23

Plata era un pequeño caballo blanco que desde pequeño soñaba con volar.

Soñaba que volaba en una nube que lo llevaba a pasear por todo el mundo.

Plata alaj saq kej, che k’axit’ kurichk’aj kakownik krapinik.

Kurichk’aj che kajapap pa wi jun sutz’ che kuk’amub’ik che usolixik ronoje’l uwoch ulew.

Le kej Plata karaj karapinik

Plata, el caballo que quería volar

23

24

Xuquje’ ku richk’aj che ke’l uloq nima’q uxik’ xuquje’ kkowinik krapanik utukel, man rajawaxik ta chik ri sutz’ che.

También soñaba que le salían unas grandes alas y que él mismo podía volar, sin la ayuda de la nube.

Cuando Plata despertaba y miraba que sólo podía caminar, correr y saltar, se sentía triste.

Echi kak’astajik Plata, kurilo che xaq kowim che b’inem, toq’anim xuquje’ kaxik’anik. Rumal k’ula’ kb’isonik.

25

26

Su mamá trataba de consolarlo y le explicaba que un caballo no puede volar y que él nunca lo haría. —Disfruta de la vida que tienes —le decía.—Mira lo sabroso que es el pasto verde y el agua, lo hermoso del viento y el sol; disfruta con tus amigos.

Ri unan kub’ochij xuquje’ kub’ij che jun kej man kakowintaj karapanik. —Cha wi la’ sib’alaj jel una’ik le taq’aj rex rex, le ja’ sib’alaj jel una’ik ruk le kaqiq’ rachil le q’ij; cha na’ kuk’ le awachil.

Plata siguió triste por mucho tiempo, pues no podía volar.

Plata sib’alaj xb’ison k’i taq q’ij rumal man kkowin taj karapinik.

27

28

Pero un día, sin pensarlo, empezó a comer pasto y lo sintió delicioso; llovió y le encantó lo fresco de la lluvia; sus amigas y amigos vinieron a jugar con él y se sintió muy bien corriendo con ellos en el campo. ¡Todo le parecía nuevo! ¡Era increíble!Entonces, Plata decidió que nunca más iba a querer volar.

Pa ri jun q’ij, ma xuchomaj taj xok che utijik q’axes sibalaj je’lik xu na’o, xqaj ri jab’ sib’alaj kajororik xuna’o. ¡Ri rachil xe opan pa etz’anem ruk’ are k’uwa kkikot kuk’ pa le rax taq’aj utz karil ronoje’l!Xajeri’, le laj kej xuya kan uchomaxik che kkowinik krapan na.

29

Plata siguió creciendo y se volvió un caballo de carreras.

Are taq xnimar le laj kej Plata, xok che b’anoj anim kuk’ nik’aj chi kej.

29

30

Una noche, Plata escuchó decir a su dueño que lo llevaría a competir muy lejos.El caballo estaba tan nervioso que no pudo dormir esa noche; por más que quisiera pegar los ojos, no lo logró. —¿Cómo iremos tan lejos? —se preguntaba. —¿Me llevarán en un avión o en un tren?

Pa jun aq’ab’ plata xutatb’ej ri rajaw kub’ij che kuk’amub’ik che b’anoj anim pa jun naj tinamit chik.

Le laj kej man xwortaj rumal uchomaxik ri xuta’ o. —¿Jas che naj kujb’e si? —kacha’ ri’. —¿Kink’am b’a b’i wa’, pa jun koral ch’ich’ o pa jun jururik ch’ich’?

31

¡K’ate’ xurilo xaq’ansax b’ik pa jun pupu!Ri pupu nojim, nojim xpaqi’ k’a chikaj. —¡Tajin kin rapanik! —kacha’ ri la kej Plata ruk’ raqoj chi’aj, ruk’ ki’kotemal.Le laj kej xopan ri urachik’ ub’anom kanoq.

¡Cuál fue su sorpresa cuando lo montaron en un globo!El globo empezó a elevarse y elevarse y elevarse cada vez más. —¡Estoy volando! —gritaba Plata, muy emocionado.El sueño que hace años había decidido dejar, ahora era realidad.

31

32

Entonces, no paraba de pensar: —¡Pude volar! ¡Pude volar!

Man kuxlan ta che uchomaxik: —¡Kinkowin chik kinrapanik! ¡Kinkowin chik kinrapanik! —ka cha’.

32

Cuentos, colores y alegría / Tzijob’elil, jalajoj taq q’ob’al xuquje ́ ki ́kotemal Cuentos para niñas y niños de 2 a 3 añosVersión Español - K’iche’

Proyecto Crianza Lúdica en casa en Guatemala, a pesar de Covid-19

ChildFund GuatemalaGuatemala, 2020

Coordinadora:Lilian Anabella Miza OvalleOficial de Educación Inicial

Equipo gerencial:Sandra Margarita SandovalLuis Miguel GutiérrezRodrigo Bustos

Autoría de los cuentos:Marlene Grajeda de Paz

Ilustración y diagramación:Teresa e Indira García