PRINCIPAL - vitoria-gasteiz.org · El montaplatos. Animalario maiatzak 19 de mayo De ratones y...

PRINCIPALurtarrila-ekaina

UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOAenero-junio 2012PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

urtarrila enero18 asteazkena miércolesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EUSKADIKO ORKESTRADeuseztatutako mugak. Fronteras abolidasorrialdea–página 30

25 asteazkena miércoles

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

UDAL MUSIKA BANDAGure bakarlariakorrialdea–página 28

27 ostirala viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EUSKADIKO ORKESTRAKlasikoak eta modernoak orrialdea–página 30

28 larunbata sábado

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

AURORA VARGAS XXI. MENDEKO FLAMENKOAFLAMENCO SIGLO XXI

orrialdea–página 42

otsaila febrero3 ostirala viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

AL FINAL DEL ARCOíRISNatalia Dicenta

ANTZERKIA TEATRO


4 larunbata sábadoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

LA OREJA DE VAN GOGhCometas por el cieloorrialdea–página 21

5 igandea domingoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EUSKADIKO ORKESTRASoldatu baten historia

KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDACTICOS


9, 10 osteguna jueves, ostirala viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

MUJERES DE ShAKESPEAREEl Brujo

ANTZERKIA TEATRO


10 ostirala viernesTEATRO FEDERICO GARCíA LORCA ANTZOKIA

MURPhy. TRAGEDIA EN hANDSOME hOUSE Vol-Ras

IKUSKIZUNA LAKUAN ESPECTÁCULO EN LAKUA




EL PELE XXI. MENDEKO FLAMENKOAFLAMENCO SIGLO XXI



UDAL MUSIKA BANDAGodzila en las Vegas





ORqUESTA DE CÁMARA DE VIENA

KONTZERTU hANDIAKGRANDES CONCIERTOS


16 osteguna jueves


ANDRé y DORINE Kulunka

JIM AKTUALorrialdea–página 38


ACADEMIA MUNICIPAL DE FOLKLORE VIII Concierto de Carnaval. «El club de amigos de…»orrialdea–página 32


LLAMA UN INSPECTORTeatro Romea

ANTZERKIA TEATRO




MIGUEL LAVI XXI. MENDEKO FLAMENKOAFLAMENCO SIGLO XXI



EL PRíNCIPE FELIZ La Baldufa

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIA


martxoa marzo2, 3 ostirala viernes, larunbata sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

AVANTI! Mikel Gómez de Segura

ANTZERKIA TEATRO


7 asteazkena miércolesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

UDAL MUSIKA BANDAGala lírica orrialdea–página 28

8 osteguna juevesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

OUT-IN Kukai Dantza TaldeaDANTZADANZA



EUSKADIKO ORKESTRAMundu Berriaren binetak orrialdea–página 30

TEATRO FEDERICO GARCíA LORCA ANTZOKIA

STRADIVARIAS Almasoul





ENCARNA ANILLO XXI. MENDEKO FLAMENKOAFLAMENCO SIGLO XXI



EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR O.C. de Navarra



13 asteartea martesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

ORqUESTA N. DE FRANCIA KONTZERTU hANDIAKGRANDES CONCIERTOS


14, 15 asteazkena miércoles, osteguna juevesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

IPAR hAIZEAREN KONTRA/ CONTRA EL VIENTO DEL NORTE Tanttaka

ANTZERKIA TEATRO


16 ostirala viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EUSKADIKO ORKESTRAHaizean idatzia. Escrito en el vientoorrialdea–página 30



EUSKADIKO ORKESTRASorpresa kutxa. Una caja de sorpresasorrialdea–página 51


UDAL MUSIKA BANDAEl libro de la selva



23, 24 ostirala viernes, larunbata sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

FOREVER yOUNG Tricicle MUSIKALA MUSICALorrialdea–página 22



ESPERANZA FERNÁNDEZ XXI. MENDEKO FLAMENKOAFLAMENCO SIGLO XXI



EUSKADIKO ORKESTRAKLASIKAT. Kepa Junkeraorrialdea–página 32

29 osteguna jueves


ARTE-AN Dantzaz konpainia

JIM AKTUAL


30 ostirala viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EL MONTAPLATOS Animalario

ANTZERKIA TEATRO


apirila abril1 igandea domingoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

KAFKA ETA PANPINA BIDAIARIA (euskeraz) Tanttaka



17 asteartea martesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EUSKADIKO ORKESTRAKapritxo erromantikoak Caprichos románticosorrialdea–página 31


UDAL MUSIKA BANDAXXV Aniversario «Crescendo»orrialdea–página 29


WONDERLAND Víctor Ullate B.DANTZADANZA



SIN VERGüENZAS Vaivén producciones




AMARAL Hacia lo salvajeorrialdea–página 23

23 astelehena lunes


SINFONIA VARSOVIA KONTZERTU hANDIAKGRANDES CONCIERTOS


26 osteguna jueves


MÁLAGA JIM AKTUAL


maiatza mayo4 ostirala viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

ARA MALIKIAN & FERNANDO EGOZCUE qUINTETOorrialdea–página 24


NO VENGAS SÓLO A. Blakeorrialdea–página 25



TChAIKOVSKy SyMPhONy ORChESTRA MOSCOW




LA CURVA Israel Galván DANTZADANZA



DE RATONES y hOMBRES ANTZERKIA TEATRO


21 astelehena lunes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EUSKADIKO ORKESTRAElkarrekin bizitako nostalgiak orrialdea–página 31


UDAL MUSIKA BANDAConcierto con la Escuela de Músicaorrialdea–página 29

24, 25 osteguna jueves, ostirala viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

CONChA, LO qUE qUIERO ES BAILAR Concha Velasco

ANTZERKIA TEATRO


25 ostirala viernes


SIN BALAS Sexpeare & Las Grotesqués




EUSKADIKO ORKESTRAGauaren berotasuneanorrialdea–página 31


EL CIELO DE LOS TRISTESLos Corderos

JIM AKTUALorrialdea–página 41

ekaina junio1 ostirala viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

ShIRLEy VALENTINEVerónica Forqué

ANTZERKIA TEATRO



EUSKADIKO ORKESTRATxirri, Mirri eta Txiribiton. «40 urteko algara»




LA CENICIENTA Ballet Montecarlo DANTZADANZA


UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

abon

uak

abon

os ANTZERKIA TEATRO

otsailak 3 de febrero

Al final del arcoírisNatalia Dicenta


Mujeres de Shakespeare. El Brujo


Llama un inspectorTeatro Romea

martxoak 2 de marzo

Avanti!

martxoak 15 de marzo

Contra el viento del norteTanttaka


El montaplatos. Animalario

maiatzak 19 de mayo

De ratones y hombres

maiatzak 24 de mayo

Concha, lo que quiero es bailarConcha Velasco

ekainak 1 de junio

Shirley Valentine. Verónica Forqué

DANTZADANZA

martxoak 8 de marzo

Out-in. Kukai Dantza Taldea

apirilak 20 de abril

Wonderland. Víctor Ullate Ballet

maiatzak 18 de mayo

La curva. Israel Galván

ekainak 15 de junio

La Cenicienta. Ballet de Montecarlo



Orquesta de Cámara de Viena


Orquesta Nacional de Francia


Sinfonia Varsovia

maiatzak 16 de mayo

Tchaikovsky Symphony Orchestra Moscow

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA TEATRO EN FAMILIA


El príncipe feliz

martxoak 11 de marzo, 18:00

El traje nuevo del emperador

apirilak 1 de abril

Kafka eta panpina bidaiaria


urtarrilak 5 de febrero

Soldatu baten historia


Godzila en las Vegas


El libro de la selva

ekainak 8 de junio

Txirri, Mirri eta Txiribiton


JIM AKTUAL


André y Dorine Kulunka teatro


ARTE-ANDantzaz konpainia


Málaga. Roberto Enríquez

maiatzak 31 de mayo

El cielo de los tristesLos Corderos

XXI. MENDEKO FLAMENKOAFLAMENCO SIGLO XXI

urtarrilak 28 de enero

Aurora Vargas


El Pele


Miguel Lavi


Encarna Anillo


Esperanza Fernández



Murphy. Tragedia en handsome house. Vol-Ras

martxoak 9 de marzo

StradivariaSAlmasoul


Sin vergüenzas Vaivén producciones

maiatzak 25 de mayo

Sin balas Sexpeare & Las Grotesqués



abonamendu irekiaabono abierto

ESKAINTZA BERRIA Urtarriletik ekainera bitarteko pro-gramazioari begira, abonamendu modalitate berria eskaintzen dugu. ABONAMENDU IREKIA deritzogu eta helduentzako mota ezberdi-netako hainbat ikuskizunetara joan nahi dutelarik abonamendu osoa erosi nahi ez dutenei zuzenduta dago.

NOVEDAD De cara a la nueva programación que abarca de enero a junio pre-sentamos una nueva modalidad de abono. Lo llamamos ABONO ABIERTO y está dirigido a aque-llas personas que deseen acudir a espectáculos de diferentes dis-ciplinas para adultos o no desean adquirir el abono completo.

+ info: 58 orrialdean/página 58

7

Testu dramatiko indartsu batek eta kantu ezagunez haratago doan mu-sikak laguntzen diote horretan. Izan ere, Judy Garland zenaren bihotze-tik ateratako kantuak dira, haren bizi testamentua, azken hitzak, azken garrasia. Agertokiak, berriz, Ritz hoteleko suite bat eta Talk of the Town kontzertu aretoa.Peter Quilter britainiar idazlearen lanak munduan gehien antzeztu di-renetakoak ditugu. 2005ean lortu zuen Quilterrek lehen arrakasta han-dia nazioartean, «Al final del arcoíris» honekin: Judy Garlanden bizitzako azken hilabeteei buruzko drama musikala.Obra artisautza lan bikaina da, goi mailako komediatik drama sakonene-ra igarotzen baita, atsedenik gabe; Natalia Dicenta kantari bikaina bilaka-tu da, eta bere ahots zoragarriaren bitartez aktorearen bizitza lazgarriaren berri emango digu. Kontzertu benetan handia!

Un texto dramático poderoso y una música que va más allá de temas conocidos. Son canciones que salen del corazón de Judy Garland, son su testamento vital, sus últimas palabras, su grito final. El escenario, una suite del Hotel Ritz y la sala de conciertos del Talk of the Town.Peter Quilter es uno de los autores británicos más representados el mundo. En el año 2005, Quilter tuvo su primer gran éxito internacional con «Al final del arcoíris», un drama musical sobre los últimos meses en la vida de Judy Garland.Esta obra es un magnífico trabajo de artesanía pura que pasa de la alta comedia al drama más profundo sin reposo. Natalia Dicenta se con-vierte en una excelente cantante, con su magistral voz nos lleva por la terrible vida de esta actriz. ¡Un gran concierto!

EGILEA AUTORPeter Quilter

ZUZENDARIA DIRECCIÓNJorge De JuanEduardo Bazo

ANTZEZLEAK REPARTONatalia DicentaJavier MoraNacho López

Al final del arcoírisNatalia Dicentaotsailak 3 de febrero 20:30 h

ANTZERKI ABONUAABONO TEATRO

2 h. (con descanso)

18, 12, 6

+INFO: www.alfinaldelarcoiris.es

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

Natalia Dicenta Judy Garland bihurtzen da.

Natalia Dicenta se transforma en Judy Garland.

8+INFO: www. elbrujo.es

«Nik bestelako ikuskizuna egiteko asmoa nuen, baina Karibe aldean opo-rretan nengoela Shakespeareren emakumeak atera zitzaizkidan bidera. Rosalindarekin (Como gustéis) maitemindu nintzen, haren zorroztasun gailenak, argitasunak eta erantzunek liluratuta. Baita Catalina (La fiera do-mada), Beatriz (Mucho ruido y pocas nueces) eta Julietarekin ere. Azken hori hain da sublimea non erreduna sentitzen baitzara zure baitan ironia (adinagatik, noski) edo eszeptizismo sentipenik sortzen bada, maitasun erromantikoaren guztizko betetasun inozo horren aurrean. Hauxe da egia, maite ditut. Shakespearek emakumeen gogoa aztertu zuen, ar nartsisisten sena oina-rrizko eta ergelaren aldean adimentsuagoak, zoliagoak eta errealistagoak direla jakitun. Horiekin guztiekin jolastu, gozatu eta barre egiteko asmoa dut, garai ba-ten amaieraren zulo beltzari bizkar emanez. Agur eta ohore datozenei: emakumeei. Altxa dadila oihala!»

«Yo quería hacer un espectáculo diferente, pero estando de vacaciones en el Caribe me salieron al paso las mujeres de Shakespeare. Me pren-dé de Rosalinda (Como gustéis) de su ingenio triunfante, de su luz y de sus respuestas. De Catalina (La fiera domada), de Beatriz (Mucho ruido y pocas nueces) y de Julieta, tan sublime que te hace sentir culpable de albergar cualquier sentimiento de ironía (por la edad, se entiende) o de escepticismo frente a la inocente plenitud absoluta del amor romántico. En fin, las amo. Shakespeare exploró la conciencia femenina a sabiendas de su mayor sabiduría, perspicacia y sentido de la realidad, frente al instinto elemen-tal, básico y simplón del macho narcisista. Con todas ellas espero jugar, gozar y reír en las fauces del fin de una época. Saludos a la que viene: Ellas. Ya se levanta... ¡el telón!»

Rafael Álvarez

ZUZENDARIA DIRECCIÓNRafael Álvarez

ANTZEZLEAK REPARTORafael Álvarez, el Brujo

Mujeres de ShakespeareEl Brujootsailak 9, 10 de febrero 20:30 h


1 h. 40 min.

18, 12, 6

ANTZERKIA TEATRO


Gui

llerm

o C

asas

Bar

uque

9 +INFO: www. teatreromea.com

José María Pouk 2009an «Chicos de Historia» lanarekin utzi zigun aho-gozo bikainaren ondoren, orain «Llama un inspector» lana dakarkigu, John Boynton Priestley idazlearena, zeina britainiar egile oparo eta kon-prometituenetako bat baitugu.Besteak beste, «Buenos camaradas» eta «El callejón del ángel» elebe-rriak idatzi zituen Priestleyk, bai eta «La herida del tiempo» eta «La esqui-na peligrosa» antzezlanak ere.Lanaren eraikuntza formala harrigarria da, trama erloju baten makineria bezain doi garatzen baita, neska baten balizko suizidioa ikertzen ari den polizia inspektorearen inguruan.Suspensearen erabilera trebeak ez du inola ere ezkutatzen eragin sozial sakoneko mezua: denok gara organismo bakarraren zati eta gainerakoei gertatzen zaienaren erantzule.

Después del gran sabor de boca que nos dejó José María Pou en el 2009 con sus «Chicos de Historia», ahora regresa con «Llama un inspec-tor», de John Boynton Priestley, uno de los más prolíficos y comprome-tidos escritores británicos.Priestley es autor, entre otras obras, de «Buenos camaradas», «El callejón del ángel», así como de las piezas teatrales «La herida del tiempo» y «La esquina peligrosa».La obra en un prodigio de construcción formal, despliega una trama que progresa como un aparato de relojería, en torno a la investigación que realiza un inspector de policía sobre el posible suicidio de una chica.El hábil uso del suspenso no eclipsa de ningún modo un mensaje de profunda repercusión social: todos formamos parte de un mismo orga-nismo y somos responsables de todo lo que le pasa al resto de la gente.

EGILEA AUTORJ.B. Priestley

ZUZENDARIA DIRECCIÓNJosé María Pou

ANTZEZLEAK REPARTOJosé María PouCarles CanutAmparo PamplonaRuben AmetlléPaula BlancoDavid Marcé

Llama un inspectorTeatro Romeaotsailak 24 de febrero 20:30 h


1 h. 30 min.

24, 18, 12

ANTZERKIA TEATRO


10

Mikel Gómez de Segura zuzendari eta aktore gasteiztar oparoak Gas-teizko aktore eskarmentudunak elkartu ditu, azken 30 urteetan hiriko eszenako benetako protagonistak izandakoak, Tomás Fernández (Tea-tro Paraíso), Miguel Olmeda (Pikor) eta Javier Alkorta (Porpol), besteak beste, eta gogoz idatzitako eta antzeztutako komedia eskaintzen dute denen artean. Eta gainera Billy Wilder apartekoaren lan batekin ausartzen da, «Avanti!» lanarekin. Wilderrek zazpi Oskar irabazi zituen gidoilari gisa, eta zine-mako maisulan handi askoren egilea da: «Perdición», «Con faldas y a lo loco», «El apartamento», eta abar.Mikel Gómez de Segurak Jordi Galcerán antzerkigile, gidoilari eta itzultzailearen bermea du, zeina ezaguna baita nazioartean «El mé-todo Grönholm» lanari esker.Dibertigarria, xarmagarria, azken batean, gozamen hutsa. horixe da «Avanti!».

El prolífico director y actor vitoriano Mikel Gómez de Segura se rodea de experimentados actores vitorianos, verdaderos protagonistas de la escena vitoriana en los últimos 30 años, como Tomás Fernández (Tea-tro Paraíso), Miguel Olmeda (Pikor), Javier Alkorta (Porpol) entre otros, para dirigir una comedia escrita y protagonizada con evidente entusias-mo. Y se atreve con una obra, «Avanti!», del ganador cómo guionista de siete Oscars, el genial Billy Wilder. WIlder es así mismo autor de grandes obras maestras del cine como «Perdición», «Con faldas y a lo loco», «El apartamento», etc.Mikel Gómez de Segura cuenta con la garantía del dramaturgo, guionis-ta y traductor Jordi Galcerán, internacionalmente conocido por su obra «El método Grönholm».Divertida, encantadora..., se trata simplemente de «una delicia». Eso es «Avanti!».

EGILEA AUTORSamuel A. Taylor

EGOKITZAPENA VERSIÓN Jordi Galcerán

ZUZENDARIA DIRECCIÓNMikel Gómez de Segura

ANTZEZLEAK REPARTOAlfonso TorregrosaMaiken BeitiaTomás Fernández AlonsoMiguel Olmeda FreireJavier Alkorta Ruiz de Azua

ESTRENALDIA ESTRENO

Avanti!Mikel Gómez de Seguramartxoak 2, 3 de marzo 20:30 h


1 h. 20 min. aprox.

14, 10, 6

ANTZERKIA TEATRO


LAGUNTZAILEA COLABORA

11 +INFO: www.jpproducciones.com

«La Mujer Justa» lanaren ondoren, euskal konpainiak «Ipar haizearen kontra» antzezlan berria dakarkigu, taldearen fundatzaile eta zuzendari Fernando Bernuésen gidaritzapean; Daniel Glattauer idazle vienarraren best-seller batean oinarritzen da lana.Ba al da eguneroko bizitzan mundu birtuala baino leku seguruagorik de-sio sekretuak gordetzeko? Akats bat dela medio, Leo Leike-k emakume ezezagun batek, Emmik, bidalitako mezu bat jasotzen du. Gizabide hutsagatik erantzuten badio ere, emakumeari erakargarria iruditzen zaio eta berriro idazten dio. Hala, pixkanaka atzera bueltarik ez duen harreman bat hasiko dute. Denbora kontua baino ez da aurrez aurre ezagutzea. Gaindituko al dute gutun bidez bidali, jaso eta gordetako emozio horiek benetako elkarretaratzea? Egokitzapen bikaina, antzezle talde handi baten eskutik, Tanttaka euskal konpainia garrantzitsuenetako bat dela berresten duena.

Después de «La Mujer Justa», la compañía vasca nos presenta bajo la dirección de su fundador y director Fernando Bernués, su nuevo mon-taje «Contra el viento del norte» best-seller del escritor vienes Daniel Glattauer.En la vida diaria ¿hay un lugar más seguro para los deseos secretos que el mundo virtual?Leo Leike recibe mensaje por error de una desconocida, llamada Emmi. Como es educado, le contesta y como él la atrae, ella escribe de nuevo. Así, poco a poco, se entabla un diálogo en el que no hay marcha atrás. Parece sólo una cuestión de tiempo que se conozcan en persona, ¿sobre-vivirían las emociones enviadas, recibidas y guardadas un encuentro real?Magistral adaptación de la mano de un gran elenco, que constata a Tanttaka como una de las compañías de teatro vascas más im-portantes.

EGILEA AUTORDaniel Glattauer

ZUZENDARIA DIRECCIÓNFernando Bernués

ANTZEZLEAK REPARTOItziar AtienzaJoseba ApaolazaFelix Arkarazo

Ipar haizearen kontra martxoak 14, 20:30 (euskaraz)

Contra el viento del norte 15 de marzo, 20:30 (castellano)

Tanttaka


1 h. 20 min.

14, 10, 6

ANTZERKIA TEATRO


M. D

íaz

de R

ada


12

Animalario gaur eguneko antzerki-talde sortzaile, emankor eta berritzai-leenetako bat dugu. Oraingoan Harold Pinter britainiar antzerkigile eta poetaren lan batekin datozkigu; XX. mendearen bigarren zatiko antzerki-gintzako ingeleseko ordezkari gorentzat jotzen dute Harold Pinter, zeinak Literatura Nobel saria jaso baitzuen 2005ean. El montaplatos lanean, konpainiaren fundatzaile Alberto San Juan eta Guillermo Toledorekin aritu da Andrés Lima. Lanak zenbaiten portaera gaitzesten du, gizaki batzuek mundua bertan bizi direnen arteko gerra baten gisara definitzen dutelarik, haien morroi gisa jokatzen dutelako, besteek (mundua definitzen dutenei) plater konbinatuak eskatzen di-tuzten bitartean; guk, ergel halakook, ez dugu ulertzen zer esan nahi duten eta gainera ordaindu egiten dizkiegu.Egile ingelesaren talentuaz eta zorroztasunaz gozatzeko beste aukera bat, gaur eguneko panoramako konpainia ausartenetako baten interpretazioari esker.

Animalario uno de los grupos más creativos, prolíficos e innovadores del teatro actual presenta una obra del dramaturgo y poeta británico, Harold Pinter, considerado el máximo exponente del arte dramático inglés de la segunda mitad del siglo XX, y premio Nobel de Literatura en 2005. En el montaplatos, Andrés Lima cuenta con dos de los fundadores de la compañía, Alberto San Juan y Guillermo Toledo, para presentarnos una obra que acusa al ser humano de establecer servidumbres con quienes definen el mundo como una guerra continua entre los seres que lo habitan mientras ellos (los que lo definen) piden platos combinados y nosotros en nuestra tontería no entendemos qué significa y además se los pagamos.Una nueva oportunidad de contemplar el genio y la dureza del autor inglés con la interpretación de una de las compañías más valientes del panorama actual.

EGILEA AUTORHarold Pinter

ZUZENDARIA DIRECCIÓNAndrés Lima

ANTZEZLEAK REPARTOAlberto San JuanGuillermo Toledo

El montaplatosAnimalariomartxoak 30 de marzo 20:30 h


1 h.

18, 12, 6

ANTZERKIA TEATRO


13

John Steinbeck estatubatuar idazlearen lana, zeinak «Suminaren ma-hatsak» ere idatzi baitzuen. John Steinbeckek Robert Burns poeta esko-ziarraren olerki bat («To a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest with the Plough») hartu zuen oinarritzat «Of Mince and Men» nobela ezaguna idazteko; berak egokituko zuen antzerkirako, eleberriak argitaratu orduko lortu zuen arrakastak bultzatuta. «De ratones y hombres istorio izugarria da, amaiera lazgarria duena. Istorio honetako gizon-emakumeak gizakiaren duintasunaren eta ani-malia bihurtzearen arteko muga lausoan mugitzen dira, arrazoiaren eta senaren artean». Miguel del Arco

Una obra del escritor estadounidense John Steinbeck autor de «Las uvas de la ira». John Steinbeck utilizó un verso del poeta escocés Robert Burns «A un ratón al deshacerle el nido con un arado» para componer el título de su famosa novela «De ratones y hombres» que más tarde él mismo convertiría en una obra de teatro alentado por el éxito inmediato que obtuvo su publicación. «De ratones y hombres es una historia estremecedora con un final te-rrible. Una historia sobre hombres y mujeres que se mueven en el va-cilante límite entre la dignidad del ser humano y la animalización. Entre la razón y el instinto». Miguel del Arco

MIGUEL DEL ARCO (produktore, zuzendari eta aktorea) bermea da lan handi honentzat. Nork ez du gogoan Principal antzokira egin zuen azken bisita, «La función por hacer» lan arrakastatsuarekin? / (productor, director, actor) es una garantía para esta gran obra. ¿Quién no recuerda su última visita al Principal con el gran éxito «La función por hacer»?

EGILEA AUTORJohn Steinbeck

GAZTELANIAZKO EGOKITZAPENA VERSIÓN ESPAñOLAJuan Caño ArechaMiguel del Arco

ANTZEZLEAK REPARTOFernando CayoRoberto ÁlamoAntonio CanalRafael MartínDiego ToucedoIrene EscolarJosean BengoetxeaEduardo VelascoAlberto IglesiasEmilio Buale

De ratones y hombresJohn Steinbeckmaiatzak 19 de mayo 20:30 h


1 h. 30 min.

24, 18, 12

ANTZERKIA TEATRO


14

Concha Velasco huts-hutsean. Ikusleen aurrean. Bitartekaririk gabe.Urte askoan gelditu gabe lanean aritu ondoren, Conchak geldialdi bat egiten du eta publikoarekin (bere publikoarekin) esertzen da, haus-nartzeko, hitz egiteko, bere ibilbideaz, pertsonaiez, egin dituen lanez (bai eta egin ez dituenez ere), arrakasta eta porrotez. Concha kontari eta Concha kantari. Eta kantu eta kontuen artean, estatuko antzerkian, zineman eta telebistan arrakastatsuenetakoa gertatu den ibilbidean barrena eramango gaitu.Gaur eguneko aktore sendoarengandik hasierako nerabearengana era-mango gaitu bidaiak; garai hartan, lotsati eta barnerakoia izan arren, te-matia eta gogotsua ere bazen, eta desio bakarrarekin egiten zion aurre lanbideari: «Nik dantza egin besterik ez dut nahi».

Concha Velasco en estado puro. Frente al público. Sin intermediarios.Tras muchos años de carrera frenética, Concha hace un alto en el cami-no y se sienta con el público (con su público) a reflexionar, a hablar de su carrera, de sus personajes, de las obras que ha hecho (y de las que no ha hecho, también), de los éxitos y de los fracasos. Concha cuenta y Concha canta. Y entre canto y cuento nos lleva de la mano por una de las carreras de más éxito del teatro, el cine y la televisión de este país.

Un viaje que va de la actriz indiscutible de hoy a la adolescente de sus inicios, cuando tímida e introvertida, pero terca y voluntariosa, se enfrentaba al oficio con un único deseo: «Yo lo que quiero es bailar».

Josep Maria Pou

ZUZENDARIA DIRECCIÓNJosep Maria Pou

ANTZEZLEAK REPARTOConcha Velasco

TESTUA TEXTOJuan Carlos Rubio

Xavier Mestres Pianoa eta ahotsa. Piano y vocal.

Tomàs Alcalde Biolina, teklatua eta ahotsa.Violín, teclado y vocal.

Roger Conesa Saxoa, bateria eta ahotsa.Saxo, batería y vocal.

Xavi Sánchez Kontrabaxua eta ahotsa, partaidetza berezia. Contrabajo y vocal, colaboración especial.

Salvador Vidal Off-eko ahotsa. Voz en off.

Concha, lo que quiero es bailarConcha Velascomaiatzak 24, 25 de mayo 20:30 h


1 h. 30 min.

24, 18, 12

ANTZERKIA TEATRO


Dav

id R

uano

15

Baliteke Shirley Valentine izatea antzerki garaikidearen historiako arrakastarik handiena. Estreinatu zenetik hamabost urte igaro dira baina badirudi gero eta freskoagoa eta unibertsalagoa bihurtu dela, gizarte ohituretan aldaketa sakonak gertatu eta emakumearen protagonismoa hazi ahala.Shirley Valentine, itxuraz behintzat, milioika etxekoandre bezalako emakumea da, munduko edozein herrialdetan antzeko bizitza darama-tenen parekoa. Eta bertsio honetan,Verónica Forqué da Shirley, estatuko agertokietako aktore komiko handietako bat. Umore sen bakan eta be-rezia du Verónicak, eta genero eta formatu guztietan erakutsi ditu bere dohainak, baina antzerkian ematen du bere onena.

Shirley Valentine es, tal vez, el mayor éxito de la historia del teatro actual. En los quince años desde su estreno parece que haya ido ganando en frescura y universalidad, según ha ido creciendo el protagonismo de la mujer en los profundos cambios de los convencionalismos sociales.Shirley Valentine es, sólo en apariencia, una mujer igual a millones de amas de casa que tienen vidas similares y paralelas en cualquier país del mundo. Y Shirley es en esta versión Verónica Forqué, una de las grandes cómicas del panorama nacional. Poseedora de un sentido del humor único y especial, Verónica ha demostrado su talento en todos los géneros y formatos; pero es en el teatro donde muestra su gran valía.

KOMEDIA GOGOANGARRIA UNA COMEDIA QUE SIGUE HACIENDO HISTORIA

EGILEA AUTORWilly Russell

EGOKITZAPENA VERSIÓN Nacho Artíme

ZUZENDARIA DIRECCIÓNManuel Iborra

ANTZEZLEAK REPARTOVerónica Forqué (Shirley Valentine)

Shirley ValentineVerónica Forquéekainak 1 de junio 20:30 h


1 h. 45 min. (atsedena barne/con descanso)

18, 12, 6

ANTZERKIA TEATRO


16

DANTZA DANZA

ANTZOKIA TEATROPRINCIPALEUSKO JAURLARITZAREN DANTZA ZIRKUITUA CIRCUITO DE DANZA DEL GOBIERNO VASCO

1 h

14, 10, 6

Kukai dantza taldea euskal dantza tradizionaletan oinarritzen da bere ikuskizunak sortzean. Bestelako arte alorrekin, dantza esti-loekin edo artea ulertzeko beste era batzuekin elkarlana eta trukea sustatzen du. Kukai euskal dantza tradizionaletik abiatzen da ikus-kizun garaikideak sortzeko.2001ean osatu zen, «Deiadarra» koreografiarekin, eta geroztik hainbat ikuskizun sortu ditu, batzuetan besterekiko elkarlanean, eta ekitaldi berezi ugaritan ere hartu du parte taldeak.«OUT-IN» Kukai taldearen eta Damián Muñoz, Virginia García eta Iker Gómez koreografo ezagunen arteko lankidetza proiektuaren garapena da. «Sorbatza» eta «Aupa mutil» lanetako koreografiak oinarritzat har-tuta, koreografoek pieza horiek berak landu eta «OUT-IN» sortu dute, indar handiko areto-ikuskizuna.

La Compañía de Danza Kukai crea espectáculos a partir de la danza tradicional vasca. Impulsa colaboraciones e interacciones con otras disciplinas artísticas, otros estilos de danza y otros modos de en-tender el arte. Kukai parte de la danza tradicional vasca para crear espectáculos contemporáneos.Comenzó su andadura en el año 2001, con la presentación de la coreografía «Deiadarra» y desde entonces ha creado varios espec-táculos, ha realizado diferentes colaboraciones y ha participado en numerosos eventos especiales.«OUT-IN» supone el desarrollo de este proyecto de colaboración entre Kukai y los consagrados coreógrafos Damián Muñoz, Virginia García e Iker Gómez.Partiendo de las coreografías de «Sorbatza» y «Aupa mutil», los mismos coreógrafos han trabajado sobre las mismas piezas para crear «OUT-IN», espectáculo de sala con mucha fuerza.

OUT-IN Kukai Dantza Taldeamartxoak 8 de marzo 20:30 h

+INFO: www.kukai.info/

DANTZA ABONUAABONO DANZA


17

DANTZA DANZA

ANTZOKIA TEATROPRINCIPALKOREOGRAFIA COREOGRAFíAVíctor Ullate

MUSIKA MÚSICAPhilip Glass

1 h 30 min.

24, 18, 12

Ullate Ballet - Comunidad de Madrid konpainia gogoaren mundu konplexuan barneratu da. Ullate maisuak ospitale psikiatriko bate-ra eramango gaitu, dantzaren sotiltasuna baliatuz bertan ospitale-ratuta dauden pertsonen bizimodua erakusteko.haien beldurrak, baina baita pozak ere. Pertsona horien pentsa-menduek nahitaez besteen moduan funtzionatzen ez badute ere, beraien maitasuna, gozotasuna eta samurtasuna nabarituko di-tugu, eta gure burua beraiengan islatuta ikusiko, sentipenak uni-bertsalak baitira.Philip Glassen musika oinarritzat hartuta, interpreteen adierazkor-tasun handiak bereizten du «Wonderland» lana. horrexek erakus-ten du dantzarien kalitatea, pausu segida bat egitera mugatu beha-rrean, emozioak helarazteko ahalmenak.

«Wonderland» de Víctor Ullate Ballet - Comunidad de Madrid, se interna en el complejo mundo de la mente. El maestro Ullate nos sitúa dentro de un psiquiátrico para mostrarnos, con toda la delica-deza de la danza, la vida de las personas allí ingresadas.Sus miedos pero también sus alegrías. El amor, la dulzura y la ternura de unas personas cuyos pensamientos no funcionan ne-cesariamente como los de los demás pero en los que, al mismo tiempo podemos vernos reflejados, ya que los sentimientos son universales.Empleando como base la música de Philip Glass, «Wonderland» destaca por la gran expresividad de los intérpretes. Así se demues-tra la calidad de sus bailarines como transmisores de emociones más allá de limitarse a ejecutar una sucesión de pasos.

WonderlandVíctor Ullate Ballet. Comunidad de Madridapirilak 20 de abril 20:30 h

+INFO: www.victorullateballet.com

Eva

París


«Dantza ikuskizun onena», 2011ko MAX sarietan.

Premio MAX como «Mejor Espectáculo de Danza 2011»


18

DANTZA DANZA

ANTZOKIA TEATROPRINCIPALJATORRIZKO IdEIA, KOREOGRA-FIA ETA MUSIKA ZUZENdARITZA IDEA ORIGINAL, COREOGRAFíA y DIRECCIÓN MUSICALIsrael Galván

Israel Galván, (dantza/baile)Sylvie Courvoisier (pianoa/piano)Inés Bacán (kantua/cante)Bobote (konpasa/compás)

1 h 10 min.

18, 12, 6

Dantza flamenkoaren figura nabarmenetako bat iritsiko zaigu Prin-cipal antzokira, «Curvas» ikuskizun berriarekin.Israel Galvánek ibilbide harrigarria egin du, eta horren erakusgarri dira oso mota ezberdinetarako proiektuetan eta askotariko artiste-kin egin dituen kolaborazioak, hala nola Enrique Morente, Manuel Soler eta Mario Maya, Sol Picó, Pat Metheny eta Vicente Amigo. «La edad de oro» ikuskizunarekin mundu osoan lortu zuen arrakasta.Orain musika garaikidearen unibertsoa eta flamenko sakonenaren unibertsoa elkartu ditu, eta emaitza ikuskizun guztiz originala eta ausarta da. Israel Galvánen dantzaren bitartez, itxuraz hain urrun dauden bi munduak batu eta bien edertasuna geratzen da agerian.

Una de las figuras más destacadas de la danza flamenca llega al teatro Principal con su nuevo espectáculo «La curva».Con una impresionante carrera como lo demuestra sus numerosas colaboraciones en proyectos de muy distinta índole y con artistas muy dispares, como Enrique Morente, Manuel Soler y Mario Maya, Sol Picó, Pat Metheny, Vicente Amigo, entre otros, Israel Galván triunfó en todo el mundo con «La edad de oro».Ahora une el universo de la música contemporánea y el universo del flamenco más profundo, obteniendo como resultado un espec-táculo totalmente original y atrevido. La unión de dos mundos apa-rentemente tan alejados muestra la belleza de ambos mediante el baile de Israel Galván.

Premio nacional de danza 2005 en la modalidad de «Creación».

La curvaIsrael Galván maiatzak 18 de mayo 20:30 h

+INFO: www.israelgalvan.com

Felix

Váz

quez



19

DANTZA DANZA

ANTZOKIA TEATROPRINCIPALKOREOGRAFIA ETA ZUZENdARITZA COREOGRAFíA y DIRECCIÓNJean-Christophe Maillot

MUSIKA MÚSICASergei Prokofiev

ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFíAErnest Pignon-Ernest

JANTZIAK VESTUARIOJerôme Kaplan

ARGIAK ILUMINACIÓNDominique Drillot

2 h

30, 25, 15

1993an, hanoverreko printzesak Jean-Christophe Maillot izen-datu zuen Les Ballets de Monte-Carlo konpainiaren buru. Rosella hightower eta John Neumeier-en konpainietan dantzari gisa eta Tourseko Zentro Koreografiko Nazionaleko koreografo eta zuzendari gisa lortutako esperientzia handiari esker, Jean-Christophe Maillo-tek biziberritu egin zuen Monakoko konpainia. Errepertorio originala sortu zuen bere produkzioekin, eta aldi berean abstrakzio amerika-rreko maisu-maistra handienak gonbidatu zituen, hala nola Lucinda Childs, Karole Armitage eta William Forsythe, bai eta Europako ko-reografoak ere, Jacopo Godani, Nacho Duato eta Larbi Cherkaoui, besteak beste. Urtearen zati batean batetik bestera dabilelarik, be-rrogeita hamar dantzari dituen konpainia horrek nazioarteko agerto-ki handienetan aurkeztu ditu bere lanak 1993az geroztik.

En 1993 S.A.R. la Princesa de hannover nombra a la cabeza del Ballet de Montecarlo, a Jean-Christophe Maillot. Con una gran experiencia adquirida como bailarín en las compañías de Rosella hightower y John Neumeier y como coreógrafo y director del Centre Chorégra-phique National de Tours, Jean-Christophe Maillot, da una nueva vitalidad a la compañía monaguesca. Crea un repertorio original con sus producciones al mismo tiempo que invita a los grandes maes-tros de la abstracción americana como Lucinda Childs, Karole Armi-tage, William Forsythe y a coreógrafos europeos como Jacopo Goda-ni, Nacho Duato, Larbi Cherkaoui, entre otros. Itinerante una parte del año, la compañía, con cincuenta bailarines, lleva presentando sus obras desde 1993 en los grandes escenarios internacionales.

Bajo la Presidencia S.A.R. La Princesa de Hannover

Les Ballets de Monte-CarloCoreógrafo-director Jean-Christophe MaillotCenicienta ekainak 15 de junio 20:30 h

+INFO: www.balletsdemontecarlo.com

HIRU EKITALdIKO bALLETA BALLET EN TRES ACTOS

Mar

ie L

aure

Bria

ne


Prokofieven partituran oinarri-tutako «Errauskine» lanak Euro-pako ballet handienetako batez gozatzeko aukera ematen digu.

«La Cenicienta» desde la par-titura de Prokofiev, nos brinda la oportunidad de disfrutar de uno de los grandes ballets de europa.


21

Albumaren lehen singlea «La niña que llora en tus fiestas» kantua izan da, abesti ezberdina, indartsua, txundigarria, zuzena, energiaz betea eta erritmo bikainekoa. «Cometas por el cielo» diskoa la Oreja de Van Gogh taldeak eta Simon Nordberg suediarrak ekoitzi dute; azken hori produktore ezaguna da, bes-teak beste Eagle Eye Cherry eta Britney Spears artistekin lan egin duena. Music Lan Recording Studios (Girona) estudioetan grabatu dute, eta Stockholmen nahastu; Engelmanek masterizatu du, aipatutako hirian. Albumaren eta singleren azala Serge Birault irudigile frantziarrak egin du, arte digitaleko espezialista ospetsuak.Salmenta zerrendetan 1. lekura iritsi zen lehen astetik bertatik eta orain-dik goi-goian jarraitzen du.Disko onena eta talde onena 40 PRINCIPALES sarietan.

Como primer single del álbum se ha lanzado «La niña que llora en tus fiestas», una canción diferente, contundente, explosiva, directa, con una tremenda energía y un ritmo sensacional. El álbum «Cometas por el cielo» está producido por la Oreja de Van Gogh y el sueco Simon Nordberg (reconocido productor que ha traba-jado con artistas como Eagle Eye Cherry o Britney Spears entre otros). El disco se ha grabado en Music Lan Recording Studios (Girona), mez-clado en Estocolmo y masterizado por Björn Engelman en la capital sueca. El arte del álbum y la portada del single es obra del ilustrador francés Serge Birault, reconocido especialista en arte digital.Disco que fue número 1 en listas de ventas desde su primera semana a la venta y que continúa arriba.Mejor álbum y mejor grupo en los Premios 40 PRINCIPALES.

Leire Martínez (ahotsa/voz)Pablo Benegas (gitarra/guitarra)Xabi San Martín (teklatuak/teclados)Álvaro Fuentes (baxua/bajo)Haritz Garde (bateria/batería)

La Oreja de Van GoghCometas por el cielootsailak 4 de febrero 20:30 h

1 h. 30 min.

32, 27, 22

DESKONTURIK GABESIN DESCUENTOS

MUSIKA MÚSICA


+INFO: www.laorejadevangogh.com

22

Triciclekoak edozerekin ausartzen dira eta orain beren azken arrakasta dakarkigute hirira. Ez da musikal hutsa, ezta hirukote katalan handiaren ohiko ikuskizuna ere. «Forever young» lanak musikalaren ezaugarriak eta komedia batzen ditu baina, zer da «Forever young»? Zazpi aktore gaztek beren burua antzezten dute, edo berrogei urte barru izango direnen papera, artista erretiratuentzako egoitza batean bizi eta zahar arruntak izatera etsitzen ez dutelarik.Ikuskizun samurra baina kurtsia izatera iritsi gabe, dibertigarria baina gus-tu txarrean erori gabe, adimentsua baina adin guztietako ikusleentzat. Komedia da, eta gainera gure DNAren zati diren kantuak abesten dituzte (ondo abestu ere). Haize-bolada freskoa ohiko musikalaren munduan. Itxaropen izpi bat. «Egunean egunekoa bizitzearen» gorazarrea.

Tricicle se atreve con todo, y ahora presenta en nuestra ciudad su último gran éxito. No es simplemente un musical, no es un espectáculo al uso del gran trío catalán. «Forever young» aúna las cualidades de un musical con la comedia, pero ¿cómo es «Forever young»? Siete actores jóvenes se interpretan a si mismos, o a lo que serán den-tro de cuarenta años, cuando estén residiendo en un asilo para artistas retirados, que no se resignan a ser simplemente viejos.Un espectáculo tierno sin rozar jamás lo cursi, divertido sin caer nunca en el mal gusto, inteligente pero para públicos de cualquier edad. Una comedia en la que se cantan (muy bien) canciones que forman parte de nuestro ADN. Una bocanada de aire fresco en el mundo del musical convencional. Un aliento de esperanza. Un canto a «vivir el día a día».

EGILEA AUTOREric Gedeon

ZUZENDARIA DIRECCIÓNTricicle

ANTZEZLEAK REPARTOMaría AdamuzMarcos CruzJacobo DicentaDulcinea JuárezArmando PitaEdith SalazarRubén Yuste

Forever youngTricicle martxoak 23 de marzo 20:30 hmartxoak 24 de marzo 19:00 h, 22:00 h

1 h. 20 min.

24, 18, 12

MUSIKALA MUSICAL


+INFO: www.tricicle.com

23

Amaralek aurrera jarraitzen du gero eta musika hobea eskaintzeko ibilbi-de geldiezinean, lau milioi diskotik gora saldu ondoren. Principal antzoki-ra datozen estreinakoan beren azken lana «Hacia lo salvaje» aurkeztuko digute.«Amaralek txanpon bat balitz bezala jaurti du diskoa hau airera, eta bi-raka ari den bitartean, alde batean euforiaren eta beste aldean malenko-niaren distira ikusiko duzu.Hacia lo salvaje disko sutsua da, ematen baitu Evak eta Juanek karta guztiak mahai gainean jarri dituztela. Kantu onez betetako diskoa da, zeinak errazago hartuko baititugu gogoan ahaztu baino. Batek entzun eta sinetsi egiten ditu, eta hori ez da ohikoa lan honetan, askotan ezin baitzara fidatu dantzatzen dituzun gauzez. Hacia lo salvaje diskoko kan-tuekin, ordea, kontrakoa gertatzen da, edozer izan daitezke, gezurra izan ezik». Benjamín Pradoren hitzak

Amaral, sigue su trayectoria imparable para ofrecernos cada vez mejor música, después de una larga carrera en la que han vendido más de cuatro millones de copias. Por primera vez en el teatro Principal nos presentan su último trabajo «Hacia lo salvaje».«Amaral, lanza este disco al aire como si fuera una moneda y verás cómo brillan en él, mientras dan vueltas, la euforia y su otra mitad, la melancolía. ‹Hacia lo salvaje› es un disco apasionado, en el que Eva y Juan parecen haber puesto todas sus cartas sobre la mesa. Es un disco lleno de buenas canciones, más fáciles de recordar que de olvidar. Uno las oye y se las cree, algo que no es habitual en este trabajo en el que a menudo no te puedes fiar de las cosas que bailas. Justo lo contrario, da la impresión que las canciones de ‹Hacia lo salvaje› pueden ser cual-quier cosa menos mentira». Extracto de Benjamín Prado

AmaralHacia lo salvajeapirilak 21 de abril 20:30 h

1 h. 30 min.

35, 30, 25

MUSIKA MÚSICA


+INFO: www.amaral.es


24

Fernando Egozcueren musika aurkezten dute; jatorri argentinarreko mu-sika da, biziki zirraragarria, ganbera musika gisa sortutakoa eta garapen erritmiko aldi berean indartsu eta arina duena.Hala haren prestakuntza klasikoa nola jazzaren eta musika garaikidearen eragina uztartu eta musika benetakoa eta liluragarria sortzen du, grinaz eta adierazkortasunez beterikoa.Harekin batera Ara Malikianen kalitatea, presentzia eta nortasuna ditugu. Artista bakana da, keinu bakar batez musika ulertzeko gai dena eta Fer-nando Egozcueren musikari merezi duen sakontasuna eta zentzua ema-ten dakiena; haren biolinaren melodiak hitzak bihurtzen dira, diskurtso berezi eta zoragarria, indartsua eta errazkeriarik gabea eratuz.Zuzeneko txundigarria duen boskotea!

Presentan la música de Fernando Egozcue, de raíz argentina e intensa-mente emotiva, concebida como una música de cámara, con un fuerte y fluido desarrollo rítmico.Tanto su formación clásica como la influencia del jazz y las músicas contemporáneas se combinan para dejar paso a la pasión y a la fuerza expresiva de una música auténtica, verdadera, arrebatadora…Se une la calidad, presencia y personalidad de Ara Malikian, que lo con-vierten en un artista único, capaz de comprender la música en un solo gesto, y que aporta a la música de Fernando Egozcue la profundidad y el sentido que merece; las melodías en su violín van transformándose en palabras, en un discurso personal y apasionante fuerte y sin conce-siones.¡Un quintento con un un directo apabullante!

GITARRA GUITARRAFernando Egozcue

BIOLINA VIOLÍNAra Malikian

PIANOA PIANOMoisés Sánchez

KONTRABAXUA CONTRABAJOMiguel Rodrigáñez

PERKUSIOA PERCUSIÓNMartín Bruhn

Ara MalikianFernando Egozcue Quintetomaiatzak 4 de mayo 20:30 h

1 h. 30 min.

18, 12, 6

MUSIKA MÚSICA


+INFO: www.aramalikian.com

25

Beldurra: egiazko nahiz irudipenezko arriskuaren hurbiltasunak sortzen duen urduritasunezko egoera.Sinesten al duzu ESPIRITUETAN? Eta MAMUETAN? Izan al duzu inoiz ezin ulertuzko esperientziarik, gaur egun ere hotzikara sentiarazten dizu-nik? Horregatik gomendatzen dizut: ez zaitez bakarrik etorri!

«No vengas sólo» ikuskizunean inoiz gozatu ez duzunaz gozatuko duzu. Eta ohartuko zara gertatzen denak ez duela inolako zentzurik... baina ez duela axola.

Arren, ez zaitez bakarrik etorri!Izan ere, proposatzen dizudan esperientzia bizi ondoren zer esan ugari izango duzu. Nik ezin dizut pista gehiagorik eman.

Miedo: perturbacion angustiosa del animo por un riesgo o daño real o imaginario.¿Crees en los ESPÍRITUS?, ¿en los FANTASMAS?, ¿has tenido alguna ex-periencia que se escapó a tu comprensión y que, aún hoy, te provoca escalofríos? Por eso te recomiendo: ¡No vengas sólo!

«No vengas sólo» es un montaje en el que disfrutarás con lo que nunca has disfrutado. Y entenderás, que todo lo que ocurre no tiene sentido… pero que da lo mismo.

Por favor… ¡No vengas sólo!Porque vas a tener mucho de qué hablar cuando hayas pasado por la experiencia que te propongo. Aunque yo ya no puedo darte más pistas.

DRAMATURGIAManu BerasteguiAnthony Blake

ESZENA ZUZENDARIA DIRECCIÓN ESCéNICAManu Berastegui

ANTZEZLEAK REPARTOAnthony Blake

No vengas sóloAnthony Blakemaiatzak 10 de mayo 20:30 h

1 h. 30 min.

18, 12, 6

MAGIA


+INFO: www. anthonyblake.com

Ez da egoki 14 urtetik beherakoentzat ezta pertsona sentiberentzat edo osasun arazoak dituztenentzat ere.

No recomendado para menores de 14 años ni para personas fácilmente impresionables o con problemas de salud.

26KONTZERTU hANDIEN ABONUAABONO GRANDES CONCIERTOS

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA 2012

kontzertu handien VII ZIKLOA

VII CICLO de grandes conciertos

Dagoeneko salgai!¡Ya a la venta!

27 +INFO: Ikusi Kontzertu handien aldizkaria. Consulta la revista sobre Grandes Conciertos

Orquesta de Cámara de Vienaotsailak 15 de febrero 20:30 h

56, 30

60, 30

54, 30

35, 21

ZUZENDARIA DIRECTORDaniele Gatti

EGITARAUA PROGRAMAMahler: Sinfonía nº. 9, en re mayor

ZUZENDARIA DIRECTOREduardo Portal

Mireia Farres (trompeta)José Enrique Bagaría (piano)

EGITARAUA PROGRAMAMozart: Pequeña serenata nocturna, en sol mayor, K 525Mozart: Concierto para piano nº. 9 «Jeunehomme», en mi bemol mayor, K, 271Shostakovich: Concierto para piano, trompeta y orquesta de cuerda, en do menor, op. 35

ZUZENDARIA DIRECTORRafael Frühbeck De Burgos

Orfeón Pamplonés (Igor Ijurra, Dir.)Jutta Böhnert (soprano) Iris Vermillion (mezzo-soprano)Herbert Lippert (tenor)Thomas Laske (bajo)

EGITARAUA PROGRAMABeethoven: Novena Sinfonía

ZUZENDARIA DIRECTORVladimir Fedoseyev

Alexei Volodin (piano)

EGITARAUA PROGRAMARachmaninov: Concierto para piano nº. 2, en do menor, op. 18Tchaikovsky: Suite del ballet «El lago de los cisnes», op. 20a

Orquesta Nacional de Francia martxoak 13 de marzo 20:30 h

Sinfonia Varsoviaapirilak 23 de abril 20:30 h

Tchaikovsky Symphony Orchestra Moscowmaiatzak 16 de mayo 20:30 h

Radio France: Christophe Abramowitz

28+INFO: www.vitoria-gasteiz.org/bandamusica

Udal Musika BandaBanda Municipal de Música

ZUZENDARIA DIRECTORHilario Extremiana

BAKARLARIAK SOLISTAS Niko Zubia (tronpeta/trompeta)Victor De Andrés (tronboia/trombón)

EGITARAUA PROGRAMAEl golpe fatal: D. BrosséSuite nº 1 en Mib. Op. 28A: G. HolstEgmont: B. AppermontFandango: J. Turrin

ZUZENDARIA DIRECTORIker Olazabal

ABESBATZA CORO Manuel Iradier

SOPRANOA SOPRANO Miren Urbieta

TENORRA TENOR Alberto Núñez

urtarrilak 25 de enero 20:30 hGURE BAKARLARIAKKontzertuan, Gasteizko Musika Bandako kide Niko Zubia (tronpeta) eta Victor De Andresek (tronboia) Joseph Turrinen «Fandango» lana interpretatuko dute. Pieza horren bidez, sei minutuz, fandango dantza es-painarraren elementu erritmiko, melodiko eta sinko-patuak ezagutuko ditugu.

NUESTROS SOLISTASDurante el concierto los músicos de la Banda Mu-nicipal de Música de Vitoria-Gasteiz, Niko Zubia (trompeta) y Victor De Andrés (trombón), interpre-tarán la obra «Fandango» de Joseph Turrin. Con esta pieza exploraremos durante seis minutos los ele-mentos rítmicos, melódicos y sincopados de esta danza española, el Fandango.

martxoak 7 de marzo 20:30 hGALA LIRIKOAUdal Musika Bandak bi musika generotan oinarritu-tako kontzertua eskainiko du: opera eta zartzuela. Lehen mailako bi kantari liriko profesionalen eskutik –Miren Urbieta (sopranoa) eta Alberto Núñez (te-norra)–, eta Manuel Iradier abesbatzaren eta Musika Bandaren laguntzarekin, opera eta zartzuelako kon-posizio onenen hautaketa bat entzun ahalko dugu.

GALA LíRICALa banda municipal ofrecerá un concierto basado en dos géneros musicales: la Ópera y la Zarzuela. De la mano de dos cantantes líricos profesionales de primer nivel como son Miren Urbieta (soprano) y Alberto Núñez (tenor), acompañados por el coro Manuel Iradier y por la Banda Municipal de Música, podremos escuchar una selección de las mejores composiciones de Ópera y Zarzuela.

Kontzertu honetarako gonbidapenak Principal antzokian eta Musiketxean har daitezke, urtarrilaren 10tik aurrera. Las invi-taciones para este concierto se pueden recoger en la taquilla del Teatro Principal y en Musiketxea a partir del 10 de enero.

Kontzertu honetarako gonbidapenak Principal antzokian eta Musiketxean har daitezke, otsailaren 20etik aurrera. Las invi-taciones para este concierto se pueden recoger en la taquilla del Teatro Principal y en Musiketxea a partir del 20 de febrero.

29

ZUZENDARIA DIRECTORHilario Extremiana

ABESBATZAK COROS Coro Infantil-juvenil «Crescendo», Coros infantiles Armentia, Ibaiondo, Ikasbidea, Lakuabizkarra, Luis Dorao, Toki Eder y Umandi

EGITARAUA PROGRAMAObras de H. Van Lijnschooten y B. Appermont, Hilario Extremiana y Joselu Ruiz de Gordoa

ZUZENDARIA DIRECTORIker Olazabal

«Luis Aramburu» udal musika eskolako ikasleak.

Alumnas y alumnos de la escuela municipal de música «Luis Aramburu»

MUSIKA MÚSICA


maiatzak 23 de mayo 20:30 hMUSIKA ESKOLAREKIKO KONTZERTUAKontzertu honetan zorionekoak izango gara, due-la gutxi erretiratu den irakasle handi batek irakas-kuntzan izandako esperientziak kontatuko baitizki-gu. Musika ikasteak umearen garapen intelektual eta emozionalean nola laguntzen duen azalduko digu. Berak zein ikaskuntza prozesua erabili zuen eta musika prestakuntzan ikasle batek zein etapa-tatik igaro behar duen ere azalduko digu.

CONCIERTO CON LA ESCUELA DE MÚSICAVamos a tener la suerte de disponer para este con-cierto de un gran profesor de música que, recien-temente jubilado, nos va a contar sus experiencias como docente. De cómo ayuda la enseñanza musi-cal en el desarrollo tanto intelectual como emocio-nal en los niños y niñas. De cuál fue el proceso de aprendizaje que empleó y de las diferentes etapas que pasan los alumnos y alumnas a lo largo de su formación musical.

Kontzertu honetarako gonbidapenak Principal antzokian eta Musiketxean har daitezke, apirilaren 3tik aurrera. Las invitacio-nes para este concierto se pueden recoger en la taquilla del Teatro Principal y en Musiketxea a partir del 3 de abril.

Kontzertu honetarako gonbidapenak Principal antzokian eta Musiketxean har daitezke, maiatzaren 2tik aurrera. Las invita-ciones para este concierto se pueden recoger en la taquilla del Teatro Principal y en Musiketxea a partir del 2 de mayo.

apirilak 18 de abril 20:30 h«CRESCENDO» XXV. URTEURRENA«Crescendo» Gasteizen eta Araban garatutako proiektu pedagogikoa da, zeinaren bidez profesional talde batek haur eta gazteei musika prestakuntza sendoa eman nahi baitie. Europa ekialde eta iparraldeko zein Estatu Batuetako musika pedagogiako ereduetan oinarritzen da.

XXV ANIVERSARIO «CRESCENDO»«Crescendo» es un proyecto pedagógico enmarca-do en Vitoria-Gasteiz y la provincia de Álava con un equipo de profesionales al servicio de una sólida for-mación musical para niños y jóvenes.La Banda presenta un programa musical basado tan-to en repertorio contemporáneo europeo, con obras de H. van Lijnschooten y B. Appermont, como obras de compositores vitorianos que han tomado como punto de partida el folklore vasco- H. Extremiana, Jo-selu Ruiz de Gordoa.

30

Euskadiko Orkestra SinfonikoaOrquesta Sinfónica de Euskadi

26, 16

26, 16

26, 16

26, 16

Deuseztatutako mugakFronteras abolidas urtarrilak 18 de enero 20:00 h

Klasikoak eta modernoak Clásicos y modernosurtarrilak 27 de enero 20:00 h

Mundu Berriaren binetakViñetas del Nuevo Mundomartxoak 9 de marzo 20:00 h

haizean idatziaEscrito en el vientomartxoak 16 de marzo 20:00 h

EGITARAUA PROGRAMAM. Finnissy: Zortziko (erabateko estreinaldia, Tesela proiektua/ estreno absoluto, proyecto Tesela)A. Dorman: Frozen in Time *J. Brahms: Sinfonía nº4 en mi menor, opus 98

EGITARAUA PROGRAMAJ. Dillon: White Numbers (erabateko estreinaldia, Tesela proiektua/estreno absoluto, proyecto Tesela)E. Schulhoff: Sinfonía nº2 *A. Zemlinsky: Cymbeline. Suite *Beethoven: Sinfonía nº3 en mi bemol mayor, opus 55, «Heroica» [47’]

EGITARAUA PROGRAMAA. Copland: Fanfare for the Common ManAita Donostia: Rapsodia Bascongada. I. ItsasoanL. Bernstein: Candide. OberturaS. Barber: Adagio para cuerdas, opus 11A. Dvorák: Sinf. nº9 en mi menor, opus 95, “Del Nuevo Mundo”

EGITARAUA PROGRAMAF. Mendelssohn: Obertura para vientos en do mayor, opus 24 *A. Dvorák: Serenata para vientos en re menor, opus 44 W. A. Mozart: Serenata nº10 en si bemol mayor, KV361, «Gran Partita»

ZUZENDARIA DIRECTOR Andrés Orozco-Estrada

Martin Grübinger (perkusioa/percusión)

ZUZENDARIA DIRECTOR Gerd Albrecht

Petro Fröse (sopranoa/soprano)

ZUZENDARIA DIRECTOR Lawrence Renes

Kirmen Uribe (narratzailea/narrador)

ZUZENDARIA DIRECTOR Radovan Vlatkovic

31

+INFO: www.euskadikoorkestra.es* Lehen aldiz interpretaturiko obra/Obra interpretada por primera vez

26, 16

26, 16

26, 16

MUSIKA MÚSICA


Kapritxo erromantikoak Caprichos románticos apirilak 17 de abril 20:00 h

Elkarrekin bizitako nostalgiakNostalgias compartidasmaiatzak 21 de mayo 20:00 h

Gauaren berotasuneanEn el calor de la nochemaiatzak 31 de mayo 20:00 h

EGITARAUA PROGRAMAM. Lavista: Tres cantos a Edurne (erabateko estreinaldia, Tesela proiektua)C. Saint-Saëns: Concierto para violoncello y orquesta nº1 en la menor, opus 33 (arreglo para viola: M. Sitkovskaya)N. Rimsky-Korsakov: Sheherazade, opus 35. Suite sinfónica

EGITARAUA PROGRAMADvorák: Concierto para violoncello y orquesta en si menor, op. 104I. Fedele: Txalaparta-Folk Dance II (erabateko estreinaldia, Tesela proiektua/estreno absoluto, proyecto Tesela)C. Franck: Psyché *

EGITARAUA PROGRAMAF. Mendelssohn: Ein Sommernachtstraum (Sueño de una noche de verano). Obertura, opus 21]H. Berlioz: Les nuits d’été (Las noches de verano), opus 7*S. Rachmaninov: Sinfonía nº2 en mi menor, opus 27 [60’]

ZUZENDARIA DIRECTOR Diego Matheuz

Maxim Rysanov (biola/viola)

ZUZENDARIA DIRECTORAndrey Boreyko

Daniel Müller-Schott (biolontxeloa)Oreka TX (perkusioa/percusión)

ZUZENDARIA DIRECTORYan Pascal Tortelier

Sophie Koch (mezzosopranoa)

Dagoeneko salgai! ¡ya a la venta!

32

Hemen dira berriz Inauteriak eta, urteroko hitzorduari hutsik egin gabe, «Karnestolenda» zikloaren edizio berria. Oraingoan, Folklore Akademiak, «Production & Management» lanetan, «Irratikoekin» batera, talde hauen biniloak aurkeztuko dizkigu lehenengoz: Gaiteros de Elciego & Friends, Parradust eta FolkOn. Goza ezazu talde horien musikaz eta Indarra tal-dearen zein Folklore Akademiaren dantzez, «El club de amigos de…» saioak zuzen-zuzenean egiten duen lehen saioan –eta bakarrean.

Llega el Carnaval y, fiel a su cita anual, una nueva edición del ciclo «Kar-nestolenda». Para esta ocasión, la Academia de Folklore «Production & Management» en asociación con «Los de la Radio» presentan en exclu-siva, los vinilos de los grupos: Gaiteros de Elciego & Friends, Parradust y FolkOn. Disfruta con la música de estas formaciones y la danza de Inda-rra y la Academia de Folklore del primer y único programa en riguroso directo de «El club de amigos de…»

Inauterietako VIII. Kontzertua – VIII Concierto de Carnaval

«El club de amigos de…» Udaleko Folklore Akademia/Academia Municipal de Folkloreotsailak 17 de febrero 20:30 h

5

MUSIKA MÚSICA

MUSIKA MÚSICA

ANTZOKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATRO

PRINCIPAL

PRINCIPALUdal Folklore Akademia/Academia Municipal de FolkloreGaiteros de Elciego & FriendsParradustFolkOnIndarra Kultur ElkarteaIrratikoak/Los de la Radio

15

KlasikAT Kepa Junkera. Euskadiko Orkestra Sinfonikoa martxoak 28 de marzo 20:00 h

Dagoeneko salgai!¡Ya a la venta!

Klasikoaz AT geratzen den mu-sika helburu duen Euskadiko Orkestraren marka berrienaren edizio berri bat 2012ko mar-txoan helduko da: Euskadiko Orkestrak eta Kepa Junkerak bil-botar trikitilariaren erritmo eza-gunenetan zehar ibilbide sinfo-nikoa burutuko dute orduan.

En marzo de 2012 llegará una nueva entrega de música al mar-gen de lo clásico: la Orquesta de Euskadi y Kepa Junkera trazarán un recorrido sinfónico a través de algunos de los ritmos más cono-cidos del trikitilari bilbaíno.

ZUZENDARIA DIRECTOREnrique Ugarte

Kepa Junkera (akordeoia/acordeón)

Ud

AL

AN

TZO

KI S

AR

EAR

ED M

UN

ICIP

AL D

E TE

ATRO

S

34

IKUSKIZUNA LAKUAN EL ESPECTÁCULO EN LAKUA

Kataluniako konpainiak denbora luzea darama keinu eta umore antzer-kia lantzen; oraingoan Murphyren legeekin zerikusi handia duen endre-do komedia bat dakarkigute.John Phanekaren «Tragedia en Handsome House» Agatha Christieren nobela beltzen estiloko lan poliziakoa da, 40ko hamarkadako Ingalate-rran girotua.Ann Davis hilda agertu da Handsome Housen eta ikerketa bat abiaraziko da; hilketa segida baten hasiera besterik ez da, zeina Rufus Golding inspektoreak argitu beharko baitu.Nor dago hilketen atzean? Zein da eragilea? Ba al du konplizerik hiltzai-leak? Nork ezagutzen zuen biktimaren eta senarraren lagun onenaren arteko harremana? Semea benetan Wimbledonen al zegoen? Hori eta askoz gehiago jakingo dugu Golding inspektorearen laguntzarekin.

Una de las compañías catalanas de teatro gestual y de humor de mayor trayectoria nos visita para presentarnos una comedia de enredo en la que Murphy tiene mucho que ver.«Murphy. Tragedia en Handsome House» de John Phaneka, es una obra policíaca al estilo novela negra de Agatha Christie, ambientada en la Inglaterra de los años 40.El asesinato de Ann Davis en Handsome House marca el inicio de una investigación con múltiples muertes que el inspector Rufus Golding deberá resolver.¿Quién se esconde tras los asesinatos, cuál es el móvil, tiene cómplices el asesino, quién conocía la relación entre la víctima y el mejor amigo de su marido, el hijo estaba realmente en Wimbledon...? Todo ello y mucho más lo iremos descubriendo de la mano del inspector Golding.

ZUZENDARIA DIRECCIÓNMiquel Górriz

ANTZEZLEAK REPARTOJoan FanecaXavier Amatller «Notxa»Héctor Boada

Murphy. Tragedia en handsome houseVol-Rasotsailak 10 de febrero 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

+INFO: www.vol-ras.com

1 h 30 min.

10

CENTRO CíVICO LAKUA GIZARTE ETXEA

FEdERICO GARCÍA LORCA

ANTZOKIA TEATRO

Ikuskizuna LakuanEl espectáculo en Lakua

35


Stradivarias lanak publiko guztiei hurbiltzen die musika herrikoi eta kla-sikoa, baita txikienei ere. Emakumeek sortutako ikuskizuna da. Barre eta emozioz betetako errezitaldia.Stradivarias aktoreen gatzaren eta musikarien talentuaren arteko jolasa da, satira protagonista duena. Lau pertsonaiak diva femeninoa biluztuko dute, eta haren irudia desmitifikatu eta lurrera jaisteaz arduratuko.Lau musika tresnek oso nortasun ezberdinak islatzen dituzte, pieza bikainak eta teknika zailekoak jotzeko gauza direnak. Lau pertsonaia bitxi horiek diva desmitifikatzeaz eta barre algaraka lurre-ra jaisteaz arduratuko dira.

StradivariaS acerca la música popular y clásica a todos lo públicos, in-cluyendo a los más pequeños. Un espectáculo hecho por mujeres. Un recital repleto de risas y de emoción.StradivariaS es un juego entre la gracia actoral y el talento musical con la sátira como protagonista. La diva femenina al desnudo a través de cuatro personajes que se encargan de desmitificar su figura y hacerla terrenal.Cuatro instrumentos que marcan cuatro personalidades muy diferentes capaces de ejecutar números excepcionales y de extremada técnica.Cuatro variopintos personajes se encargarán de desmitificar a la Diva y hacerla terrenal a golpe de risa.

JATORRIZKO IDEIA IDEA ORIGINALIrene Rouco Estévez

ANTZEZLEAK REPARTOAna Hernández (biolina/violín)Maite Olmedilla (biola/viola)Irene Rouco (biolontxeloa/cello)Lila Horovitz (kontrabaxua/contrabajo)

ADIN GUZTIETAKOENTZAT ESPECTÁCULO PARA TODOS LOS PúBLICOS

StradivariaSAlmasoulmartxoak 9 de marzo 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

+INFO: www.stradivarias.com

1 h

10



ANTZOKIA TEATRO


36


Ikuskizun honetan gazteek sexuaz hitz egiten dute, errespetuz baina inolako estalki edo konplexurik gabe. Hainbat galdera aireratuko dituzte, umorez eta lotsagabekeria nahikoaz; agertoki soil eta arin batean, edo-zein ikuslerengana gerturatzeko moduko hizkera baliatuz.Antzezlan honetan umorea da gakoa, hainbat gai eta egoera dramatiko arintzeko tresna ezin hobea baita. Vaivének «Lotsa gabe» lana berreskuratu eta 12 urteren buruan gai ho-rietaz berriro barre egiteko aukera ematen digu!2000. URTEAZ GEROZTIK BIRAN

En este espectáculo los jóvenes hablan de sexo y lo hacen con respeto, sin tapujos y sin complejos. Lanzando interrogantes con mucho humor y bastante descaro; con una puesta en escena sencilla, muy ágil y un lenguaje que nos permite acercarnos con éxito al público adolescente y joven. Un espectáculo teatral en clave de humor como instrumento para des-dramatizar los temas y las situaciones.Vaivén retoma «Sin vergüenzas», y sin duda nos brinda, 12 años des-pués, ¡la posibilidad de seguir riéndonos con estos temas!EN GIRA DESDE EL AñO 2000

Sin vergüenzas Vaivén produccionesapirilak 20 de abril 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

+INFO: www.vaivenproducciones.com

1 h

10



ANTZOKIA TEATRO

ZUZENDARIA DIRECCIÓNDorleta Urretabizkaia

JATORRIZKO IDEIA IDEA ORIGINALAna Pimenta


37


Gurdi batek elkarturik eta mendeku batek banandurik, John Cliff, be-hizainetik asko duen behizaina, eta Dallas Wayne, baserritarretik gutxi duen baserritarra, Sweetwater izeneko lekura bidean dira, zaldiek (nola-bait deitzeagatik) gidaturik. Bitartean, Pinkertondarrak, lege agente doto-re eta maltzurrak, atzetik doazkie harrapatu nahian.Sergio Leoneren estilo peto-petoa baliatuz, las Grotesqués eta Sexpeare taldeek zalantzarik gabe mendebalde urruneko komedia benetakoena eta barregarriena izan daitekeena eskaintzen digute.Las Grotesqués taldeko kideak hizkuntzarekin eta klixeekin jolasten dira, solas zorrotz eta dibertigarrietan, eta emozioa eta umorea baliatzen dituzte ezusteko egoerak, egoera dramatiko, zentzu gabeko edo poe-tikoak sortzeko... Gaur eguneko egoerari buruzko ikuspuntu berria, baina 1870ean kokatua… SIN BALAS lanak ez du bururik tente uzten.

Unidos por una carreta y separados por una venganza, John Cliff, un va-quero muy vaquero y Dallas Wayne, una granjera poco granjera, tratan de llegar a Sweetwater guiados por sus (más o menos según se mire) caballos. Mientras todo esto ocurre los Pinkertons, unos elegantes y siniestros agentes de la ley les persiguen para darles caza.Al más puro estilo Sergio Leone, las Grotesqués y Sexpeare ofrecen la que será, sin duda, la más desternillante y auténtica comedia del lejano oeste.Las Grotesqués juegan con el lenguaje en conversaciones tensas y di-vertidas, con los clichés, apelan a la emoción y al humor para crear situaciones sorpresivas, dramáticas, absurdas, poéticas,…Un nuevo punto de vista de cómo están las cosas hoy... solo que en 1870… SIN BALAS no deja títere con cabeza.

Sin balas Sexpeare & Las Grotesqués maiatzak 25 de mayo 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

+INFO: www.sexpeare.es

1 h 20 min.

10



ANTZOKIA TEATRO

Una Producción de Sexpeare

ZUZENDARIA DIRECCIÓNSantiago MoleroRulo Pardo

GIDOIA GUIÓNElena LombaoCristina Gallego

ANTZEZLEAK REPARTOSilvia G. de PeElena Lombao


38

Kulunka taldeak, Iñaki Rikarte gasteiztarraren zuzendaritzapean, mugarik gabeko ikuskizuna eskaintzen digu oraingoan, hitzaz haratago doan len-goaia baliatuz hunkitu eta dibertitzeko. Antzerki generoen arteko mugak gainditzen ditu lanak.Horretarako keinu antzerkia erabiltzen dute, bizitza eta adierazkorta-sunez betetako maskarak ikusizko poesia samurrez osatutako beste mundu baterako zubi direlarik.Planteamendu dramatiko benetan original eta harrigarri horrek irekiko du JIM AKTUAL zikloaren urte berria.Irudimenezko mundu bateranzko bidaia, zeinean dena baita posible.

Con este nuevo espectáculo Kulunka, bajo la dirección del vitoriano Iñaki Rikarte nos transporta a un espectáculo sin fronteras, mediante un lenguaje que trasciende a la palabra, que emociona y divierte. Una obra que supera las fronteras de los géneros teatrales.Y todo mediante el teatro de gesto en el que las máscaras, llenas de vida y expresividad, actúan como puente hacia otro mundo de poesía visual entrañable.Con un planteamiento dramático muy original y sorprendente, abrimos un nuevo año para el ciclo JIM AKTUAL.Un viaje hacia un mundo imaginario en el que todo es posible.

ZUZENDARIA DIRECCIÓNIñaki Rikarte

ANTZEZLEAK REPARTOJose Dault, Garbiñe InsaustiEdu Cárcamo

MASKARAK MÁSCARASGarbiñe Insausti

JATORRIZKO MUSIKA MúSICA ORIGINALYayo Cáceres

André y DorineKulunka teatrootsailak 16 de febrero 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

+INFO: www.kulunkateatro.com

CENTRO CíVICO hEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS IbÁÑEZdE MATAUCO

ANTZOKIA TEATRO

JIM AKTUAL ABONUAABONO JIM AKTUAL

1 h 20 min.

10

OhIKO DESKONTUAK %50eko deskontua 30 urtetik beherakoentzat

DESCUENTOS hABITUALES 50% menores de 30 años


Argazkia-Fotografía: David Ruano

39 +INFO: www.illaescenica.com

Bostgarren urteurrena betetzeko dagoenean, DANTZAZ konpainiak Eus-kal Herriko egoera koreografikoan aire erakargarria eta indarberritzailea ematen jarraitzea du asmotzat. ARTE-ANekin, konpainiak berriro heldu dio Itzik Galili maisu ospetsuare-kin lankidetzan aritzeari. Abagune honetan, koreografo israeldar honen “Earth apples” apartekoa eskainiko da berriz ere, eta nazioarteko sortze lan bat, “Flash deluxe”, Donostiako konpainiaren eskutik.Lan honetan sendo nahasten dira indarra eta maisutasuna. Iparraldeko konpositore eta Labeque ahizpen ohiko kolaboratzaile Paxkal Indoren perkusioen eta txalapartaren sormen handiko melodia oinarri da bertan.

En víspera de su quinto aniversario, DANTZAZ konpainia propone seguir haciendo soplar en el paisaje coreográfico de Euskal Herria un atractivo viento de renovación. Con ARTE-AN, la compañía vuelve a colaborar con el reconocido maes-tro Itzik Galili. En esta ocasión, el coreógrafo israelí retoma su excepcio-nal “Earth apples” y ofrece una creación mundial a la compañía donos-tiarra con su obra “Flash deluxe”.Esta pieza donde energía y maestría se mezclan con gran solidez, se apoya en una creativa melodía de percusiones y txalaparta de Paxkal Indo, compositor de Iparralde y colaborador habitual de las hermanas Labeque.

ARTE-ANDantzaz konpainiamartxoak 29 de marzo 20:30 h

DANTZA DANZA



ANTZOKIA TEATRO


1 h 30 min. aprox.

10




40

EGILEA AUTOR Lukas Bärfuss

ZUZENDARIA DIRECCIÓNAitana Galán

ANTZEZLEAK REPARTORoberto EnríquezAna WanegerCríspulo Cabezas

MálagaRoberto Enríquezapirilak 26 de abril 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

+INFO: www.lazona.eu



ANTZOKIA TEATRO


1 h 20 min.

10



Argazkia-Fotografía: David Ruano


Javi

er N

aval

«Málaga antzezlana sortzean aurretik egindako lan analitikoa eszenen, pertsonaien eta egoeren aukeraketan nabari da. Sintesirako ahalmen ha-rrigarriaz, Lukas Bärfussek auzi korapilatsu baten aurrean jartzen gaitu: berekoikeria, familia barruko arduragabekeria, belaunaldien arteko ezin ikusia; egoera horretan, gurasoen belaunaldi berriak ulertzeko gakorik ez duen munduari egin behar dio aurre. Ezinbesteko egilea, XXI. mendeko europar antzerkigintza berriaren bideak urratzen dituena». L. García-Araus

Lukas Bärfuss. Zurichen bizi den antzerkigile, nobelagile eta produktore hori gaur egun alemanez idazten duen egile bikainenetako bat da. Tes-tuetan lantzen dituen gaiak zorrozki disekzionatzen dituenez eztabaida sutsuak sortu ohi dituzte bere lanek.

Málaga. Lan hunkigarria, besteekiko arduren gainetik norbera jartzea hizpide duena.

«Málaga es una obra, en la que el trabajo analítico se muestra en la selección de las escenas, de los personajes y de las situaciones. Con una capacidad de síntesis asombrosa, Lukas Bärfuss nos enfrenta a uno de las cuestiones más peliagudas: al egoísmo, a la irresponsabilidad fa-miliar, al desencuentro generacional, en el que la nueva generación de padres y madres se enfrentan a un mundo del que no tienen las claves para su interpretación. Un autor imprescindible que marca los caminos de la nueva dramaturgia europea del siglo XXI». Luis García-Araus

Lukas Bärfuss. Autor teatral, novelista y productor afincado en Zurich, es uno de los más brillantes autores en lengua alemana de nuestros días. Sus obras están generando debates y polémicas por la minuciosa disección de los conflictos que aborda en sus textos.

Málaga. Obra conmovedora que habla sobre el egoísmo individual por encima de las responsabilidades con los demás.

41 +INFO: www.loscorderos.es

Los corderos konpainia 2003an sortu zen, eta guregana 2009an etorri zen, «Tocamos a dos balas por cabeza» lanarekin. Orain dakarten lanak 2011ko Antzerki Ikertzaile Berrien Lehiaketan lortutako ikuskizun onena-ren sariaren bermea du.Los Corderos taldeko kideek absurdutik eta kritika sozialetik gertu da-goen berezko hizkera sortzea lortu dute. Umore sen garratzean eta akto-reen gorputz teknika bikainean oinarrituz, eszena txundigarriak garatzen dituzte, ikusleen gogoa hunkitzen dutenak.«El cielo de los tristes» ikuskizunak erronka jotzen dio ikusleari atal bakoitzean, aktoreen indarra eta teknika liluragarriak baitira. Lanak gaur-gaurko gaiak aztertzen ditu.

Los Corderos, compañía formada en 2003, y que nos visitó en 2009 con «Tocamos a dos balas por cabeza» vuelven con esta nueva obra ava-lada por el premio al mejor espectáculo 2011 otorgado por el Certamen de Nuevos Investigadores Teatrales.Los Corderos han conseguido crear un lenguaje propio cercano al ab-surdo y la crítica social basado en un ácido sentido del humor y una excepcional técnica del cuerpo de los actores, mediante el desarrollo de escenas impactantes que llegan, conmueven la conciencia del público.«El cielo de los tristes» es un espectáculo que desafía al espectador en cada secuencia, que deslumbra, por la fuerza y la técnica de sus actores. Un trabajo que aborda temas extraordinariamente contemporáneos.

SORTZAILE, ZUZENDARI ETA ANTZEZLEAK CREACIÓN, DIRECCIÓN E INTERPRETACIÓN: Pablo MolineroDavid Climent

TESTUA TEXTOPablo Molinero

PARTITURA FISIKOAK PARTITURAS FÍSICASDavid Climent

El cielo de los tristesLos Corderosmaiatzak 31 de mayo 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO



ANTZOKIA TEATRO


1 h 15 min.

10




42

XXI M. FLAMENKOA AbONUAAbONO FLAMENCO SIGLO XXI

SARRERA SALMENTA 53 orr.VENTA dE ENTRAdAS pág 53

10 (precio por espectáculo)35 precio abono

MUSIKA MÚSICACENTRO CíVICO hEGOALDE GIZARTE ETXEA


ANTZOKIA TEATRO

urtarrilak 28 de enero 20:30 h

Aurora VargasSevillako kantaria/Cantaora de Sevilla

Diego Amaya Gitarra/Guitarra

Macarena auzoan jaioa, Cádiz eta Sevillan ditu fa-milia erroak; «Los Canasteros» (Madril) eta «Los Gallos» (Sevilla) tablaoetan hasi zen, tangoak eta buleriak kantatzen. Aurora Vargasek publikoa liluratzen du, bere indar festazaleagatik, bere ahotsaren metal zoliagatik, gogo-bihotzez aritzeagatik eta dantzaren lotsagabe-keria paregabeagatik.

Nacida en el barrio de la Macarena y con raíces fami-liares en Cádiz y Sevilla, debuta cantando por tangos y bulerías en los tablaos «Los Canasteros» (Madrid) y «Los Gallos» (Sevilla). Aurora Vargas arrebata al público con su tensión fes-tera, el buen metal de su voz, la entrega emocional y los incomparables desplantes de su baile.

Paco

Man

zano

XXI mendeko flamenkoaFlamenco siglo XXI

otsailak 25 de febrero 20:30 h

Miguel LaviJerez de la Fronterako kantaria/Cantaor

Manuel ParrillaGitarra/Guitarra

1998an hasi zen agertokietan, Andrés Peña eta Mer-cedes Ruiz dantzariek Japonian egin zuten sei hila-beteko egonaldian. Aurrean dugun kantariak etorki-zun handia izango du datozen urteetan, «La Plazuela de Jerez» jatorri izendapenaren ezaugarri onenak dituelako: konpasak, quejíoak eta pellizcoak hor-nitzen dute Miguel Laviren kantua. Orain bere le-hen diskoa prestatzen ari da, 2012an argitaratzekoa dena, Miguel Poveda produktorearekin.

Debutó en 1998 acompañando a los bailaores Andrés Peña y Mercedes Ruiz en una estancia de seis meses en Japón. Estamos ante un cantaor con una clara pro-yección de cara a los próximos años, con las mejores características de la denominación de origen «La Pla-zuela de Jerez». El compás, el quejío y el pellizco son atributos que adornan el cante de Miguel Lavi. En la actualidad prepara el que será su primer disco que apa-recerá en 2012, con la producción de Miguel Poveda.

otsailak 11 de febrero 20:30 h

El PeleKordobako kantaria/Cantaor de Córdoba

Antonio PatrocinioGitarra/Guitarra

El Pelek flamenkoan egindako bideari erreparatuz gero oso ibilbide artistiko garrantzitsuarekin egingo dugu topo, jaialdi batean arrakasta izatea edo fla-menkoaren mapako lagunarte bateko zaleak lortzea –eta El Pele bide horietatik ibilia da– baino haratago iristen baita, horrek ere ospea eta aitorpen artis-tikoa eman arren.

hacer un recorrido por el itinerario flamenco de El Pele es descubrir una importantísima trayectoria artística que va mucho más allá del simple triunfo en un festival o de la conquista de una afición cualquiera en cual-quier peña del mapa flamenco, con todo lo que ello lleva –y El Pele también ha recorrido estos caminos– de prestigio y de consideración artística.

43

44

martxoak 24 de marzo 20:30 h

Esperanza Fernández Sevillako kantaria/Cantaora de Sevilla

Miguel A. Cortés Gitarra/Guitarra

José Fernández Konpasa/Compás

Esperanza Fernándezek cantearen oraingo panora-mako ahots polit eta flamenkoenetako bat du. Erre-gistro zabaleko kantaria da, konpasa soberan duena eta oso sakona soleá edo seguiriya bideetan ari de-nean. bestetik, «El Amor brujo» lanarekin gehien iden-tifikatzen den artistetako bat bihurtu da, hiru orkestra ezberdinekin grabatu baitu. Al-Andalus eta XII Gitano Andalus sariak irabazi ditu.

Esperanza Fernández posee una de las voces más boni-tas y flamencas del actual panorama del cante. Es una cantaora de amplio registro, sobrada de compás y muy profunda por soleá o seguiriya. Pero, además, se ha con-vertido en una de las intérpretes más identificadas con «El Amor Brujo», obra que ha llegado a grabar con tres orquestas diferentes. ha recibido los premios Al-Andalus y el XII Gitano Andalus.

martxoak 10 de marzo 20:30 h

Encarna AnilloKantaria/Cantaora

Andrés hernándezGitarra/Guitarra

Umetatik hasi zen flamenkoan, goi mailako figurekin, hala nola Chano Lobato, Juan Villar, Mariana Corne-jo, duquende eta La Niña de la Puebla. bakarlari gisa Japonian Chano Lobatorekin batera egindako bira na-barmendu behar da, bai eta bartzelonako Festival Grec jaialdiaren barruan eman zuen errezitala ere, Chicuelo gitarra jotzailea lagun zuelarik; azken horrekin berriro egin zuen lan «Flamenco en orquesta» izeneko ikuski-zunetan, Palau de la Músican, Joan Albert Amargós zu-zendariarekin eta Miguel Poveda kantariarekin batera.

Emprendió su andadura en el flamenco desde niña, com-partiendo con figuras de la talla de Chano Lobato, Juan Villar, Mariana Cornejo, Duquende y La Niña de la Puebla, entre otros. Como solista destaca su gira en Japón junto a Chano Lobato, el recital dentro del Festival Grec de Bar-celona, acompañada a la guitarra por Chicuelo, con quien vuelve a compartir en los espectáculos «Flamenco en or-questa» dirigido por Joan Albert Amargós e interpretado por el cantaor Miguel Poveda, en el Palau de la Música.

45

FAM

ILIA

REN

TZA

KO IK

USK

IZU

NA

KES

PEC

TÁC

ULO

S FA

MIL

IAR

ES

46

ANTZERKIA TEATRO


La Baldufa taldeak lan berriarekin hasi zuen 2011 urtea: Oscar Wilderen «El príncipe feliz» ipuina. Konpainiak ohikoa duen kontzeptu iruditeriaz iragazi du eta Jorge PicÛren zuzendaritzapean landutakoak ez du inor axolagabe utziko.«El príncipe feliz» hiri baten gune gorenean dagoen estatua handientsu baten istorioa da. Bizi zelarik, printzeak bizimodu erraz eta luxuzkoa izan zuen, bere gazteluko hormetatik harago gertatzen zenaz axolagabe.

La Baldufa empieza el 2011 con una nueva producción: «El príncipe feliz», un cuento de Oscar Wilde que la compañía ha filtrado por el imaginario conceptual que la caracteriza y que con la dirección de Jorge Picó no dejará indiferente a nadie.«El príncipe feliz» es la historia de una majestuosa estatua que domina una ciudad. Esta había sido un príncipe con una vida fácil y lujosa, com-pletamente despreocupado de lo que pasaba más allá de los muros de su castillo.

El príncipe felizLa Baldufaotsailak 26 de febrero 18:00 h

ZUZENDARIA DIRECCIÓNJorge Picó

ANTZEZLEAK REPARTOEnrio Blasi edo/o Emiliano PardoCarles Pijuan edo/o Ferrán López

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIAABONO TEATRO EN FAMILIA

6 urtetik gorakoentzata partir de 6 años

50 min.

6

+INFO: www.labaldufateatre.com


47

ANTZERKIA TEATRO


«El traje nuevo del emperador» Hans Christian Andersen idazle dania-rrak idatzi eta 1837an argitaratutako maitagarrien ipuina da. Istorioa alegia edo elezahar bat da, ohartarazpen hau egiten duena: «Jende guztiak zerbait egia dela uste izateak ez du esan nahi hori egia denik». Nafarroako Ganbera Opera 2002an sortu zen, familiei zuzendutako opera lanak ekoitzi eta taularatzeko asmoz.

«El traje nuevo del emperador» es un cuento de hadas danés escrito por Hans Christian Andersen y publicado en 1837. La historia es una fábula o apólogo con un mensaje de advertencia: «Sólo porque todo el mundo crea que algo es verdad, no significa que lo sea». La ópera de cámara de Navarra, nace en el año 2002 con el propósito de producir y llevar a escena producciones de ópera dirigidas al público familiar.

El traje nuevo del emperadorÓpera Cámara de Navarramartxoak 11 de marzo 12:00 h, 18:00 h



1 h. aprox.

6

+INFO: www.operadecamaradenavarra.com


48

ANTZERKIA TEATRO


Hil baino urtebete lehenago, Berlingo Steglitz parkean paseoan zebilela, Franz Kafkak negar batean ari zen neskatila batekin egin zuen topo: pan-pina galdua zuen. Umea lasaitzeko, Itxura-aldaketa lanaren egileak isto-rio bitxia asmatu zuen: panpina galdu ez, bidaian joana zen eta berak, panpinen postaria izanik, bazuen haren gutun bat, eta biharamunean eramango zion parkera.

Un año antes de su muerte, Franz Kafka, paseando por el parque Ste-glitz, en Berlín, encontró a una niña que lloraba desconsolada: había perdido su muñeca. Para calmar a la pequeña, el autor de «La metamor-fosis», se inventó una peculiar historia: la muñeca no se había perdido, se había ido de viaje, y él, convertido en cartero de muñecas, tenía una carta que le llevaría al día siguiente al parque.

«Kafka eta panpina bidaiaria», haur literaturaren alorrean euskarara egindako itzulpenik hoberenentzako «Vitoria-Gasteiz» saria 2009an.

Premio «Vitoria-Gasteiz» a la mejor traducción de literatura infantil, 2009.

Juan Kruz Igerabide

Kafka eta panpina bidaiaria (euskeraz)Tanttakaapirilak 1 de abril 18:00 h

EGILEA AUTORJodi Serra i Fabra

EGOKITZAPENA ADAPTACIÓNGuillem Jordi Graells

ZUZENDARIA DIRECCIÓNFernando BernuésCarles AlberolaCristina Domínguez

ANTZEZLEAK REPARTOJose Ramón SoroizAitziber GarmendiaAinara Ortega



1 h. aprox.

6

+INFO: www.jpproducciones.com


49

KONTZERTU DIDAKTIKOAK


Euskadiko OrkestraOrquesta Sinfónica de Euskadi

Soldatu baten historia historia de un soldadootsailak 5 de febrero 18:00 h«Soldadu baten historia» 1918an Igor Stravinskyk konposatu-tako obra da. Zirkuko edo feriako giroa gogorarazten digun musika eta Charles Ferdinad Ramuz-en testu bat: soldadu bat beti azpijokoan dabilen deabruarekin harremanetan jarri eta honek arima erauziko dio azkenean mutikoari. Hala, bai mu-sikak bai istorioak guztiok azkenean bukatuko dugun bide-gurutzera eramango gaituzte: aukeratu behar izatea eta huts egiteko arriskua. Per Poc txotxongilo talde katalana eta gure Orkestrako musikariak aurkeztuko digute gerrarteko aldian baliabide urrirekin sortua izan arren musika zoragarria darion obra berezi hau.

«La historia de un Soldado» es una obra compuesta por Igor Stra-vinsky en 1918. Una música que recuerda al circo o la feria y un texto de Charles Ferdinad Ramuz sobre un soldado y el diablo que, mediante sus engaños, acaba arrebatando el alma al muchacho, nos conducen a la encrucijada a la que todas las personas nos vemos abocadas, la necesidad de elegir y la posibilidad de equivo-carnos. El grupo catalán de títeres Per Poc y músicos de nuestra Or-questa serán los encargados de dar vida a esta singular obra creada en un periodo de entre guerras con gran economía de medios pero genial en su concepción musical.

CASTELLANO

TAILERRA TALLER: 16:45 h15 leku plazas

KONTZERTU DIDAKTIKOAKABONO CONCIERTOS DIDÁCTICOS


1 h

6

+INFO: www.orquestadeeuskadi.es


50



Euskadiko OrkestraOrquesta Sinfónica de Euskadi

Txirri, Mirri eta Txiribiton«40 urteko algara»ekainak 8 de junio 19:00 hIa ez gara gogoratzen. Hain denbora luzea pasa da eta. bi on-dorio ateratzen ditugu: aurrenik oso gazte hasi ginela pailazo, guztiz burugabe ginenean. Eta bigarren, iada nahikoa zahar garela. baina kaskatuta ez eta gutxi gora behera lehen bezain burugabeak. Horregatik pixporreo gogo handia dugunez, bes-teak beste, ekitaldi moñoño hau prestatu dugu Euskadiko Or-kestrarekin batera nahi duen guztiak gurekin batera ospa dezan barrearen festa.barre egin eta munduko orkestra onenaren laguntzaz kantatu nahi baduzu, hauxe duzu aukera.

ha pasado tanto tiempo que apenas nos acordamos. Sacamos dos conclusiones: primera, que comenzamos siendo muy jóvenes ac-tuando de payasos de forma totalmente inconsciente, y segunda, que nos estamos haciendo mayores pero sin llegar a estar casca-dos, y más o menos dejándonos llevar como en nuestros comien-zos. Así es como hemos preparado esta simpática actuación en colaboración con la Orquesta de Euskadi. Porque tenemos muchas ganas de diversión. Anímate y ven a celebrar con nosotros esta fiesta de la risa.Si quieres reírte y cantar en compañía de la mejor orquesta del mundo, ésta es tu oportunidad.

EUSKARAZ

TAILERRA TALLER: 17:45 h15 leku plazas


adin guztietakoentzattodos los públicos

1 h 15 min.

6

ZUZENDARIA DIRECCIÓNJuanjo Ocón

KOREAK COROSEaso-TxikiAraotz-Txiki

PAILAZOAK PAyASOSTxirri, Mirri,Txiribitoneta Txirri–Mirri–Txiribiton junior


51



FEdERICO GARCÍA LORCAANTZOKIA TEATRO

+INFO: Principal antzokiko leihatilan/taquilla del teatro

Sorpresa kutxaUna caja de sorpresasmartxoak 17 de marzo 17:00, 18:30 hStick Dance Quartet perkusio laukoteak egingo digun proposamena hauxe da, xamurra, egunerokoa, umo-rezkoa eta, betiere, perkusioaren munduari darion sentsibilitatez eta dituen aukera espresiboez betea. Guztiak balio du musika egiteko, bizitza «Sorpresa ku-txa» bat baita.

El cuarteto de percusión Stick Dance Quartet nos ofrecerá una propuesta entre tierna, cotidiana, hu-morística y en todo caso llena de sensibilidad del mundo de la percusión y sus diferentes posibilida-des expresivas. Todo sirve para hacer música, la vida es «una caja de sorpresas».

BILINGüE

Urte 1etik 6 urteraDe 1 a 6 años

1 h

5

ABONUTIK KANPOFUERA DE ABONO

Gehinezko ikusle kopurua: 90Aforo limitado a 90

SENTSIbILIZAZIO TAILERRAKTALLERES dE SENSIbILIZACIóN

Entzute aktiboa, kantua eta mugimendua funtsezko tresnak dira musika zein artearen arloko beste lengoaietara hurbiltzeko ariketan. Sentsibiliza-zio Tailerrak Musika Familian zikloko emanaldi bakoitza baino ordu bat lehenago ospatuko dira beti eta ondorengo emanaldiarekin zerikusi zu-zena izango dute. Hauetan esku hartzeko ez da inolako prestakuntzarik behar, doan eskaintzen dira eta kontzerturako sarrera eskuratu duen orori zuzendutakoak dira, haur, gazte, guraso zein edozeini. Plaza kopurua mugatua da (30 pertsona). ERRESERbAK: Vitoria. Izen ematea-ren irekiera: kontzertu bakoitza baino 15 egun lehenago.

¿Todavía no has asistido a uno de nuestros talle-res? La escucha activa, el canto y el movimiento son nuestras herramientas fundamentales para aproximarnos a la música y a otros lenguajes ar-tísticos. Los Talleres de Sensibilización son siem-pre una hora antes de los Conciertos en Familia y tienen relación directa con el posterior encuentro musical. No se requiere preparación alguna, son gratuitos y están abiertos a niños y niñas, jóvenes, padres, madres y cualquier persona que haya ad-quirido una entrada para el concierto al que pre-ceden. El número de plazas es limitado (30 per-sonas). RESERVAS: Vitoria: Apertura del plazo de inscripción: 15 días antes de cada concierto.

SOLDADU BATEN hISTORIAhISTORIA DE UN SOLDADOdomingo, 5 de febrero Taller de sensibilizacion: 17:45h Ambigú del Teatro Principal

TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON:“40 URTEKO ALGARA”viernes, 8 de junio de 2012Taller de sensibilizacion: 17:45 Ambigú del Teatro Principal

ESZENA ZUZENDARIA DIRECCIÓN ESCéNICAIdoia Montero

INTERPRETEAK INTéRPRETESSTICK DANCE qUARTETAnthony Lafargue Frederic ChambonElur ArrietaJorge Pacheco


52





1 h.

6

Godzila en las Vegasotsailak 12 de febrero 18:00 hEric Witacre musikagilearen eta hark konposa-tutako «Ghost Train» (Tren fantasma) lanaren bitartez, Gasteizko tren geltokian igo eta Ra-fael Liñan lagun bidaia magikoa egingo dugu Las Vegaseraino.Han, Las Vegas hirian, Godzila aurkituko dugu, munduko daikaiju (munstro handia) ospetsue-na, 28 filmetan edo gehiagotan protagonista, zeina hiriari erasoan ari baita.

De la mano del compositor Eric Witacre y su obra «Ghost Train» (El tren fantasma) nos montare-mos en la Estación de Renfe de Vitoria-Gasteiz y junto con Rafael Liñan, realizaremos un viaje mágico hasta las Vegas.Allí, en la ciudad de Las Vegas, nos encontrare-mos con Godzila, el daikaiju (gran monstruo) más famoso del mundo, protagonista de más de 28 películas, que se encuentra en ese momento atacando la ciudad.

Udal Musika BandaBanda Municipal de Música

ZUZENDARI DIRECTOR: hilario Extremiana

KONTALARIA NARRADOR: Rafael Liñan

ZUZENDARIA DIRECCIÓN: Iker Olazabal

KONTALARIA NARRADOR: Moisés Evora

El libro de la selvamartxoak 18 de marzo 18:00 hFamilia osoarentzako kontzertua, «Oihaneko liburua» –R. Kiplingen eleberria eta Walt dis-neyren filma– oinarri dituena. Musika bandak Thomas doss, Ferrer Ferran, Gilkyson eta Sher-man anaien lanak joko ditu.Musika bandaren instrumentuak baliatuz eta ipuinaren protagonisten papera jokatzen du-ten aktoreen bitartez, Mowgli txikiaren isto-rioa kontatuko dugu, eta nola aldatu zitzaion bizimodua oihaneko animaliekin haztean.

Concierto para toda la familia basándo en el libro de R. Kipling y en la película de Walt Disney, «El libro de la selva». La Banda Municipal de Música interpretará obras de Thomas Doss, de Ferrer Fe-rran, Gilkyson y de los hermanos Sherman.Mediante los instrumentos de la Banda de Músi-ca y con actores representando a los protagonis-tas de este cuento, contaremos la historia del pe-queño Mowgli, de cómo cambia su vida al criarse con los animales del bosque.



1 h.

6

+INFO: www.vitoria-gasteiz.org/bandamusica



53 53

PUNTOS DE VENTAPARA ESPECTáCULOS EN EL TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA: En las taquillas del Teatro Principal Antzokia.Por teléfono: con tarjeta de crédito (945161045) en horario descrito.En internet en: https://entradas.cajavital.eswww.vitoria-gasteiz.org/teatros ¡IMPRIME LAS ENTRADAS EN TU PROPIA CASA!

PARA ESPECTáCULOS EN LOS TEATROS DE LOS CENTROS CÍVICOS: En la taquilla del Teatro Jesús Ibáñez de Matauco (C. C. hegoalde) y Teatro Federico García Lorca (C.C. Lakua). ¡PAGO SÓLO MEDIANTE TARJETA!

En las taquillas del Teatro Principal Antzokia.Por teléfono: con tarjeta de crédito (945161045) en horario descrito.En internet en: https://entradas.cajavital.eswww.vitoria-gasteiz.org/teatros ¡IMPRIME LAS ENTRADAS EN TU PROPIA CASA!

VENTA DE ENTRADAS • ABONOS GENERALES (taquilla, teléfono, internet)

19 de enero de 10:00 a 13:00h y de 18:30 a 20:30h. 20 y 21 de enero de 18:30 a 20:30h.

• ABONO ABIERTO (sólo taquilla del Teatro Principal y teléfono): 24 de enero, de 10:00 a 20:30h.

A partir del 26 de enero, en horario habitual.• TARJETA ESPECTADOR/A (taquilla del Teatro Principal

y teléfono) 25 de enero de 18:30 a 20:30h. • VENTA ANTICIPADA (taquilla, teléfono, internet):

26 de enero, de 10:00 a 20:30h. • VENTA ORDINARIA (taquilla, teléfono, internet):

a partir del 27 de enero.

hORARIO hABITUAL DE TAqUILLA DEL TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA:• De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30

a 20:30h. • DOS HORAS antes del inicio de cada espectáculo.hORARIO DE TAqUILLA DE LOS TEATROS FEDERICO GARCíA LORCA y JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO• De 10:00h a 20:30h.

DESCUENTOS Es posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables:TARJETA DEL ESPECTADOR/A: 25%PARADOS/AS, PREJUBILADOS/AS y MAyORES DE 65 AÑOS: 20%MENORES DE 30 AÑOS: 30%

Descuentos aplicables por internet. Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.

SALTOKIAKPRINCIPAL ANTZOKIKO IKUSKIZUNAK: Principal Antzokiko leihatilan.Telefonoz (945161045), kreditu-txartelaren bidez, adierazitako egun-orduetan.Interneten bidez: https://entradas.cajavital.es www.vitoria-gasteiz.org/teatros INPRIMA ITZAZU TXARTELAK ZURE ETXEAN! GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIETAKO IKUSKIZUNAK:Jesús Ibáñez de Matauco antzokiko (hegoalde gizarte etxea) eta Federico García Lorca antzokiko (Lakua gizarte etxea) leihatiletan.ORDAINTZEKO BAKARRIK TXARTELAREN BIDEZ!

Principal Antzokiko leihatilan.Telefonoz (945161045), kreditu-txartelaren bidez, adierazitako egun-orduetan.Interneten bidez: https://entradas.cajavital.es www.vitoria-gasteiz.org/teatros INPRIMA ITZAZU TXARTELAK ZURE ETXEAN! SARRERA SALMENTA• ABONUAK (leihatiletan, telefonoz eta Internet bidez):

urtarrilaren 19an, 10:00etatik 13:00era eta 18:30etik 20:30era. Urtarrilaren 20 eta 21ean, 18:30etik 20:30era.

• ABONU IREKIA (leihatiletan eta telefonoz): urtarrilaren 24an, 10:00etatik 20:30era.

Urtarrilaren 26tik aurrera ohiko ordutegian.• IKUSLE TXARTELA (leihatiletan eta telefonoz):

urtarrilaren 25ean, 18:30etik 20:30era.• ALDEZ AURREKO SALMENTA (leihatiletan, telefonoz

eta Internet bidez): urtarrilaren 26an, 10:00etatik 20:30era.

• SALMENTA ARRUNTA (leihatiletan, telefonoz, Internet bidez): urtarrilaren 27tik aurrera.

PRINCIPAL ANTZOKIKO LEIhATILAREN OhIKO ORDUTEGIA:• Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik),

18:30etik 20:30era.• Ikuskizuna hasi baino BI ORDU LEHENAGO.JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIKO, FEDERICO GARCíA LORCA ANTZOKIKO LEIhATILEN ORDUTEGIA:• 10:00etatik 20:30era. DESKONTUAKDeskontu hauek balia daitezke (ez dira metagarriak):IKUSLE TXARTELAREN BIDEZ, % 25eko beherapenaLANGABE, AURRETIK ERRETIRATU ETA 65 URTETIK GORAKOEK, % 20ko beherapena30 URTETIK BEhERAKOEK, % 30eko beherapena

Deskontuak Interneten bidez ere egiten dira. Pertsona berak ezingo ditu erosi 9 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako, ezta guztira 50 baino gehiago ere.

ARGIBIDEAK ETA BERRIAK KONTSULTATU www.vitoria-gasteiz.org/teatros helbidean eta facebook-en. INFORMACIÓN y CONSULTA DE NOVEDADES www.vitoria-gasteiz.org/teatros y en facebook.

54

BES

AULK

I-PAT

IOA

PATI

O D

E B

UTA

CAS

LEh

ENTA

SUN

EZKO

AK

PREF

EREN

TE

1. A

NFI

TEAT

ROA

ANFI

TEAT

RO 1

º

2. A

NFI

TEAT

ROA

ANFI

TEAT

RO 2

º

otsaila febrero 4 La Oreja de van gogh. Cometas por el cielo 32 €* 32 €* 27 €* 22 €*otsaila febrero 17 «El club de amigos de…» . U. Folklore Akademia 5 € 5 € 5 € 5 €martxoa marzo 23, 24 Forever young. Tricicle 24 € 24 € 18 € 12 €martxoa marzo 28 KlasikAT. Kepa Junkera. EO 15 € 15 € 15 € 15 €apirila abril 21 Amaral. hacia lo salvaje 35 €* 35 €* 30 €* 25 €*maiatza mayo 4 Ara Malikian. Fernando Egozcue quinteto 18 € 18 € 12 € 6 €maiatza mayo 10 No vengas sólo. Anthony Blake 18 € 18 € 12 € 6 €

UDAL MUSIKA BANDABANDA MUNICIPAL DE MÚSICA

urtarrila enero 25 Gure Bakarlariak Gonbitarekin/Con invitaciónmartxoa marzo 7 Gala lirikoa Gonbitarekin/Con invitaciónapirila abril 18 XXV Aniversario «Crescendo» Gonbitarekin/Con invitaciónmaiatza mayo 23 Musika Eskolarekiko kontzertua Gonbitarekin/Con invitación

EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOAORqUESTA SINFÓNICADE EUSKADI

urtarrila enero 18 Deuseztatutako mugak. Fronteras abolidas 26 € 26 € 16 € 16 €urtarrila enero 27 Klasikoak eta modernoak. Clásicos y modernos 26 € 26 € 16 € 16 €martxoa marzo 9 Mundu Berriaren binetak. Viñetas Nuevo Mundo 26 € 26 € 16 € 16 € martxoa marzo 16 haizean idatzia. Escrito en el viento 26 € 26 € 16 € 16 €apirila abril 17 Kapritxo erromantikoak. Caprichos románticos 26 € 26 € 16 € 16 €maiatza mayo 21 Elkarrekin bizitako nostalgiak. Nostalgias compartidas 26 € 26 € 16 € 16 €maiatza mayo 31 Gauaren berotasunean. En el calor de la noche 26 € 26 € 16 € 16 €


otsaila febrero 3 Al final del arcoíris. Natalia Dicenta 18 € 18 € 12 € 6 €otsaila febrero 9, 10 Mujeres de Shakespeare. El Brujo 18 € 18 € 12 € 6 €otsaila febrero 24 Llama un inspector. Teatro Romea 24 € 24 € 18 € 12 €martxoa marzo 2, 3 Avanti! 14 € 14 € 10 € 6 €martxoa marzo 14, 15 Contra el viento del norte. Tanttaka 14 € 14 € 10 € 6 €martxoa marzo 30 El montaplatos. Animalario 18 € 18 € 12 € 6 €maiatza mayo 19 De ratones y hombres 24 € 24 € 18 € 12 €maiatza mayo 24, 25 Concha, lo que quiero es bailar. Concha Velasco 24 € 24 € 18 € 12 €ekaina junio 1 Shirley Valentine. Verónica Forqué 55 € 18 € 18 € 12 € 6 €

martxoa marzo 8 Out-in. Kukai Dantza Taldea 14 € 14 € 10 € 6 €apirila abril 20 Wonderland. Víctor Ullate Ballet 24 € 24 € 18 € 12 €maiatza mayo 18 La curva. Israel Galván 18 € 18 € 12 € 6 €ekaina junio 15 La Cenicienta. Ballet de Montecarlo 30 € 30 € 25 € 15 €

ANTZERKI ABONUAABONO TEATRO 120/85/50 €

DANTZA ABONUAABONO DANZA 60/46/27 €

otsaila febrero 26 El príncipe feliz 6 €* 6 €* 6 €* 6 €*martxoa marzo 11 El traje nuevo del emperador 6 €* 6 €* 6 €* 6 €*apirila abril 1 Kafka eta panpina bidaiaria 6 €* 6 €* 6 €* 6 €*

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONUAABONO TEATRO EN FAMILIA12 €

otsaila febrero 5 Soldatu baten historia 6 €* 6 €* 6 €* 6 €*otsaila febrero 12 Godzila en las Vegas 6 €* 6 €* 6 €* 6 €*martxoa marzo 18 El libro de la selva 6 €* 6 €* 6 €* 6 €*ekaina junio 8 Txirri, Mirri eta Txiribiton 6 €* 6 €* 6 €* 6 €*

KONTZERTU DIDAKTIKOAKABONO CONCIERTOS DIDÁCTICOS16 €

KONTZERTU hANDIAK GRANDES CONCIERTOS143/77 €

otsaila febrero 15 Orquesta de Cámara de Viena 35 € 35 € 21 € 21 €martxoa marzo 13 Orquesta Nacional de Francia 56 € 56 € 30 € 30 €apirila abril 23 Sinfonia Varsovia 60 € 60 € 30 € 30 €maiatza mayo 16 Tchaikovsky Symphony Orchestra Moscow 54 € 54 € 30 € 30 €

* Deskonturik gabe / Sin descuentos.

55

2

1

4

3

5

2

1

4

3

3

2

1

1

226 468101214161820222428

226 468101214161820222428

226 468101214161820222428

226 468101214161820222428

24681012141618202224

246810121416182022

2468101214161820

2468101214161820

2468101214161820

2468101214161820

2468101214161820

24681012141618

24681012141618

24681012141618

226 468101214161820222428

226 4681012141618202224

24681012141618202224

246810121416

273 25232119171513119751

1197531 1513

273 25232119171513119751

273 25232119171513119751

273 25232119171513119751

273 25232119171513119751

3 232119171513119751

3 2119171513119751

3 19171513119751

3 19171513119751

3 19171513119751

3 19171513119751

3 19171513119751

3 171513119751

3 171513119751

3 171513119751

3 25232119171513119751

3 232119171513119751

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1

2

3

4

6

1

2

3

4

4

1

2

2

2

26

468101214161820222428

2

26

468101214161820222428

30

24681012141618202224

2824

24681012141618202226

12

34

34

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327

13 15 17 1921 23

21

43

43

1 3 5 7

1 3 5 7 9 11

25

9 11 13 15 17 19 21 2327

296

8

3

5

7

1

2

3

4

1

2

3

4

2723

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2125

21

2

21

43

1

1

12

1

2

12

34

2

4

2

26

46810121416182022242830

2

26

468101214161820222428

2

26

4681012141618202224

24681012141618202224

246810121416182022

246810121416182022

1

2

3

4

5

6

19

1

2

3

4

5

6 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

1 3 5 7 9 11 13 15 17

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

12

21

1

5

32521 23

27 292

1

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327

2 12

6

1

4

12

2

1

2

3

4

5

6

7

8

2

26

4681012141618202224283032

2

26

4681012141618202224283032

20

24681012141618222426

2

26

468101214161820222428303234

2

26

468101214161820222428303234

2

26

468101214161820222428303234 2

26

468101214161820222428303234

2

26

468101214161820222428303234

2

26

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2428 30 32

19

1 3 5 7 9 11 13 15 1721 23 25

2

26

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2428 30 32 34

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

2

3

4

5

6

7

8

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31

JARLEKUEN KOKAPENA SITUACIÓN DE LOCALIDADES

* Sarrera ate nagusitik / Entrada por la puerta principal. ** Sarrera ezker aldeko atetik / Entrada por la puerta lateral izquierda. honako ikonoa duten palkoetan mugitzeko arazoak dituztenentzako 20 eserleku gorde dira.

(ikuskizuna hasi baino 2 ordu lehenago erreserbatuak ez badaude edozein pertsonak eskuratu ahalko ditu)

Los palcos señalados con este icono tienen 20 localidades reservadas para personas con movilidad reducida. (2 horas antes de comenzar el espectáculo, si no están reservadas, se ponen a disposición del público general)


2. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 2º

1. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 1º

LEhENTASUNEZKOAK * PREFERENTE

BESAULKI-PATIOA *PATIO DE BUTACAS

56

Teatro FEDERICO GARCíA LORCA AntzokiaSenda de los Echanove, 3 (C.C. Lakua G.E.)

eszenatokia/escenario eszenatokia/escenario

Teatro JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO AntzokiaAlberto Schommer, 10 (C.C. hegoalde G.E.)

* 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua / 50% de descuento a menores de 30 años.

UdAL ANTZOKI SAREA - REd MUNICIPAL dE TEATROS

3 171513119751 1924681012141618

3 171513119751 1924681012141618

3 171513119751 1924681012141618

3 171513119751 1924681012141618

3 171513119751 1924681012141618

3 17151311975124681012141618

3 171513119751246810121416

3 15131197512468101214

3 131197512468101214

3 11975124681012

3 17151311975124681012141618

3 171513119751246810121416

3 1513119751246810121416

3 15131197512468101214

3 1311975124681012

99

88

77

66

1010

55

44

33

22

11

1111

1212

1313

1414

1515

1 3 171513119751 2119246810121416182022

2 3 171513119751 2119246810121416182022

3 3 171513119751 2119246810121416182022

4 3 171513119751 2119246810121416182022

5 3 171513119751 2119246810121416182022

6 3 171513119751 2119246810121416182022

7 3 171513119751 2119246810121416182022

8 3 171513119751 2119246810121416182022

99

1010

1111

1212

1313

1414

1515

3 1513119751 1724681012141618

3 1513119751 1724681012141618

3 1513119751246810121416

3 9751246810

3 1513119751 1724681012141618 1920

3 1513119751 1724681012141618 1920

3 1513119751 1724681012141618 1920

Teatro FEDERICO GARCíA LORCA Antzokia

Teatro JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO Antzokia

JIM AKTUAL ABONUA28 €

XXI. MENDEKO FLAMENKOA ABONO FLAMENCO SIGLO XXI35 €

otsaila febrero 16 André y Dorine . Kulunka teatro 10 €*martxoa marzo 29 ARTE-AN. Dantzaz konpainia 10 €*apirila abril 26 Málaga 10 €*maiatza mayo 31 El cielo de los tristes. Los Corderos 10 €*

urtarrila enero 28 Aurora Vargas 10 €otsaila febrero 11 El Pele 10 €otsaila febrero 25 Miguel Lavi 10 €martxoa marzo 10 Encarna Anillo 10 €martxoa marzo 24 Esperanza Fernandez 10 €

IKUSKIZUNA LAKUAN ABONUAEL ESPECTÁCULO EN LAKUA28 €

otsaila febrero 10 Murphy. Tragedia en handsome house 10 €martxoa marzo 9 StradivariaS. Almasoul 10 €apirila abril 20 Lotsa gabe-Sin vergüenzas 10 €maiatza mayo 25 Sin balas . Sexpeare & Las Grotesqués 10 €

martxoa marzo 17 Sorpresa kutxa 5 €

57

RECUERDA…Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

Presentar justificante del descuento para acceder a la sala.

No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.

No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

La organización se reserva el derecho a variar o suspender los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exi-jan. Esto llevará consigo la devolución del importe o cambio de la entrada.

Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

Teatro Principal: dispone de 20 plazas a disposición de personas con movilidad reducida (reserva hasta tres horas antes del co-mienzo del espectáculo)

Teatro Federico García Lorca: dispone de 4 plazas para personas con movilidad reducida.

Teatro Jesús Ibáñez de Matauco: dispone de 8 plazas para per-sonas con movilidad reducida.

El Teatro Principal Antzokia dispone de un plan de emergencia.

GOGOAN IZAN...Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo baita sarrerarik trukatu edo itzuli.

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei eta antzezleei enbara-zurik ez egitearren, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, halakorik bada.

Aretora sartzerakoan deskontuaren zihurtagiria aurkeztu behar da.

Galarazita dago grabazioak, filmaketak nahiz argazkiak egitea, zuzendaritzaren baimenik gabe.

Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritako ikuskizunak ordezterik izango dute antolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuli edo sarrera trukatuko da.

Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tres-nak itzali beharra dago.

Principal antzokian 20 leku daude mugikortasun arazoak dituz-ten pertsonentzat (ikuskizuna hasi baino hiru ordu lehenago amaituko da erreserbak egiteko aukera)

Federico García Lorca antzokian mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat 4 leku daude eta Jesús Ibáñez de Matauco an-tzokian 8 leku daude.

Principal antzokiak larrialdietarako plana du.

4 2

5 1

3

UDAL ANTZOKI SAREA. RED MUNICIPAL DE TEATROSTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIASan Prudencio, 29

TEATRO bEÑAT ETXEPARE ANTZOKIACentro Cívico IPARRALDE Gizarte EtxeaPlaza Zuberoa, 1

TEATRO JESÚS IbÁÑEZ dE MATAUCO ANTZOKIACentro Cívico hEGOALDE Gizarte EtxeaAlberto Schommer, 10

TEATRO FEdERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIACentro Cívico LAKUA Gizarte EtxeaSenda de los Echanove, 3

TXOROLEKUParque de la Florida

1

3

2

4

5

58

La red de teatros viene ofertando diversas modalidades de abonos y otros descuentos con el fin de facilitar el acceso a la programación de espectáculos.

Características de los abonos actuales:- Tienen un número concreto de espectáculos.- Son transferibles, cualquier persona los puede

utilizar.- Se consigue siempre la misma butaca para

todos los espectáculos.- Hay varios días disponibles para su compra,

siendo siempre los primeros en el periodo de venta.

- Tienen un descuento del 30 %

NOVEdAd De cara a la nueva programación que abarca de enero a junio presentamos una nueva modalidad de abono. Lo llamamos ABONO ABIERTO y está dirigido a aquellas personas que deseen acudir a espectáculos de diferentes disciplinas para adultos o no desean adquirir el abono completo.

CARACTERÍSTICAS: - Usted elige las obras a las que deseas acudir.- Puede seleccionar un mínimo de 4 espectáculos

y un máximo de 12.- Entre cuatro y cinco espectáculos el descuento

es del 15%- A partir de seis espectáculos el descuento es

del 20%- Se dispone de un día especial para la venta

del abono abierto, pero se podrá adquirir en cualquier otra fecha.

- Sólo se adquieren en la taquilla del teatro.- En caso de más de una función sólo se podrá

elegir una de ellas.

CÓMO CONSEGUIR EL ABONO ABIERTO:A continuación presentamos un boletín con los espectáculos que se pueden seleccionar para el abono abierto.- Marcar con una X los espectáculos deseados

(mínimo 4 y máximo 12)- Rellene sus datos, servirán exclusivamente para

recuperar las entradas en caso de pérdida.- Recorte el boletín y preséntelo en la taquilla del

teatro Principal en el momento de la compra.- Se podrán adquirir un máximo de 5 abonos por

persona.

Antzoki sareak hainbat abonamendu mota eskaini ohi ditu ikuskizun programazioa eskuragarriagoa izan dadin, bai eta bestelako deskontuak ere.

Oraingo abonamenduen ezaugarriak:- Ikuskizun kopuru jakin baterako balio dute.- Besterengarriak dira, hau da, edonork balia

ditzake.- Ikuskizun guztietarako eserleku bera izaten

da.- Zenbait egunez eskura daitezke, eta salgai

jartzen lehenak dira.- Deskontua % 30ekoa da.

ESKAINTZA bERRIA Urtarriletik ekainera bitarteko programazioari begira, abonamendu modalitate berria eskaintzen dugu. ABONAMENDU IREKIA deritzogu eta helduentzako mota ezberdinetako hainbat ikuskizunetara joan nahi dutelarik abonamendu osoa erosi nahi ez dutenei zuzenduta dago.

EZAUGARRIAK: - Zeuk aukeratzen duzu zein lan ikusi nahi

duzun.- Gutxienez 4 ikuskizun eta gehienez 12 aukera

ditzakezu.- Lau edo bost ikuskizunetarako, deskontua

% 15ekoa izango da.- Sei ikuskizunetik gora, deskontua % 20koa

izango da.- Egun berezia izango da abonamendu irekia

saltzeko, baina beste edozein egunetan ere erosi ahalko da.

- Antzokiko leihatilan baino ezin dira erosi.- Ikuskizun bereko emanaldi bat baino gehiago

izanez gero bakarra aukeratu ahalko da.

NOLA ESKURATU ABONAMENDU IREKIA:Ondoko orri-zatian, abonamendu irekirako hauta daitezkeen ikuskizunen zerrenda ageri da.- Marka ezazu X batez ikusi nahi dituzunak

(gutxienez 4 eta gehienez 12).- Bete itzazu datuak, galduz gero sarrerak

berreskuratzeko balioko baitute.- Ebaki orri-zatia eta aurkez ezazu Principal

antzokiko leihatilan erosteko unean.- Pertsona bakoitzak gehienez 5 abonamendu

erosi ahalko ditu.

abon

amen

du ir

ekia

abo

no a

bier

to

Teatro Principal Antzokia Teatro Principal Antzokia

2. ANFITEATROAANFITEATRO 2º

1. ANFITEATROAANFITEATRO 1º

LEhENTASUNEZKOAKPREFERENTE

BESAULKI-PATIOAPATIO DE BUTACAS

IKUSKIZUNAESPECTÁCULO

IKUSKIZUNAESPECTÁCULO

PREZIOAKPRECIOS

PREZIOAKPRECIOS

AL FINAL DE ARCO IRIS03-02-2012 20:30 h 18 12 6

LA CURVA (ISRAEL GALVÁN)18-05-2012 20:30 h 18 12 6

EL MONTAPLATOS30-03-2012 20:30 h

NO VENGAS SOLO (A. BLAKE)10-05-2012 20:30 h

ARA MALIKIAN04-05-2012 20:30 h

WONDERLAND20-04-2012 20:30 h

DE RATONES y hOMBRES19-05-2012 20:30 h

18

24

12

18

6

12

18 12 6

18 12 6

24 18 12

OUT IN (KUKAI)08-03-2012 20:30 h 14 10 6

LLAMA UN INSPECTOR24-02-2012 20:30 h

ShIRLEy VALENTíN01-06-2012 20:30 h

LA CENICIENTA15-06-2012 20:30 h

MURPhy (LAKUA)10-02-2012 20:30 h

ANDRé y DORINE (JIM)16-02-2012 20:30 h

AURORA VARGAS (FLAMENCO)

28-01-2012 20:30 h

STRADIVARIAS (LAKUA)09-03-2012 20:30 h

ARTE-AN (JIM)29-03-2012 20:30 h

EL PELE (FLAMENCO)

11-02-2012 20:30 h

SINVERGüENZAS (LAKUA)20-04-2012 20:30 h

MÁLAGA (JIM)26-04-2012 20:30 h

MIGUEL LAVI (FLAMENCO)

25-02-2012 20:30 h

SIN BALAS (LAKUA)25-05-2012 20:30 h

EL CIELO DE LOS TRISTES (JIM)31-05-2012 20:30 h

ENCARNA ANILLO (FLAMENCO)

10-03-2012 20:30 h

E. FERNÁNDEZ (FLAMENCO)

24-03-2012 20:30 h

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

24 18 12

18 12 6

30 25 15

24 18 12

ORqUESTA CÁMARA DE VIENA

15-02-2012 20:30 h

ORqUESTA NACIONAL DE FRANCIA

13-03-2012 20:30 h

ORqUESTA SINFONíA VARSOVIA

23-04-2012 20:30 h

TChAIKOVSKy SyMPhONy

16-05-2012 20:30 h 54 30

35 21

56 30

60 30

MUJERES DE ShAKESPEARE

09-02-2012 20:30 h

10-02-2012 20:30 h

CONChA, LO qUE qUIERO ES BAILAR

24-05-2012 20:30 h

25-05-2012 20:30 h

AVANTI!

02-03-2012 20:30 h

03-03-2012 20:30 h

CONTRA EL VIENTO DEL NORTE

14-03-2012 20:30 h

15-03-2012 20:30 h

18 12 6

24 18 12

14 10 6

14 10 6

FOREVER yOUNG (TRICICLE)

23-03-2012 20:30 h

24-03-2012 19:00 h

24-03-2012 22:00 h

Teatro Federico García Lorca Antzokia

Teatro Jesús Ibáñez de Matauco Antzokia

abonamendu irekia abono abierto

www.vitoria-gasteiz.org/teatros

dise

inua

: TIK

TAK

MU

LTIM

EDIA

abonamendu irekiaabono abierto

Izen-abizenak/Nombre y apellidos

TITULARRA/TITULAR

NAN/d.N.I

Telefonoa/Teléfono

E-mail

Gasteizko Udalak, datu Pertsonalak babesteari buruzko aben-duaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa betez, jakinarazten du ematen dizkiguzun datu pertsonalak erakunde horren jabetzako datu pertsonalei buruzko fitxategi automatizatu batean sartuko dituela, eta horren helburua udal-kudeaketari dagozkion zere-ginak betetzea dela, betiere bere eskumenen esparruan. Nahi baduzu, datuak lortu, zuzendu, ezabatu eta aurkatzeko eskubi-deak erabil ditzakezu jo ezazu argibide bulegoetakoaren batera.

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en cumplimiento de la Ley Or-gánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal, informa que los datos personales que Vd. nos proporciona serán incluidos en los ficheros automatizados de datos de carácter personal titularidad de esta entidad, cuya finalidad es la realización de tareas propias de la gestión municipal en el ámbito de sus competencias. Si lo desea puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose a las Ofi-cinas de Atención Ciudadana.

PRINCIPAL - vitoria-gasteiz.org · El montaplatos. Animalario maiatzak 19 de mayo De ratones y...

Documents

Transcript of PRINCIPAL - vitoria-gasteiz.org · El montaplatos. Animalario maiatzak 19 de mayo De ratones y...