Programación cultural y Otoño SolidarioKultur programazioa eta Elkartasunerako Udazkena

Programa de Actividades/Jardueren Programazioaoctubre 2019 urria

www.burlada.es[

[Impreso en papel ecológico / paper ekologikoan inprimitua

DL/LG: NA732-2016

octubre / urria

[www.burlada.esPrograma de ActividadesJardueren Programazioaoctubre 2019 urria

MIÉRCOLES 2Conferencia

“Guinea Ecuatorial: literatura y situación política”Con Donato Ndongo, novelista y escritor ecuatoguineanorefugiado en España.Hora: 19:30 h. Lugar: Casa Cultura. Sala de conferencias.Entrada: gratuita hasta completar aforo.

DEL 7 AL 19 DE OCTUBREExposición

“Saberse un loco”Obra gráfica, cómic, carteles y cartones de Ramón Esono. Nacido en Guinea Ecuatorial en 1977. Es ilustrador, dibujantede cómic y novela gráfica. Compagina su pasión por el dibujocon su activismo frente a la dictadura que gobierna su país.Sus trabajos han sido premiados en los Festivales deAngulema, Bolonia y Cocobulles (Costa de Marfil) y hanrecorrido centros culturales de Brasil, Camerún, España, EE.UU., Etiopía, Guinea Ecuatorial, Paraguay y Unión Africana. Lugar: Sala de Exposiciones.

MIÉRCOLES 9Mesa Redonda

“¿Hay derecho a la vivienda en Burlada?” Invitados: Begoña Alfaro, abogada y miembro de laPlataforma de Afectados por la Hipotecas (PAH), y MaríaIbáñez, técnica de vivienda del Ayuntamiento de Burlada yun técnico de socio-economía del Consejo de la Juventud.Hora: 19:30 h. Lugar: Casa Cultura. Sala de conferencias.Entrada: gratuita hasta completar aforo.

L M Mi J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A A A O O L I

octubre / urria

www.facebook.com/CulturaBurladatwitter.com/CulturaBurlada

VENTA DE ENTRADAS• Anticipada:

A través de los tel. 012y 948 012 012, delunes a viernes, de8:00 a 19:00 h ywww.burlada.es

• En taquilla:Desde una hora y mediaantes de la función

SARREREN SALMENTA• Aldez aurretik:

012 eta 948 012012aren bitartez.Astelehentik ostiralera,8:00etatik 19;00etaraeta www.burlada.es

• Leihatilan:Emanaldia baino ordubat eta erdi lehenago.

twitter.com/KulturaBurlata

OTOÑO SOLIDARIODiversas formas de pobreza en la sociedad actual.Organizan: Grupo Pobreza Cero y Ayuntamiento de Burlada.

Hall Casa de CulturaDel 15 al 31 de octubre

“El arte de la cerámica lamista. Cuenca amazónica del Perú”La exposición muestra el esfuerzo de estas mujeres pormantener las costumbres ancestrales, dinamizando asíla economía local y asegurando la pervivencia de sucomunidad.

2, ASTEAZKENA Hitzaldia

“Ekuatore Ginea: literatura eta egoera politikoa”Donato Ndongo, Espainian errefuxiatutako nobelagile eta idazleekuatoreginearra.Ordua: 19:30. Lekua: Kultura Etxea. Hitzaldi-aretoa.Sarrera: dohainik, aretoa bete arte.

URRIAREN 7TIK 19RAErakusketa

“Saberse un loco”Ramón Esonoren lan grafikoa, komikiak, afixak eta kartoiak. Ekuatore Ginean jaio zen, 1977an. Ilustratzailea, komiki eta eleberrigrafikoko marrazkilaria da. Marrazteko grinaz gain, bereherrialdean dagoen diktaduraren aurkako aktibismoa burutzen du.Bere lanak direla-eta hainbat sari jaso ditu Angulema, Bolonia etaCocobulles-en (Boli Kostan) egindako jaialdietan. Halaber, berelanak Brasil, Kamerun, Espainia, AEB, Etiopia, Ekuatore Ginea,Paraguai eta Afrikako Batasunean aurkeztu ditu. Lekua: Erakusketa-aretoa.

9, ASTEAZKENAMahai-ingurua

“Ba al dago etxebizitzarako eskubiderik Burlatan?” Gonbidatuak: Begoña Alfaro (abokatua eta HipotekadunenKaltetutakoen Plataformako -PAH- kidea), Maria Ibáñez (BurlatakoUdaleko etxebizitza-teknikaria) eta Gazte Batzordeko gizarte etaekonomiako teknikari bat.Ordua: 19:30. Lekua: Kultura Etxea. Hitzaldi-aretoa.Sarrera: dohainik, aretoa bete arte.

ELKARTASUNERAKO UDAZKENAPobreziaren forma anitzak gaur egungo gizartean.Antolatzaileak: Zero Pobrezia taldea eta Burlatako Udala.

18 DE OCTUBRE INAUGURACIÓN(entrada gratuita):18:30 h. Inauguración y charla sobre

la exposición.19:00 h. Actuación del Dúo Platinos

con música popular peruana. 19:30 h. Aperitivo peruano.Actos dedicados a la poblaciónperuana de Burlada.

HORARIODe lunes a viernes: de 17:00a 21:00 h.

Sábados: de10:00 h. a 14:00 h.

ORDUTEGIAAstelehenetik ostiralera:17:00etatik21:00etara.

Larunbatean:10:00etatik14:00etara.

MIÉRCOLES 16Taller

“Estereotipos,prejuicios yrumores. ¿Y tú?,¿también te lostragas?”Con la participación de la redantirumores ZASKA.Hora: 19:30 h. Lugar: Casa Cultura. Sala deconferencias.Entrada: gratuita hastacompletar aforo.

MIÉRCOLES 23Mesa Redonda

“Destino y uso dadoa las ayudas deemergencia delAyuntamiento deBurlada 2018”Con la participación de unrepresentante de cada una delas organizacionesadjudicatarias de la ayuda:MÉDICOS DEL MUNDO(Guatemala), ANARASD(Sahara Occidental),ZAPOREAK (Grecia) y APROE(Ecuador).Hora: 19:30 h. Lugar: Casa Cultura. Sala deconferencias.Entrada: gratuita hastacompletar aforo.

VIERNES 25VIII Festival Solidario:“Burlada Pobreza Cero”Espectáculo en dos partes con gruposmusicales y de baile de Burlada y otrospaíses.Hora: 18:00 h. Lugar: Teatro Casa Cultura.Entrada: Acceso libre con invitación.Donativo voluntario. Invitacionesdisponibles desde el 9 de octubre de 10:00 a13:30 h. en el despacho de la parroquia sanJuan. Tfno. 948 145 254.Organiza: Cáritas Interparroquial.

MIÉRCOLES 30Proyección y Cine Fórum

Documental “Cuerdas”El parto vertical que salva vidas de madres,niños y niñas indígenas en Churcampa(Andes de Perú).Coloquio con Eymard Uberetagoena(director de fotografía), Laura Martínez(directora de Producción) Marga Gutiérrez,(directora) y Aitziber Erro Ariz (técnica deProyectos-Perú de Médicus Mundi).Sinopsis: Victoria va a dar a luz a tres milmetros de altura. Se agarra a unas cuerdas.En Churcampa, Perú, se ha reducido lamortalidad gracias a la atención sanitaria ya la recuperación del parto vertical. Con el apoyo de ICAA, Gobierno de Navarray la colaboración de Ayuntamiento dePamplona y Médicus Mundi.Hora: 19:30 h. Lugar: Teatro Casa Cultura.Entrada: Gratuita hasta completar elaforo.

OTOÑO SOLIDARIO

[www.burlada.esPrograma de ActividadesJardueren Programazioaoctubre 2019 urria

Kultura Etxeko atondoanUrriaren 15etik 31ra

“Zeramika lamistaren artea. Peruko arro amazoniarra”Erakusketak ikusgai jartzen du emakume horiekbehinolako ohiturei eusteko egiten duten ahalegina;horren ondorioz, tokiko ekonomia dinamizatu etakomunitatearen biziraupena ziurtatzen da.

16, ASTEAZKENATailerra

“Estereotipoak,aurreiritziak etazurrumurruak. Eta zuk, zuk eresinesten dituzu?”Zurrumurruen kontrakoZASKA sareak parte hartukodu.Ordua: 19:30. Lekua: Kultura Etxea.Hitzaldi-aretoa.Sarrera: dohainik, aretoabete arte.

23, ASTEAZKENAMahai-ingurua

“Burlatako Udalaren2018kolarrialdietarakolaguntzen helmugaeta erabilera”Laguntza jaso zuten erakundeguztietako ordezkari banakparte hartuko du. MÉDICOSDEL MUNDO (Guatemala),ANARASD (MendebaldekoSahara), ZAPOREAK (Grezia)eta APROE (Ekuador).Ordua: 19:30. Lekua: Kultura Etxea.Hitzaldi-aretoa.Sarrera: dohainik, aretoabete arte.

25, OSTIRALAVIII. Elkartasunerako Jaialdia:“Pobrezia Zero Burlata”Bi zati izango ditu: Burlatako musika etadantza taldeak eta beste herrialdeetakoak.Ordua: 18:00. Lekua: Kultura Etxeko antzokia.Sarrera: librea, gonbidapenarekin.Borondatezkoa eman daiteke. GonbidapenakSan Joan parrokiako bulegoan egongo diraurriaren 9tik, 10:00etatik 13:30era. Tel. 948 145 254.Antolatzailea: Cáritas Interparroquial.

30, ASTEAZKENAEmanaldia eta zineforum

Dokumentala “Cuerdas”Dokumentala ama eta seme-alaba indigeneibizitza salbatzen dien erditze bertikalariburuzkoa da (Churcampan, PerukoAndeetan). Solasaldia egingo da: Eymard Uberetagoena(argazki-zuzendaria), Laura Martínez(ekoizpen-zuzendaria), Marga Gutiérrez(zuzendaria) eta Aitziber Erro Ariz (Perukoproiektu-teknikaria, Médicus Mundirena).Sinopsia: Victoria ume batez erdituko dahiru mila metroko altueran. Soka batzueieusten die. Churcampan (Peru) heriotza-tasajaitsi egin da osasun-arreta eta erditzebertikalaren berreskuratzeari esker.ICAA-ren, Nafarroako Gobernuaren laguntzaeta Iruñeko Udalaren eta Médicus Mundi-renelkarlanari esker.Ordua: 19:30. Lekua: Kultura Etxeko antzokia.Sarrera: dohainik, aretoa bete arte.

ELKARTASUNERAKO UDAZKENA

URRIAK 18 INAUGURAZIOA (dohainik):18:30. Inaugurazioa eta erakusketari

buruzko solasaldia.19:00. Dúo Platinos-en emanaldia

(Peruko herri-musika).19:30. Perutar aperitiboa.Burlatako perutarrei eskainitakoekitaldiak.

ORDUTEGIAAstelehenetik ostiralera:17:00etatik21:00etara.

Larunbatean:10:00etatik14:00etara.

HORARIODe lunes a viernes: de 17:00a 21:00 h.

Sábados: de10:00 h. a 14:00 h.

SÁBADO 5Actividad para jóvenes [euskera]

“Aplicaciones para crear, mezclar y difundir música”Trabajaremos con nuevas aplicaciones musicales que ofrecenlos móviles, tabletas y dispositivos similares en una formasencilla, intuitiva y divertida. El objetivo será crear música,mezclar y, por último, difundir.Profesor: DJ Makala. Edad: a partir de 12 años.Hora: 11:30 a 13:30 h.Lugar: Gazteleku. Organizan: Euskarabidea y Servicio de Euskera.Inscripción: www.sareaneuskaraz.eus Para participar en este taller es necesario llevar smartphone otabletas y auriculares.

SÁBADO 5Teatro para adultos

“Rinoceronte”De Eugene Ionesco. Compañía: Molinos de VientoUna de las obras culmen del teatro del absurdo, fue escrita en1959 como alegato contra los totalitarismos en cualquiera desus formas. Ambientada en una localidad atemporal, que bienpodría ser hoy mismo, narra las peripecias de la población queva sufriendo una transformación, irremediable, en rinoceronte.Sólo un hombre, un antihéroe que dista mucho del hombreperfecto, resiste tal transformación. Hora: 20:00 h. Lugar: Teatro Casa Cultura.Entrada: anticipada 4€. Taquilla 5€.

JUEVES 10“Taller de ilustración” [euskera]Con Yolanda Arrieta, escritora, y Aitziber Alonso, ilustradora.Edad: 8-12 años.Hora: 17:00 a 18:30 h.Lugar: Biblioteca Municipal.Inscripción: euskara@burlada.es o por whatsapp 660 54 87 79Organiza: Servicio de Euskera.

[www.burlada.esPrograma de ActividadesJardueren Programazioaoctubre 2019 urria

Sala de exposiciones / Erakusketa aretoaDel 23 de octubre al 12 de noviembre / Urriaren 23tik azaroaren 12ra

“Un paseo por el sur”/“Paseo bat hegoaldetik”Pintura

José Manuel Zumaquero

5, LARUNBATAGazteentzako jarduera [euskara]

“Musika sortu, nahastu eta hedatzeko aplikazioak””Mugikorrek, tabletek eta antzeko gailuek eskaintzen dituztenmusika-aplikazio berriekin lan egingo dugu modu erraz,intuitibo eta dibertigarrian. Helburua musika sortu, nahastueta, azkenik, hedatzea izango da.Irakaslea: DJ Makala. Adina: 12 urtetik gorakoak.Ordua: 11:30etik 13:30era.Lekua: Gazteleku. Antolatzaileak: Euskarabidea eta Euskara Zerbitzua.Izena ematea: www.sareaneuskaraz.eus Tailerrean parte hartu ahal izateko, beharrezkoa dasmartphonea edo tableta eramatea, baita aurikularrak ere.

5, LARUNBATAHelduentzako antzerkia

“Errinozeroa”Eugene Ionesco. Konpainia: Molinos de VientoAbsurdoaren antzerkiaren lan gorenetako bat da. 1959an idatzizen edozein motatako totalitarismoen aurkako alegatu gisa.Toki atenporal batean girotuta (gaur egun izan liteke),ezinbestean errinozero bilakatzen ari den herri batengorabeherak kontatzen ditu. Gizon bakar batek, gizonperfektutik erabat aldentzen den antiheroi batek, egin ahal dioaurre gertatzen ari den bilakatze horri. Ordua: 20:00. Lekua: Kultura Etxeko antzokia.Sarrera: aldez aurretik 4€. Leihatilan 5€.

10, OSTEGUNA“Ilustrazio-tailerra” [euskara]Yolanda Arrieta, idazlea, eta Aitziber Alonso, irudigilea.Adina: 8-12 urtekoak.Ordua: 17:00etatik 18:30era.Lekua: Udal Liburutegia.Izena ematea: euskara@burlada.es edo watxapez (660 54 87 79)Antolatzailea: Euskara Zerbitzua.

HORARIODe lunes a viernes:de 17:00 a 21:00 h.

Sábados: de10:00 h. a 14:00 h.

ORDUTEGIAAstelehenetik ostiralera:17:00etatik 21:00etara.

Larunbatean:10:00etatik 14:00etara.

LUNES 14Película. Ciclo Heroínas de cine

“Hysteria”Dirección: Tanya Wexler (ReinoUnido, 2011)Cinefórum con María CastejónLeorza, experta en representacionesde género en el audiovisual y críticade cine. Fue codirectora yprogramadora de la MuestraInternacional de Cine y Mujeres dePamplona. Lugar: Teatro Casa Cultura.Hora: 19:00 h.Entrada: gratuita hasta completaraforo.Organiza: Área de Igualdad.

VIERNES 18“El Flautista de Hamelin”Ópera de Cámara de NavarraVersión operística para públicofamiliar del cuento de los hermanosGrimm a cargo de la Ópera deCámara de Navarra. En este montajede la historia del pueblodesagradecido que Hamelin consiguevaciar primero de ratas y después deniños y niñas con la ayuda de suflauta, cada instrumento estáasociado a un personaje, y lasmelodías, armonías y orquestaciónacompasan y hacen avanzar lahistoria. Una historia inmortal sobreel egoísmo, la magia, la venganza, elarrepentimiento y el perdón.Hora: 20:00 h. Lugar: Teatro Casa Cultura.Entrada: anticipada 5€. Taquilla 6€.

SÁBADO 19XIII Acto cultural dehermanamiento de Burlada yBaeza Hora: 19:30 h.Lugar: Teatro Casa Cultura.Entrada: gratuita hasta completaraforo.Organiza: Asociación CulturalHilarión Eslava.

14, ASTELEHENAFilma. Zineko emakume heroiak zikloa

“Hysteria”Zuzendaria: Tanya Wexler (ErresumaBatua, 2011)Zineforuma María Castejón Leorzarekin(aditua genero-adierazpenenetan ikus-entzunezkoen arloan eta zine-kritikaria). Iruñeko Zinea etaEmakumeak NazioartekoErakustaldiaren kozuzendaria etaprogramatzailea izan zen.Lekua: Kultura Etxeko antzokia.Ordua: 19:00.Sarrera: dohainik, aretoa bete arte.Antolatzailea: Berdintasunerako Arloa.

18, OSTIRALA“Hamelingo flauta-jotzailea”Ópera de Cámara de NavarraGrimm anaien ipuinaren familientzakoopera-bertsioa, Nafarroako GanberaOrkestraren eskutik. Esker gaiztokoherri horri buruzko istorioaren(Hamelinek lehen arratoi guztiak etagero neska-mutil guztiak ateratzen dituherritik flautaren laguntzarekin)muntaketa honetan, musika-tresnabakoitza pertsonaia batekin lotutadago, eta melodiek, harmoniek etaorkestrazioak konpasatu eta istorioaaurrera eramaten dute. Egoismo,magia, mendeku, damu etabarkamenari buruzko betiereko istoriobat.Ordua: 20:00. Lekua: Kultura Etxeko antzokia.Sarrera: aldez aurretik 5 €. Leihatilan 6 €.

19, LARUNBATABurlataren eta Baezaren arteko Senidetasunaren XIII. Kultura EkintzaOrdua: 19:30.Lekua: Kultura Etxeko antzokia.Sarrera: dohainik, aretoa bete arte.Antolatzailea: Hilarión Eslava KulturaElkartea.

JUEVES 24Cuenta cuentos con ilustraciones [euskera]

“Zirimola”Mireia Delgado y Nagore Txintxurreta.Edad: 6-9 años.Hora: 17:30 h. Lugar: Biblioteca Infantil.Entrada: gratuita hasta completar aforo.Organiza: Servicio de Euskera.

SÁBADO 26Monolokos “Vaya Semanita”Con varios protagonistas de la serie “VayaSemanita”. Diego Pérez, Asier Hormaza yMaribel Salas. 3 magos del humor, se acercana presentarnos 3 monólogos diferentes, dondelos personajes van a tener muchaimportancia. Diego Pérez nos presentará “sanJosé hecho un cristo”. San José, rompe susilencio por primera vez, para revelarnos loque la Biblia nunca nos contó. Maribel salasnos presentará “no os lo vais a creer” unmonólogo que comienza con una sorprendenteconfesión, que nos os podemos destriparporque "hasta ahí podemos leer. Y finalmenteAsier Hormaza nos traerá “superviviendo” unmonólogo con su personaje poligonerotrasnochado Manuel Antonio.Hora: 22:30 h. Lugar: Teatro Casa Cultura.Entrada: anticipada: 12€. Taquilla: 15€.

DOMINGO 27Teatro

“Izaro”Amildegi ProduktionesIzaro es una persona que no encaja en losroles de género establecidos en la sociedad.Tras verse empujada a la soledad, decidementir para poder hacer lo que le gusta y nosentirse juzgada. En este viaje camaleónico,descubrirá el valor de la amistad, así como laimportancia de sentirse parte de un grupo, yempujará a las personas que la rodean avalorar el respeto hacia una misma y hacia losdemás.Público joven y adulto. Hora: 18:00 h. Lugar: Teatro Casa Cultura.Entrada: anticipada 8€. Taquilla 10€.

24, OSTEGUNA Ipuin-kontalaria, irudiekin [euskara]

“Zirimola”Mireia Delgado eta Nagore Txintxurreta.Adina: 6-9 urtekoak.Ordua: 17:30. Lekua: Haurrentzako liburutegia.Sarrera: dohainik, aretoa bete arte.Antolatzailea: Euskara Zerbitzua.

26, LARUNBATAMonolokos “Vaya Semanita”Vaya Semanita telesailaren hainbatprotagonistarekin. Diego Pérez, Asier Hormazaeta Maribel Salas. Umorearen 3 mago horiek 3bakarrizketa desberdin ekarriko dizkigute, etapertsonaiek garrantzi handi-handia izango dutehaietan. Diego Pérezek "san José hecho un cristo”izenburukoa kontatuko digu. San Josekestreinakoz hautsiko du isiltasuna, eta Bibliakinoiz kontatu ez ziguna ezagutaraziko digu.Maribel Salasek "no os lo vais a creer"izenburukoa ekarriko digu, zeina aitormenharrigarri batekin hasten baita (ezin zehaztasungehiagorik eman, “honaino irakur dezakegu eta”)Eta, bukatzeko, Asier Hormazak "superviviendo"aurkeztuko digu, Manuel Antonio antigoalekopoligoneroa pertsonaia nagusi duena.Ordua: 22:30. Lekua: Kultura Etxeko antzokia.Sarrera: aldez aurretik 12 €. Leihatilan 15 €.

27, IGANDEAAntzerkia

“Izaro”Amildegi ProduktionesIzaro ez dator bat gizartean ezarritako genero-rolekin. Bakardadera bultzatuta, gezurra esateaerabakitzen du; horrela, atsegin duena eginahalko du, eta ez du sentituko besteek hari buruzduten iritzia. Bidaia kamaleoniko horretan,laguntasunaren balioa aurkituko du, baita zergarrantzitsua den talde bateko kide sentitzeaere, eta nork berekiko eta gainerakoekikoerrespetua aintzat hartzera bultzatuko dituingurukoak.Gazteak eta helduak.Ordua: 18:00. Lekua: Kultura Etxeko antzokia.Sarrera: aldez aurretik 8 €. Leihatilan 10 €.

Programa de Actividades/Jardueren Programazioaoctubre 2019 urria

www.burlada.es[Otoño Solidario

Elkartasunerako Udazkena

5 Actividad para jóvenes / Gazteentzako jarduera.“Aplicaciones para crear, mezclar y difundir música” [euskara]

5 Teatro / Antzerkia. “Rinoceronte”10 Taller de ilustración / Ilustrazio-tailerra [euskara]14 Cine / Zinea. “Hysteria”18 “El Flautista de Hamelin”19 Hermanamiento de Burlada y Baeza /

Burlata eta Baeza senidetzea

24 Cuentacuentos / Ipuin-kontalaria.“Zirimola” [euskara]

26 Monolokos “Vaya Semanita”27 Teatro / Antzerkia. “Izaro”

2 Conferencia / Hitzaldia9 Mesa redonda / Mahai-ingurua16 Taller / Tailerra23 Mesa redonda / Mahai-ingurua25 VIII Festival Solidario: “Burlada Pobreza Cero” /

VIII. Elkartasunerako Jaialdia: “Pobrezia Zero Burlata”30 Cine forum / Forum zinema

L M Mi J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A A A O O L I

octubre / urria