AGURRA

2

Herriko jaiak ate joka ditugun bakoitzean gertatzen den legez, herritarroi zuzentzekoaukera izaten dut orrialde hauetan jasotzen den jai egitaraua aurkezteko.

Lehenik eta behin, nire esker ona adierazi nahi diet, programa hau prestatzen jardunduten guztiei. Programa hau urtez urte aberasten da herriko elkarteen ekarpenei esker eta, batez ere,elkarte horietatik lanean eta borondatez jarduten duten pertsonei esker eta, nire ustez, lan guzti hori,ez dugu behar beste aintzat hartzen. Horiek guztiek, martxoaz geroztik programa etengabe hobet-zeko buru-belarri jardun baitute.

Udal hau elkarte eta taldeek bildu dituzten eskaintza osatu eta zehazten ahalegindu da,programa herriko edozein biztanleri –haur, gazte nahiz heldu izanik ere- atsegingarria suertadakion. Ahalegin horretan oinarritzen da gure programa honek eskaintzen dituen jarduera propo-samen ugari eta kalitatezkoak.

Programa proposamen onez jositadagoenez, jarduera guztien artetik bakar batazpimarratzea zaila egiten zait, baina aurtenatseginez iragartzen dizuet bigantxak berresku-ratuko ditugula jai egitarauan, horrelako ekital-diak berreskuratzeko eskatzen zuten pertsonekinlortutako akordioa betez.

Ikuskizun hori berreskuratu ahal iza-teko, bere antolakuntzak dakartzan zailtasuneiaurre egin behar izan diegu, batez ere, Betiondoko arezko futbol-zelaia egokitzen, bertankokatuko baitugu zezen-plaza, hari beste erabi-lerarik ematen ez diogun bitartean. Horrez gain,gainerako jardueren kalitatea ez dugu gutxitu,horrek diru kontuetan ahalegin handia egiteaeskatu badigu ere.

Elkarte, talde eta udal honek eginda-ko ahaleginaren truke jaso dezakegun ordainikonena proposatutako jarduerekin guztiok gozat-zea da; ekintzetara joatea, parte hartzea etadibertitu gaitezela, beti egin ohi dugun bezala,gizalegeari eta ezaugarritzat dugun taldekontzientziari jarraiki.

Amaitzeko eta alkate naizen aldetik,herriko jaiak aurtengoan ere bakean ospatzekoeskatzen dizuet.

¡GORA 2005eko SANTIXAUAK!

CARLOS TOTORIKA IZAGIRREALKATEA

AYUNTAMIENTO DE ERMUA

ERMUKO UDALA

3SANTIXAUAK05EGITARAUA

*HILAK 14, OSTEGUNA- Arratsaldeko 6etan, Udal Kiroldegian,“Herri Muga” elkarteak antolaturiko 24ORDUKO ARETO-FUTBOL TXAPEL-KETAri hasiera emango zaio.- Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardinalarenplazan, SOKA-TIRA lehiaketak TxarangenBatzordeak antolatzen dituen koadrilen ar-teko jokoei hasiera emango die.- Gaueko 10´30ean, Valdespina Markesarenparkean, BERTSO JAIALDIA egongo da.Parte hartuko duten bertsolariek: Beñat

ERMUKO JAIAK( U z t a i l a r e n 1 4 t i k 2 7 r a )

Ugartetxea, Iratxe Ibarra, Sustrai Colina,Amets Arzallus, Jon Unanue eta Xabier As-tigarragarekin. Antolatzailea: Deba-behekoBertso Eskola.

*HILAK 15, OSTIRALA- Arratsaldeko 6etan, Udal Kiroldegian,ARETO-FUTBOL TXAPELKETAK au-rrera jarraituko du.- Arratsaldeko 8etan, Orbe Kardinalarenplazan, Gure Ametsa eta Txindurri taldeekDANTZA ERAKUSTALDIA eskainiko dute.

4

- Gaueko 10,30ean, Valdespina Markesarenparkean, FOLK KONTZERTUA ‘Tapiaeta Leturia’ bikote ospetsuarekin.

*HILAK 16, LARUNBATA- Goizeko 9etan, Torreta Etxean, BLOOD-BOWL II. Txapelketari hasiera emangozaio. Antolatzailea: Draconia errola taldea.- Goizeko 9,15ean, Udal Kiroldegian, 24ORDUKO ARETO-FUTBOL TXAPEL-KETAK jarraituko du.- Goizeko 10etan, Orbe Kardinalaren pilota-lekuan, ARKU-TIROKO JAIALDIA egon-go da. Parte hartzea librea izango da.Antolatzailea: “Beti-Ondo” Arku-tiro Taldea.- Goizeko 10etan, San Martin plazan, XakeTaldeak antolaturiko ALDIBEREKOXAKE PARTIDEN ERAKUSTALDIA.- Arratsaldeko 4etan, elizako portikoetan,Xake taldeak antolaturiko HERRI ARTE-KO XAKE PARTIDA AZKARREN X.LEHIAKETA jokatuko da.- Arratsaldeko 5,30ean, San Pelaio plazan,Irratizaleen elkarteak antolatutako ZINTALASTERKETA izango da. Parte hartzaile-en artetik aukeratuak direnak UMEENT-

ZAKO XIII. AZERI-EHIZAN ere partehartu ahal izango dute.- Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardinalarenplazako pilotalekuan, PALETAKOHERRI TXAPELKETAREN finalak joka-tuko dira. Antolatzailea: Paleta Taldea.(Euria eginnes gero ekitaldia Aritzmendipilotalekuan izango da).- Gaueko 11etan, Orbe Kardinalaren pla-zan, FOLK JAIALDIA Flipin Folk etaNemon taldeekin.

*HILAK 17, IGANDEA- Goizeko 10etan, Udal Kiroldegian, 24ORDUKO ARETO-FUTBOL TXAPEL-KETAko finalen partidei hasiera emangozaie.- Goizeko 10etan, Orbe Kardinalaren pla-zan, irteera emango zaio MOUNTAIN-BIKEeko X. HERRI MARTXARI.Antolatzaileak: Urko Mendiko Txirrindu-lariak.- Goizeko 10etan, aintzinako zabortegikozelaian, COLUMBAIRE MODALITA-TEKO TIRAKETA GALEPERRARI.Antolatzailea: ‘La Verdad’ Ehiza eta arrant-za elkartea.- Arratsaldeko 4etan, Gure Etxean,MAHAI ERROLA JOKUEN aurreko par-tidei hasiera emango zaie. Antolatzaile:Draconia errola taldea.- Arratsaldeko 6etan, Orbe Kardinalarenplazan, herriko Kultur ZentroeK antolatu-tako DANTZA eta MUSIKA ERAKUS-TALDIA. Parte hartuko duten taldeak:

5

Jerez de la Fronterako Cantarote etaErrioxako San Asensio dantza taldea.Dantza erakustaldian, Kultur Zentroekberen jatorrizko lurraldeetako janari tipiko-en DASTAKETA eskainiko dute.

*HILA 18, ASTELEHENA- Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardinalarenplazan, txarangen arteko joko gehiago.Oraingo honetan TRIATLOI eta PRIN-GUE jokoekin.- Gaueko 10,30ean, ValdespinakoMarkesaren parkean, Riki López kantautoreeta umoristak KONTZERTUA emangodu, ‘Dando el cante’ deritzan ikuskizunaaurkeztuz.

*HILAK 19, ASTEARTEA- Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardinalarenplazan, txarangen arteko joko gehiago izan-go ditugu, oraingo honetan PEPINO etaJATORRIZKO PEKATUA jokoekin.- Gaueko 10’30ean, Valdespina Markesaren

parkean, “Patagonia” deritzan MENDI-DIAPORAMA proiektatuko da. AzalpenakJoxe Ramon Agirrek (Marron) emango ditu.Antolatzailea: Euskal Birusa.

*HILAK 20, ASTEAZKENA- Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardinalarenplazan, txarangek antolatutako jokoakaurrera egingo dute KUBOEN probarekineta SOKA-TIRAKO saio finalekin.- Gaueko 10,30ean, Valdespina Markesarenparkean, KONTZERTUA emango duKolonbiako “Pasajeros” taldeak.Antolatzailea: Komite Internazionalistak.

*HILAK 21, OSTEGUNA(Umearen eguna)- Goizeko 10,30ean, Orbe Kardinalaren pla-zan BURUHANDIAK izango dira.- Goizeko 11etatik ordu 1etara eta arratsal-deko 4etatik 7etara, Orbe Kardinalaren pla-zan, HAURRENTZAKO PARKEA eta

6

TAILERRAK. Antolatzai-leak: Txarangen Batzordea.(Euria eginez gero ekitaldiakAritzmendi pilotalekuanegingo dira).- Arratsaldeko 5etan, OrbeKardinalaren plazan, HAU-RRENTZAKO TXOKO-LATE-JANA izango da, Tx-aranga Batzordearen eskutik.- Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardinalarenplazan, HAURRENTZAKO Dantzaldia‘Auskalo’ Taldearekin.- Gaueko 10,30ean, Valdespina Markesarenparkean, ‘Arima Beltza’ taldeak blues-rockKONTZERTUA eskainiko du. Antolatzai-lea: Euskal Birusa.

*HILAK 22, OSTIRALA- Gaueko 10,30ean, Orbe Kardinalaren pla-zan, hasiera emango zaio Txarangak antola-tutako PLAY-BACK LEHIAKETARI.

*HILAK 23, LARUNBATA- Arratsaldeko 4etan, Ermuko TxirrindulariElkarteak antolatutako, TXIRRINDU-LARITZAKO LEHENDAKARI TXA-PELKETA jokatuko da. Lasterketa VI.Mendeurrena kaletik irtengo da etaOngarain bukatuko.- Arratsaldeko 4,30ean, San Martin plazan,III. MUS TXAPELKETA HERRIKOIAjokatuko da. Antolatzailea: ‘Afaltzaindia’kolektiboa.

- Gaueko 11,30ean, Orbe Kardinalaren pla-zan, Barrikada taldearen KONTZERTUA.

*HILAK 24, IGANDEA- Goizeko 10,30ean, San Pelaioko plazan,IRRATIZ KONTROLATURIKO KOT-XEEN VIII. ‘ERMUA HIRIA’ TXAPEL-KETA jokatuko da. Antolatzailea: EztandaKluba.- Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardinalarenplazan, “Irluitxa" fanfarreak alaiturikoTXARANGEN AURKEZPENA egingoda. Aurkezpenaren ondoren herrian zeharohiko KALEJIRA egingo da.- Gaueko 11etan, Orbe Kardinalaren pla-zan, DANTZALDIA "Soprano” orkestra-rekin.- Gaueko 11etan, Valdespina Markesarenparkean, ROCK KONTZERTUA, Madri-leko Silver taldearekin eta Ermukoak direnbeste hainbatekin.

*HILAK 25, ASTELEHENA- Goizaldeko 4etatik 6etara bitartean,'Soprano' orkestrak GAUPASA girotuko du.

9

- Goizeko 7etan, Orbe Kardinalaren plazan,TXOKOLATE-JANA. - Goizeko 7,30etan, plazako pilotalekuan,AEK Euskaltegiko Ikasleen Elkarteak anto-laturiko BARRUS partidak jokatuko dira.- Goizeko 8etan, Beti Ondoko zezen-plazanBIGANTXAK izango dira.- Goizeko 10etan, KALEJIRA izango da,'Alboka' Musika Eskolako trikitilariekin.- Goizeko 11,30etatik 1etara eta arratsaldeko4,30etatik 7,30etara bitartean, San Pelaioplazan, HAURRENTZAKO PARKEAegongo da. Goizez haurrek aukera izangodute Naturgas enpresaren globo aerostati-koan muntatzeko.- Eguerdiko 12etan, S. Apostoluaren elizan,herriko patrioiaren omenez MEZA egongoda.- Eguerdiko 12,30ean, Orbe Kardinalarenplazan, HERRI-KIROL ikuskizuna izangoda. Probak eta partehartzaileak honakohauek dira:- Harrijasotzaileak: Landarbide, Zelai I,Pato eta Zelai-luze.- Aizkolariak: Bihurri, Flores, eta Zelai II.- Karro-eroatea: Flores.- Fardo- eta ingude-jasotzea: Ana eta Miren.- Berun- eta txinga-eroatea: Alzola

- Arratsaldeko 5etan, San Pelaioko bolato-kian, BOLO-PALMAKO partida jokatukoda San Inazioko (Bilbo) ‘Peña Bolística’reneta Ermuko Peña 'Bolística Montañesa'renartean.- Arratsaldeko 5etan, Aritzmendi pilotale-kuan, Pilota Elkarteak antolatutako PRO-FESIONALEN ARTEKO ESKUPILO-TAKO PARTIDUAK: Chafee-Aritzmendi bikotea Larralde- Auzkinenaurka eta Titín III- Goñi III bikotea Xala-Pascualaren aurka jokatuko dute- Arratsaldeko 6,30ean, “Ondalan” konpart-sako kideak KALEJIRAN aterako diraERRALDOI ETA BURUHANDIEKIN.- Arratasaldeko 7etan, Beti-Ondoko zezenplazan, Rui-Bento Vasques Peñak antolatu-riko NOBILLADA . Parte hartuko dutentoreroek: José María Lázaro eta JavierBlanco. Zezenak Salamancako LorenzoRodriguezenak dira.- Arratsaldeko 7etan, ‘Galiziako Zentroarengaita-joleek GAITA POTEOA girotukodute. - Arratsaldeko 7,30ean, Orbe Kardinalarenplazan, EUSKARAREN ALDEKO KON-PROMISUA agerrarazteko TOPA.Antolatzailea: Afaltzaindia taldea.- Arratsaldeko 8etan, Orbe Kardinalarenplazan, parte hartze libreko LARRAIN-DANTZA izango da.- Gaueko 10,30ean, San Pelaioko parkean,KALE-IKUSKIZUNA, ‘Markeliñe’ talde-ak 'Carbón Club' antzezlana aurkeztuko du.- Gaueko 11etan, plazan, ‘Esmeralda’Orkestrak DANTZALDIA girotuko du.

10

- Gaueko 11etan, Valdespinako Markesarenparkean, ROCK KONTZERTUA izangoda Madrileko Muletrain eta Ermuko bestehainbat talderekin.

*HILAK 26, ASTEARTEA- Goizaldeko 4etatik 6,30ak arte, plazanDJen JAIALDIA egongo da, Panu eta FeiDjekin.- Goizeko 7,00etan, Orbe Kardinalaren pla-zan, TXOKOLATE-JANA.- Goizeko 7,30ean, plazako pilotalekuanBARRUS partidak jokatuko dira.- Goizeko 8etan, Beti-ondoko zezen-plazan,BIGANTXAK egongo dira.- Goizeko 10etan, Alboka Musika eskolakotrikitilariek herrian zehar KALEJIRA egin-go dute.- Goizeko 11,30etatik 13,30etara eta arrat-saldeko 4,30etatik 7,30etara bitartean, SanPelaio plazan, HAURRENTZAKO PAR-KEA egongo da.- Eguerdiko 12etan, Orbe Kardinalaren pla-zan, herriko NAGUSIEI OMENALDIAeskainiko zaie. Nagusien Egoitzak SARIAKbanatuko dizkie antolatutako lehiaketetakogaraileei. Txindurri dantza taldeak dantza

DANTZA ERAKUSTALDIAegingo du.- Eguerdiko 12etan, San Pelaiokoplazan, ALTUERA-JAUZIA kirolmodalitatearen ERAKUSTALDIA.Antolatzailea: Bidezabal AtletismoKluba. - Arratsaldeko ordu 1ean, Orbe

Kardinalaren plazan ‘Alboka’ MusikaEskolako bandak KONTZERTUA eman-go du.- Arratsaldeko ordu 2etan, Aritzmendi pilo-talekuan, Nagusien Egoitzak antolaturikoaitona/amona bazkideentzat HERRI-BAZ-KARIA izango da.- Arratsaldeko 5etan, plazako pilotalekuan,ESKUPILOTAKO PARTIDAK: Olai-zola-Korpa bikotea Sololuze-Zafra bikotea-ren kontra eta Lasa II-Bengoetxea bikoteaErauzkin II-Beobideren aurka.- Arrtasaldeko 6,30ean, Cardenal Orbe pla-zan, Hortzmuga taldeak "Zirko illuna"HAURRENTZAKO KALE IKUSKIZU-NA aurkezten du.- Arratsaldeko 7etan, ‘Irulitxa’ fanfarriaKALEJIRAn aterako da.- Arratsaldeko 8etan, plazan, LARRAIN-DANTZA izango da.- Gaueko 10,30ean, Orbe plazan,Senegaleko ‘Kora’ taldeak ‘KALE IKUSKI-ZUNA emango du.- Gaueko 11etan, plazan DANTZALDIAizango da, 'Casabianca ' orkestrarekin.- Gaueko 11etan, Valdespinako Markesarenparkean, ROCK KONTZERTUA izango

11

da Galiziako Bruyha eta Ermuko bestehainbat talderekin.

*HILAK 27, ASTEAZKENA- Goizaldeko 4etatik 6,30etara, plazan DjenJAIALDIA, Vicent eta George DJekin.- Goizaldeko 7etan, Orbe plazan, TXOKO-LATE-JANA.- Goizeko 7,30ean, plazako pilotalekuan,azken BARRUS partidak jokatuko dira. - Goizeko 8etan, Beti-ondoko zezen plazan,BIGANTXAK egongo dira.- Goizeko 10etan, ‘Alboka’ Musika Eskolakotrikitilariek KALEJIRAN irtengo dira.- Goizeko 10etatik 11,30etara, ErmukoMerkatari Elkarteak arroza banatuko duValdespina Markesaren parkean etaMerkatu Plazako Merkatari Elkarteak sardi-nak banatuko ditu merkatuko lehen solai-ruan, hurrenez hurren. Ondoren, PAELLALEHIAKETAri hasiera emango zaio.Lehiaketak bi kategoria izango ditu: nagu-siak eta gazteak. Sukaldaritza lanak"Alboka" Musika Eskolako TRIKITILA-RIEN musikaz alaituko dira.- Goizeko 11etan, Valdespina Markesaren par-kean, Nagusien Etxeak antolatu duen SAR-DINA BANAKETA aitona/amonentzat.- Goizeko 11,30etatik 13,30etara eta arrat-saldeko 4,30etatik 7,30etara bitartean, SanPelaio plazan, HAURRENTZAKO PAR-KEA egongo da.- Arratsaldeko ordu 1ean, lehiaketara aur-keztu diren janariak DASTATUKO dira,

eta ondoren ohiko BAZKARI HERRI-KOIAri hasiera emango zaio.- Arratsaldeko ordu 2etan, ValdespinaMarkesaren parkean epaimahaikoek lehia-ketako IRABAZLEAK ezagutaraziko etaSARIAK banatuko dituzte.- Arratsaldeko 5,30ean, Orbe plazan,HERRI-AURRESKUA dantzatuko etaAdolfo Jainagaren taldeak girotutakoDANTZA HERRIKOIAK izango dira.Antolatzaileak: Suharri, Gure Ametsa etaTxindurri.- Arratsaldeko 6etan, Beti-ondoko zezen-plazan, IKUSKIZUN KOMIKO TAURI-NOA Popeye eta bere 8 Ipotx toreroak.Antolatzailea Rui Bento Vasques Peña.- Arratsaldeko 7,30ean, Orbe plazan, 'Lotxo'taldearekin ERROMERIA eta LARRAIN-DANTZA izango dira.- Gaueko 11,30ean, 'Irulitxa" fanfarreariONGI ETORRIA emango zaio.- Gaueko 12etan, Ongaraiko parkean,SUZIRIAK izango dira. Ondoren txaran-gen kalejira Orbe Kardinalaren plazara itzu-liko da.- Gaueko 12,30ean, Orbe Kardinalaren pla-zan, Nochistlán herriko Mariachi ‘Imperial’taldearen IKUSKIZUNAK, amaieraemango die jaiei.

Argazkiak: Julio Calleja.

Azala: Ernesto Etxabe.

Santixau kartel lehiaketaren 1 saria.