En Fiestas abiertohasta las 05:00 h

Bocadillos conpan de leña

Panadería - Alimentación - Prensa

Pan de leña de los pueblos de Bedous, Bailo y VillanúaRepostería casera

Prensa a partir de las 8:15 hNo cerramos a mediodía. Abierto todos los días de 7 a 23 h

Comida económica para llevar: Paella, ensaladas, fideuá, pollos asados...

Avda. Los Arañones, 11 • Tel. 974 373 098 • CANFRANC ESTACIÓN

Programa de Fiestasorganizadas por la Comisión de Cultura

y Festejos delExcmo. Ayuntamiento de

Canfrancdurante los días 13, 14, 15 y 18 de julio

en Canfranc Estación enconmemoración del 84º Aniversario

de la Estación Internacionaly

14, 15, 17 y 18 de agostoen honor a

Nuestra Sra. de la Asunción

2012

Avda. Biescas, s/nSABIÑÁNIGO

974 480 322

Asador La BrasaEspecialidad en Carnes a la Brasa

y menú diario y casero

Avda. Fernando el Católico, 11 • Tel. 974 37 20 18CANFRANC ESTACIÓN

Saluda del Alcalde

¡Vamos ya!, ¡ya llegan!, sonlas fiestas, acompañadas delveranito, la música, las fe-rias, las terrazas y del sol,ese gran desconocido deCanfranc, que se mantieneoculto el resto del año entrelas montañas y las nubes.Vamos a disfrutar al máximode estos días de reencuen-tros y, como no, de algún ex-ceso. Olvidémonos, aunquesea por unos días, de los pro-blemas que nos acompañancotidianamente. Las ferias, orquestas, juegos infantiles,chocolate, guiñote, carrera de cintas…un montón de acti-vidades que la Comisión ha organizado con menos re-cursos pero con mucha imaginación y contando con lacolaboración de todos.

Este año, me vais a permitir que agradezca, a dos con-cejales que han abandonado el ayuntamiento de Canfranc,su dedicación y esfuerzo: Piloto y Mariano. Han decidodejar su lugar a otras personas. Los dos por motivos per-sonales, que nunca se deben cuestionar, -ante todo en estavida somos personas, con nuestros sentimientos, por en-cima de cargos o posiciones, o al menos es lo que piensoyo-. Mariano, gracias por tu implicación en la responsabi-lidad de caza durante este año. Piloto, que quieres quete diga, sabes que has sido un gran apoyo para mi en mo-mentos muy complicados y hemos tomado decisiones im-portantes, siempre pensando en lo que creíamos mejorpara nuestro querido pueblo, GRACIAS DE CORAZÓN.

Bueno y para terminar desearos a todos felices fiestas,vamos, que “sí, se puede”.

Asociación Amas de Casa, Consumidoresy Usuarios

«Los Agotes» de Canfranc

MIEMBRO DE F.E.A.C.C.U.

Felices Fiestas

Es el momento de actuar.

Si tu planeta quieres salvarcuidame y cuidate

Saluda de la Comisión de FiestasCanfraneros y amigos:

Un año más preparados, en primera línea, los primeros,a primera hora, sin retraso, como el canfranero, jiji, espe-ramos que llegue el momento en que Canfranc dé el chupi-nazo entre verde y raca y comience la fiesta.

No recortes estos días en ganas de juerga, de amigos, detomar una copa o un chocolate, bailar sin parar o cantar unbingo, rescata las ganas de pasarlo bien, a pesar de todo...y ven a Canfranc... dónde ibas a estar mejor?

En ningún sitio.

Vecinos, turistas, peregrinos, venid!, en coche, andandoo en tren, todos estáis invitados a la fiesta, os esperamos;dejad en casa estos días el collar que nos aprieta a todos yechémosle gracia y salero, ¡Ole!

Viajeros al tren, NOS VAMOS DE FIESTAS.

Joyería Riva, S.L.

Felices fiestasCoso Bajo, 77 - HUESCA

Teléfono 974 22 39 68 - Fax 974 22 64 70E-mail:tonotrofeos@hotmail.com • www.tonotrofeos.com

Hotel - Restaurante

Mesón de CastielloEspecialidades:

Ternasco de Aragón al horno de leña,carne asada, migas, carta, menús

Ctra. de Francia, 4 • CASTIELLO DE JACATels. 974 350 045 - 974 350 006

Taxi Miguel8 plazas.Excursiones, trasla-dos, etc. Pida presupuestos.Remolques para esquís, bicis,motos...

Tel. Canfranc 639 39 27 39Tel. Hecho 645 967 151

Fax 974 37 31 61taxi_miguel@hotmail.com

El Excmo. Ayuntamiento de Canfrancsaluda a los vecinos y visitantes y les invitaa disfrutar de todos los actos programados

¡Felices Fiestas!

Os desea felices fiestas

Alquiler, venta y reparación de:MATERIAL DE ESQUÍ

BICICLETAS DE MONTAÑASNOWBOARD

TRAJES NEOPRENOPATINES EN LÍNEA

Deportes AZUSEdif. Valle de Astún. Ctra. de Francia, s/nTel. 974 378 217 - VILLANÚA (Huesca)

18:00 h Juegos Tradicionales con Espelungué, en el parque ba-bilonia.

19:30 h Pregón en la plaza del ayuntamiento con GREFCO yGRELOC, y después melocotón con vino.

21:00 h Verbena con la Orquesta Dragon’s en la carpa de fies-tas.

00:30 h Verbena con la Orquesta Dragon’s en lacarpa de fiestas, enel descanso¡Bingo!

Viernes, 13 de julio

La Comisión se reserva el derecho devariar alguna actividad del programapor inclemencias meteorológicas ocausas extraordinarias.

Todos las fiestas estaránamenizadas por laCharanga Almozara.

HOTEL

villa anayetPlaza Aragón, 8 - Teléfono 974 373 146

09:00 h Campeonato de Petanca (Parque Babilonia).

10:00 h Frontón Infantil en las piscinas.

11:00 h Frontón Senior en las piscinas.

12:00 h Parque infantil en la carpa de fiestas.

13:00 h. “Acto en recuerdo del fallecido Félix Pedro ZeledónChavarría, alcalde de La Concordia (Nicaragua) e im-pulsor  del hermanamiento con Canfranc.” Ayunta-miento de Canfranc.

16:00 h Parque infantil en la carpa de fiestas.

16:30 h Guiñote en el bar Universo.

18:00 h Fútbol sala Infantil en el polideportivo. Organiza PeñaZaragocista Canfranc 279.

19:00 h Chocolatada en el polideportivo.

19:30 h Fútbol sala en el polideportivo; Solteros - Casados. Or-ganiza Peña Zaragocista Canfranc 279.

20:30 h Verbena con la orquesta Oceanic.

21:30 h. Concierto Festival Pirineos Classic. Iglesia.

00:30 h Verbena con la orquesta Oceanic, en el descanso ¡Bingo!

Sábado, 14 de julio

HOTELVILLA DE CANFRANC

PIRINEO ARAGONÉS

¡Por unas buenas fiestas!

Fernando el Católico, 17Teléf.-Fax 974 372 012

22880 CANFRANC (Huesca)www.villadecanfranc.com

10:30 h Dibuja la Estación. Rally de dibujo. Plaza del Ayuntamiento.

11:00 h Acto reivindicativo, “Canfranc un tren de cine” con impor-tantes artistas, ¡te sorprenderá!

12:00 h Proyección de cortos relacionados con el tren y la Estaciónde Canfranc.

17:00 h Ronda de Jotas con el Grupo Uruel. Recorrido: Pza. de Ara-gón, Fdo. el Católico, Pza. del Ayuntamiento, Escuelas, Pza.del Pilar, Carpa de Fiestas.

18:30 h Hamelín, actividad Infantil (Carpa de fiestas).

20:30 h Carne a la pastora (Felipe V). Precio: 1€.

22:30 h Noche de Jazz, Hotel Santa Cristina. (Cena con inscripciónprevia).

11:00 h Juegos Infantiles en las piscinas.

12:00 h Misa. Amenizado por Profesores del Festival Pirineos Classic.

13:00 h Vermú popular en la plaza del Ayuntamiento.

19:00 h Carrera de Cintas, infantil y adultos junto a la carpa.

20:30 h Concurso de tortillas. Se recogen en la carpa de fiestas.

21:00 h Cena de Alforja.

22:30 h Traca fin de fiestas. Haremos ruido.

Cena Post-fiestas.

Domingo, 15 de julio

Miércoles, 18 de julio

Sábado, 21 de julio

Avda. Los Arañones, 6 CANFRANC ESTACIÓN (Huesca)

Tfno. 974 37 30 78

V.T.R. CATEGORÍA SUPERIOR

HABITACIONES DOBLES CON BAÑOTV - CALEFACCIÓN - SALÓN - COMEDOR

C/ Blasco de Les, 2Tel. 974 373 342 - Móvil 608 331 264

C.e.: aguare@inicia.eswww.inicia.es/de/posadaaguareCANFRANC PUEBLO (Huesca)

ENSALADAS TEMPLADASTOSTADAS

TAPAS

Bar y zonaajardinada

Habitaciones con ysin baño

Os deseamosFelices Fiestas

Avda. Fernando el Católico, 2CANFRANC • Tel. 974 373 123

www.pepitogrillo.com

Construcciones

GuillermoMiguel

Te desea Felices Fiestas

Telf. 661 640 172

BAR-RESTAURANTE

El Rincón del PirineoEspecialidad en paellas

Raciones, tapas, comida casera

Avda. de los Arañones, 17-19Tel. 974 37 20 66

CANFRANC ESTACIÓN

AlbergueRío Aragón

Les deseaFelices Fiestas

Teléfono 974 373 150

Pizzas por encargo telefónico - Servicio a domicilio

ABIERTO DE 7 A CIERRE

C/ Cortes de Aragón, 1 • Teléfono 974 37 33 07

Felices fiestas

CARPINTERÍA METÁLICA - CERRAJERÍAFORJA PROPIA

Avda. Rapitán, 24 • Tel. 974 360 683 • 22700 JACA

TALLERES ASPE, S.C.

HOSTAL RURALAmbiente familiar

Se admiten mascotasHabitaciones con baño, televisión,

conexión ADSL (Wifi)Os desean FELICES FIESTAS

Plaza Aragón, 4 • CANFRANC ESTACIÓNTeléfonos 974 373 365 - 666 80 71 16

La PanaderíaHORNO DE LEÑA DESDE 1852

C/ Fernando el Católico, 7Tels. 974 37 32 84 - 974 37 21 32

CANFRANC (Huesca)

Triste noticia

Ha muerto Felix Pedro Zeledón Chavarría, alcalde de La Con-cordia, hermano, compañero de lucha y una buena persona.

Fue el promotor del hermanamiento a finales de los noventacon Canfranc. Vino dos veces para conocer nuestra vida, las cos-tumbres y las personas que hemos colaborado con él desde siempre.Ha sido el alma, el motor y el emprendedor de las acciones del her-manamiento. Nos ha enseñado que no sólo le aportábamos proyec-tos y dinero, sino que su equipo con él al frente también nos dabamucho; amor, entrega, ejemplo y corage.

Ha entendido nuestros problemas y nosotros hemos “chupado”de su saber, de su trabajo, de su amplio conocimiento organizativoy su privilegiada mente estratega. Nos ha mostrado la convicción deun pueblo pobre que conoce sus limitaciones y debilidades pero quetrabaja por su dignidad. Ha combinado esa sencillez con su maderade lider nato de su pueblo y porqué no reconocerlo, de nosotros mis-mos.

Verlo hablar con su Comandante Daniel era un privilegio porquesiempre he estado convencido que Félix, en cada conversación, leha aportado más a él, que el propio presidente a Félix. Esa delicadavisión de quien trabaja con convicción y a la vez respeta las reglasdel juego haciendo valer la inteligencia frente a la sinrazón, ha sidoejemplarizante para muchos concordianos, nicaragüenses e inclusohasta para el propio Daniel, estoy seguro.

Desde Canfranc, queremos rendir un solidario homenaje a estepredicador evangélico, gran amante de sus amigos y convencido san-dinista. ¡¡NUNCA VAMOS A OLVIDARTE, COMPAÑERO!!

Víctor López

AUPA! Soy Espelungué, una asoziazión cultural, me cuacamuito l’aragonés(a cultura, as tradizións, os costumbres…)y mepienso que l’alazet prenzipal d’as culturas ye a suya traza de cha-rrar;por ixo me creigo que ye prou importán conoxer cómo se fa-blaba y se fabla agún en Aragón; por isto foy cursos de lenguaaragonesa, sin d’olvidar atrás tradizións aragonesas, comotronca, chuegos, mosica…Vos animamos a que vos amanez ta ocurset d’aprendizache de a luenga aragonesa, y veyerez cómo lonos pasamos prou bien, entre atrás cosas imos remerando paro-las que no fa guaire se sentiban muito entre os paisanos canfra-ners, depositarios y transmisors d’a lengua propia de Canfrán yde Aragón, astí van belunas: cardelina, gabardera, cardonera, gu-rrión, esquirgüelo,fardacho rabosa,betiello, forca, dalla, retabi-llo,sirrio, mallo, astral, jada, borraina, manzañóns, alberje, cocas,chulla, magra, lo blanco, chorizeta, coscurro, polpa, cullar, for-queta, naballa, cadiera, posiello, no fer cosa, istas garras no melevan, canso perro, mira si te vaga fer…, me ampras meya uzenade güegos?, solano, paco, mosquera, ralla, zaborro, bolo, bardo,emporcar, orache, boira, airera, andalozio, pedregada, tronada,raso, nublo, esnafrar-se, cuquera, postilla, sangonera, …..paracuenta cuántas parolas conoxes?

GOYOSAS FIESTAS D’OS ARAÑONS; y remeraz que altobaxoen un mes tornamos a trobar-nos en CANFRÁN-VIELLO, as fies-tas bi continan. A pasar-lo muito bien.

Saluda de los PregonerosPara CREFCO, Canfranc

y su línea internacional deferrocarril son su razón deser y sus fiestas son tam-bién nuestro momentomás intenso del año,donde unimos celebracióny reivindicación.

Celebramos la inaugu-ración de la línea un 18 dejulio de 1928 y de la esta-ción que da nombre a la localidad pero también reivindicamosla reapertura internacional de la línea ferroviaria. Y lo hacemosporque entendemos que es razonable y justo.

Es razonable porque todos los estudios técnicos demuestransu viabilidad económica, social y medioambiental y porque losaragoneses tienen muy claro que el Canfranc es la alternativamás eficaz para transportar por ferrocarril a Europa sus pro-ductos.

Es justo con Aragón y sus gentes que ya demostraron en elsiglo pasado su interés en abrirse a Europa, con sus ideales deprogreso y libertad, y que fueron capaces de construir un fe-rrocarril tan impresionante, práctico y bello como el que tene-mos.

Desde CREFCO os animamos a todos los canfraneses a disfru-tar de vuestras fiestas con alegría y entusiasmo y a no cejar enel empeño de volver a ver los trenes llenar de vida vuestra ma-ravillosa estación.

¡ VIVA CANFRANC Y SU FERROCARRIL ¡

Benjamín CasanovaPortavoz de CREFCO

Malestar, preocupación, enfado, ese es el sentirde los vecinos/as de Canfranc al levantar la

vista frente a nuestra Estación Internacional, noya porque “andemos en vía muerta” desde hacedemasiados años, sino por el estado en que ella,sus instalaciones y nuestro entorno se encuentra.

Basuras, escombros, vagones abandonados a laintemperie, azotados por sus años, la lluvia y lanieve y los vándalos artistas que tiñen de grafitislo que de ellos va quedando.

¿Obras de arte, piezas únicas de museo, grancolección de nuestro Patrimonio Aragonés?Estamos de acuerdo, lo fueron, pero lo que en sudía fue ARTE, el tiempo, la dejadez y laIRRESPONSABILIDAD lo ha convertido enmadera seca y piezas de desguace.

Progreso, avance, tecnología, compromiso social,respeto al medio ambiente, seguridad peromientras el AVE vuela, Canfranc arde yrespiramos el humo del abandono.

¡YA ESTÁ BIEN!

Responsables: ¡Abrid bien los ojos y decirnos si loque ahora véis es UNA OBRA DE ARTE o unandén vacío, viejo y oxidado.

Estanco

MUNUERAy Alimentación

MARIOLes desean unas Felices Fiestas

Teléfono 974 373 079 - CANFRANC

SupermercadosALTO ARAGÓN - CANFRANCLes felicita las fiestas

Fernando el Católico, 15 • Teléfono 974 37 32 87 • CANFRANC ESTACIÓN

Restaurante

L’Anglassé

Os desea felices fiestas

Avda. Arañones, 18Tfno. 974 373 385

CANFRANC ESTACIÓN

Recordando...

19:30 h Volteo de campanas. ¡Comienzo de fiestas!... Y meloco-tón con vino.

20:30 h A bailar Disco Móvil.

00:00 h A bailar Disco Móvil.

12.00 h Misa en honor a nuestra patrona la Virgen de la Asun-ción.

13:00 h Vermú popular.

18:00 h Actividad Infantil

20:00 h Carne a la Pastora. Precio 1 €.

Martes, 14 de agosto

Miércoles, 15 de agosto

Polígono Industrial del SEPESC/ Secorún, 34-35

Tel. 974 480 073 - Fax 974 480 564Móviles 619 719 085 - 619 719 065

E-mail: mainsa@alertrans.esSABIÑÁNIGO

Aluminios - VidriosCalefacción - Fontanería

Cerrajería - Persianas

Mallos de Riglos, 3Teléfono 974 361 874

JACA

ALQUILER DEAPARTAMENTOS

CENTRAL DE RESERVASAvda. Jacetania, 24 • 22700 JACA

Tfno. 974 355 451 • Fax 974 363 133

CANFRANCEdificio Pza. Europa

Autobuses Esteban

Viajes y excursionesTaxis de 9 plazas

autocaresesteban@hotmail.com

Avda. de Francia, 1 • 22700 JACATfnos. 974 36 10 04 - 974 35 64 13

Tfnos. 24 horas: 653 996 918 - 653 996 900

11:00 a 13:00 h Parque Infantil.

17:00 a 19:30 h Parque infantil.

19:30 h Chocolatada.

20:30 h Actuación Musical. Grupo Excusa pa salir.

00:00 h Actuación Musical. Grupo Excusa pa salir.En el descanso Bingo!

10:00 h Frontón.

12:00 h Juegos Tradicionales con Espelungué.

16:00 h Guiñote en la carpa o refugio...

18:00 h Subida al madero.

20.30 h Verbena con la Orquesta Duende.

00:30 h Verbena con la Orquesta Duende. En el descanso bingo!

Viernes, 17 de agosto

Sábado, 18 de agosto

Coso Alto, 67, 2º dcha. - HUESCATels. 974 226 381 - 974 226 266

Móvil 689 487 606 - Fax 974 226 266

PROGRAMACIONES ARTÍSTICO - MUSICALES

Javier Carbonell SánchezQUIROMASAJISTA

608 149 223Miércoles tarde. Cita previa.Polideportivo de Canfranc

Felices Fiestas

Club de Montaña “Los Arañones”Edificio de Servicios Múltiples

Pza. del Pilar, s/n - CANFRANC

Felices Fiestas

peluquería

Rasalfelices fiestas

Tel. 974 373 132CANFRANC

Carpintería

B. PiedrafitaCtra. Jaca-Sabiñánigo, km. 3,500, nave 5

Teléfono 974 362 538

22700 JACA

ESTANCO

Felicita las fiestasal pueblo de

Canfranc

JAVIERMARTÍN

LOS PETANQUEROSDE CANFRANC

OS FELICITAN LASFIESTAS DE 2012

Instalaciones eléctricas y redes B.T. y M.T.Radiocomunicaciones VHF - UHF - Radioenlaces

Antenas TV, individual, colectiva, vía satéliteSistemas de seguridad - C.C.T.V. - Telemandos

Reemisores de TV - Gap - Filler - TDT

Felices Fiestas

C/ José Lastiesas, 7 (Pol. Sepes) • 22600 SABIÑÁNIGO (Huesca)Tel. 974 48 04 67 - Fax 974 48 35 85 - semytel@hotmail.com

La Asociación de la3ª Edad

les deseaFelices Fiestas

CHARCUTERÍA MANTEQUERÍA

CrisPRODUCTOS TÍPICOS DE ARAGÓNJamones, quesos, patés, embutidos,

fiambres, conservas...

Echegaray, 13 • JACATeléfono 974 355 609

ALQUILER DE SKIS Y TIENDADE DEPORTE Y REGALO

Os desea Felices Fiestas

Fernando el Católico, 21Teléfono 974 372 164 - CANFRANC

MONTANA

E X C A V A C I O N E S

ÁRIDOS Y HORMIGONES

DOMICILIO SOCIAL: C/. Palacio, 322720 HECHO (Huesca)

OFICINAS: Ctra. Nacional 240, s/nTel. 974 37 70 08; Fax 974 37 74 44

22753 PUENTE LA REINA DE JACA (Huesca)

RA

GO

N

A

AL

LE

DE

L

V

DE

PO

RT

IV

A

EG

IO

N

RR

AG

ON

A

AL

LE

DE

L

DE

P

EG

IO

N

R

Les desea felices fiestas

FARMACIACANFRANC ESTACIÓN

Lda. Cristina Erdozain Sesma

¡Felices Fiestas!

Avda. de los Arañones, 15Tel./Fax 974 37 31 60

farmaciacanfranc@yahoo.esCANFRANC ESTACIÓN

Carnicería GILLes desea Felices Fiestas

Fernando el Católico, 9 - Teléfono 974 373 049 - CANFRANC (Huesca)

CA

MIÓ

N C

ES

TA E

LE

VAD

OR

DE

15

M