1. Expresiones locales del Campo deGibraltar. Juan Jos Rivera Ruiz 2. Merla Transcripcin: /mehla/ Explicacin: Fruto del comnmenteconocido nspero japons(Eriobotrya japonica) Ejemplo:/De pohtre vamoh a comeh mehlah/De postre vamos a comer merlas. 3. Mebli Transcripcin: /mebli/ Explicacin:Canica. Bola pequea para jugar los nios.El origen de esta palabra se cree que proviene de cuando secompraban en Gibraltar. Venan etiquetadas con la palabraMarbles que ledo en castellano deriv en esa palabra. Ejemplo:/vamoh a jug a loh mebli/Vamos a jugar a los meblis. 4. Pavana Transcripcin: /Pavana/ Explicacin: Es el ave comnmente conocida comoGaviota. Ejemplo:/La playa ehta llena de pavanah/La playa est llena de pavanas. 5. Pejiguera Transcripcin: /Pehiguera/ Explicacin: Persona insistente, molesta y difcil desoportar. Tambin conocido como pesado. Ejemplo:/dhame ya, que pehiguera ereh/Djame ya, que pejiguera eres. 6. Mariquitina Transcripcin: /Marikitina/ Explicacin: As se le llama por sta zona a losrecortables de muecas que vienen con diferentesprendas para cambiarlas. Ejemplo:/Jugamoh a lah marikitinah?/Jugamos a las mariquitinas? 7. Te quieres ir ya Transcripcin: /Tehquiyah/ Explicacin: Expresin que se utiliza en respuesta a una frase pocoverosmil. Se suele usar cuando se da a entender que no te has credolo que te cuentan. Debe pronunciarse rpido para que se entienda conese sentido. Ejemplo:/Me e esho vente largoh de piscina naando.//Tehquiyah, ci tu no zave ni na/Me he hecho veinte largos de piscina nadandoTe quieres ir ya, si tu no sabes ni nadar. 8. Meco Transcripcin: /Meko/ Explicacin: Golpe dado con la mano en lanuca. Tambin conocido como colleja. Ejemplo:/Te vi met un meco/Te voy a dar una colleja. 9. Esguarnido Transcripcin: /ehguahnio/ Explicacin: Estado de nimo que indica muchocansancio o agotamiento. Ejemplo:/Toi ehguahnio de tanto trabajah/Estoy esguarnido de tanto trabajar. 10. Acoquinar Transcripcin: /Akokinah/ Explicacin: Acto de pagar lo que se debe. Ejemplo:/Te toca akokinah la ronda/Te toca acoquinar la ronda. 11. Estar cuajado Transcripcin: /Ehtah cuajao/ Explicacin: Estar atolondrado o atontado. Ejemplo:/Ehpabila, ke tah cuajao/Espabila, que ests cuajado.Fin