ProBlueModelP4P7andP10Spanish213570a

Fusores ProBlueModelo P4, P7 y P10

Manual P/N 213 570 A Spanish Edicin 09/02

NORDSON CORPORATION DULUTH, GEORGIA USAwww.nordson.com

P/N 213570A 2002 Nordson CorporationManual 41-ProBlue-MA-01

Nmero de pedidoP/N = Nmero de pedido de artculos Nordson

AdvertenciaLa presente publicacin de Nordson Corporation est protegida por los derechos de autor. Copyright 2002.Se prohibe cualquier reproduccin parcial o total del presente manual y su traduccin a otro idioma sin el previo

consentimiento por escrito de Nordson.Nordson se reserva el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso.

2002 Reservados todos los derechos

Marcas comerciales

AccuJet, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Blue Box, CF, CanWorks, Century, Clean Coat, CleanSleeve,CleanSpray, Compumelt, Control Coat, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem,Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EPREG, ETI, Excel 2000, Flex-O-Coat, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flow Sentry,Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Helix, Horizon, Hose Mole, Hot Shot, Hot Stitch, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, JR, KB30,

Little Squirt, Magnastatic, MEG, Meltex, MicroSet, Millennium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson,OmniScan, Opticoat, OptiMix, Package of Values, Patternview, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware,

Prism, ProBlue, DuraBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, PRX, RBX, Rhino, S. design stylized, Saturn, SC5,Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Spray Squirt, Spraymelt, Super Squirt,

Sure Coat, System Sentry, Tela-Therm, Trends, Tribomatic, UniScan, UpTime, Veritec, Versa-Coat, Versa-Screen,Versa-Spray, Walcom, Watermark y When you expect more. son marcas comerciales registradas de Nordson Corporation.

ATS, AeroCharge, Auto-Flo, AutoScan, BetterBook, Chameleon, CanNeck, Check Mate, Colormax, Control Weave,Controlled Fiberization, Coolwave, CPX, Dry Cure, E-Nordson, EasyClean, Eclipse, Equi=Bead, Fill Sentry, Fillmaster,

Gluie, Heli-flow, Ink-Dot, Iso-Flex, Kinetix, Lacquer Cure, Maxima, MicroFin, Minimeter, Multifil, Origin, PermaFlo, PluraMix,Powder Pilot, Powercure, Primarc, Process Sentry, PurTech, Pulse Spray, Ready Coat, Select Series, Sensomatic,

Shaftshield, SheetAire, Spectral, Spectronic, Spectrum, Summit, Sure Brand, Sure Clean, Sure Max, Swirl Coat, Tempus,Tracking Plus, Trade Plus, Universal, Vista, Web Cure y 2 Rings (Design) son marcas comerciales de Nordson

Corporation.

O-1Introduction

2002 Nordson CorporationAll rights reserved NI_EN_K0702

Nordson International

Country Phone Fax

Austria 43-1-707 5521 43-1-707 5517

Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101

Finishing 45-43-66 1133 45-43-66 1123Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658

Lneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149Dsseldorf -Nordson UV

49-211-3613 169 49-211-3613 527

Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-22 68 3636

Finishing 47-22-65 6100 47-22-65 8858Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409Russia 7-812-11 86 263 7-812-11 86 263

Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244Sweden Hot Melt 46-40-680 1700 46-40-932 882

Finishing 46 (0) 303 66950 46 (0) 303 66959Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818UnitedKingdom

Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358Kingdom Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716

Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100

DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

Europe

Distributors in Eastern &Southern Europe

O-2 Introduction

2002 Nordson CorporationAll rights reservedNI_EN_K0702

For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordsonoffices below for detailed information.

Pour toutes informations sur reprsentations de Nordson dans votrepays, veuillez contacter lun de bureaux ci-dessous.

Para obtenir la direccin de la oficina correspondiente, por favordirjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

Contact Nordson Phone Fax

DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

Pacific South Division,USA

1-440-988-9411 1-440-985-3710

Japan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701

Canada 1-905-475 6730 1-905-475 8821USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500

Finishing 1-440-988 9411 1-440-985 1417Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593

Outside Europe /Hors dEurope /Fuera de Europa

Africa / Middle East

Asia / Australia / Latin America

Japan

North America

Tabla de materias I

P/N 213570A 2002 Nordson Corporation Manual 41-ProBlue-MA-01

Tabla de materiasAvisos de seguridad 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seales de alerta de seguridad 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Responsabilidades del propietario del equipo 1-2. . . . . . . . . .

Informacin de seguridad 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones, requerimientos y estndares 1-2. . . . . . . . . . . . Cualificaciones del usuario 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prcticas de seguridad industriales aplicables 1-4. . . . . . . . . Uso previsto del equipo 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones y mensajes de seguridad 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . Prcticas de instalacin 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normas de manejo 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normas de mantenimiento y reparacin 1-6. . . . . . . . . . . . . . . .

Informacin de seguridad del equipo 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . Desconexin del equipo 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliminacin de la presin hidrulica del sistema 1-7. . . . . . . . . . . Separacin de la corriente en el sistema 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivacin de pistolas 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avisos de seguridad generales y precauciones 1-9. . . . . . . . . Otras precauciones de seguridad 1-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primeros auxilios 1-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etiquetas y rtulos de seguridad 1-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduccin 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras fuentes de informacin 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gua de instalacin 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gua del usuario 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asistencia online 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD de recursos del producto 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripcin del producto 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso previsto 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restricciones de uso 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modos de funcionamiento 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificacin del fusor 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Componentes clave 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamiento opcional 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de materiasII


Instalacin 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rpida puesta en marcha 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos tcnicos 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informacin adicional 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tareas de instalacin 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Experiencia del personal de instalacin 3-2. . . . . . . . . . . . . . . .

Requerimientos de instalacin 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distancias 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilacin 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensin elctrica 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aire comprimido 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras consideraciones 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desembalaje del fusor 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contenido del kit de instalacin 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Materiales suministrados por el cliente 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . .

Montaje del fusor 3-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin del servicio elctrico 3-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin de un suministro de aire comprimido 3-16. . . . . . . . . Conexin de mangueras y pistolas 3-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin del fusor 3-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuracin rpida 3-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetros de funcionamiento 3-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seleccin de parmetros de funcionamiento 3-24. . . . . . . . . . . . . . Lectura o edicin de parmetros de funcionamiento 3-25. . . . . . . .

Temperatura de punto de referencia del tanque, mangueras ypistolas 3-30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guardar y restablecer ajustes del fusor 3-32. . . . . . . . . . . . . . . . Revisin de cambios en parmetro y temperatura de punto de referencia 3-33. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalacin de entradas de fusor 3-36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de salidas del fusor 3-39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de equipamiento opcional 3-42. . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin de un accionador de pistola, un controlador de encolado oun temporizador 3-42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purga del fusor 3-42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de materias III


Manejo 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin adicional 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ms acerca de los componentes calefactados 4-2. . . . . . . . . . Llenado del tanque 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en marcha del fusor 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vigilancia de fusor 4-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Confirmar que el fusor est funcionando correctamente 4-6. Control de temperaturas de componente 4-7. . . . . . . . . . . . . . . Control de fallos del fusor 4-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control del nivel de adhesivo termofusible en el tanque 4-14. . Control y ajuste de la presin de aire de trabajo 4-14. . . . . . . . Control del intervalo de servicio 4-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste de temperaturas de componente 4-16. . . . . . . . . . . . . . . Introducir la contrasea del fusor 4-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizacin de las teclas de funcin del fusor 4-22. . . . . . . . . . . Tecla de calefactor 4-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla de bomba 4-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla de ajuste 4-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla de reloj programador semanal 4-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla de reposo 4-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desconexin del fusor 4-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar la presin del sistema 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza del fusor 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustitucin del filtro 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza del tanque 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Clculo de requerimientos de tensin del fusor A-1. . .

Parmetros de funcionamiento B-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estndar B-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de temperatura B-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de entrada B-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de salida B-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reloj programador semanal B-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de materiasIV


Esta pgina est en blanco intencionadamente.

Avisos de seguridad 1-1

A1SP01[XXSAFE]10 2002 Nordson Corporation

Seccin 1Avisos de seguridad

Leer esta seccin antes de utilizar el equipo. Esta seccin contiene lasrecomendaciones y normas aplicables para instalacin, operacin ymantenimiento seguros (a partir de aqu denominados uso) del productodescrito en este documento (a partir de aqu denominado equipo). Msinformacin de seguridad, en forma de mensajes de alerta de seguridadespecficos, aparece a lo largo de este documento segn sea necesario.

AVISO: Si se hace caso omiso de los mensajes de seguridad, lasrecomendaciones y los procedimientos para evitar peligros proporcionadosen este documento, pueden originarse lesiones personales, incluso lamuerte, o daos en el equipo o la propiedad.

Seales de alerta de seguridad La siguiente seal de alerta de seguridad y las palabras de aviso se utilizana lo largo de este documento para alertar al lector de los peligros para laseguridad personal o para identificar condiciones que pueden provocardaos en el equipo o la propiedad. Cumplir toda la informacin deseguridad que acompaa a la palabra de aviso.

AVISO: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita,puede provocar lesiones personales, incluso la muerte.

PRECAUCION: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si nose evita, puede provocar lesiones personales menores o moderadas.

PRECAUCION: (Usada sin la seal de alerta de seguridad). Indica unasituacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocardaos en el equipo o la propiedad.

Avisos de seguridad1-2


Responsabilidades del propietario del equipoLos propietarios del equipo son responsables de gestionar la informacinde seguridad, asegurndose de que se cumplen todas las instrucciones yrequerimientos para el uso del equipo, as como de cualificar a todos losusuarios potenciales.

Informacin de seguridad Investigar y evaluar la informacin de seguridad de todas las fuentes

pertinentes, incluyendo normas de seguridad especficas delpropietario, las mejores prcticas industriales, reglamentos vigentes,informacin de producto del fabricante del material, as como elpresente documento.

Proporcionar informacin de seguridad a los usuarios del equipo segnlos reglamentos vigentes. Contactar con la autoridad con competenciasobre la informacin.

Mantener la informacin de seguridad, incluyendo las etiquetas deseguridad fijadas al equipo, en condiciones legibles.

Instrucciones, requerimientos y estndares Asegurarse de que el equipo se utiliza de acuerdo con la informacin

proporcionada en este documento, los cdigos y reglamentos vigentes,as como las mejores prcticas industriales.

Si es aplicable, obtener la aprobacin del departamento de ingeniera ode seguridad, o de algn departamento similar dentro de suorganizacin, antes de instalar u operar el equipo por primera vez.

Proporcionar un equipo de emergencia y de primeros auxiliosapropiado.

Realizar inspecciones de seguridad para asegurarse de que se siguenlos procedimientos requeridos.

Volver a evaluar los reglamentos y procedimientos de seguridad cuandose realizan cambios en el proceso o en el equipo.



Cualificaciones del usuarioLos propietarios del equipo son responsables de que los usuarios:

Reciban la formacin en seguridad apropiada para la funcin quedesempean segn lo indican los reglamentos vigentes y lasmejores prcticas industriales.

Estn familiarizados con las normas y procedimientos de prevencinde accidentes y de seguridad del propietario del equipo.

Reciban formacin especfica del equipo y de tareas de otrapersona cualificada.OBSERVACION: Nordson puede ofrecer formacin en la instalacinespecfica del equipo, en operacin y en mantenimiento. Contactecon su representante Nordson para obtener ms informacin.

Posean cualificaciones especficas para la industria y el comercioas como un nivel de experiencia apropiado a la funcin quedesempean.

Sean capaces fsicamente de desempear su funcin de trabajo yno estn bajo la influencia de ninguna substancia que degrade sucapacidad mental o fsica.



Prcticas de seguridad industriales aplicablesLas siguientes prcticas de seguridad se refieren al uso del equipo segn laforma descrita en este documento. La informacin proporcionada aqu nopretende incluir todas las prcticas de seguridad posibles, sino querepresenta las mejores prcticas de seguridad para el equipo de unpotencial de peligros similar utilizado en industrias similares.

Uso previsto del equipo Utilizar el equipo nicamente para los fines descritos y dentro de los

lmites especificados en este documento. No modificar el equipo. No utilizar materiales incompatibles o dispositivos auxiliares no

homologados. Contacte con su representante Nordson si tiene algunapregunta acerca de la compatibilidad del material o de la utilizacin dedispositivos auxiliares no estndar.

Instrucciones y mensajes de seguridad Leer y seguir las instrucciones proporcionadas en este documento y en

otros documentos de referencia. Familiarizarse con la localizacin y el significado de las etiquetas y los

rtulos de aviso de seguridad fijadas al equipo. Ver Etiquetas y rtulosde seguridad (en caso de que exista) al final de esta seccin.

Si no est seguro de cmo utilizar el equipo, contactar con elrepresentante Nordson para obtener asistencia.



Prcticas de instalacin Instalar el equipo de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en

este documento y en la documentacin proporcionada con losdispositivos auxiliares.

Asegurarse de que el equipo est preparado para el entorno en queser utilizado, y que las caractersticas de procesamiento del materialno crearn un entorno peligroso. Ver la hoja de datos de seguridad delmaterial (HDSM) para el material.

Si la configuracin de instalacin necesaria no coincide con lasinstrucciones de instalacin, contactar con el representante Nordsonpara obtener asistencia.

Posicionar el equipo para una operacin segura. Tener en cuenta losrequerimientos de distancia entre el equipo y otros objetos.

Instalar desconectadores de tensin bloqueables para separar de lascorrespondientes fuentes de tensin tanto el equipo como todos losdispositivos auxiliares con alimentacin elctrica independiente.

Conetcar a tierra todo el equipo apropiadamente. Contactar con elorganismo de seguridad local acerca de disposiciones de construccinpara conocer los requerimientos especficos.

Asegurarse de que estn instalados los fusibles del tipo y valorcorrectos en el equipo de fusibles.

Contactar con la autoridad con competencia para determinar elrequerimiento de permisos o inspecciones de instalacin.

Normas de manejo Familiarizarse con la localizacin y el manejo de todos los dispositivos e

indicadores de seguridad. Confirmar que el equipo, incluyendo todos los dispositivos de seguridad

(protecciones, interbloqueos, etc.), est en buen estado de trabajo yque se cumplen las condiciones ambientales requeridas.

Utilizar el equipo de proteccin personal (EPP) especificado para cadatarea. Ver Informacin de seguridad del equipo o las instrucciones delfabricante de material y la HDSM para el EPP.

No utilizar un equipo que no funciona correctamente o que muestrasignos de un malfuncionamiento potencial.



Normas de mantenimiento y reparacin Realizar las actividades de mantenimiento programadas en los

intervalos descritos en este documento. Eliminar la presin hidrulica y neumtica antes de manipular el equipo. Separar la corriente del equipo y de todos los dispositivos auxiliares

antes de manipular el equipo. Utilizar slo piezas de repuesto nuevas o de reconstruccin autorizadas

por la fbrica. Leer y cumplir las instrucciones del fabricante y la HDSM proporcionada

con los compuestos de limpieza del equipo.OBSERVACION: Las HDSM para los compuestos de limpieza queNordson vende estn disponibles en www.nordson.com o llamando a surepresentante Nordson.

Confirmar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos deseguridad antes de volver a poner el equipo en funcionamiento.

Desechar los compuestos de limpieza y los materiales residuales segnlos reglamentos vigentes. Ver la HDSM pertinente o contactar a laautoridad competente para obtener informacin.

Mantener limpias las etiquetas de aviso de seguridad del equipo.Reemplazar las etiquetas gastadas o daadas.



Informacin de seguridad del equipoEsta informacin de seguridad del equipo es aplicable a los siguientes tiposde equipos Nordson:

Equipo de aplicacin de adhesivos termofusibles y adhesivos fros, ytodos los accesorios relacionados.

Controladores de encolado, temporizadores, sistemas de detecciny verificacin, y todos los dems dispositivos de control de procesoopcionales.

Desconexin del equipoPara llevar a cabo muchos de los procedimientos descritos en estedocumento, debe desconectarse previamente el equipo. El nivel dedesconexin requerido vara segn el tipo de equipo que se utilice y segnel procedimiento que se realice. En caso necesario, las instrucciones dedesconexin se especifican al inicio del procedimiento. Los niveles dedesconexin son:

Eliminacin de la presin hidrulica del sistemaEliminar completamente la presin hidrulica del sistema antes dedesconectar cualquier conexin o junta hidrulicos. Ver el manual deproducto especfico del fusor para obtener instrucciones acerca de lapresin hidrulica del sistema de eliminacin.

Separacin de la corriente en el sistemaSeparar el sistema (fusor, mangueras, pistolas y dispositivos opcionales) detodas las fuentes de alimentacin antes de acceder a alguna conexinelctrica de alta tensin o a algn punto de conexin.

1. Apagar el equipo y todos los dispositivos auxiliares conectados al(sistema del) equipo.

2. Para evitar que el equipo reciba tensin de forma accidental, bloquear ytapar el (los) interruptor(es) de desconexin o el (los) disyuntor(es) decircuito que proporciona(n) tensin elctrica entrante al equipo y a losdispositivos opcionales.

OBSERVACION: La legislativa estatal y los estndares industrialesdictan los requerimientos especficos para el aislamiento de fuentes deenerga peligrosas. Ver la legislativa o el estndar apropiado.



Desactivacin de pistolasDeben desactivarse todos los dispositivos elctricos o mecnicos queproporcionan una seal de activacin a las pistolas, a la(s) electrovlvula(s)de pistola o a la bomba de fusor antes de realizar alguna tarea en unapistola, o alrededor de la misma, que est conectada a un sistemasometido a presin.

1. Apagar o desconectar el dispositivo accionador de pistola (controladorde encolado, temporizador, PLC, etc.).

2. Desconectar la conexin elctrica de seal de entrada a la(s)electrovlvula(s) de pistola.

3. Reducir a cero la presin de aire a la(s) electrovlvula(s) de pistola,despus eliminar la presin de aire residual entre el regulador y lapistola.



Avisos de seguridad generales y precaucionesLa tabla 1-1 contiene los avisos de seguridad generales y las precaucionesreferentes al equipo de adhesivo termofusible y de adhesivo fro deNordson. Revisar la tabla y leer detenidamente todos los avisos oprecauciones que se refieren al tipo de equipo descrito en este manual.

Los tipos de equipo se designan en la tabla 1-1 de la siguiente manera:

HM = Hot Melt = Adhesivo termofusible (fusores, mangueras, pistolas, etc.)PC = Process control = Control de procesoCA = Cold adhesive = Adhesivo fro (bombas de aplicacin, contenedor sometido a presin y pistolas)

Tab. 1-1 Avisos de seguridad generales y precaucionesTipo de equipo Aviso o precaucin

HM

AVISO: Vapores peligrosos! Antes de procesar cualquier materialtermofusible reactivo al poliuretano (PUR) o con base disolvente enun fusor compatible Nordson, leer y cumplir la HDSM de material.Asegurarse de que no se excede la temperatura de procesamiento nilos puntos de inflamacin del material, y de que se cumplen todos losrequerimientos para el manejo seguro, la ventilacin, primerosauxilios y el equipo de proteccin personal. El incumplimiento de losrequerimientos de HDSM puede provocar lesiones personales,incluso la muerte.

HM

AVISO: Material reactivo! No limpiar nunca un componente dealuminio, ni enjuagar el equipo Nordson con disolventes derivados dehidrocarburos halogenados. Los fusores y pistolas Nordsoncontienen componentes de aluminio que pueden reaccionar de formaviolenta con hidrocarburos halogenados. El uso de compuestos dehidrocarburo halogenado en el equipo Nordson puede causarlesiones personales, incluyendo la muerte.

HM, CA

AVISO: Sistema sometido a presin! Eliminar la presin hidrulicadel sistema antes de desconectar cualquier conexin o juntahidrulicas. Si no se elimina la presin hidrulica del sistema, puedeoriginarse una liberacin incontrolada de adhesivo termofusible o deadhesivo fro y causar lesiones personales.

HM

AVISO: Material fundido! Ponerse proteccin para los ojos y la cara,un traje que proteja la piel expuesta y guantes aislantes del calordurante la manipulacin del equipo que contiene el adhesivotermofusible fundido. Incluso solidificado, el adhesivo termofusiblepuede causar quemaduras. Si no se lleva puesto un equipo deproteccin personal adecuado, pueden originarse lesionespersonales.

Contina...



Avisos de seguridad generales y precauciones (cont.)

Tab. 1-1 Avisos de seguridad generales y precauciones (cont.)Tipo de equipo Aviso o precaucin

HM, PC

AVISO: El equipo se inicia automticamente! Los dispositivos deaccionamiento a distancia se utilizan para controlar las pistolas determofusin automticas. Antes de trabajar en una pistola enfuncionamiento (o cerca de la misma), desactivar el dispositivo deaccionamiento de pistola y extraer el suministro de aire a la(s)electrovlvula(s) de la pistola. Si no se desactiva el dispositivo deaccionamiento de pistola ni se extrae el suministro de aire a la(s)electrovlvula(s), pueden originarse lesiones personales.

HM, CA, PC

AVISO: Peligro de electrocucin! Incluso una vez desconectado yaislado elctricamente en el interruptor de desconexin o disyuntor decircuito, puede que el sistema todava est conectado a dispositivosauxiliares con tensin. Desconectar y separar de la alimentacintodos los dispositivos auxiliares antes de manipular el equipo. Si nose separa correctamente la tensin elctrica del equipo auxiliar antesde manipular el equipo, pueden originarse lesiones personales,incluso la muerte.

CA

AVISO: Peligro de incendio o explosin! El equipo de adhesivos frosde Nordson no est preparado para su uso en ambientes explosivos yno debera utilizarse junto con adhesivos con base disolvente quepueden crear una atmsfera explosiva cuando se utilizan. Ver laHDSM del adhesivo para determinar sus caractersticas y limitacionesde procesamiento. La utilizacin de adhesivos con base disolventeincompatibles o el procesamiento incorrecto de adhesivos con basedisolvente puede provocar lesiones personales, incluyendo la muerte.

HM, CA, PC

AVISO: Encomendar la operacin o manipulacin del equiponicamente a personal con formacin y experiencia apropiadas. Lautilizacin de personal no formado o inexperto en la operacin o elservicio del equipo puede provocar lesiones, incluso la muerte, alpropio personal o a otros, as como daar el equipo.

Contina...



Tipo de equipo Aviso o precaucin

HM

PRECAUCIN: Superficies calientes! Evitar el contacto con lassuperficies metlicas calientes de las pistolas, mangueras y conciertos componentes del fusor. Si no se puede evitar el contacto,ponerse guantes aislantes al calor y un traje de proteccin al trabajaralrededor del equipo expuesto al calor. Si no se evita el contacto conlas superficies metlicas calientes, pueden originarse lesionespersonales.

HM

PRECAUCIN: Algunos fusores Nordson estn especficamentediseados para procesar el adhesivo termofusible reactivo alpoliuretano (PUR). Si se intenta procesar PUR en un equipo nodiseado especficamente para este fin puede daarse el equipo ycausar una reaccin prematura del adhesive termofusible. En casode inseguridad acerca de la capacidad del equipo para procesarPUR, contactar con el representante Nordson para obtenerasistencia.

HM, CA

PRECAUCIN: Antes de utilizar algn compuesto de limpieza olavado en el equipo, o dentro de ste, leer y cumplir las instruccionesdel fabricante y la HDSM suministrada con el compuesto. Algunoscompuestos de limpieza pueden reaccionar de forma imprevisible conel adhesivo termofusible o el adhesivo fro, causando daos en elequipo.

HM

PRECAUCIN: El equipo de adhesivo termofusible de Nordson hasido probado en la fbrica con el disolvente de tipo R de Nordson, elcual contiene plastificante de polister. Algunos materialestermofusibles pueden reaccionar con el disolvente de tipo R y formaruna goma slida que puede obstruir el equipo. Antes de utilizar elequipo, confirmar que el adhesivo termofusible es compatible con eldisolvente de tipo R.



Otras precauciones de seguridad No utilizar una llama abierta para calentar los componentes del sistema

de termofusin. Comprobar diariamente las mangueras de alta presin por si existieran

signos de desgaste excesivo, daos o fugas. No dirigir nunca una pistola manual de aplicacin hacia s mismo o

hacia otros. Sujetar las pistolas manuales de aplicacin por el punto de suspensin

adecuado.

Primeros auxiliosSi el adhesivo termofusible fundido entra en contacto con la piel:

1. NO intentar quitar el adhesivo termofusible fundido de la piel.

2. Sumergir inmediatamente el rea afectada en agua limpia y fra hastaque el se enfre.

3. NO intentar quitar el adhesivo termofusible solidificado de la piel.

4. En caso de quemaduras graves, atender la conmocin.

5. Buscar inmediatamente ayuda mdica experta. Proporcionar la HDSMdel adhesivo termofusible al personal mdico que proporciona eltratamiento.



Etiquetas y rtulos de seguridadLa figura 1-1 muestra la localizacin de las etiquetas o rtulos de seguridaddel producto fijados al equipo. La tabla 1-2 proporciona el texto decualquier mensaje de seguridad que aparece en cada etiqueta o elsignificado de los smbolos que aparecen sin mensaje de seguridad.

El kit de instalacin proporcionado con el fusor puede contener hojassuperpuestas de etiqueta impresas en varios idiomas. Si los reglamentosde seguridad vigentes as lo indican, aplicar la hoja superpuesta adecuadaal trozo de texto de las etiquetas mostradas en la figura 1-1.

2

1

5 4

3

Fig. 1-1 Localizacin de etiquetas y rtulos de seguridad

Tab. 1-2 Etiquetas y rtulos de seguridadPieza Descripcin

1AVISOPeligro de quemaduras.Adhesivo caliente.Eliminar la presin antes de la manipulacin.

2 PRECAUCINPeligro de quemaduras. Superficies calientes!

3AVISOPeligro de quemaduras.Adhesivo caliente.Eliminar la presin antes de la manipulacin.

4AVISOTensin peligrosa.Desconectar todas las conexiones de suministro de tensin antes de lamanipulacin.

5 El smbolo significa: Superficie caliente! No tocar.

Introduccin 2-1


Seccin 2Introduccin

Este manual describe la instalacin y utilizacin de los fusores de adhesivoProBlue 4 (P4), ProBlue 7 (P7) y ProBlue 10 (P10). En caso necesario, seremite al lector para que vea la documentacin proporcionada con otrosproductos Nordson o productos proporcionados por terceros.

A diferencia de la capacidad del tanque, la capacidad de la manguera/pistola y el aspecto externo, todos los fusores ProBlue son idnticos encuanto a funciones. Para simplificar la presentacin de la informacin eneste manual, se utilizan de forma genrica dibujos del modelo P4 a travsde todo el manual para representar todos los fusores ProBlue.

Introduccin2-2


Otras fuentes de informacinVer los siguientes recursos adicionales para obtener informacin dereferencia rpida, asistencia tcnica e informacin acerca de cmo obtenerel mximo rendimiento del fusor ProBlue.

Gua de instalacinLa gua de instalacin enviada con el fusor proporciona una referenciarpida visual para instalar el fusor.

Gua del usuarioLa gua del usuario enviada con el fusor proporciona una referencia rpidavisual de las tareas a nivel de operador ms comunes. La gua tiene untamao apropiado y est plastificada de tal manera que puede mantenersecon el fusor en el rea de produccin.

Asistencia onlineVisite www.Nordson.com y siga los enlaces a recursos de asistencia para elproducto, preguntas ms frecuentes, pedido online de piezas de repuesto eimpresin bajo demanda de documentacin.

CD de recursos del productoEl CD de recursos enviado con el fusor contiene una versin electrnica deeste manual as como recursos de asistencia de formacin.

Introduccin 2-3


Descripcin del productoVer la figura 2-1. Los fusores ProBlue de Nordson se utilizan junto con lasmangueras y pistolas de termofusin de Nordson para crear un sistema deaplicacin de termofusin.

El fusor convierte en lquido el adhesivo termofusible en forma slida ymantiene el mismo a la temperatura deseada. Cuando se activan laspistolas, el fusor bombea el adhesivo termofusible licuado a travs de lasmangueras y hacia las boquillas de la pistola, que lo aplican de forma usualsobre la superficie de un producto o paquete.

2

3

1

Fig. 2-1 Componentes del sistema1. Fusor ProBlue2. Pistola de termofusin

3. Manguera de termofusin

Uso previstoLos fusores ProBlue estn especialmente diseados para:

Fundir y bombear materiales termofusibles en forma slida queestn diseados para hacerse lquidos y extrudos a temperaturaspor debajo de los 230C (450F).

Ser utilizados con mangueras y pistolas de termofusin compatiblesfabricadas por Nordson Corporation.

Ser utilizados en ambientes no explosivos.

Introduccin2-4


Restricciones de usoUtilizar los fusores ProBlue slo para los fines para los que fuerondiseados. Los fusores ProBlue no deben usarse:

Para fundir o bombear materiales termofusibles reactivos alpoliuretano o de poliamida o cualquier otro material que genera unpeligro para la salud o la seguridad cuando se calienta.

En entornos en los que sea necesario limpiar el fusor con lavadosde agua o rociadores.

Modos de funcionamientoLos fusores ProBlue funcionan en los siguiente modos:

Exploracin automtica: El fusor comprueba y muestraautomticamente la temperatura actual del tanque, las mangueras y laspistolas para confirmar que estn dentro del rango de temperaturapredefinido. Por defecto, el fusor se encuentra siempre en el modo deexploracin automtica a no ser que se ajuste a otro modo defuncionamiento.Reposo: La temperatura del tanque, las mangueras y las pistolas sereduce de la temperatura de funcionamiento (a partir de aqudenominada temperatura de punto de referencia) en un nmeropredefinido de grados.Ajuste: El modo de ajuste se utiliza para configurar las opciones ycaractersticas de control del fusor y para revisar los datos defuncionamiento almacenados. Para prevenir cambios no autorizados enla configuracin del fusor, puede protegerse el fusor con unacontrasea.Fallo: El fusor alerta al operario cuando falla un RTD o se da unacondicin de temperatura fuera de rango.

Identificacin del fusorVer la figura 2-2. Es necesario el modelo y el nmero de pieza del fusorcuando se solicita un servicio o se piden piezas de repuesto y equipamientoopcional. El modelo y el nmero de pieza estn indicados en la placa deidentificacin del equipo localizada en la parte delantera del fusor.

1/3ON/PEAC 400/230V 50HZ 33A1/3O AC 200240V 60HZ 35A

R..

Fig. 2-2 Placa de identificacin del equipo

Introduccin 2-5


Componentes claveLa figura 2-3 proporciona el nombre y la localizacin de los componentesclave del fusor.

8

9

10

11

12

1

7

2

3

5 46

Fig. 2-3 Componentes clave1. Tanque2. Filtro de aire3. Mdulos de manguera/pistola4. Chasis5. Distribuidor

6. Base inferior7. Manmetro8. Carcasa de la bomba9. Interruptor de control10. Puerta del teclado

11. Armario elctrico12. Panel de control

(ver figura 2-4)

Introduccin2-6


Fig. 2-4 Panel de control1. LED de fallo2. LED de listo3. Teclas/LED de componente4. Pantalla derecha y teclas de

desplazamiento5. Teclas de funcin

6. Teclado7. Pantalla izquierda y tecla de

desplazamiento8. LED de servicio9. LED de nivel bajo de tanque

Introduccin 2-7


Equipamiento opcionalEl siguiente equipamiento puede pedirse para ampliar la funcionalidad y lacapacidad de los fusores ProBlue:

Transformador reductor de 400 a 480 VAC/trifsico Tarjeta de bus de campo Tarjeta de ampliacin de entradas/salidas Mdulo de ampliacin de manguera/pistola

Ver la seccin 7, Piezas de repuesto para obtener informacin acerca decmo pedir equipamiento opcional.

Introduccin2-8



Instalacin 3-1


Seccin 3Instalacin

AVISO: Riesgo de lesiones personales o daos en el equipo! Ver lainformacin de seguridad proporcionada en la seccin 1, Avisos deseguridad, antes del manejo o mantenimiento del equipo. El incumplimientode la informacin de seguridad proporcionada puede provocar lesionespersonales, incluyendo la muerte.

Rpida puesta en marcha Si ya se ha instalado el fusor con ayuda de la gua de instalacin (P/N 1024498) que se suministra dentro del contenedor de envo, y noexisten preguntas respecto a la instalacin, ver el apartado Configuracindel fusor que aparece ms adelante en esta seccin para preparar el fusorpara su funcionamiento en el proceso de fabricacin.

Datos tcnicos Los fusores ProBlue vienen configurados de fbrica para cada pedido yslo necesitan las tareas de montaje y preparacin descritas en estaseccin. Si su fusor fue pedido como un sistema completo, el contenedorde envo tendr tambin una o ms mangueras y pistolas de termofusin.

Se enva el fusor desde la fbrica con un kit de instalacin que contienecomponentes que el cliente debe montar en el fusor. El cliente debersuministrar algunos materiales adicionales para completar la instalacin.

Si se ha pedido equipamiento opcional con el fusor, ver la documentacinsuministrada con el equipamiento opcional para su instalacin einstrucciones de manejo.Las ilustraciones que acompaan a los procedimientos en esta seccindescriben el fusor P4. A no ser que se indique de otra manera, lasinstrucciones se aplican tambin a los fusores P7 y P10.

Instalacin3-2


Informacin adicionalEsta seccin presenta los procedimientos de instalacin en su forma mshabitual. Las variaciones en el procedimiento o las consideracionesespeciales se explican en la tabla de informacin adicional que sigue a lamayora de los procedimientos. En caso necesario, algunas entradas detabla contienen tambin informacin con referencias cruzadas. Las tablasde informacin adicional se indican con el smbolo que se muestra a laizquierda.

Tareas de instalacin A continuacin, la secuencia general para las tareas de instalacin:

1. Verificar que existen las condiciones ambientales y los serviciosrequeridos.

2. Desembalar e inspeccionar el fusor.

3. Montar el fusor sobre la mquina principal o estructura de soporte.

4. Configurar el servicio elctrico.

5. Conectar un suministro de aire comprimido.

6. Conectar las mangueras y pistolas de termofusin.

7. Preparar el fusor para que funcione con el proceso de fabricacin.

8. (Opcional) Instalar entradas y salidas.

9. Instalar equipamiento opcional.

10. Conectar un accionador de pistola, un controlador de encolado o untemporizador.

11. Purgar el fusor.

Experiencia del personal de instalacinSe pretende que las instrucciones proporcionadas en esta seccin seanllevadas a cabo por personal experimentado en las siguientes materias:

Procesos de aplicacin de adhesivo termofusible Energa industrial y cableado de control Prcticas de instalacin mecnica industriales Control de proceso bsico e instrumentacin

Instalacin 3-3


Requerimientos de instalacin Antes de instalar el fusor, asegurarse de que la localizacin de instalacindeseada ofrece las distancias, las condiciones ambientales y los serviciosrequeridos.

Distancias La figura 3-1 ilustra las distancias mnimas requeridas entre el fusor y losobjetos que lo rodean. La tabla 3-1 describe cada distancia.

A

B

C

D

Fig. 3-1 Distancias de instalacin mnimas

Instalacin3-4


Distancias (cont.)Tab. 3-1 Distancias de instalacin

tem Descripcin Distancia requerida

ALa distancia desde el borde exterior de unamanguera Nordson de 5/16 pulgadas a la carafrontal del fusor cuando hay que conectar al fusorun racor de manguera de 90 grados.

P4 = 370 mm (14,5 pulgadas)P7 = 370 mm (14,5 pulgadas)P10 = 387 mm (15 pulgadas)

B La distancia requerida para abrir la puerta de lacarcasa de la bomba.

P4 = 243 mm (9,5 pulgadas)P7 = 243 mm (9,5 pulgadas)P10 = 299 mm (12 pulgadas)

CLa distancia desde la base inferior del fusor alborde frontal de la tapa del tanque cuando la tapase encuentra en su punto ms alto.

P4 = 502 mm (20 pulgadas)P7 = 565 mm (22 pulgadas)P10 = 705 mm (28 pulgadas)

DLa distancia requerida en el lateral izquierdo del fusor para abrir la puerta del armario elctrico o extraer un mdulo de manguera/pistola.

P4 = 648 mm (25,5 pulgadas)P7 = 715 mm (28 pulgadas)P10 = 715 mm (28 pulgadas)

Ventilacin Ver la figura 3-2. Los fusores ProBlue se enfran por conveccin. El aire seintroduce a travs de aperturas en el chasis del fusor y se expulsa por lasranuras de ventilacin en la parte superior del fusor. Las aperturas deentrada de aire y las ranuras de ventilacin no deben estar bloqueadasdurante el funcionamiento del fusor.

Fig. 3-2 Refrigeracin del fusor

Instalacin 3-5


Tensin elctrica Antes de instalar el fusor, asegurarse de que ste no ser sobrecargado yde que el servicio elctrico de planta est preparado para manejar latensin requerida por el fusor y las mangueras y pistolas que van autilizarse en la planta.

Si el representante Nordson no ha verificado todava la tensin requerida, osi se tiene pensado aadir o cambiar las mangueras o pistolas, debercalcularse la tensin elctrica requerida. Ver el apndice A, Clculo derequerimientos de tensin del fusor. Si se necesitara asistencia, contactar alrepresentante Nordson.

Los fusores PloBlue deben instalarse con un interruptor de desconexin detensin bloqueable que asle al fusor de su fuente de alimentacin.

Aire comprimido Para obtener la mxima salida del adhesivo termofusible, el fusor debeestar conectado a un suministro de aire que sea capaz de proporcionar unmximo de aire seco sin lubricar de 6 bar (90 psi). La presin actualrequerida por el fusor para sustentar el proceso de fabricacin dependerde factores como el tipo de adhesivo termofusible y la pistola que estnutilizndose y de las dimensiones requeridas del cordn de adhesivetermofusible.

Nordson recomienda instalar una vlvula de aislamiento en la lnea desuministro de aire de planta justo antes de la instalacin del fusor.

Otras consideraciones Tener en cuenta los siguientes factores adicionales al evaluar dndeinstalar el fusor.

El requerimiento de tensin de cada manguera dicta la distanciamxima entre el fusor y cada pistola. Ver el apndice A, Clculo derequerimientos de tensin del fusor, para obtener informacin acerca decmo calcular la longitud mxima permitida de la manguera.

El operario debe poder llegar al panel de control de forma segura ycontrolar con precisin los indicadores del mismo.

El operario debe poder observar de forma segura el nivel del adhesivotermofusible dentro del tanque.

El fusor debe estar instalado de tal forma que pueda extraerse de formasegura de su base inferior.

El fusor debe estar instalado lejos de reas con fuertes corrientes deaire o donde se produzcan repentinos cambios de temperatura.

Debe instalarse el fusor donde est en conformidad con losrequerimientos de ventilacin especificados en la hoja de datos deseguridad del material para poder utilizar el adhesivo termofusible.

Los fusores P4 y P7 proporcionan un puerto de manguera auxiliar en laparte inferior del distribuidor. Si se va a utilizar el puerto de mangueraauxiliar, la mquina principal u otra estructura de soporte debe disponerde espacio debajo del fusor para conectar la manguera al puerto demanguera auxiliar.

Instalacin3-6


Desembalaje del fusor Antes de iniciar la instalacin, extraer el fusor del palet, localizar el kit deinstalacin e inspeccionar el fusor por si tuviera piezas daadas o por sifaltara alguna pieza. Informar al representante Nordson acerca de cualquierproblema.

Contenido del kit de instalacinEl kit de instalacin suministrado con el fusor contiene los componentesmostrados en la figura 3-3. La cantidad y el tipo de racores de manguerasuministrados en el kit dependen del nmero de modelo del fusor y de laconfiguracin.

El kit de instalacin contiene tambin un paquete de hojas superpuestas deetiqueta de seguridad impresas en varios idiomas. Si as lo indican lasregulaciones locales, deber aplicarse la hoja superpuesta de etiqueta en elidioma apropiado sobre la versin en ingls de la misma etiqueta. Ver laseccin 1, Etiquetas y rtulos de seguridad, para conocer la localizacin decada etiqueta de seguridad.

Materiales suministrados por el cliente Los siguientes materiales adicionales se requieren tambin para instalar elfusor:

Un cable de alimentacin, prensaestopas y un conducto elctricorgido o flexible que sean del tamao y grado adecuados para elservicio elctrico que va a suministrar tensin al fusor.

Cuatro pernos roscados de 8 mm (5/16 pulgadas) con material desujecin.

Un suministro de aire de planta con una vlvula de aislamiento enlnea.

Instalacin 3-7


2

4

Fig. 3-3 Componentes del kit de instalacin1. Conector de tensin (2)2. Conector de tensin con neutro (2)3. Conector elctrico4. Conector de entrada y salida5. Filtro de aire

6. Adaptador NPTF-a-BSPP7. Racor de manguera de 90 grados8. Racor de manguera de 45 grados

Base inferior del fusor

Conductos ciegosopcionales

Instalacin3-8


Montaje del fusor Los fusores ProBlue utilizan una base inferior de montaje nica sobre laque puede montarse fcilmente el fusor y extraerse de la mquina principalo estructura de soporte, sin necesidad de desenroscar el fusor.

Antes de montar el fusor, asegurarse de que la mquina principal oestructura de soporte est nivelada respecto al suelo, ofrece una superficiede montaje lisa y es capaz de soportar el peso del fusor, un tanque lleno deadhesivo termofusible y las mangueras y pistolas.

Ver la seccin 8, Datos tcnicos, para conocer las dimensiones de la baseinferior y el peso del fusor. Ver los datos tcnicos proporcionados por elfabricante del adhesivo termofusible para obtener informacin acerca delpeso volumtrico del adhesivo termofusible.

Para montar el fusorVer la figura 3-4.

1. Extraer el conducto ciego elctrico de la base inferior.

Ver la seccin 8, Datos tcnicos, para conocer las dimensiones de losconductos ciegos.

OBSERVACION: Los conductos ciegos provistos en el lado izquierdodel chasis de fusor pueden utilizarse tambin como entradas de servicioelctricas. Sin embargo, Nordson Corporation recomienda utilizar losconductos ciegos de la base inferior porque las tarjetas decomunicacin opcionales, distribuidas por Nordson, se readaptan en elchasis en lugar de la placa del conducto ciego lateral.

2. Extender el encolado de perno de la base inferior sobre la mquinaprincipal o estructura de soporte y despus perforar/taladrar agujerospara cuatro pernos de montaje (suministrados por el cliente) de 8 mm(5/16 pulgadas).

OBSERVACION: La base inferior de montaje tiene el mismo encoladode montaje de perno que los fusores Nordson de 3100V y 3400V.

3. Enclavijar la base inferior a la mquina principal utilizando para ellocuatro pernos roscados de 8 mm (5/16 pulgadas) con material desujecin.

Instalacin 3-9


4. Colocar el fusor cuidadosamente sobre la base inferior de tal forma quela parte trasera del fusor est aproximadamente a 1/2 pulgadas enfrentede las lengetas de bloqueo, y centrado sobre la base inferior.

5. Deslizar el fusor hacia la parte trasera de la base inferior hasta que laslengetas de bloqueo se enganchen en las ranuras de la parte traseradel fusor.

6. Fijar el fusor en la base inferior girando los dos tornillos de bloqueolocalizados en el frente del fusor en el sentido de las agujas del relojhasta que se paren.

Fig. 3-4 Montaje del fusor

Instalacin3-10



Apertura de la puerta del armarioelctrico

Instalacin 3-11


Configuracin del servicio elctrico Los fusores ProBlue se envan de fbrica sin un cable de alimentacinadjunto y sin un tipo de servicio elctrico especificado. Para configurar elfusor y para garantizar el funcionamiento en las instalaciones, deberconectarse al fusor un cable de alimentacin y un conector de tensinsuministrado por Nordson.

Para conectar un cable de alimentacin al fusor

1. Seleccionar un cable de alimentacin preparado para la mximaintensidad requerida por el fusor. Asegurarse de que el cable dealimentacin cumple con los cdigos elctricos y los estndaresaplicables. La intensidad mxima de los fusores ProBlue que funcionana 240 VAC/1 en cada configuracin de envo es de:

ProBlue P4, 4 mangueras/pistolas = 26 A ProBlue P7, 4 mangueras/pistolas = 27 A ProBlue P10, 4 mangueras/pistolas = 27 A ProBlue P10, 6 mangueras/pistolas = 35 A

AVISO: Peligro de electrocucin! Los fusores ProBlue deben instalarsecon un interruptor de desconexin de tensin bloqueable que desconecte lacirculacin de corriente del fusor por completo aislndolo de su fuente dealimentacin. Si no se desconecta la alimentacin de corriente del fusorcuando se solicite, pueden originarse lesiones personales, incluso lamuerte.

AVISO: Peligro de descarga elctrica o cortocircuito. Utilizar un conductorgido o flexible o un prensaestopas del tamao apropiado para proteger elcable de alimentacin del borde afilado del conducto ciego.

2. Abrir la puerta del armario elctrico.

Cable de alimentacin tendido atravs de la base inferior

Cable de alimentacin tendido atravs del chasis

Conector elctrico(P/N 1022993)

Instalacin3-12


3. Tender el cable de alimentacin entre el interruptor de desconexin detensin y el fusor a travs del conducto ciego apropiado en la baseinferior y dentro de la bandeja de cables en la base del armarioelctrico.

Si el cable de alimentacin no puede tenderse a travs del conductociego proporcionado en la base inferior, tender a travs del conductociego opcional provisto en el lado izquierdo del chasis.

Ver la figura 3-5.

4. Conectar cada cable de alimentacin al terminal apropiado en elconector elctrico (P/N 1022993). Se suministra el conector en el kit deinstalacin. En la tabla 3-2 figuran los terminales de conectoreselctricos que se utilizan para cada tipo de servicio elctrico compatiblecon el fusor.

5. Conectar el conector elctrico en el receptculo TB1 en el cuadroprincipal.

6. Conectar el conductor a tierra del cable de alimentacin al pilar de tierralocalizado en el chasis. El pilar de tierra est marcado con PE/G.

7. Conectar el puente fijado al PE/G al pilar de tierra que est localizadoen la base inferior.

Instalacin 3-13


L1

NL3L2

TB1

PE / G

Fig. 3-5 Conexin del cable de alimentacin, el conductor a tierra y el puente a tierra (se muestra el cableado 3/N/PE AC)

Tab. 3-2 Datos de servicios elctricosUtilizar terminales deconector elctrico... Utilizar nmero depieza de conector

Si el tipo de servicio elctrico es... L1 L2 L3 Npieza de conectorde tensin P/N...

400/230 VAC trifsico(servicio de 4 cables,incluyendo neutro) verobservacin

3/N/PE AC400/240V 227569

230 VAC monofdsico(servicio de 2 cables,incluyendo neutro) verobservacin

1/N/PE AC200240V 232617

200 a 240 VAC trifsico(servicio de 3 cables, sinneutro)

3/PE AC200240V 227568

200 a 240 VAC monofsico(servicio de 2 cables, sinneutro)

1/PE AC200240V 227567

OBSERVACION:

El servicio 400/230 VAC trifsico (servicio de 4 cables, incluyendo neutro) incluye la tensin 415/240 VAC trifsico (servicio de 4 cables, incluyendo neutro) que se utiliza principalmente en la British Commonwealth. El servicio 230 VAC monofsico(servicio de 2 cables, incluyendo neutro) incluye la tensin 240 VAC monofasico (servicio de 2 cables, incluyendo neutro) que se utiliza principalmente en la British Commonwealth.

Conectores de tensin tpicos(se muestran conectores con y sinconductor neutro)

Instalacin3-14


Para conectar un conector de tensin al fusorVer la figura 3-6.

1. Ver la tabla 3-2 para determinar el nmero de pieza del conector detensin que coincide con el servicio elctrico requerido. Cada conectorde tensin est etiquetado con su nmero de pieza y tipo de servicio.

2. Insertar el conector de tensin correcto al receptculo J1 en el cuadroprincipal. Asegurarse de que el conector se ajusta en el sitio. Si elconector contiene un conductor neutro, conectar el conductor neutro alreceptculo J2 en el cuadro principal.

3. Cuando el servicio elctrico est instalado completamente einspeccionado segn los cdigos y estndares elctricos locales, cerrarla puerta del armario elctrico y enchufar el interruptor de desconexinde tensin local.

Si el servicio elctrico ha sido configurado correctamente, en el panelde control del fusor aparecern guiones.

Fig. 3-6 Conexin de un conector de tensin

Instalacin 3-15



Regulador de presin y tornillo deajuste

Instalacin3-16


Conexin de un suministro de aire comprimido

Para conectar un suministro de aireVer la figura 3-7.

1. Utilizar una llave hexagonal macho de 5 mm para girar el tornillo deajuste del regulador de presin en el sentido contrario al de las agujasdel reloj hasta que pare (apagado).

2. Insertar el racor macho localizado en el lado de salida del filtro de aire(P/N 1023267) en el orificio de entrada de aire en la parte trasera delfusor.

3. Conectar una lnea de aire desde un suministro de aire de plantaregulado al orificio del filtro de aire. En caso necesario, utilizar el racoradaptador macho de 1/4 NPTF-a-G1/4 BSPP (P/N 1026780)suministrado en el kit de instalacin.

OBSERVACION: El orificio del filtro de aire es roscado para poderaceptar un racor macho G1/4 BSPP.

4. Abrir el suministro de aire de planta al fusor.

5. Girar el ajuste del regulador de presin en el sentido de las agujas delreloj para ajustar la presin de aire de trabajo en el fusor (presinsuministrada a la bomba) a 1,4 bar (20 psi). La presin de aire detrabajo debera ajustarse ms adelante para que cumpla con losrequisitos del proceso de fabricacin.

Instalacin 3-17


Fig. 3-7 Conexin de un suministro de aire

1Puertos de manguera(Se muestra el distribuidor del fusor P4/P7)

a

b

Mdulo de manguera/pistola 1a) Receptculo 1 b) Receptculo 2

Instalacin3-18


Conexin de mangueras y pistolasLos fusores ProBlue utilizan mangueras y pistolas Nordson estndar. Losfusores P4 y P7 admiten la conexin de hasta cuatro pares demanguera/pistola. El fusor P10 admite la conexin de hasta seis pares demanguera/pistola.

La capacidad de manguera/pistola de cada fusor queda determinada por elnmero de mdulos de manguera/pistola instalados en el fusor. Cadamdulo de manguera/pistola admite la conexin de dos pares demanguera/pistola. La capacidad de manguera/pistola de los fusores que sehan pedido con menos capacidad de manguera/pistola de la total puedeaumentarse aadiendo mdulos de manguera/pistola adicionales. Lasposiciones del mdulo de manguera/pistola vacas estn ocupadas concubiertas de mdulo.

AVISO: Peligro de incendio o de daos en el equipo. Antes de conectar lasmangueras y pistolas al fusor, confirmar que el requerimiento de tensin decada par de manguera/pistola y de cada mdulo de manguera/pistola noexcede el vatiaje mximo especificado en el apndice A, Tabla A-2 Vatiajesmximos admitidos.

Para conectar las manguerasVer la figura 3-8.

Observar las siguientes directrices:

Para obtener informacin acerca de la eleccin de manguera determofusin correcta de Nordson para su proceso de fabricacin, ver laltima edicin del equipo de aplicacin de adhesivo termofusibleCatlogo de piezas de repuesto o ponerse en contacto con elrepresentante Nordson.

Ver la gua del usuario proporcionada con cada manguera Nordson. Lagua contiene importante informacin acerca del tendido y la instalacinde la manguera.

Utilizar siempre primero el puerto de manguera 1. La posicin del puerto1 est marcada en la cara del distribuidor. Los fusores P4 y P7disponen de cuatro puertos de manguera en la cara del distribuidor y deun quinto puerto de manguera en la parte baja del distribuidor. El fusorP10 dispone de nueve puertos, seis de los cuales pueden utilizarse encualquier momento.

Coordinar la conexin de cada manguera con los receptculos en cadamdulo de manguera/pistola. Por ejemplo, conectar los latiguillos de lasmangueras conectadas a los puertos 1 y 2 al receptculo 1 y 2 en elmdulo de manguera/pistola 1.

Instalacin 3-19


Guardar todos los conectores de puerto extrados del distribuidor. Si seextrae ms adelante una manguera, ser necesario volver a instalar enel distribuidor un conector de puerto.

Utilizar los racores de manguera de 45 90 grados suministrados en elkit de instalacin.OBSERVACION: Todas las configuraciones del fusor P10 se envancon los racores de manguera de 45 y 90 grados. Slo los racores de 90grados se envan con los fusores P4 y P7.

CAUTION: Si no se conecta al menos una manguera al puerto 1, puedencrearse espacios huecos dentro del distribuidor por los que no circular eladhesivo termofusible. La presencia de espacios huecos puede causar laacumulacin de carbonilla del adhesivo termofusible, que puede provocarun aumento en el mantenimiento del fusor.

1

P/N 972 628

(5)

(4)

(3)

(4)

(3)

(2)

(1)

(2)(2)

(3)

(5)

(6) (7)

(8)(9)

(4)

1

P10

P/N 972646

P4 /P7

P/N 274179

Fig. 3-8 Conexin de una manguera

Instalacin3-20


Opciones de conexin de manguera del modelo P10El diseo angular nico del distribuidor de fusor P10 permite tender cadamanguera (mximo seis mangueras) en las mismas o diferentesdirecciones sin interferir unas con otras. Utilizar el racor de manguera de 45 90 grados suministrado con el fusor. Pueden pedirse racores de 45 90 grados y racores rectos para personalizar su configuracin demanguera. Ver la seccin 7, Piezas de repuesto para obtener informacinacerca de cmo pedir racores.

Para conectar las pistolasObservar las siguientes directrices:

Para obtener informacin acerca de la eleccin de pistola determofusin Nordson ms apropiada para su proceso de fabricacin, verla ltima edicin de equipo de aplicacin de adhesivo termofusibleCatlogo de piezas de repuesto o ponerse en contacto con elrepresentante Nordson. Ver el apndice A, Clculo de requerimientosde tensin del fusor, para obtener informacin acerca de cmo calcularla tensin requerida por las pistolas de termofusin Nordson.

Ver la gua del usuario enviada con cada pistola para obtenerinformacin acerca de la instalacin de la pistola y de la conexin de lamanguera a la pistola.

NOTE: Los fusores ProBlue se envan con un filtro de termofusin de malla100 (0,15 mm) instalado en la bomba. Pedir la boquilla de pistola apropiadapara la medida de esta malla de filtro.

Instalacin 3-21



Instalacin3-22


Configuracin del fusorDespus de instalar fsicamente el fusor, ste debe configurarse para quesoporte el proceso de fabricacin. La configuracin del fusor consiste enajustar o realizar cambios en los parmetros de operacin configurados enfbrica que afectan al uso y el funcionamiento del fusor. La temperatura defuncionamiento (punto de referencia) del tanque y de cada manguera ypistola tambin se establece durante la configuracin del fusor.

El fusor se enva de fbrica con los parmetros de funcionamiento de usoms frecuente ya ajustados. La configuracin de fbrica puede modificarseen cualquier momento para que se ajuste al proceso de fabricacin encuestin.

Configuracin rpida La tabla 3-3 describe los parmetros de funcionamiento de uso msfrecuente y sus ajustes de fbrica. Revisar la tabla para determinar si losajustes de fbrica para cada parmetro soportarn su proceso defabricacin. Si los valores predeterminados de cada uno de estosparmetros de funcionamiento son apropiados para su proceso defabricacin, entonces no necesita preparar el fusor. Ir directamente aTemperatura de punto de referencia del tanque, mangueras y pistolas, msadelante en este manual, para completar el proceso de instalacin.

Si resulta necesario realizar cambios en la configuracin de fbrica o siquieren conocerse otros parmetros de funcionamiento, ir a Parmetros defuncionamiento.

Instalacin 3-23


Tab. 3-3 Parmetros de funcionamiento comunes

Parmetro Nombre de parmetro FinesValor

predeter-minado

4 Tiempo de retardo de listo

Temporizador que retarda la activacin del LED delisto por un periodo de tiempo predefinido despusde que el tanque, las mangueras y las pistolas estnen la temperatura deseada de punto de referenciacorrecta. El temporizador de retardo de listo seactivar slo si la temperatura del tanque, en elmomento en que se enciende el fusor, se encuentra10C o ms por debajo de su temperatura de puntode referencia asignada.

0 minutos

5 Tiempo de intervalo deservicio

Temporizador que enciende un LED de serviciocuando el valor ajustado del temporizador es igual alnmero de horas que los calefactores han estadoencendidos. El LED de servicio se utiliza parasealizar la necesidad de mantenimiento.

500 horas

8 Encendido automtico debomba

Determina si la bomba se encenderautomticamente cuando todos los componentesalcancen la temperatura de punto de referenciadeseada (activado) o si la bomba deber encendersemanualmente (desactivado).

Activado

11 Crear contraseaCrea una contrasea que deber introducirse antesde poder cambiar cualquier parmetro defuncionamiento de fusor o temperatura de punto dereferencia.

5000

20 Unidades de temperatura Fija las unidades de la pantalla de temperatura agrados Celsius (C) o a grados Fahrenheit (F). C

21 Delta de sobretemperaturaEstablece el nmero de grados que cualquiercomponente calefactado puede sobrepasar respectoa su temperatura de punto de referencia antes deque se produzca un fallo de sobretemperatura.

15C (25F)

22 Delta de temperatura bajaEstablece el nmero de grados por debajo de los quecualquier componente calefactado puede caerrespecto a su temperatura de punto de referenciaantes de que se produzca un fallo de temperaturabaja.

25C (50F)

23 Delta de reposoAjustar el nmero de grados de temperatura a losque bajarn todos los componentes calefactadoscuando se pone el fusor en modo de reposo.

50C (100F)

26 Tiempo de reposo manualEstablece el tiempo que el fusor permanecer enmodo de reposo despus de pulsar la tecla dereposo.

Desactivado

50 a 77 Reloj programador semanalGrupo de parmetros que controla el reloj del fusor.El reloj se utiliza para encender y apagarautomticamente los calefactores y para poner elfusor en modo de reposo.

Desactivado

Instalacin3-24


Parmetros de funcionamientoEl fusor utiliza parmetros de funcionamiento para almacenar valores noeditables y valores editables. Los valores no editables son aqullos queproporcionan informacin acerca del historial de rendimiento del fusor. Losvalores editables son bien un punto de referencia numrico o un ajuste deopcin de control. Los ajustes de opciones de control afectan a lavisualizacin de la informacin o al funcionamiento del fusor.

Los parmetros de funcionamiento estn almacenados en la micropro-gramacin del fusor en forma de una lista numerada secuencialmente. Lalista est organizada en los grupos lgicos descritos en la tabla 3-4.

Tab. 3-4 Grupos de parmetros

GrupoNmeros

deparmetro

Descripcin de grupo

Estndar 0 a 11 No editables y otros parmetros usados confrecuencia

Control de temperatura 20 a 26 Controlar calefactores

Ajuste de entrada 30 a 38 Configurar las entradas estndar y opcionalesAjuste de salida 40 a 46 Configurar las salidas estndar y opcionalesReloj programador semanal 50 a 77 Configurar la funcin de reloj

Adems de poder leer y editar valores de parmetro, tambin puedeguardarse y restablecerse el valor actual de cada parmetro defuncionamiento, as como revisar los diez ltimos cambios que se hanrealizado en los parmetros editables.

Seleccin de parmetros de funcionamientoLa tabla 3-5 proporciona una lista completa de los parmetros defuncionamiento. Revisar la lista para determinar qu parmetros defuncionamiento soportarn mejor el proceso de fabricacin en cuestin. Verel apndice B, Parmetros de funcionamiento, para obtener informacindetallada acerca de cada parmetro. El apndice B contiene unadescripcin completa de cada parmetro, incluyendo su influencia sobre elfusor, el valor predeterminado y la sintaxis.

NOTE: Los parmetros que se utilizan para configurar equipamientoopcional, o que si no estn reservados a la microprogramacin, estnexcluidos de la tabla 3-5 y del apndice B.

Interruptor de control del fusor

Tecla de ajuste

Tecla Clear/Reset

Tecla Enter

Instalacin 3-25


Lectura o edicin de parmetros de funcionamientoSin tener en cuenta si el valor de parmetro es editable o no, elprocedimiento para acceder a cada parmetro con el fin de leer o editar suvalor actual es el mismo.

Para leer o editar un parmetro

1. Conectar el fusor.

El fusor ejecuta una comprobacin inicial.

2. Pulsar la tecla de ajuste.

En la pantalla izquierda aparece el parmetro 1.

3. Utilizar el teclado numrico para introducir el nmero de parmetrodeseado. Ver la tabla 3-5 para obtener una lista completa deparmetros.

OBSERVACION: Si se ha introducido incorrectamente el nmero deparmetro, pulsar la tecla Clear/Reset para volver al parmetro 1 ydespus volver a introducir el nmero de parmetro correcto.

Cuando se haya acabado de introducir los nmeros de parmetro deuno o dos dgitos, la pantalla derecha indica el valor actual delparmetro.

4. Realizar una de las siguientes acciones:

Si el valor no es editable, ver la seccin 4, Vigilancia del fusor. Si el valor es editable, ir al paso 5.

5. Pulsar la tecla Enter.

La pantalla derecha parpadea.

Instalacin3-26


Lectura o edicin de parmetros de funcionamiento(cont.)

6. Utilizar el teclado para introducir el punto de referencia numricodeseado o la opcin de control en la pantalla derecha. Ver el apndiceB para obtener informacin acerca del valor numrico o de laselecciones de la opcin de control para cada parmetro.

OBSERVACION: Si el teclado no afecta a la pantalla derecha, el fusorest protegido con contrasea. Debe introducirse una contrasea vlidaantes de poder editar parmetros. Ver la seccin 4, Introducir lacontrasea del fusor.

7. Pulsar la tecla Enter.

El fusor comprueba que el nuevo valor u opcin de control es aceptable. Si se acepta el punto de referencia numrico o la opcin de control,

las pantallas derecha e izquierda indican el siguiente nmero y valorde parmetro secuencial.

Si no se acepta el punto de referencia numrico u opcin de control,la pantalla derecha mostrar guiones (----) durante tres segundos ydespus volver al valor original.

8. Repetir los pasos 5 a 7 para leer o cambiar el siguiente nmero deparmetro secuencial o pulsar la tecla de ajuste para salir del modo deajuste.

Instalacin 3-27


Tab. 3-5 Parmetros de funcionamientoParmetro Nombre Valor predeterminado

Estndar0 Introducir contrasea 40001 Horas totales con calefactores encendidos (no

editable) 02 Registro de fallos (no editable) F0 (vaco)3 Registro de historial de cambios (no editable) F0 (vaco)4 Tiempo de retardo de listo 0 min.5 Tiempo de intervalo de servicio 500 horas6 Horas de calefactor LED de servicio 08 Encendido automtico de bomba 1 (activado)9 Temperatura de encendido automtico de

bomba 0 (encendido cuando listo)10 Activar o desactivar contrasea 0 (desactivado)11 Crear contrasea 5000

Control de temperatura20 Unidades de temperatura (grados C o F) C21 Delta de sobretemperatura 15 C (25 F)22 Delta de temperatura baja 25 C (50 F)23 Delta de reposo 50C (100 F)24 Temporizacin de puesta en reposo

automtica 0 (desactivado)25 Tiempo de apagado automtico de

calefactores 0 (desactivado)26 Tiempo de reposo manual 0 (desactivado)

Ajuste de entrada30 Entrada estndar 1 10 (reposo automtico)31 Entrada estndar 2 1 (reposo encendido/apagado)32 Entrada estndar 3 2 (calefactores encendidos/apagados)33 Entrada estndar 4 4 (manguera/pistola 1

activada/desactivada)34 Entrada opcional 1 1 (reposo encendido/apagado)35 Entrada opcional 2 1 (reposo encendido/apagado)36 Entrada opcional 3 1 (reposo encendido/apagado)37 Entrada opcional 4 1 (reposo encendido/apagado)38 Entrada opcional 5 1 (reposo encendido/apagado)39 Entrada opcional 6 1 (reposo encendido/apagado)

Ajuste de salida40 Salida estndar 1 1 (listo)41 Salida estndar 2 3 (fallo)42 Salida estndar 3 4 (nivel bajo de tanque)43 Salida opcional 1 1 (listo)44 Salida opcional 2 1 (listo)45 Salida opcional 3 1 (listo)46 Salida opcional 4 1 (listo)

Instalacin3-28


Tabla 3-5 Parmetros de funcionamiento (cont.)Parmetro Nombre Valor predeterminado

50 Da actual 51 Hora actual 55 Programa 1 calefactores encendidos 06:0056 Programa 1 calefactores apagados 17:0057 Programa 1 entrar en reposo :58 Programa 1 salir del reposo :60 Programa 2 calefactores encendidos :61 Programa 2 calefactores apagados :62 Programa 2 entrar en reposo :63 Programa 2 salir del reposo :65 Programa 3 calefactores encendidos :66 Programa 3 calefactores apagados :67 Programa 3 entrar en reposo :68 Programa 3 salir del reposo :71 Programa para los lunes 2 (programa 2)72 Programa para los martes 2 (programa 2)73 Programa para los mircoles 2 (programa 2)74 Programa para los jueves 2 (programa 2)75 Programa para los viernes 2 (programa 2)76 Programa para los sbados 2 (programa 2)77 Programa para los domingos 2 (programa 2)

Puede abandonarse el modo de ajuste encualquier momento pulsando la tecla deajuste.Los nmeros de parmetro que no sonpertinentes se pasan por alto al desplazarsea travs de la lista de parmetro defuncionamiento en la pantalla izquierda.

Si durante el modo de ajuste no se pulsaninguna tecla durante dos minutos, el fusorvolver al modo de exploracin automtica.

Tambin pueden utilizarse las teclas dedesplazamiento de la pantalla derecha paraintroducir o cambiar un valor de parmetro uopcin de control. Despus de introducir elnmero de parmetro en la pantallaizquierda, pulsar cualquiera de las teclas dedesplazamiento de la pantalla derecha paracambiar el valor u opcin de control.

Instalacin 3-29



Instalacin3-30


Temperatura de punto de referencia del tanque, mangueras y pistolasEl fusor se enva de fbrica con una temperatura de punto de referenciapara el tanque de 175C (350F) y las temperaturas de punto de referenciade la manguera y pistola a 0 grados (apagadas).

Antes de poder utilizar el fusor, debe asignarse una temperatura de puntode referencia al tanque, las mangueras y las pistolas. Las temperaturas depunto de referencia se asignan utilizando uno de los siguientes mtodos:

Global: El tanque y todas las mangueras y pistolas se ajustan a lamisma temperatura de punto de referencia.

Global-por-grupo de componente: Todas las mangueras o todas laspistolas se ajustan a la misma temperatura de punto de referencia.

Componente individual: La temperatura de punto de referencia deltanque y de cada manguera y pistola se ajusta de forma individual.

Debido a que la mayora de los proceso de fabricacin requerirn que eltanque, las mangueras y las pistolas funcionen a la misma temperatura, enesta seccin slo se describe el mtodo global de las temperaturas depunto de referencia asignadas. Para obtener ms informacin acerca de losotros dos mtodos de asignacin de temperaturas de punto de referencia,ver la seccin 4 Ajuste de temperaturas de componente.De la misma forma que con los parmetros de funcionamiento, podrtambin guardar y restablecer las temperaturas de punto de referencia yrevisar cambios pasados que se han hecho a las mismas.

Tecla de tanque

Pantalla izquierda y tecla dedesplazamiento

Tecla Enter

LED de listo

Instalacin 3-31


Para asignar una temperatura de punto de referencia global

1. Pulsar durante tres segundos la tecla de tanque.

En la pantalla izquierda parpadea 1.

2. En la pantalla izquierda debe situarse en el 0. Si se pasaaccidentalmente el 0, pulsar la tecla de desplazamiento dos veces.

La pantalla derecha muestra todos los guiones (----) y los LED en lasteclas del tanque, manguera y pistola se vuelven verdes.

3. Abrir la puerta del teclado y pulsar la tecla Enter.

La pantalla derecha parpadea.

4. Utilizar el teclado numrico para introducir la temperatura de punto dereferencia recomendada por el fabricante del adhesivo termofusible.

Ver la hoja de seguridad de datos tcnicos suministrada por elfabricante del adhesivo termofusible para determinar la temperatura depunto de referencia ptima.

5. Pulsar la tecla tanque.

Cada componente empieza a calentar o enfriar a la nueva temperaturade punto de referencia global y el fusor vuelve al modo de exploracinautomtica.Cuando todos los componentes alcanzan la temperatura de punto dereferencia global, el LED de listo se enciende (verde).

+Guardar ajustes actuales

+

Restablecer ajustes guardados

Instalacin3-32


Guardar y restablecer ajustes del fusorEl valor actual de todos los parmetros de funcionamiento editables y latemperatura de punto de referencia de cada componente pueden guardarsey, en caso necesario, restablecerse ms adelante. Cuando se restablecenajustes guardados, stos sobreescriben a los ajustes en uso.

Esta caracterstica de guardar-restablecer es til en casos en los que losajustes que se estn utilizando se cambian de forma deliberada oaccidental y se necesita volver a la configuracin anterior al cambio delfusor.

Para guardar los ajustes actuales

Con el fusor en modo de exploracin automtica, pulsar simultneamentela tecla nmero 1 y la tecla de ajuste.

En la pantalla derecha aparece momentneamente S-1.

Para restablecer los ajustes guardados

CAUTION: Se eliminarn todos los ajustes de fusor! Antes de restablecerlos ajustes guardados, asegurarse de que la utilizacin de los ajustesrestablecidos no repercutir en el proceso actual ni crear ningunacondicin de funcionamiento insegura.

Con el fusor en modo de exploracin automtica, pulsar simultneamentela tecla nmero 2 y la tecla de ajuste.

En la pantalla derecha aparece momentneamente S-2.

Si se utiliza la funcin de restablecimientoantes de utilizar la funcin guardar por vezprimera, se restablecern las temperaturasde punto de referencia predeterminadas defbrica. Esto causar que las mangueras ypistolas dejen de calentarse.

Tecla de ajuste

Pantalla izquierda y tecla dedesplazamiento

LED de tecla de componente

Desplazamiento por el registro

Instalacin 3-33


Revisin de cambios en parmetro y temperatura de punto de referencia

El fusor almacena en un registro de historial de cambios un registro de losdiez ltimos cambios que se han hecho a los parmetros de funcionamientoo a las temperaturas de punto de referencia. Debido a que el registro sloalmacena diez cambios, las entradas de registro antiguas se sobreescri-birn comenzando por la primera entrada de registro, por la entrada once ysiguientes.

Para revisar el registro de historial de cambios

1. Pulsar la tecla de ajuste.

El parmetro de funcionamiento 1 parpadea en la pantalla izquierda.

2. Pulsar la tecla de desplazamiento de la pantalla izquierda para cambiarla pantalla al parmetro 3 (el registro de historial de cambios).

Sucede lo siguiente: Si el ltimo cambio se ha realizado en un parmetro editable, todos

los LED de teclas de componentes permanecen apagados. o

Si el ltimo cambio que se ha realizado ha sido a una temperaturade punto de referencia, el LED de la(s) tecla(s) de componenteasociada(s) se enciende(n).

y La pantalla derecha indica la entrada de registro de cuatro dgitos

asociada con el ltimo cambio realizado.La tabla 3-6 proporciona el significado, de izquierda a derecha, decada dgito en la entrada de registro. Tras la tabla aparecen dosejemplos de entradas de registro.

3. Pulsar la tecla de desplazamiento de la pantalla derecha para revisarcada una de las nueve entradas de registro restantes. Cada vez que sepresiona la tecla de desplazamiento aparece una entrada de registroanterior.

4. Pulsar la tecla de ajuste para volver al modo de exploracinautomtica.

Instalacin3-34


Tab. 3-6 Registro de historial de cambios

Primer dgito Segundodgito Tercer y cuarto dgito

P (Parmetro) Indica el nmero del parmetro que se ha cambiado

Se utilizan junto con los LED en las teclas de componente para indicar la localizacin y elmtodo de un cambio en la temperatura de punto de referencia.

Cuando este LEDest encendido...

Y el cuarto dgitoindica...

El cambio se harealizado en...

Y el mtodo decambio ha sido...

Tecla de tanque 1 El tanque Individual

S (Punto de Tecla de manguera 1 6 Una manguera sola Individual

S (Punto dereferencia) Tecla de pistola 1 6 Una pistola sola Individual

Todas las teclas 0 Todos loscomponentes Global

Tecla de manguera 0 Todas lasmangueras

Global-por-componente

Tecla de pistola 0 Todas las pistolas Global-por-componente

Ejemplos del registro de historial de cambios

Ejemplo 1:

Parmetro 4 (retardo de listo) ha sido cambiado.

Ejemplo 2:

Si el LED en la tecla de pistola est encendido, entoncesesta pantalla indicar que se ha utilizado el mtodo global-por-componentepara cambiar la temperatura de las pistolas.

Las entradas del registro sin utilizar en elregistro del historial de cambios se indicanen la pantalla derecha mediante P-.

Instalacin 3-35



Apertura de la puerta del armarioelctrico

Conector de entrada P/N 277909

Instalacin3-36


Instalacin de entradas de fusorLos fusores ProBlue est equipados con cuatro entradas estndar. Elcliente conecta cada entrada al fusor y despus la ajusta para proporcionaruna de las siguientes opciones de control:

Poner el fusor en modo de reposo. Encender y apagar los calefactores. Activar o desactivar una manguera o pistola especfica. Encender y apagar la bomba.

Las entradas se activan utilizando una tensin de seal no polarizadaconstante de 10 a 30 VDC, proporcionada por el equipo de control delcliente.

AVISO: El operario puede anular las entradas del fusor utilizando las teclasde funcin del panel de control. Asegurarse de que la lgica de control paracualquier dispositivo externo que enva una seal de entrada al fusor estprogramada para prevenir la creacin de una condicin insegura en el casode que el operario anule una entrada externa al fusor.

Para cablear entradas al fusor

1. Tender un cable de seal conductor 2, 4, 6 u 8 desde el equipo decontrol al fusor mediante el conducto ciego apropiado en la base inferioro los conductos ciegos opcionales localizados en la parte izquierda delchasis, y hacia la bandeja de cables en la base del armario elctrico.Utilizar un conducto rgido o flexible o un prensaestopas apropiado paraproteger el cable del borde afilado del conducto ciego.

Ver la figura 3-9.

2. Conectar cada par del cableado de entrada al terminal apropiado (8 a14) en el conector de entrada (P/N 277909). Si el nmero de entradacuatro est siendo usado, el terminal 7 en el conector de salida (P/N 227908) tambin debe ser usado. Se suministran ambosconectores en el kit de instalacin. En la tabla 3-7 figuran los nmerosde terminal que corresponden a cada entrada.

OBSERVACION: El conector de entrada est marcado fsicamentepara evitar que sea usado como conector de salida (P/N 277908), elcual tiene terminales (salida) marcados del 1 al 6.

3. Conectar el conector de entrada a la parte inferior del receptculo delterminal TB2, el cual est localizado en el lado derecho del cuadroprincipal. Si el nmero de entrada cuatro est siendo usado, conectar elconector de salida a la parte superior del receptculo en el terminalTB2.

Instalacin 3-37


8 9 10 11 12 13 14

TB2

Figure 3-9 Entradas de conexin elctrica

Para ajustar una entrada

Ajustar la opcin de control del parmetro para cada entrada que seconecte al fusor. En la tabla 3-7 figuran las opciones de control disponibles.Ver el apartado Configuracin del fusor, tratado anteriormente en estaseccin para obtener informacin acerca de cmo seleccionar parmetrosde funcionamiento y editar opciones de control de parmetro.

A excepcin de la opcin de controlactivar/desactivar bomba (Tabla 3-7,Opciones de control), todas las entradasestn basadas en transiciones.

Apndice B, Ajuste de entrada

La capacidad de entrada del fusor puedeaumentarse de cuatro entradas a un total dediez, aadiendo una tarjeta I/O opcionaldisponible en Nordson Corporation.

Seccin 7 Piezas de repuesto

Instalacin3-38


Tab. 3-7 Datos de entrada

Entrada Terminales Parmetro defuncionamiento Opcin de controlObser-vacin

Entradas estndar

1 8 y 9 30

1 - Reposo encendido/apagado2 - Calefactores encendidos/apagados3 -

ProBlueModelP4P7andP10Spanish213570a

Documents

Transcript of ProBlueModelP4P7andP10Spanish213570a