Embotrio sueko. Ppaco ppaco 165Embotrio. Khata , 165Encina. Alcornoque 165Endrino 166Enebro 166Enqena. Celidonia mayor 167Epimedio del Peru. Guaranguay 167Equiseto. Pinco pinco 167Erisimo. Jaramago 167Escaramujo. Rosa silvestre 167Escobilla comun. Rajrana 168Escorzonera. Diente de Leon 168Escudilla 168Escudilla de Agua. Hidrocotile 168Esmirnio de los campos 168Espadana. Junquillo del bosque 169Espirrago 169Espina blanca 169Espina de cruces 170Espina obtusa 170Espinaca 170

— 494 —

Pagina

Espingo. Asango 170Espingola ' 171Espino de perro. Sepa caballo 171Espino lanudo 171Espino salado 171Espuela de caballero 171Estafisagria. Pajarera 171Estoraque I7

EstramonioEstrofanto. — Retama I 7 2

Etusa. Cicuta 1 7 2

EucaliptoEuforbia. Ta'rtago. — Higuerilla I 7 2

Eufrasia. Cresta de Gallo ' 7 2

Evanta. Yurumaguani *' •>

Fica r i a _Ficus. Wanarpo _Fichichojcha, Anoqara zapallo. >-iJ>Fifilaria aceitosa. Qolli _,Fililuyo. Achicoria _Fisculcu. — v. Ulva intestinal. ^ 4

Flor de Centella. Warankkaiso !^4

Flor de mar. Mamaqocha ttica l^4

Flor de muerto. Maravilla 1 7 4

Floripondio. Almizclillo J1

Frambueso ' ^Fresa 1 7 6

Fresadilla. Tuhui 1 / 6

Fresno 1 7 6

Frijol 1 7 6

Frutilla •••• ' I !Fucsia. Chiko l/'Fumaria.. '

GarbancilloGarbanzo 'Garniquita. UlupicaGayuba l/)

— 495 —

Pagina

Genciana mayor o amarilla 179Geranio de RobeTto. Relojillo 180Gengibre bianco 180Giganton. Cactus real 180Girasol. Maravilla 180Gladiolo salvaje. Panidario 181Golondrina 181Goma guta 181Gordolobo. Barbasco 181Grama duke 181Grama'ote. Sara kkacho 182Gramilla. Chchiji 182Granadilla comun 182Granadilla del monte 183Granadilla hoja de laurel 183Granadilla tintin 183Granado 183Grape fruit. — Toronja 183Guacanqui. Cola de mono 183Guaco 183Guairuru.. Menispermo manchado 184Guala guala 184Gualda comun. Maichcha 184Gualusa. Maya 184Guapi o Cosillana 184Guarana 185Guaranguay. Epimedio del Peru 185Guaricunca 185Guayabilla. — Wiluntu 185Guayabo 185Guayaco. Guayacan 186Guillapatagua 187Guinda 187Guindilla de Indias 187Guindilla del Monte. Ulupica 187Guisante de tierra. Aluvia blanca 187Guitarrilla. Vihuela de Pastor , 187

— 496 —

Pagina

Haba 188Habilla. Lkmaiiawi 189Haya de los bosques 189Hediondilla. Andres wailla 190Helecho comun 190Helecho macho. Purun Raquiraqui 190Heliotropo 191H«pa"tica de los Iagos. Llullucha 191Hidrocotile. Escudilla de Agua 191Hidr6filo. Sul'u sullu 192Hiedra arbdrea 192Hiedra terrestre 192Higuana 193Higuera 194Higuerilla. Ricino 194Hilaria 194Hinojo comun 194Hipaco 195Hiperico 195Hisopo 195Hoja de agua 196Hoja de la vida 196Hoja de venal 196Hongo. Agarico 196Hongo rojo tropical 196Huacataya. Mastranzo 196Huachanqa. Mechoacan 196Huairuru 196Huaichcha. Poleo 196Huaji. Bejuco de Yungas 196Hualtaco 197Huallpa chaqui 197Huallwa Trinitaria. Culen 197Huallttata. Lampaso 197Huamanripa. Mamanlipa 197Huainacuri 198Huanarpo hembra 198Huanarpo macho . . . 198Huapi. — Cocillana 198

— 497 —

Pagina

Huarankkaiso. Clematide 198Huaricunca 198Huicho 199Huichullu 199Huinay huayna. Ppaqui paqui 199Huira huira. Tusflago 199Huira qqoa. Qqoa qqoa 1OQ

Humutu. Yerba del moro 199Hunique. Romerillo 199Hupa. Hidrocotile 199Hupahupa 199

lean ppaquiri. Doncellita 200Ichuichu 200Icmawaqachi 200Iluna 2u0IUapu 20i)Incj coca. Coca coca 2tX)Incienso macho. Olivano Churiru 201Intiptnqjra Heliotropo 201Intittica 201Ipecacacuana. Poalla 2(11Iquina phullu 202Iru jichu Paj* brava 20."1

Isario 202Ismu waqachi 202Ispinco Trebol de agua 202Nutonqo Cafiota 202Itapailo 202Itha sara. Canota . . 203Iwa. Carrizo 20>Jabi'Ja Llarnafiawi 203Jaborandi. Peperomia 203Tacu jacu. Paquio 204Jachan Kaira. Lignis 2r!4Jakku wivaqa. J»cu jacu 204Jalap* del Bruil. — Jalap* de Mexico 204Jallp* Uica 2>H

— 498 —

Pagina

Jallu Jallu 204Jamachippeqe. Orquiso yungueno 205Jaman pullo. Cebolla 205Jamikkara. Diente de ledn 205Tamillo. Loranta 205Janapaqo. Senea5n 205Jankko cewarilla. Patakkacho 205Jankkochchapiri 205Jankkosisa 205Januk'ara. Mastuerzo 205Jaqemasi 205Jarachchipa. Co'a de mono 206Jarachchina 206Jarankhu 206Jarattu 206Jarca 206Jarilla 206Jarma 206Jarapa 206Jathun yaaqori 206Tattaqo. Bledo . . . 206Jawaqollo. Cactus real 206Javrira chchiwa. Conferva de los arroyos 2n7Jaya chchillca. ChchiUca 207Jayu chchapi 207Jazmfn 207Jellque lawa Haya de los bosques 2<">7Tengibre 207Jichu Cedron 207Jichururu • • • 207Jinchu 207Jinchchuya. Ar indano 20/Jippilara 2 " 'Jiquima. Cotufa. Ajipa 20/lisk'achchapiri. Budleya menor 207Joppoqoli to 20~Joppoqolo. Granadilla 20~Juan Alonso. Allqo Khiichca 207Judfa. Frijol »7

— 499—

Pagina

Junacachi 208Juncia 208Junkkena 208Junquillo del bosque. Totora 208Jupa. Quinua 208Jupa jupa . • • • 208Juruk'aira. Diente de ledn 208Justiciera sedosa. Adatoda 208Juttupa. Tizon 208

Kakaya 209Kata 209K'anik'ani. Carqueja 209Kharikhari. Zarzamora 210Khari wawa jichu 210Khari wawa qora 210Khari uncu. Liquen de los muros 210Khata 210Khayan khayan. 210Kkacha kkacha. — Quebracho bianco 210Kkala kkala. — Majetillo 210Khichcattola. Cisto espinoso 210Kkocha lakje. — Conferva de los arroyos... 210Khoka khoka 210Khuchipapa. Muk'ulu 210K'anapaqo. — Senez6n 211K'ana yuyu. Senezon 211K'ana sachcha. — Bacaride arborea 211K'ani K'ani. Carqueja 211K'iali 211K'ichita 211K'ili 211K'impi 211K'ipi K'ipi 211K'iri k'iri 211K'ita achira 211K'ita amaqari 211K'ita calawasu 211K'ita maya 212

— 500 —

Pagina

K'ua rosas 212K'ita ruppu 212Khara — Lawa 212Khara llanten 212Kkausillo 212Khealla 212Khea khea 212Kkelari 212Kkelpe — Rokke • • 212Kkello cuma 2 1 2

Kkel'.o chchuju 2 1 2

Kketo Kketo *u

Kkoa kkoa 2 1 3

Khoola 213Kkopana 213Kkonta ppaquincha 2|JKkota purina

213

213KkurcuraKkurpa jichuKkusmailloKkusmapayaKkuti pichanaKkuti ruru . .Khutukkutu . , .„ , 214KkutmuT 215Lacayote . . .Lagrima de Job. CuimiLajra taruca. Lengua de venadoLambran. Aliso . _Lampasana ^. -Lampaya. Bardana - . ,Lampaya gigante. — QuenuaLampazo. Bardana • • 21^Lantana -.,Lapacho. Tajibo

— 501 —

Pagina

Lappa lappa. Onagro comun 216Laramajri 216La soldanela 216Lastta lastta. Papelillo 216Latta latta 216Lavandula. Alhucema 216Laurel .216Laurel rosa. Adelfa 216Lavandula 216Layo. Chijmu 217Layu layu . . .Lazo itapalloLebo .LechelecheI.echugaLechugillaLcjfaLcpidio silvestreI.icopodioLiga. Jamillo. Pupa. MunaLignis grandc AchamqaraLilaLima BergamotaLimon agrio.Limon limonl.ino o Linazal.intu. AmancavLippi chijra Madcra cueroI.ippi lippiLiquen aftosoLiquen dc los muros .Liquen comunLirchcha. QuinuaLirio amarillo. Aya QamantiraI.irio bianco. AzucenaLirio cardenoLitospermo doble Mijo del solLiuro PaiqoLoqoto

. . . . 217217217217217218

. . . . 218. . . . 218

. . . 218

. . . 218. . . . 219. . . . 219. . . . 219. . . . 219. . . . 221. . . . 221

. . . 222. . 222

222222

. . . 222. . . . 222. . . . 223. . . . 223. . . . 22J. . . . 223

22?. . . . 223

223

•502 —

Pagina

Loranto. Flor de corpus 223Luncu luncu. Consuelda mayor 223Luqui luqui. Borraja 223

Llacon. Aricona 224Llak'i — Llak'i 224Llama llama 224Llama nawi 225Llami llami 225Llancawasa 225Llankhu. Hiedra arborea 225Llanten acuatico 225L'antencillo 225Llanten de monje. Tanqa tanqa 225Llanten mayor 225Llareta del altiplano. Kkota 226Llaullau 227Llausa ppancho 22/Llausa qora 22 /Llavi llavi 228Llavi ttica. Loranto 228Llipta. Lejia 228LHrcha. Quinua 228Lloq?; si'lusillu 228Lloque 228Lloqosti. Granadilla, tintin • 228Lluchchu lluchchu. Romaza 228Llulluchcha. Cochayuyu '28LIuttu LIuttu — verdolaga 22R

Macae. Macha 22<)

Macanguay 229Macaya ^--Maceta de hoja larga 230Macha macha 230Macha macha tropical. Yanaruru 230Maden — Guayaco 23°Madera cuero 230Made;a hedionda. Kkarallanta 231

— 503 —

Pagina

Madrono. Uva ursi 231Maguey. Chuchawi. Agave 231Maicil'o. Periquito 231Maichcha — Chchillca 231Maiten 232Maiz. Sara. Tonqo 232Malva comun 233Malvaloca. Pila - pila 234Malva rastrera 234Malva rosa 234Malvavisco 234Mallqui ppaco. Bacarida arborea 235Mallqui ruppu 235Mamachchampa. Bejuco. Guaco 235Mamanlipa. Huamanripa 235Maman yupa 235Mamey 235Mamuri 236Manca ppaqui 236Mandioca 236Mandragora 236Mango 237Mani. Araquide 237Manihot. Yuca 237Manzana 237Manzanilla comun 238Manzanil'a romana 239Mapato 239Maqan wayaqa 239Maqui 240Marancela 240Marasakka. Dorignio 240Maravilla. Flor de muerto 240Margarita 240Markhu. Artemisa 240Marmita de mono • 241Martin mufia 241Marrubio 241Massua. Arm Appifia mama 242

— 504—

Pagina

Mastranzo. Huacataya. Chijchipa 243Mastuercio. Kkewilo 243Mastuerzo. Bolsa de pastor 243Mastuerzo silvestre. Chichisa 244Matagusano. Contrayerba 245Matambor 245Mate. Yerba mate 245Matecllo. Hidrocotile 246Matico. Zoloja 246Matricaria comun. Yerba Santa Maria 247Maukka. Pan del Inca 247Maya chara 248Maya kkoya 248Mechoacan. Wachanqa 248Melisa. Torongil 249Melocoton. Durazno 250Melocoton. Damasco 251Mel6n. Cohombro de agua - 251Membrillo amarillo o lucma 251Membrillo sebesto 252Menispermo manchado 253Menta. Mufia. Poleo 253Mentastro de los campos 254Metrocidero 254Michay 254Mikkulla. Frigol 254Mikkullcajlla. Casia del Peru 254Milenrama — Yerba del carpintero 254Millmachina 255Millma kkasa 255Millmi 255Millo millo 255Millucu 255Mimosa 255Mio mio. Ppanca 255Mirasol 255Miro 255Mirto. Arrayan 255Misk'i mora. Sapai warmi 255

— 505 —

Pagina

Mistol 255Misuca. Palo amarillo 256Mitimora 256Mitti ruppu 256Molle . . . 256Monte torongil 257Moqo moqo 257Moqoruru. Higuerilla 257Mora chchillca 257Mora de hojas corazonadas 257Moranzel 257Morera 258Mosqueta blanca. Rosa blanca 258Mosqueta roja . . . 258Mostaza blanca 258Mostaza negra 259Motacti 259Muerdago. Liga 260Muermo o Ulmu 260Muk'ulu. Trufa de tierra 260Mullak'a 261Mula muni 261Muna. Poleo 261Mufia muna. Liga. Jamillo 261Muni. Amor seco 261Murmunta- 261Murullijlla 261Musgo. Licopodio 261Musuru del mafz 261Muxillo.. .' 261

Nabo comun 262Nabu. Neguilla silvestre 262Naca 262Naira maigua. Cardo Santo 262Narciso de los prados 262Naranja agria 263Naranja dulce 263Neguilla silvestre.. 265

— 506 —

Pagina

Nenufar bianco. Ppetajllo 265Nicandra. Hediondilla 265NIspero 265Noez moscada 265Nogal 266Nopal. Tunas 266

Nausa sunchchu 267Nijni 267Nuccho 267Nupcho 267Nunumaya 267Nununca 268

Oje o Ayawasco 268Ojotilla wilayo 268Ojsa — Paja comun 268Olala. Achuma 268CXivano. Incienso 268Olivo 268Olmo 269Omoqollo 269Onagro comun 269Opuntia. Airampu 269Oqa. Acedera comun 269Oqa - Oqa 269Oqachchilk 269Oqoruro. — Berro 269Oqoti tijra 269Orchilla de tierra. — Airampu 269Oreganillo 269Oregano 269Oreja de abad 270Orellana 270Orobo 270Orquiso Yungueno. Jamachippeqe 270Orqo orqo 270

— 507 —

Pagina

Oiqo quiswara 270Ortiga ardiente 271Ortiga grande 272

Pacay 272Pacay del mono. K'usillo pacay 272Paco 272Pacha Uokke. Ratania del Peru 273Pacha thaya.. 273Pachio. Granadilla tintin 273Paipo. Jalapa 273Paja comiin 274Paja espinosa. Paja brava : 274Paja ratonera 274Pajra. Huaman ripa 274Pajte. PJijni. Yuruma. Zumaque 274Palillo ; 274Palma cristi 274Palmera datilera 274Palrna real 275Pallares 275Palo amarillo. Misuca 275Palo azul 275Palo Colorado 276Palo de coto 276Palo pabi 276Palo santo 276Palqui 276Palto. Aguacate 276Pampa anis 276Pampa cuti 277Pampa khischca 277Pampa lirio 277Pampa matico 277Pampa salvia 277Pampa sunchchu 277Pampa uncu 277Pampa wichullu . . . 277Pampa wirawira. Qqeto Qqeto . . . 277

— 508— .

Pagina

Pamuco. Tutuma 277Pangue 277Panidario 278Panil 278Panpi panti 278Panti rukkana. Dedalera 278Panti thoqay. Khata 278Panul 278Papa o patata 279Papa bendita 280Papaliza 280Papaliza silvestre.. 281Papaya 281Papelillo. Lastta lastta 282Paqui panqara. Loranto 282Paquio. Jacujacu 282Paraca 282Parietatia 283Parrilla 283Pascua ttica 283Pasiflora. Tumbo.. . 283Pasionaria. Granadilla 283Pata de gallo. K'usmaillo 283Patata acuosa. Llac6n. Aricoma 283Pedurilla. Yerba golondrina 283Pensamiento silvestre 283Peperonia 283Pepino. Cachuma. Cohombro 283Perejil bastardo. Cicuta 284Perejil » 284Perlaperla 285Phallcha. Chullu chullu 285Phaxi aquilla. Floripondio 286Phichin quilla. Estrafisagria 286Phucuchilla. Bolsa de pastor 286Phucu ppaquiri. Yerba bo'silla 286Phusa phusa 286Piajachu 286Picaway. Embotrio 286

— 509 —

Pagina

Pichana • • 286Pichasisa. Linaza 286Pichi 286Pichichojcha. Neguilla silvestre 286Pichiu sisa. Estafisagria pajarera •... 286Pila pila. Malvaloca 287Pillcu jamancay. — Lirio cardeno 287Pillcuqa'ta. Valeriana roja 287Pillcusisa waina. Telefio orfin 287Pillcu thusa 287Pilli pilli. Achicoria 287Piliipilli yuyu 287Pillu pillu 287Pillurina. Boldo 287Pimienta comun 288Pimientilla. Moqo moqo 288Pimiento. Aji 288Pimiento peruano. Aji 288Pimpinela 288Pinco pinco 289Pino 290Pina. Ananas 290Pina pina 290Pinol. Embotrio raral 290Pinon 290Piojo del diablo. Higuerilla 290Pipirigallo. Sulla 290Piquiluru. Zaragatona 290Piquipichana. Canchalawa 290

Pitajayu 291Plitano. Banano 291Plumeria mayor. Turumbacu 291Poalla 291Podofilo 291Pojro 291Polemonia flexible 291Poleo. Mufiii 292Poleo silvestre 292

— 510—

Pagina

Poligala. Yerba lechera 292Polipodio comun. Jarachipa 293Polipodio dorado 293Pomelo. Toronja 293Poqoroqo 293Porongo. Pulu 293Poron pina. Achu palla 293Porotillo. Sallqa garbancillo 293Poroto 294Ppaco Pajri. Embotrio suelto 294Ppaco ppaco. Embotrio suelto . . . 294Ppalquin. Budleya redonda 294Ppaqui panqara. Loranto 294Ppaquippaqui. Paiqo 294Ppatajllo. Nenufar bianco 294Ppata quiswara 294Primavera. Vellorita 294Puca K'allampa. Hongo rojo 294Puca kkullu. Raiz de la China 294Puca sicusicu. Valeriana roja 294Pucheri. Cuchu cuchu 294Puchun qora 295Pujllay qora 295Pujo. Pojo " 295Puli puli 295Pulmonaria 295Pulsatilla 295Pulla Pulla 296Puma kkacho. Ratania del Peru 296Punini 296Puni puni 296Puna Puna 296Pupa. Liga 296Pupusa 297Pura pura 297Purun cuna. Liquen aftoso 297Purun chchullcu 297Purun granadilla 297Purun pina. Costo plateado 297

— 511 —

Pagina

Purun raquiraqui. Helecho macho . . . 297Pusikkuchu 297Puusilla 298Puya puya 298

Qachuk'isa yuyu. Ortiga ardiente 298Qaichuna. Escobilla comun 298Qaiwa qaiwa. Yerba uso . . . 298Qallu azutti 298Qallulaya 298Qalluppanca 298Qampu kkasa. Solano estrellado 298Qantuta 299Qaqa sunkja. Salvina 299Qarqa khawa 299Qarqa ttarwa 299Qarwa jinchu. Cardo santo 299Qarwa suchchi Plumeria 299Qata. GSndor kkullu 299Qentu. Romaza 299Qenua. Lampaya gigante 299Qepuncha. Borraja 300Qepuqepu. Hurautu 300Qocha lakhe. Confetva de los artoyos 300Qocha qora 300Qocha yuyu , . . . 300Qoillurara. Yerba de la estrella 300Qoimirachi. Geranio Roberto 300Qolu qambru. Dedalera 300Qolli. Budleya menor 300Qonta cucana. Tomate cimarron 300Qonta Laura. Buglosa 300Qonta quinua. Cizafia 300Qontasaire. Tabaco cimarron 300Qori mujmu. Ranunculo 300Qorpa khuri. Zarza comun 300Qorpata muna. Huira qqoa 300Qqetoqqeto. Pampa wirawira 300Qqoa qqoa. Huira qqoa 301

— 512 —

Pagina

Qqopa ppamara. Gladiolo 301Qqoto. Floripondio 301Quebracho bianco. Willca 301Quelen quelen 301Quelu quelu. Solano hediondo 301Quico 3 0 1

Quico quico 301Quichita. K'ichita 301Quichkha. Phojro. Achuma 302Quijones. Caucalida • 302Quilaquila. Quilla quilla 302Quilquil 302Quillakkara. Floripondio 302Quillay 302Quimchamali 303Quimpi. Cicuta . . . 303Quimraya 303Quimsa kkuchu. Carqueja 303Quina 303Quina quina 305Quinua. Mijo del Peru 305Quiru quiru 307Quirusilla. Chchullcu chchullcu. Cana Cana.. 307Quispi calari. Yerba perlilla 307Quilquifia 307Quiswara. Budleya 307Quitachiu. K'itachiu 307Quiunilla 307

Rabano 308Racacha.. 309Racrana. Escobilla comun 309Ractana. Willalayu 309Raqui raqui 309Raiz de la China. Puca kullu 309Raiz de Chima. Anoa 310Raiz de ubito. Motacii 310Ranunculo. Bot6n de oro 310Ranunculo acuatico. Hidrocotile 310

— 513 —

Pagina

Rape medicinal. Pajte. Yuruma 310Raponchigo de tierra. Quirusilla 310Rappachu. Parun Raqui raqui 310Rappa Rappa 310Raqui Raqui 310Ratania del Peru 310Rata Rata . . . 311Rayan. Sauco 311Regaliz. Palo duke 311Repollo 311Retama de olor 311Retamilla 312Rica rica 312Ricino 312Ritti jaraphi. Espina blanca 312Ritti qamantira. Azucena.. . . . 312Rienda barbasco 312Rokke 312Romaza. Qento 312Romerillo 313Romero. Sillik'a 313Rosa blanca 315Rosa colorada 315Rosa de cien hojas 315Rosa de Jetico 316Rosa silvestre. Escaramujo 316Rosa verde 316Rubia mayor. Granza 316Rubia menor. Granza silvestre 316Rubia minima. Granzilla 316Ruda comun 316Ruibarbo . . . . . . 318Ruppu. Ruppuruppu. Malva comun 318

Sacha. Raiz de trinitaria 318Sachcha canela 318Sachcha Khischca. Michay , 318Sachcha Paraqay 318Sachcha solimari. 319

— 514 —

Pagina

Sachcha yerbabuena. Chepereque 319Sahuinto. Guayaba 319Saipili. Ceibo .319Saire. Tabaco silvestre 319Saire qama 319Saitilla 320Sakkarara. Llanten 320Salsifi. Diente de leon 320Salvia. Chchurin. Nuccho 320Salvina. Barba de piedra 321Sallaca. Porotillo 322Sandalo rojo 322Sandia. Sandilla 322Sangre de drago. Tipa 322Sanguinaria mayor 323Sanguinaria menor. Nevadills 323Sanincha 323Sani qamantiray. Lirio cardeno 323Santa Maria. Garbancillo 323Santdnico. Amor seco 323Sanu sanu. Consuelda mayor 323Sapay warmi. Misk'i mora 323Saponaria 323Sarakkscho. Gramalote 324Sarco. Gramalote 324Sardinera. Ayaqora 324Saris. Guaranguay 324Sasafras 324Sasawi 324Sauce bianco 325Sauco. Khoola. Rayan 325Sauquillo 326Sausau. Epldemio del Peru 326Saya. Verbena 326Sayal chujcha 326Sejsi viuda. Violeta grande 326Sen. Te Joselfn 326Senezon. Janapaqo 327Sensitiva 327

—515 —

Pagina

Sepacaballo. Ratarata 328Sewenca. Cortadera 328Schullu schullu. Phallcha 328Siatica 328Siciote. Lacayote 328Siempreviva mayor 328Siempreviva menor. Amarantina 329Silk silla. Timelea terrestre 329Sillica. Romero 329Sillik'a. Yedra terrestre 329Sillkkiwa. Amor seco 329Sillu sillu 329Simarrubia 329Sinfito campestre. Khopana 329Sipuni hembra 330Sipuni macho 330Sippinuco. Siso estriado 330Sippu sippu. Hoja de Dios 331Sirari. Guayruro . . . 331Sisu sisu. Valeriana comun 331Siyaya 331Sokke. Sauce bianco 331Sokkoturu. Ambaiba 331Solano de flor larga 331Solano de peces. Nupchu 331Solano del monte. Papa de lomaS 331Solano del Peru. Cantuchilto 332Solano erizo. Moqqo moqqo 332Solano espinoso 332Solano estrellado. Qampukkasa 332Solano hediondo 332Solano incano 332Solano negro. Yerba mora " . . . 332Solano saponaceo 332Solano tomatera 333Solano tuberoso 333Solda con solda 333Solidago 333Soliman 333

— 516 —

Pagina

Soliman en cristales 334Sombrerillo. Timba timba 334Sonila 334Soqos. Canahueca 334Sorgo. Itha sara 334Sucululu. Phal'cha 334Suico. Hidrofilo 334Soekkara qora. Yerba del gallinazo 334Suinandi. Ceibo 334Suju. Sarakkacho 334Sultana 334Sululu. Shululo. Sullucu 335Sullu sullu 335Sunchchu. Dorinica 335Suniguila 335Supay azutti. Sanguinaria menor 335Supay kkarqo. Tabaco cimarron 335Supay trigo. Cebadilla blanca 335Supu supu. Supu ttola 335Surara. Ambaiba 335Surpo de flor amarilla 335Suttuuma. Sutuma 335Suyuntu yuyu. Yerba del gallinazo 336

3 3 6

Tabaco cimarr6n. . . . 337Tacuara. Toqoro 338Taica ppamra. Bejuco guaco 338Tajibo. Lapacho 338Tajsawi. Pajarillo. Capuchina 338Tamarindo . . . 339Tanaceto. Toronjil del monte -339Tani tani 339Tanqa. Maguey 339Tanqar khischca 339Tanqatanqa. Llanten del monte 339Tapioca. — Yuca 340Tararaqui fetido. Qaqaya 340Tara tara. Pujllai qora 340

- 5 1 7 -

Pagina

Tarataro. Taya 340Taraxaco. Diente de leon 340Taray. Tara 340Tarco 341Tartago. Higuerilla 341Tartufo del Peru. Cotufa 341Taruca nigri. Cardo santo 341Tarwi. Alcarcena 341Tarwi silvestre 341Taxahue. Pajarillo 341Te de burro -341Te de la China .. . 342Te de Mexico. Ambrosia. Paiqo 342Te Joselin. Sen 342Telefio orphin. "Winaiwaina 342Tembladerilla. Yerba loca 342Temu. Palo santo. Time! 343Terciopelina 343Thajo. Algarrobo 343Thajo chichi. Mimosa . . . 343Thami thami. Genciana mayor 343Thaqachilla. Nunumaya 343Thaya jumppi. Loranto 343Thujsa Chchiwa. Sardinera 343Thujsa chchoqe. Trufa de tierra 343Thujsa thujsa. Beleno 343Tica. Cardon chagual 343Tigre ttica 343Tilo 344Timelea terrestre 344Timichi. Yareta 345Tinel, Palo santo 345Tintin. Granadilla 345Tiniri 345Tinya tinya 345Tipa. Sangre de Drago 345Tiquil tiquil 346Tisana. Yerba de Tarija.' 346Tizon o caries del mafz 346

* —518 —

Pagina

Tizon o caries del trigo 347Tomate 347Tomate cimarron 347Tomate de Lima. Cach6n 348Tome 348Tomillo 348Topasaire 349Tonqo tojri. Gramilla 349Tonqo tonqo. Chamico 349Toqoro. Tacuara 349Toqoraqan 349Tora 349Toronja. Pomelo 350Toronjil , 3 5 °Totora. Espadana 350Totora bumba • • • " 0Trebol de agua. Unusaki 350Trebol de los pantanos. Abrojo de agua . . . 350Trebol oloroso 3 5 1

Trebol terrestre 3 5 1

Trigo comun 3

Trinitaria. CiilenTrufa del Peru. Papaliza. Ullucu. . . 353Trufa de tierra. Muk'ulu 353TtejHa 3 5 3

Ttejo 353Ttian ttian. Esmirnio de los campos ->"Ttincarara. Guitarrilla 'Ttojlulu. Brusco 3 5 3

J53Ttola-ttola n>Tturu kkasa. Espino obtusoTtururuncha. Espino obtusoTuctapari. ClavelinaTuctuma. BatataTuhui. Fresadilla ™Tujchi Wichchinca {

Tuji %44

Tullma iV>

— 519 —

Pagina

Tulqina. Capilera negra 354Tumbo 354Tumi tobotochi 354Tumi. Bitaca 354Tuna. Nopal del Peru 355Tuhquina 355Tuntun 355Tupa 355Tupu tupu 355Tupuraire. Cuca Cuca 355Tupatupa. Pujllaiqora 356Turba. Yareta del altiplano 356Turbinto de America. Molle 356Turo. Polemonia flexible 356Turpa. Altea 356Turpu turpu. Espuela de caballero 356Turumbacu. Plumeria mayor 356Tusca tusca. Fumaria . . . . 356Tusilago comiin. Wirawira 356Tuta wayra . . . 356Tutuma 356Tuya 356

Ubito. Motaai 357Ukhuile 3571 Mai Algodon 357I Mai pjchachico 357IMupicj. Cjrniquiu 358Ulva intestinal 358UlUlla 358Ulluoi Trufa del Peru 358Uma canlU. Abrojo de agua 358Uma chirajyu. Llanten 358Uma ojsa 358Lima ppancay. Verbena 358Unu pinco pinco 358Unuqora. Abrojo de agua 358Unusaqa. Trebol de agua 358Unusaqui. Abrojo de agua 358

— 520 —

Pagina

Una cana cana 358Una de caballo. Tusilago 358Una de gato. Misisillo 359Una misillo 359Una mukku 359Una qatan 359Urucu. Achiote 359Urunkkullo 359Utkhus. Verbena grande 359Uva del mar. Qochayuyo 359Uva del oso 359Uvilla. Parrilla 359

Vainero 360VainiJk 360Valeriana comun 360Valeriana de los campos 361Valeriana partida 361Valeriana roja 361Valeriana wainacuri 361Vara de San Jose 362Veleza. Rata rata 362Vdlorita 362Ventosilla 363Verbasco. Gordo lobo 363Verbena. Yerba sagrada 363Verbena de la Isk del Sol 364Verbena grande. Utcus 364Verdolaga. LIuttu yuyu 364Vermicularia. Winan waina 365Ver6nica oficinal 365Vid 365Villakyu. Raunia del Peru 366Villca villca. Zumaque 366Vinagrillo 366Violeta. Sanincha 3 6 6

Violeta blanca 3 6 7

Violeta grande *lVirrein*. Flor de estrelk ^

- 5 2 1 -

Pagina

Visco. Muerdago 367Vogui vogui 367Voqui vocchi. Ciso estriado 367

Waca llijma. Violeta grande 368Waca nawi 368Waca nigri. Aro comun 368Wachanqa. Mechoacan 368Wai!k waicha. Apio comun 368Wainacuri. Valeriana.. 368Waiqoro 368Wairancaya 368Wairuro 368Wajcha barbero 369Wajchi. Hediondilla 369Waji. Bejuco de los Yungas 369Wajquipana. Zarzaparrilla cimarrona 369Wala wak . Coca coca 369Waltaco 369Walla K'aya Culen 369Wallpacayu. Verbena 369Wananwa. Sauco 369Wancara. Tinya tinya 369Wanca thusi. Geranio Roberto. Relojillo . . . 369Wancar nuarana. Zarzaparrilk cimarrona. . . 369Wantu 369\X*antura Orelkna. Achiote 369Warakko 369Warrankkaiso. Centelk 370Wara waina Linaza 370Warichchapi Zarza comun 370Wari khischca. Zarea comun 370Wariliulluchi 370Wari rum Valeriana partida 370Warituru. Valeriana partida 370Waricunca 370Wasu 370Wayao. Sauco bianco 371Wichoqoto 371

- 5 2 2 -

Pagina

Wichullu yl\Wik cuma. Chinchircuma rosa 371Wila malqui. Dracenero 371Wila pincoy. Apenqoya 37*WUayo. Willalayo. GransiUa 371Wilon wilon. Boldo 372Wiluntu. Guayabilk. Uvaursi 372Willca mallqui l2~Wilka—Wilka 372Willca yuyu. Berros 372

3;2Willcu willcu }'Willia o williga walla k'aya 372Winay inquilkWinay waina ' •Wira wiraWirkkakkasa ^Wiro kkintoWisWo „>Witaca ^Witu wituWitu. Palo Colorado

Yague. Ayawa'scoYanacachi. Palo amarillo ^ *'*Yanali. Fruto del amaqari * 374Yana higuerillaYanaruru. Machamacha tropical 3 74Yana yaaqoraYancacalaYarabisca. JacarandiYareqori. YayaqoriYareta del Valle (arbol)... 3 "Yareta del altiplano. Timichi 37_Yatitumpi. Sanguinaria menorYauri khischcha. Khewaillu } ' ^Yawar cuma. Chinchircoma 'Yawar chchonqa ,Yawar Lloque. Algarrobo 376

— 523 —

Pagina

Yerba alborta. Willcu 375Yerba Alonso. Allqo. Khischca 376Yerba del angel 376Yerbabuena 376Yerba Cana. Kkanapaqo 376Yerba carmin 377Yerba de asnos. Lappa lappa 377Yerba de Bolsilk 377Yerba de la estrelk 377Yerba de la Perdiz 377Yerba de la perlilla 378Yerba de la rueca 378Yerba de la vfbora. Contrayerba 378Yerba de la Yesca 378Yerba del alacran.. 378Yerba del clavo 378Yerba del gallinazo 378Yerba del minero 379Yerba del moro. Humutu 379Yerba del Paraguay 379Yerba del podador 379Yerba del sapo. Marrubio 379Yerba del soldado 379Yerba de los brujos. Verbena 379Yerba de los pordioseros 379Yerba de Roberto 379Yerba de San Juan 379Yerba de San Guillermo 380Yerba golondrina. Enquena 380Yerba hedionda 380Yerba Luisa 380Yerba mate 380Yerba mora 381Yerba mora bellosa 381Yerba Santa . . . 381Yerba Sagrad* 381Yerba Santa Maria 381Yerba uso 382Yerba zorrina 382

— 524 —

Pagina

Yuca. Arrurruz 382Yunca khischca. Tuna 382Yunca Qepu. Nopal 382Yunquini 382Yuquilla 382Yuraj waji 382Yuraj wajta. Verbena 382Yuraj warmi. Pampa lirio 383Yurujtira. Chirimoya 383Yuruma. Pajte 383Yusuma. Canelon 383Yuyu 383

Zabila. Aloe. Acfbar 383Zafrana 383Zanahoria 383Zaitilla 384Zandfa. Meldn 384Zapallo 384Zapatilla 385Zapatilla qora 385Zaragatona 385Zarza comun 386Zarzamora 386Zarzaparrilla 386Zarzaparrilla cimarrona 386Zegzeg. Maceta de hoja larga 387Zulima 387Zumaque. Willca 387Zumaque resinoso. Yuruma 387Zumuque'. Cocos 387

— 525 —