El diseño basado en prestaciones(PBD) utiliza una metodología bienestablecida para el diseño de lasposibles estrategias de protección deincendios sobre el consenso endeterminadas metas de seguridadcontra incendios, objetivos de diseño,criterios de eficacia o de aceptación,escenarios de incendio e incendios dediseño cuantificados. Las metas,normalmente, definen el propósitogeneral de la protección: seguridadhumana, protección de lapropiedad, continuidad de procesoso de negocio, y protecciónmedioambiental. Los objetivos dediseño definen de forma másdetallada cómo satisfacer lasdiferentes metas, y típicamente sepresentan en términos funcionales ode ingeniería. Los criterios deeficacia o aceptación son parámetrosque pueden ser estimados, medidos ocalculados para demostrar elcumplimiento de los objetivos dediseño (por ejemplo, temperaturamáxima, nivel mínimo del estrato dehumo sobre el suelo, límites devisibilidad, límites de toxicidad, etc.).

Los escenarios de incendio describenlas situaciones de incendio quepueden ocurrir en el entornoprotegido, desde la ignición hasta laextinción, teniendo en cuenta lascaracterísticas de los combustiblesinvolucrados, las características deledificio, los sistemas de protección deincendios, y las características de losocupantes. Los incendios de diseñocuantificados representan las“cargas” que se utilizan de formacualitativa y cuantitativa para evaluarlos sistemas de protección deincendios frente al criterio de eficaciaestablecido.

La justificación de los potencialessistemas de PCI, compuestos por losdiversos subsistemas, protecciónpasiva, activa, control del humo ymedios de evacuación, que satisfaganlos criterios de aceptación frente alos escenarios de incendioseleccionados, se realiza mediantediversas herramientas de ingenieríatales como la modelización u otrosmedios aceptados.

La revisión de los diseños, el análisisde fallos, incertidumbres,sensibilidad, y el proceso deaprobación y el mantenimiento,forman también parte importante delproceso.

El marco técnico legal en PCI ennuestro país hace imprescindible elconocimiento y utilización del DiseñoBasado en Prestaciones (PBD), comoúnica vía para poder darcumplimiento a las obligacioneslegales derivadas del marco técnicolegal español e internacional enprotección contra incendios.

Han transcurrido más de dos añosdesde que el 29 de Septiembre de2006 entrase en vigor en nuestro paísel Código Técnico de la Edificación(CTE), que permite de forma expresael diseño prestacional en protecciónde incendios.

Asimismo el Reglamento deSeguridad Contra Incendios enEstablecimientos Industriales(RSCIEI), desde el 3 de Enero de 2005permite explícitamente la aplicaciónde técnicas de seguridad equivalenteen su Artículo I, y la complejidad ydiversidad de la tipología industrialobliga con frecuencia a su uso.

La Ley de Prevención de RiesgosLaborales, de 8 de Noviembre de1995, modificada por la Ley 54/2003,y la Norma Básica de Autoprotecciónaprobada por el Decreto 1468/2008obligan a la evaluación continua delriesgo de incendio y a su control deacuerdo a las característicasespecíficas de cada establecimiento.

Conseguir que la protección deincendios sea la adecuada y eficaz acada entorno debe ser la meta quedirija la actividad de los diversosprofesionales que participan en elPCI, y para ello se haceimprescindible el conocimiento yutilización de los métodos yherramientas que facilita el diseñobasado en prestaciones o“performance based design”.

Determinados entornos tales como losedificios de gran altura, elpatrimonio histórico y artístico,transporte subterráneo y túneles, ocualquier otro edificio o centro quepresente características singularesnecesita de una evaluaciónindividualizada, solamente obteniblea través de la metodología yherramientas que facilita el diseñoprestacional.

2

P re sen tac i ón

V CONGRESO INTERNACIONAL

SOBRE INGENIERÍA DE

SEGURIDAD CONTRA

INCENDIOS

5th International Conferenceon Fire Safety Engineering

El principal problema en nuestro paíspara el desarrollo del diseñoprestacional, bien como resultado dela aplicación de códigosprestacionales, o mediante la cláusulade seguridad equivalente en loscódigos prescriptivos, es lainexistencia de un cuerpo deconocimientos, suficiente yhomogéneo, en el que los técnicos delas diversas Administraciones de unlado, y los ingenieros y arquitectos,representando a los usuarios por otro,puedan trabajar en un marco demutua confianza técnica y seguridadlegal.

Necesitamos entornosrazonablemente seguros como lasLeyes, Códigos y Reglamentos exigen,y ello con independencia de losrequisitos constructivos que les fueranaplicables en el momento de suedificación. La necesidad de evaluar,si los niveles de seguridad contraincendios de los edificios e industriasexistentes son razonables para su uso,hace inevitable la evaluación delriesgo, aplicando técnicas de diseñoprestacional.

La jurisprudencia de nuestroordenamiento legal sanciona alusuario que pudiendo disponer demedios razonables de seguridadcontra incendios, no disponga deéstos con el resultado de daños aterceros. (Doctrina del riesgo). Laseguridad contra incendios enedificios singulares o establecimientosindustriales que se fundamentaúnicamente en los requisitos legalesaplicables, a veces inexistentes, en elmomento de su construcción, podríano ser aceptable.

Este V Congreso Internacional sobreDiseño Prestacional en la Edificación,en la Industria y en el Transporte,proporciona un marco único paraactualizar el conocimiento sobretodos los aspectos relacionados coneste campo.

El Congreso tiene como fin crear unforo de encuentro de profesionalesdel PCI, procedentes de Australia,España, Europa, Latinoamérica,Estados Unidos, para compartirconocimientos y experiencias sobre lasituación mundial de las diversasáreas del proceso del PBD, desde ladefinición del problema, a cómodesarrollar las posibles soluciones, ycon aplicación particularizada a lastres áreas de estudio: edificación,industria y trasporte.

El debate posterior a cada uno de lospaneles de especialistas facilitará lamáxima utilidad y aprovechamientopara todos los asistentes.

Dadas las limitaciones de tiempodisponible para los debates en vivo, ala finalización del congreso seestablecerá un foro on-line en el quelos asistentes podrán formularpreguntas a los ponentes.

Las diferentes ponencias presentadas,durante los tres días de duración delCongreso, expondrán de formasecuencial, durante el primer día elalcance del problema, ilustrado pordiferentes grandes incendios en losque la existencia de las medidas deprotección adecuadas han limitado elalcance de las pérdidas, o que por elcontrario su inexistencia de lasmismas ha contribuido a maximizar eldesastre y se examinará la situaciónnacional e internacional del marconormativo, técnico y legal, incluyendolos últimos documentos relacionadoscon el diseño prestacional.

El segundo y tercer día del congresose dedicarán al estudio del proceso dediseño basado en prestaciones paso apaso, con la definición de metas,objetivos y criterios de aceptación,identificación de escenarios deincendio, y desarrollo y evaluacióndel diseño de los sistemas deprotección. Los diversos conceptosserán ilustrados con aplicaciones a lostres temas de la conferencia:edificación, industria y transporte.

El diseño basado en prestacionesrequiere el soporte a los diseñadores,por parte de fabricantes ysuministradores de las diferentestecnologías existentes en el mercado,de forma que las mismas puedan sercorrectamente integradas y evaluadasen los proyectos. Este objetivo sellevará a cabo mediante lapresentación en paneles defabricantes y suministradores de lasdiversas tecnologías incluyendo. Laprotección pasiva y activa contraincendios y los sistemas de control delhumo.

Finalmente, en un panel formado porponentes, representativos de cadauna de las áreas tratadas, sepresentarán las conclusionespreliminares alcanzadas durante elCongreso, para su debate yaprobación.

3

Esperamos contar con la presenciade todos los profesionales del PCIque puedan unirse a este CongresoBienal para entre todos contribuirde forma significativa a la mejorade la seguridad contra incendios.

Los organizadores desean expresarsu agradecimiento a todas laspersonas e instituciones que hacenposible la celebración de estaquinta edición del Congreso:

• Ministerios de Vivienda

• Ministerios de Industria

• Ministerios de Educación

• CSIC, IETCC

• Universidad Pontificiade Comillas

• National Fire ProtectionAssociation, NFPA

• Society of FireProtection Engineers,SFPE

• National Institute ofStantards andTechnologies, NIST

• A las ingenierías,integradores de sistemasy fabricantes de PCI queesponsorizan el Congresoy presentan sus últimastecnologías disponibles.

V CONGRESO INTERNACIONALSOBRE INGENIERÍA DESEGURIDAD CONTRAINCENDIOS

5th International Conferenceon Fire Safety Engineering

4

Performance-Based Design (PBD) forfire protection uses a well establishedmethodology to design fire safetystrategies for any environment basedupon agreed fire safety goals, designobjectives, performance or designcriteria, fire scenarios and quantifieddesign fires. Goals are typically 'highlevel' statements related to lifesafety, asset protection, businessinterruption, and environmentalprotection. Design objectives aremore detailed statements thatdescribe how the goals are to be met,typically presented in functional orengineering terms. Performance ordesign criteria are parameters thatcan be estimated, measured orcalculated to demonstrate compliancewith the design objectives (e.g.,maximum temperature, minimumlevel of smoke layer above floor,visibility limits, toxicity limits, etc.).

Fire scenarios describe the fireevents that could impact the facility,from ignition to fire extinguishment,taking into account fuelcharacteristics, facility or transportsystem characteristics, fire protectionsystems, and occupantcharacteristics. Quantified designfires are the 'loads' which are used toqualitatively and quantitativelyevaluate fire protection systemsagainst the agreed criteria

The justification for the use ofpotential fire safety systems,comprising of different sub-systemssuch as passive measures, activemeasures, smoke control and meansof escape, that comply with theperformance criteria when subject tothe chosen design fires, is carriedout with the use of variousengineering analysis tools, such ascomputer simulations among otheracceptable analytical methods.

The approvals process and designreviews, as well as the failureanalysis, uncertainty and sensitivityanalysis, and system maintenanceare also all important aspects of thePBD process.

The Spanish Fire Safety legalframework makes the understandingand application of the PBD processessential, in order to able to fullycomply with the all the legalrequirements implicit in the firesafety regulations in Spain.

More than 2 years have passed sincethe introduction on 29 September2006 of the Spanish ‘Código Técnicode la Edificación’ (CTE), whichexplicitly allows the used of aPerformance Based Design for firesafety in buildings.

The different regulations related tofire safety in Spain, the SpanishBuilding Code, the Industrial FireProtection Code, the OccupationalRisks Law and the new Self-protection Standard (Norma Básicade Autoprotección), allow, or in somecases make it essential to use aPerformance Based Design to findadequate solutions to meet themandatory requirements.

The aim for all fire safety engineeringpractitioners should be to provide asuitable, efficient and reliable levelof fire safety for each environment,and to achieve this there is often noother way than to develop a goodknowledge of performance baseddesign techniques.

The fire protection design for someparticular risks, such as thoseencountered in high rise buildings,national heritage buildings,underground transport systems, orany other bespoke building withunique features, requires a tailoredapproach, which cannot be providedby the simple application of theprescriptive codes, but requires theuse of the PBD methodology.

The main drawback in Spain as inother countries where the PBDprocess is still being developed, is thelack of a suitable and homogenousknowledge base in fire protectionengineering, that would allow thedifferent fire safety engineeringprofessionals, both in the governmentand private sectors, to work togetherin confidence within an agreedtechnical and legal fire safetyframework.

Pre sen ta t i onA reasonable level of fire safety isrequired both for buildings andindustrial premises, comparable tothe accepted level of safety providedby existing laws, codes andregulations, regardless of the existingfire safety requirements at the timewhen the building was built. In orderto assess whether the level of safetyinherent in existing buildings andindustrial premises are adequate, aperformance based assessment of thefire safety conditions in thosepremises is essential. The SpanishJurisprudence has repeatedlyestablished the principle that theowner of a building or industrialpremises, who creates risks by naturethe activity undertaken in thepremises, and for which the users arenot reasonably protected, will becivilly liable for the damages whichmight result. (Principle of Risk atwork). Therefore, the level of safetyin buildings or industrial premiseswhere the existing fire safetymeasures have been based merely ona direct application of the minimumprescriptive measures when thebuilding was built, may not beadequate to meet those legalrequirements.

This 5th International Conferenceon Performance Based FireProtection Engineering applied tobuildings, industrial premises andtransport systems, provides a uniqueopportunity to review the latestdevelopments in all the topics relatedto this field.

The aim of the Conference is toprovide a forum for fire safetyengineering professionals fromAustralia, Europe, Latin America,U.S.A., Spain and elsewhere, toexchange knowledge and experiencesrelated to the development of thefire protection engineering processworldwide and to learn from eachother, and through this sharedinteraction bring aboutimprovements in the practice of firesafety engineering.

5

V CONGRESO INTERNACIONALSOBRE INGENIERÍA DESEGURIDAD CONTRAINCENDIOS

5th International Conferenceon Fire Safety Engineering

Internationally recognized speakers,who specialize in the full range of firesafety aspects, will present thecurrent situation regarding theimplementation of PBD process in firesafety design, starting with thedefinition of the issue to be resolved,the development of potentialsolutions and the definition of the firesafety goals, objectives andperformance criteria, down to theidentification of appropriate firescenarios for design evaluation andthe documentation of the designprocess.

Professionals representingmanufacturers and suppliers ofdifferent fire safety products andtechnologies will outline how the fireprotection industry has evolved toprovide support for designers andproject managers to achieve anoptimum level of fire safety. Casestudies of commercial and industrialbuildings and transport facilities willbe presented to deepen anunderstanding of the different issuesand the process for their resolution. Aquestion and answer session aftereach series of presentations will takeplace to maximize the benefits forall the attendees.

The Conference will last for threedays, from Wednesday 18th to Friday20th February.

On the first day the problemassociated with several real fires willbe covered and it will bedemonstrated how suitable protectionmeasures have led to limited thelosses in some cases, or converselyhow the lack of the proper protectionled to disproportionate damages inothers. Also on the same day ,thetechnical and legal framework will bepresented from a national andinternational perspectives, includingstate of the art papers relating to thePBD process.

The second and third day will bededicated to examining the PBDprocess on a step by step basis;defining goals and objectives,establishing performance criteria,identifying fire scenarios, anddeveloping and evaluating alternativedesigns. The concepts will beillustrated by means applications tothe three topics of interest to theconference; buildings, industrialpremises and transport systems.

Design using the PBD methodologyrequires the input and support of thedesigners and of the manufacturersand suppliers of the different firesafety systems available in themarket, in order to produce a holisticand integrated design. This objectivewill be pursued over the three daysby sessions focusing on differentpassive and active fire protectionsystems.

State of the art papers dealing withautomatic detection and alarmsystems, water and non water basedfire suppression systems and smokecontrol systems, will be presentedand discussed.

Due to the limited time for questionsand answers period after eachpresentation, a forum on-line will beprovided after the conference so thatthe attendees can place questions tothe speakers.

Finally a panel formed byrepresentative speakers from thedifferent conference sessions willmake a summary of the proceedingsand the preliminary conclusions willbe debated.

We look forward meeting you all andhope you join us in this uniqueopportunity to update our knowledgein the field of performance based firesafety engineering.

The organizers want to express theirgratitude to all the persons andinstitutions gave their support inorganizing this Conference:

• Ministerios de Vivienda

• Ministerios de Industria

• Ministerios de Educación

• CSIC, IETCC

• Universidad Pontificia de Comillas

• National Fire ProtectionAssociation, NFPA

• Society of Fire ProtectionEngineers, SFPE

• National Institute ofStantards andTechnologies, NIST

• Fire safety engineers, firesafety systems designers andmanufacturers of fire safetyproducts, who are sponsoringthe Conference and presentingtheir state of the artknowledge and technology.

Miércoles, 18 de febrero - Wednesday, February 18th

6

P r og rama Program

08.15 - 09.00 Recepción y registro de participantes - Reception and accreditation of participants

09.00 - 09.20 Sesión de apertura - Opening SessionD. Antonio Muñoz Muñoz. Subdirector General del MITYCD. Javier Serra. Subdirector General del Ministerio ViviendaD. Antonio Guzmán Córdoba. Director Gral Instituto de Prevención FUNDACIÓN MAPFRED. Fernando Bermejo. Presidente de APICID. Ildefonso de Matías. Director Gerente de Metro de MadridD. Aurelio Rojo. Secretario General de ALAMYSD. Pedro Urroz. Presidente de AFITID. Tomás de la Rosa. Director Gerente de Efectis IbéricaD. Fernando Cuadra. Director ICAI - Universidad Pontificia de Comillas

09.20 - 09.30 Bienvenida e Introducción al Congreso - Welcome and opening remarksD. Fernando Vigara. Comité Técnico del Congreso

Primer día de sesiones - First day

El primer día del Congreso se dedica a la presentación del marco regulador internacional y nacional sobre el diseñobasado en prestaciones, con especial énfasis hacia las diversas regulaciones que existen sobre seguridad contraincendios en España y que precisan de una u otra forma el análisis prestacional. El alcance del problema se ilustrapor diferentes grandes incendios en los que la existencia de las medidas de protección adecuadas han limitado elalcance de las pérdidas, o que por el contrario la inexistencia de las mismas ha contribuido a maximizar el desastrey se examina la situación nacional e internacional del marco normativo, técnico y legal, incluyendo los últimosdocumentos relacionados con el diseño prestacional - On the first day the problem associated with several real fireswill be covered and it will be demonstrated how suitable protection measures have led to limited the losses in somecases, or conversely how the lack of the proper protection led to disproportionate damages in others. Also on thesame day ,the technical and legal framework will be presented from a national and international perspectives,including state of the art papers relating to the PBD process.

09.30 - 10.30 Conferencia Inaugural - Opening addressApertura de Sesiones - Opening sessionD. Andrés Pedreira. Secretario General de APICI

Situación internacional del diseño basado en prestacionesCurrent worldwide situation in Performace Based Fire Safety Design

Ponente - Speaker: Prof. Brian Meacham. WPI La conferencia inaugural será pronunciada por el Prof. Dr. Brian Meacham, del WPI, FSFPE, y miembro del IRCC. El Profesor Meacham es reconocido como gran experto internacional y pionero en el marco del proceso del diseñoprestacional (“performance based”) en seguridad contra incendios - To open the Conference and to give apresentation about the development and current situation of the performance based process, nobody better thanProf. Dr. Brian Meacham, of WPI, FSFPE, and member of IRCC, who is internationally recognized as an one thepioneers and world experts in this field.

10.30 - 11.00 Café y visita a expositores - Coffee-break and visit to exhibitors

11.00 - 12.45 Regulaciones y legislación española en seguridad contra incendios dentro del marco prestacionalSpanish Fire Safety Codes and Regulations related to PBDFPEl Código Técnico de la Edificación (CTE) permite de forma expresa el diseño prestacional en protección deincendios. Asimismo el Reglamento de Seguridad Contra Incendios en Establecimientos Industriales (RSCIEI) estableceexplícitamente la aplicación de técnicas de seguridad equivalente, y la complejidad y diversidad de la tipologíaindustrial obliga con frecuencia a su uso. La Ley de Prevención de Riesgos Laborales, y la Norma Básica deAutoprotección aprobada recientemente, obligan a la evaluación continua del riesgo de incendio y a su control deacuerdo a las características específicas de cada establecimiento - The different regulations related to fire safetyin Spain, Spanish Building Code, Industrial Fire Protection Code, Occupational Risks Law and the new Self-protectionStandard (Norma Básica de Autoprotección), allow or make it necessary the use of the Performance Based Design tofind the proper solutions to meet the mandatory requirements. The aim for all the fire protection engineeringpractitioners must be to provide a suitable, efficient and reliable fire safety for each environment, and to achieveit there is not another way except for getting the proper knowledge of the performance based design techniques.

7

• El Código Técnico de la Edificación (CTE), situación actualSpanish Building Code, the current situationD. Javier Serra. Subdirector General del Ministerio Vivienda.D. José Luis Posada. Jefe del Área de Seguridad y Accesibilidad. M. Vivienda

• Legislación y Reglamentación Industrial en España en relación con el diseñoprestacional en PCIRegulations for Industrial buildings and the application of PBD D. José Rodríguez Herrerías. Jefe de Área de Seguridad Industrial. MITYC. D. Manuel Rodríguez Arjona. Jefe de Servicio. MITYC

• La Ley de Prevención de Riesgos LaboralesThe Occupational Risks LawD. Manuel Barquero. Jefe Servicios de Prevención, M. de Trabajo e InmigraciónD. Pablo Orofino. Coordinador Auditorías INSHT, M. de Trabajo e Inmigración

• La Norma Básica de AutoprotecciónSelf-protection StandardDª María Vara Moral. Escuela Nacional de Protección Civil. M. del Interior

Moderador - Moderator: D. Juan Carlos López. Vicepresidente de APICI

12.45 - 14.00 Códigos, normas, guías y fuentes de datos en el marco internacionalInternational Standards, Codes, Guides and Data base Sources

• Código de Seguridad Humana, NFPA 101 y prestaciones basadas en el desempeñoLife Safety Code, NFPA 101 and performance based designMrs. April L. Berkol. NFPA

• Guías de Ingeniería de la SFPESFPE Engineering Guides Prof. Brian Meacham. WPI

• Fuentes de datos experimentales en NISTNIST experimental data resources Dª Magdalena Navarro. NIST

Moderador - Moderator: Mr. Sultán Javeri. NFPA

14.00 - 15.30 Almuerzo - Lunch

15.30 - 18.00 Lecciones aprendidas, análisis de grandes incendiosLessons learned from the analysis of real fires fires

• El incendio en el Burnley TúnelBurnley Tunnel FireMr. Joseph Paveley. Arup Fire Australia

• Incendio en IndustriasFires in industriesMr. Carles Martínez. FM Global

• Incendio en edificios de alturaFire in a high rise buildingD. Eduardo Alvarez. Edar Ingeniería

Moderador - Moderator: D. Eduardo García Mozos. Mapfre

18.00 Fin de sesiones - End of the first day

V CONGRESO INTERNACIONALSOBRE INGENIERÍA DESEGURIDAD CONTRAINCENDIOS

5th International Conferenceon Fire Safety Engineering

Jueves, 19 de febrero - Thursday, February 19th

8

P r og rama Program

Segundo día de sesiones - Second day

En el segundo día de sesiones se analiza el proceso del diseño prestacional mediante la definición de metas,objetivos y criterios de aceptación, así como la identificación de los diversos escenarios de incendio ante los que elsistema final de protección de incendios debe satisfacer el criterio de eficacia definido. Este grupo depresentaciones es realizada por expertos internacionales en este campo, que expondrán tanto los aspectosmetodológicos como las aplicaciones a las diferentes áreas de estudio - The second day will be dedicated toexamining the PBD process on a step by step basis; defining goals and objectives, establishing performance criteria,identifying fire scenarios, and developing and evaluating alternative designs. Presentations will be given byinternational experts highlighting methodologies and applications to the different fields of study.

09.00 - 11.00 El proceso del diseño prestacional, metas, objetivos y criteriosThe performance based design process, goals, objectives and criteria

• Escenarios y criterios de evacuaciónCriteria and evacuation scenariosMr. David Purser. BRE

• Identificación de los escenarios de incendioIdentifying fire scenariosMr. David Charters. BRE

• Selección y utilización de indicadores y valores umbrales en estudios PBDChoice and use of indicators and threshold values in PBD studiesD. Pedro Soria García-Ramos. Itsemap

• Una propuesta de desarrollo prestacional para el CTEA PBD proposal for the Spanish Building Code (CTE) D. Juan Echeverría y D. Fernando Vigara. WPI

Moderador - Moderator: Prof. Brian Meacham. WPI

11.00 - 11.30 Café y visita a expositores - Coffee-break and visit to exhibitors

11.30 - 12.45 Diseño del sistema de protección de incendios _ P A R T E 1 - aDesigning the fire protection system _ P A R T 1 - aUna vez establecidas las metas, los objetivos, el criterio de aceptación y los escenarios de incendio, entramos en elproceso de diseño del sistema de protección. El sistema de protección de incendios queda constituido por unconjunto de subsistemas, en los que la detección y supresión de incendios, el control de la propagación del fuego(protección pasiva) y los sistemas de control del humo, son su parte esencial. El diseñador de PBD precisa conocertanto el proceso de diseño como la disponibilidad de tecnologías existentes en el mercado y el soporte y serviciosque los diferentes suministradores pueden ofrecerle - Once the goals, objectives, performance criteria and firescenarios have been defined it is possible to proceed with the design of the fire safety system. The fire safetysystem consists of several subsystems, including a detection and suppression sub-systems, a passive fire protectionsub-system and smoke control sub-systems. The PBD designers need to have an understanding the technologiesavailable in the market as well as the kind of services and support that each supplier can deliver to them in orderto integrate them into the design.

• Comportamiento de las estructuras frente al fuego Behavior of the structures in the event of fireProf. José Torero. University of Edimburgh

• Estado del arte en la protección pasivaState of the art in passive fire protectionMr. Arnould Breunese. Efectis Grouping

• Ensayos en protección pasivaLaboratory fire tests in passive fire protection D. Agustín Garzón. Afiti-Licof

Moderador - Moderator: Dr. D. Luis Vega Catalán. IETCC

9

12.45 - 14.00 Diseño del sistema de protección de incendios _ P A R T E 1 - bDesigning the fire protection system _ P A R T 1 - b

• El diseño de los sistemas de control de humoDesigning Smoke Control SystemsMr. Jeff Tubbs. Arup

• Experiencias sobre pruebas con humo calienteExperiences about hot smoke testing Mr. Donald Alexander. Engineered Fire & Safety Solutions

• Diseño de los cables en la protección pasiva: propagación y efectos nocivosThe cables design in passive fire protection: fire spread and toxic effectsXavier Gol. Grupo General Cable Sistemas, S.A.

Moderador - Moderator: D. Rafael Vega. Ayuntamiento de Madrid

14.00 - 15.30 Almuerzo - Lunch

15.30 - 17.30 La evaluación de los diseños y la modelizaciónDesign evaluation and modeling

• La modelización: herramienta clave en el diseño PBDFire Modeling a key tool for the PBDMr. Christopher Wood. Firelink LLC

• Modelos de evacuación. Capacidades y limitaciones Egress modeling. Capabilities and limitationsMr. Daniel Nilsson. Lund University

• El modelo FDS del NIST. Capacidades y limitaciones FDS from NIST. Capabilities and limitationsMr. Guillermo Rein. University of Edinburgh

• Modelización conjunta, fuego - evacuaciónFire and egress modelingMr. Nick Connors. Legion

Moderador - Moderator: D. Francisco Sanz. NISCAYAH

17.30 - 19.00 Diseño del sistema de protección de incendios _ P A R T E 2Designing the fire protection system _ P A R T 2

• Los sistemas de detección y alarma de incendio en el PBDFire alarm and detection systems in the PBDMr. Chris Marrion. Arup

• Estado del arte de la detección y alarma de incendios State of the art in fire detection and alarmD. Santiago Aguado. Honeywell Life Safety Iberia D. César Pérez. Xtralis

Moderador - Moderator: Dª Mariana Llinares. CSIC

19.00 Fin de sesiones - End of the second day21.00 Cena del congreso - Conference Dinner

V CONGRESO INTERNACIONALSOBRE INGENIERÍA DESEGURIDAD CONTRAINCENDIOS

5th International Conferenceon Fire Safety Engineering

Viernes, 20 de febrero - Friday, February 20th

10

P r og rama Program

Tercer día de sesiones - Third day

09.00 - 11.00 Diseño del sistema de protección de incendios _ P A R T E 3Designing the fire protection system _ P A R T 3

• Diseño de los sistemas de protección por agua en el PBD Designing water based fire protection systems in the PBDMr Russell Fleming. NFSA & IFSA

• Los sistemas de rociadores automáticos Automatic sprinkler systemsD.Jesús de la Torre. Anber Globe

• Los sistemas de agua nebulizada Water mist fire protection systemsDª Elia Carvalho. Marioff Hi-Fog

• Los prefabricados en tuberías de sistemas de agua Pre-manufactured piping worksD. Javier de la Vega. PTTD. Andrés Pedreira. Tubasys

Moderador - Moderator: Mr. Alan Brinson. Eurosprinkler

11.00 - 11.30 Café y visita a expositores - Coffe-break and visit to exhibitors

11.30 - 13.00 Casos de aplicación Case Studies

• Experiencias en la aplicación del análisis de riesgos en túnelesExperiencies from the application of risk analysis to tunnelsProf. Dr. Ignacio del Rey. CEMIM

• La experiencia de Metro de Madrid The experience of Metro de MadridD. Gabriel Santos. Metro de Madrid

• La ventilación de humos en túneles Smoke ventilation in tunnelsD. Pedro Quirós. Zitron

• La protección en el transporte ferroviario de alta velocidadFire protection in high speed rail infrastructuresDr. Daniel Alvear. Gidai

Moderador - Moderator: D. Aurelio Rojo. Secretario General de ALAMYS

13.00 - 14.45 Casos de aplicación Case Studies

• Protección de incendios en aparcamientos Fire protection in the car parkingsMr. Daniel Joyeux. Efectis Ibérica

• Protección de edificios protegidos en el marco del CTE Fire protection for heritage buildings within the Spanish CTEDr. D. José Luis González. Universidad Politécnica de Cataluña

• Evaluación de medidas alternativas en el proceso de un PBD Testing alternative design the using a PBD methodologyMr. George Faller. Arup Fire Spain

• Industria Petroquímica. FSIAPetrochemical Industrie. FSIAD. Guillermo Lozano. Lozano & Asociados

• Edificios de gran altura High rise buildingD. Manuel Lloret. Ashes Fire

Moderador - Moderator: D. Gabriel Santos. Metro de Madrid

14.45 - 15.00 Clausura del Congreso - Closing Remarks

De la misma forma que en las anteriores ediciones del Congreso bienal, se procederáa presentar las conclusiones elaboradas por los grupos de ponencias, después de losdebates, y a todo los congresistas. Posteriormente se elevarán a los diferentesresponsables de la Administración - In the same way as was done in the previouseditions of the Biennial Conference, the conclusions will be presented in an opensession to all participants.

V CONGRESO INTERNACIONALSOBRE INGENIERÍA DESEGURIDAD CONTRAINCENDIOS

5th International Conferenceon Fire Safety Engineering

11

CENTRO DE CONVENCIONES MAPFREAUDITORIO - AUDITORY

Avda General Perón, 40 - 28020 Madrid (España-Spain)w w w. c c m a p f r e . c o m

- ACCESOS / ACCESS

Paseo de la Castellana, 95C/ Orense, 22 - 24Avda del Gral. Perón, 38 - 40

- TRANSPORTE PÚBLICO / PUBLIC TRANSPORT

Autobuses (Buses): 5 - 14 - 27 - 40 - 120 - 147 - 150Metro (Subway): Línea 10 - Santiago Bernabéu

- TRANSPORTE PRIVADO / PRIVATE TRANSPORT

Parking 900 plazas. Accesos por Azca: Capitán Haya, Orense, Raimundo Fdez. Villaverde, Pº Habana

HOTEL HOLIDAY INNhttp://www.ichotelsgroup.com/h/d/6c/830/es/hd/tojsp

Plaza Carlos Trías Bertrán, 4 - 28020 Madrid (España-Spain)tojsp.reservations@ihg.com Central de Reservas (reservation): 902 888 644 Precio por habitación y día, segun disponibilidad. Price per room and day, subject to availability.

-HABITACIÓN INDIVIDUAL 150 EUROS (7% IVA NO INCLUIDO) DESAYUNO BUFFET INCLUIDO.Single Room 150 euro (7% vat done not include) Breakfast Buffet included .

-HABITACIÓN DOBLE 170 EUROS (7% IVA NO INCLUIDO) DESAYUNO BUFFET INCLUIDO.Double Room 170 euro (7% vat done not include) Breakfast Buffet included.

Al hacer la reserva indicar la referencia: V Congreso Internacional deIngeniería de Seguridad contra Incendios - febrero de 2009.(Indicate the reference 5th International Conference on Fire Safety Engineering - February 2009).

Sede de l Cong re soVenue

Hote l

18, 19 y 20 de febrero - February 18th, 19th and 20th

NOMBRE - Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIRECCION - Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CIUDAD / C.P. - City / Zip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EMPRESA / CARGO - Organisation / Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TELEFONO - Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FAX - Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-MAIL - Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WEB - Web site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FACTURAR A: INVOICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NIF/CIF - VAT number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIRECCION - Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CIUDAD / C.P. - City / Zip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TELEFONO - Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FAX - Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enviar cumplimentado con letras mayúsculas a: Fill this form in uppercase letters and send to:

ADVENTIS INGENIERIA, S.L.A/A Srta Julia Barcala - C/ Avila, 18 - 28020 MadridTfno: 91 572 21 95 - Fax: 91 571 50 24E-mail: congreso2009@adventis-ingenieria.es - Web: www.apici.es

CU O TA D E IN S C R I P C I Ó N:

Antes del 31 de enero de 2009 - Before January 31st, 2009Asistencia al Congreso . . . . . . . . . . . . . . . 600 Socios de APICI / Colectivos especiales . . . . . . 540

A partir del 1 de febrero de 2009 - From February 1st, 2009Asistencia al Congreso . . . . . . . . . . . . . . . 700 Socios de APICI / Colectivos especiales . . . . . . 630

Pol ít ica de cancelación: Las cancelaciones tienen que ser remitidas por escrito a APICI. Para cancelaciones recibidas antes del 01 de febrero, será devuelto el 75%, si son recibidas antes del 09 de febrero, se devolverá el 50%, después del 09 de febrero no se devolverá ningún importe.

Pol icy of cancel lation: The cancellations have to be remitted in writing to APICI. For cancellations received before February 01, will be returned the 75%, if they are received before February 09, the 50% will be returned, after February 09 itself no value will be returned.

FO R M A D E PA G O: Realizar pago a nombre de ADVENTIS INGENIERIA, S.L. . . . . . . . . . . . . . .Pay to ADVENTIS INGENIERIA, S.L.

Transferencia bancaria (adjuntar copia por fax). Banking transfer (send a copy by fax).

BSCH c/c - 0 0 4 9 5 1 3 8 1 6 2 4 1 6 6 2 1 6 4 1Cheque por correo (adjuntar copia por fax). Check by mail (send a copy by fax).

V CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE INGENIERÍA DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS

5th International Conference on Fire Safety Engineering

Bo le t í n de I n s c r i pc i ónReg i s t ra t i on Form

PO

LÍT

ICA

DE

PRO

TEC

CIÓ

N D

E D

ATO

S:

AD

VEN

TIS

IN

GEN

IER

IA,

S.L.

ha

adop

tado

las

med

idas

y n

ivel

es d

e se

guri

dad

de p

rote

cció

n d

e lo

s da

tos

pers

onal

es e

xigi

dos

porl

aLe

y O

rgán

ica1

5/19

99,

de 1

3 de

dic

iem

bre,

de

Prot

ecci

ón d

e D

atos

de

Car

ácte

r Pe

rson

al y

su

nor

mat

iva

de d

esar

roll

o.C

um

plim

enta

r lo

s fo

rmu

lari

os i

nclu

idos

en

el

siti

o o

el e

nvío

de

corr

eos

elec

trón

icos

u o

tras

com

un

icac

ion

es a

API

CI

impl

ica

elco

nsen

tim

ient

o ex

pres

o de

l u

suar

io a

la

incl

usi

ón d

e su

s da

tos

pers

onal

es e

n n

ues

tro

fich

ero

auto

mat

izad

o. N

o ob

stan

te y

en

cual

quie

r m

omen

to e

l u

suar

io p

odrá

eje

rcer

su

der

ech

o de

acc

eso,

rec

tifi

caci

ón,

canc

elac

ión

y op

osic

ión

med

iant

e el

env

ío d

eu

na

soli

citu

d po

r es

crit

o a

nu

estr

o do

mic

ilio

soc

ial.

V CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE INGENIERÍA 5th International Conference on DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS Fire Safety Engineering

Ministerio deIndustria,

Turismo y Comercio

Ministeriode Vivienda

Secretary of the CongressADVENTIS INGENIERIA, S.L.Avila, 18 - 28020 Madrid (Spain)Tfno: +34 91 572 21 95Fax: +34 91 571 50 24congreso2009@adventis-ingenieria.es

www.apic i .es

Con el apoyo de

Ministerio deEducacion y Ciencia

Secretaría del CongresoADVENTIS INGENIERIA, S.L.

Avila, 18 - 28020 MadridTfno: +34 91 572 21 95Fax: +34 91 571 50 24

congreso2009@adventis-ingenieria.eswww.apic i .es

Con el patrocinio de

Con la sponsorización de

Con la colaboración de

ProgramaSocio

Corporativo