Especificaciones Especificações Caractéristiques Specification

Acabados Acabamentos Finitions Finishing 完成

PROYECTOR 740

Blanco / Alvo / Blanc / White / 白色 / БелыйNegro / Preto / Noir / Black / 黑色 / Черный

SIMON URMET, S.P.A. Via Bologna, 152/ 10154 Torino +390112400957 (ITALY) INDO SIMON ELECTRIC PVT. LTD. B-88, Sector-83, Noida / 201305 Uttar Pradesh / +911203096700 (INDIA)

KONTAKT-SIMON S.A. ul. Bestwińska 21 /43-500 Czechowice-Dziedzice / +48323246300 (POLAND) SIMON ELECTRIC, S.L. Novocheremushkinskaya Str, 23-4/117218 Moscow / +74956468400 (RUSSIA)

SIMON ELEKTROMEKANIK SAN. VE TIC. A.Ş. Istanbul Anadolu Yakasi OSB / Mermerciler Caddesi. No:11 Tuzla/ 34953 Istanbul/ +902165931434 (TURKEY) SIMON INTERNATIONAL, S.A. Zone industrielle Gzenaya. Lot 152/160 Route de Rabat / 90024 Tanger/ +21239393434 (MOROCCO)

Hinweis!- Überprüfen Sie, dass während der Installation der Strom abgestellt ist.- Die Leuchten müssen von einem professionellen Elektriker unter Einhaltung aller nationaler und internationaler Vorschriften und Regelungen für Elektroinstallationen angebracht werden.- Die Artikel dürfen keinesfalls Regen oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet!- Den direkten Blick in die Lichtquelle (LEDs) vermeiden, um Blendungen oder andere Beschwerden zu vermeiden.- An den Geräten können elektrostatische Entladungen (ESD) entstehen. Sie sind deshalb, zur Vermeidung dieser Entladungen, nur unter Einhaltung der erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu handhaben.- Für die Reinigung der Produkte keine Chemikalien oder Schleifmittel benutzen. Nur mit einem weichen Tuch reinigen. Nicht auf der Oberfläche kratzen.- Durch eine falsche Montage kann es zu Defekten kommen.- Simon haftet nicht für einen eventuellen unsachgemäßen Gebrauch der Artikel.- Regulierung kompatibel mit Digital Addressable Lighting Interface (DALI).- Die Quelle des Lichtes dieses Sternes ist nicht ersetzbar; wenn die Quelle leichter Reichweiten das Ende von seinem Leben, der ganze Stern sollte ausgetauscht werden.

Uwaga!- Należy się upewnić, że przed przystąpieniem do instalacji wyłączono zasilanie.- Podczas instalacji, którą powinien przeprowadzać elektryk, posiadający stosowne uprawnienia, należy przestrzegać wszystkich norm i przepisów, zarówno krajowych jak i lokalnych, dotyczących instalacji elektrycznych.- Artykułów nie należy używać w otoczeniu o wysokim stopniu wilgotności, lub gdzie istnieje możliwość wystąpienia opadów. Wyłącznie do użytku we wnętrzach!- Należy unikać patrzenia wprost na źródło światła (LEDs), aby uniknąć oślepienia lub innych nieprzyjemnych objawów.- Urządzenia czułe na wyładowania elektrostatyczne (ESD). Aby ich uniknąć, w trakcie użytkowania należy stosować niezbędne środki ostrożności.- Czyścić wyłącznie miękką szmatką irchową. Nie należy stosować produktów chemicznych lub ścierających. Należy uważać, aby nie porysować powierzchni.- Wadliwy montaż może być powodem awarii.- Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z zaleceniami.- Sterowanie kompatybilne z Digital Addressable Lighting Interface.- Źródło światła tej oprawy nie jest wymienne; Kiedy źródło światła dobiega końca, cała oprawa musi zostać wymieniona.

Внимание!- Во время установки убедитесь в том, что электрическое питание отключено.- Только квалифицированный электрик может устанавливать осветительные приборы, выполняя все нормативы и правила по электрическим установкам, как национальные, так и местные.- Запрещается подвергать продукт воздействию влажной атмосферы. Защищать от дождя. Использовать только в закрытых помещениях!-Во избежание ослепления и прочих неудобств, не смотреть прямо на источник света (светодиод).- Приспособления, подверженные электростатическим разрядам.(ESD). Обращаться осторожно в целях предотвращения разрядов.-Запрещается пользоваться химическими или абразивными средствами для чистки изделия. Использовать только мягкую замшу. Не царапать поверхность.- Неправильная сборка может привести к аварии.- Simon не отвечает за неправильное использование изделия.

- Легкий источник этого света не заменим; когда легкий источник достигает конца его (она, ваш) жизни, необходимо заменять полный свет

PROJETOR 740PROJECTEUR 740SPOTLIGHT 740740 导轨射灯ПРОЖЕКТОР 740

A991

332

22-1

0-20

18

220-240V~50/60Hz

LED

IP20

*Consultar disponibilidad para version DALIConsult availability for DALI version

FP>0,9

- عم قفاوتم ماظن- لماكلاب ةرانإلا ةدحو رييغت متي هرمع ءاهتنا ةلاح يفو لادبتسالل لباق ريغ ةرانإلا ةدحو يف ءوضلا ردصم

0,7 Kg18º

On-O� CRI 80CRI 90

3000K4000KDALI *

24º 45º

20W

1 Kg

30W 20W

500mA

30W

700mA

Ø 66mm

181m

m

165m

m

70mm

Ø 84mm

228m

m

195m

m

70mm

CLACK!

355º

90º

301

02

3

Montaje - Montagem - Assemblage - Assembly - 集會 - Aссамблея

SIMON, S.A. Diputación, 390-392/ 08013 Barcelona- +34902109700 (SPAIN) SIMON ELECTRICA, S.A. Darwin, 136, Anzures / 11590 México, D.F +5255457865 (MEXICO)

IEP DE ILUMINACION, S.A. Ruta Panamericana km 37,5 - Ramal Escobar / Centro industrial Garín - Mozart 160- Lote 39( (03327) 410410 +543327410410 (ARGENTINA) SIMON MATERIEL ELECTRIQUE 22 Rue Robert Witchitz / 94200 Ivry-sur-Seine / Cedex / +33(0)146814545 (FRANCE)

SIMON ELECTRIC CO,.LTD. No.1 Simon Rd, Jiangsu Haian, China(226600) (CHINA)

¡Advertencia!- Durante la instalación asegúrese que la alimentación eléctrica esté desconectada.- Las luminarias deben ser instaladas por un electricista cualificado y cumpliendo todas las normas y regulaciones, tanto nacionales como locales, sobre instalaciones eléctricas.- No exponer el producto a la lluvia o a ambientes de humedad alta. ¡Uso interior solamente!- Evitar mirar directamente a la fuente de luz (LEDs) para prevenir deslumbramientos u otras molestias.- Dispositivos sensibles a descargas electrostáticas. (ESD). Manipular con las precauciones necesarias para evitarlas.- No usar productos químicos o abrasivos para limpiar el producto. Usar solamente una gamuza suave. No arañar la superficie.- Un montaje incorrecto puede causar averías.- Simon no se hace responsable de cualquier uso indebido del producto.- Regulación compatible con Digital Addressable Lighting Interface. - La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable; cuando la fuente de luz alcance el final de su vida, se debe sustituir la luminaria entera.Avertissement !- Durante a instalação, é preciso assegurar-se de que a alimentação eléctrica está desligada.- As luminárias devem ser instaladas por um electricista qualificado e cumprindo sempre todas as normas e regulamentos, tanto nacionais como locais, sobre instalações eléctricas.- Não expor o produto à chuva ou a ambientes com alta humidade. Apto somente para interiores!- Evitar olhar directamente para a fonte de luz (LED) para evitar deslumbramentos e outros incómodos.- Dispositivos sensíveis a descargas electrostáticas. (ESD). Para evitar descargas electrostática, tomar as precauções necessárias ao manipular o produto.- Não utilizar produtos químicos ou abrasivos para limpar o produto. Utilizar somente uma flanela macia. Não riscar a superfície.- Uma montagem incorrecta pode causar avarias.- A Simon não assume nenhuma responsabilidade por qualquer utilização imprópria do produto.- Regulação compatível com Digital Addressable Lighting Interface. - A fonte de luz desta estrela não é substituível; quando a fonte de alcances claros o fim de sua vida, a estrela inteira deveria ser substituída.Attention !- Veuillez vous assurer que l’alimentation électrique est débranchée au cours de l’installation.- Les éclairages doivent être installés par un électricien qualifié dans le respect des normes et réglementations, nationales ou locales, portant sur les installations électriques.- Ne pas exposer le produit à la pluie ou dans une atmosphère trop humide. Utilisation intérieure exclusivement !- Éviter de regarder directement la source de lumière (LEDs) afin de prévenir les éblouissements ou autres gênes occasionnées.- Equipements sensibles aux décharges électrostatiques. (ESD). Manipuler en prenant les précautions nécessaires.

- Un montage incorrect peut causer des pannes.- Simon ne saurait être tenu pour responsable de toute mauvaise utilisation du produit.- Réglage compatible avec Digital Addressable Lighting Interface. - La source de lumière de cette lumière n'est pas remplaçable; quand la source de lumière atteindra la fin de sa vie, il faut substituer la lumière entière.

Warning!- During the installation make sure power is OFF.- Fixtures must be installed by a qualified electrician in accordance with all national and local electrical and construction codes and regulations.- Do not expose the product to the rain or high humidity environment. Indoor use only!- Avoid looking directly to the LEDs light source to prevent dazzling or another annoyances.- Electrostatic sensitive devices (ESD). Handle with necessary precautions to avoid ESD.- Do not use chemicals or abrasives to clean this product. Use soft mat only. Avoid scracth the surface.- Incorrect assembly can cause malfunction.- Simon is not responsible of any incorrect use of the product.- Regulation compatible with the Digital Addressable Lighting Interface. - The light source of this light is not replaceable; when the light source reaches the end of his(her,your) life, it is necessary to to replace the entire light.

警告！- 在安裝過程中，磯保電源是斷開的。- 燈具的安裝須由合格的電工完成並嚴格遵守各個國家和地區的電器安裝規章守則。- 避免直接看向光源（發光二板管），以防止眩光或其他不適症狀的發生。- 避免和對靜電敏感的設備碰觸 (ESD)。做好必要的預防措施以避免發生意外。- 禁止使用化學物反或研磨劑來清浩燈具。只能使用軟布。注意不能劃傷表面。- 不正確的安裝可能會導致故障。- 西蒙電器對戶品的溢用不負任何責任。- 用戶不可更換的光源。 - 灯具的光源不可替换，当灯具的寿命截止时需更换整灯- 调光可兼容Digital Addressable Lighing Interface 联盟。

2A

2B

2

1

1A

1B

43

Desmontaje - Desmontagem - Démontage - Disassembly - 拆卸 - демонтаж

*

CLACK!

DALI

*Se debe utilizar el carril regulable para el modelo DALI.Must be used dimming track for DALI model.

CLACK!C

LACK!

CLACK!

CLAC

K!

CLAC

K!

CLAC

K!

CLAC

K!

CLACK!

355º

90º

30

1

02

3

Montaje - Monta

gem - Assembla

ge - Assembly -

集會 - Aссамбле

я

SIMON, S.A. Dip

utación, 390-3

92/ 08013 Barce

lona- +349021

09700 (SPAIN)

SIMON ELECTR

ICA, S.A. Darwin

, 136, Anzures / 1

1590 México, D

.F +52554578

65 (MEXICO)

IEP DE ILUMINA

CION, S.A. Ruta

Panamericana k

m 37,5 - Ramal E

scobar / Centro

industrial Garín

- Mozart 160- L

ote 39( (03327)

410410 +5433

27410410 (ARG

ENTINA)

SIMON MATERI

EL ELECTRIQUE

22 Rue Robert

Witchitz / 9420

0 Ivry-sur-Seine

/ Cedex / +33(0

)146814545 (FR

ANCE)

SIMON ELECTR

IC CO,.LTD. No.1

Simon Rd, Jiang

su Haian, China(

226600) (CHIN

A)

- Las luminarias d

eben ser instala

das por un elect

ricista cualificad

o y cumpliendo

todas las norma

s y regulaciones

, tanto nacionale

s

como locales, so

bre instalacione

s eléctricas.

- No exponer el

producto a la llu

via o a ambiente

s de humedad alt

a. ¡Uso interior

solamente!

- Evitar mirar di

rectamente a la

fuente de luz (LE

Ds) para preven

ir deslumbramien

tos u otras mole

stias.

- Dispositivos se

nsibles a descarg

as electrostátic

as. (ESD). Manip

ular con las prec

auciones necesa

rias para evitarla

s.

- No usar produc

tos químicos o a

brasivos para lim

piar el producto

. Usar solamente

una gamuza suav

e. No arañar la s

uperficie.

- Un montaje inc

orrecto puede c

ausar averías.

- Simon no se h

ace responsable

de cualquier us

o indebido del p

roducto.

- Regulación com

patible con Digit

al Addressable L

ighting Interfac

e.

Avertissement !

- Durante a inst

alação, é precis

o assegurar-se d

e que a aliment

ação eléctrica e

stá desligada.

- As luminárias d

evem ser instala

das por um elec

tricista qualifica

do e cumprindo s

empre todas as

normas e regul

amentos, tanto

nacionais como

locais, sobre ins

talações eléctric

as.

- Não expor o pr

oduto à chuva o

u a ambientes c

om alta humida

de. Apto soment

e para interiores

!

- Evitar olhar di

rectamente para

a fonte de luz (

LED) para evitar

deslumbramen

tos e outros inc

ómodos.

- Dispositivos se

nsíveis a descarg

as electrostátic

as. (ESD). Para e

vitar descargas

electrostática, t

omar as precauç

ões necessárias

ao manipular o p

roduto.

- Não utilizar pro

dutos químicos

ou abrasivos pa

ra limpar o prod

uto. Utilizar som

ente uma flanela

macia. Não risc

ar a superfície.

- Uma montagem

incorrecta pod

e causar avarias.

- A Simon não as

sume nenhuma r

esponsabilidade

por qualquer ut

ilização imprópr

ia do produto.

- Regulação com

patível com Digi

tal Addressable

Lighting Interfac

e.

Attention !

- Veuillez vous a

ssurer que l’alim

entation électriq

ue est débranch

ée au cours de l’

installation.

- Les éclairages

doivent être ins

tallés par un éle

ctricien qualifié

dans le respect

des normes et r

églementations

, nationales ou

locales, portant

sur les installat

ions électriques

.

- Ne pas expose

r le produit à la p

luie ou dans une

atmosphère tro

p humide. Utilis

ation intérieure

exclusivement !

- Éviter de rega

rder directeme

nt la source de lu

mière (LEDs) afi

n de prévenir les

éblouissement

s ou autres gêne

s occasionnées.

- Equipements s

ensibles aux déc

harges électrost

atiques. (ESD).

Manipuler en pr

enant les précau

tions nécessaire

s.

- Un montage in

correct peut ca

user des pannes

.

- Simon ne saur

ait être tenu po

ur responsable d

e toute mauvais

e utilisation du

produit.

- Réglage comp

atible avec Digit

al Addressable L

ighting Interfac

e.

Warning!

- During the inst

allation make su

re power is OFF

.

- Fixtures must b

e installed by a

qualified electric

ian in accordanc

e with all nation

al and local elec

trical and constr

uction codes an

d

regulations.

- Do not expose

the product to

the rain or high

humidity enviro

nment. Indoor u

se only!

- Avoid looking

directly to the L

EDs light source

to prevent dazz

ling or another a

nnoyances.

- Electrostatic s

ensitive devices

(ESD). Handle

with necessary p

recautions to av

oid ESD.

- Do not use ch

emicals or abra

sives to clean th

is product. Use

soft mat only. A

void scracth the

surface.

- Incorrect asse

mbly can cause

malfunction.

- Simon is not r

esponsible of an

y incorrect use

of the product.

- Regulation com

patible with the D

igital Addressab

le Lighting Inte

rface.

警告！- 在安裝

過程中，磯保電源

是斷開的。

- 燈具的安裝須由

合格的電工完成並

嚴格遵守各個國家

和地區的電器安裝

規章守則。

- 避免直接看向光

源（發光二板管）

，以防止眩光或其

他不適症狀的發生

。

- 避免和對靜電敏

感的設備碰觸 (ES

D)。做好必要的預

防措施以避免發生

意外。

- 禁止使用化學物

反或研磨劑來清浩

燈具。只能使用軟

布。注意不能劃傷

表面。

- 不正確的安裝可

能會導致故障。

- 西蒙電器對戶品

的溢用不負任何責

任。

- 用戶不可更換的

光源。

- 调光可兼容Dig

ital Addressable

Lighing Interfac

e 联盟。

2A

1B

2

1

1A

4

3

Desmontaje - De

smontagem - Dé

montage - Disas

sembly - 拆卸 - д

емонтаж

*Se debe utilizar el

carril regulable para

los modelos DALI

/ Must be used dim

ming track for DAL

I models

*

DALI

CLAC

K!

DALI

CLACK!CL

ACK!